הצעת חוק לדיון מוקדם
מספר פנימי: 2239806
הכנסת העשרים וחמש
יוזם: חבר הכנסת יצחק פינדרוס
______________________________________________
פ/6518/25
הצעת חוק תרגום תעודות ציבוריות, התשפ"ו–2026
דברי הסבר
אזרחים רבים נזקקים להגיש תעודות רשמיות של מדינת ישראל, כגון תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת בגרות וכדומה, לצורך לימודים ולקבלת זכויות שונות במדינות ורשויות שונות ברחבי העולם.
כך גם אזרחים ישראלים שיש להם אזרחות נוספת ומעוניינים לעדכן את הרשויות במדינה הזרה על לידה, נישואין וכדומה, צריכים להגיש לרשויות בחוץ לארץ תעודה רשמית.
כיום, כמעט כל התעודות הרשמיות של מדינת ישראל מונפקות בעברית בלבד (למעט תעודת לידה דו-לשונית), דבר שמאלץ את האזרח לתרגם את התעודות מעברית לאנגלית באמצעות מתורגמן ובאישור נוטריון.
במקרים רבים עלות התרגום והאישור הנוטריוני מגיעים לאלפי שקלים, דבר שפוגע בעיקר באזרחים קשי יום, עולים חדשים, קשישים וישראלים שלומדים או מתגוררים בחוץ לארץ. בנוסף לכך, לעיתים התרגום הנוטריוני אינו מדויק, מה שיכול לגרום לתקלות ובעיות רבות.
מוצע לקבוע בחוק שאזרח יוכל לקבל עותק של תעודות ישראליות המנויות בתוספת גם בשפה האנגלית או תעודה דו-לשונית (עברית–אנגלית). עוד מוצע, ששר המשפטים יוכל לעדכן את התוספת באישור השר הנוגע לעניין (לדוגמה, שר החינוך לעניין תעודת בגרות).
כדי לתת למשרדי הממשלה זמן היערכות ליישום ההסדר המוצע, מוצע לקבוע שהחוק יכנס לתוקף בתוך שנה מיום פרסומו ברשומות.
הצעת חוק זהה הונחה על שולחן הכנסת העשרים וחמש על ידי חבר הכנסת יצחק פינדרוס (פ/5332/25).
הצעת החוק זהה לפ/5332/25 ולפיכך לא נבדקה מחדש על ידי הלשכה המשפטית של הכנסת.
--------------------------------
הוגשה ליו"ר הכנסת והסגנים
והונחה על שולחן הכנסת ביום
ט"ו בשבט התשפ"ו (02.02.2026)
הנפקת תעודות ציבוריות בשפה האנגלית 1. רשות ציבורית שמנפיקה תעודה ציבורית המנויה בתוספת, תאפשר להנפיק תעודה דומה שתוכנה כתוב בשפה האנגלית או תעודה דו-לשונית שתוכנה כתוב בשפה העברית ובשפה האנגלית.
עדכון התוספת 2. שר המשפטים, בהסכמת השר הנוגע לעניין, רשאי לעדכן, בצו, את התוספת.
תחילה 3. תחילתו של חוק זה שנה מיום פרסומו.
תוספת
(סעיף 1)
רשות האוכלוסין וההגירה:
(1) תעודת לידה;
(2) תעודת פטירה;
(3) תעודה המעידה על אזרחות;
(4) תמצית רישום;
(5) כניסות ויציאות מהארץ.
משרד החינוך:
(1) תעודת בגרות;
(2) תואר אקדמי.
המשרד לשירותי דת:
(1) תעודת נישואין;
(2) תעודת גירושין.
משרד המשפטים:
(1) תעודת רואה חשבון;
(2) תעודת עורך דין.
המשרד לביטחון לאומי:
(1) רישיון לנשיאת נשק;
(2) תעודת יושר.
משרד התחבורה והבטיחות בדרכים:
(1) רישיון נהיגה.