חומר רקע
כ'
בתמוז תשפ"ו
5
ביולי 2026
לכבוד
יו"ר
ועדת ה
חוקההחוק והמשפט
וחבריה
כבודהיו"ר,חברות וחברים נכבדים,
הנדון: המונח "נחזות עמוקה" בהצעת חוק הבחירות לכנסתהעשרים ושש
לאק
דמיה ללשון העברית נודע שבהצעת
חוק הבחירות לכנסת העשרים ושש
(הוראות מיוחדות
ותיקוניחקיקה)התשפ"ו–
2026
הגדירהועדת
החוקההחוק
והמשפטמונחעבריחדש–נחזותעמוקה
– שנועד לשקף אתהמונחהלועזי deepfake
.
ביום
י"ז בתמוז (2
ביולי)
התכנסה באקדמיה ללשון העברית
ועד
ה
לדיון
במונח הלועזי ובשאלת
ה
חלופהה
עברי
תה
מתאי
מה.
בדיון
השתתפוחבריאקדמיה,
משפטניםומומחים
לטכנולוגיה
ולסב"ר
סייבר)(: נשיא האקדמיה פרופ' אהרן ממן,
יו"ר ועדת המינוח המרכזית פ
רופ' שלמה נאה
וחברי
האקדמיה רונית גדיש, פרופ' סטיב פסברג ו
פרופ' מנחם קיסטר; עו"ד יהושע שופמן (לשעבר משנה
ליועמ"ש
וחבר הוועדה למונחי משפט;) אנשי הסב"ר
עו"ד יורם הכהן
(מנכ"ל איגוד האינטרנט
הישראלי),מניברזיליודורוןשקמוני;
מןהמזכירותהמדעיתשלהאקדמיה:ד"רברקדןועדירפיעי.
אנחנו ממליצים לוועדת החוקה החוק והמשפט
לא לטבוע מונח ייחודי לציון הטכנולוגיה או
האמצעיםליצירתהתוצריםשאינםמשקפיםאתהמציאות,אלאלהתמקדבדרישהלניסוחשקוףעל
גבי
התוצרים,כגון נוצר על ידי בינה מלאכותית"",
המוצגאינו משקף אתהמציאות""
וכיו"ב.
אםמנסחיהחוקסבוריםשאיאפשרלנסחאתהחוקבלימונחייחודי,
האקדמיהמציעה
חיקויעמוק
או בדיון עמוק,מו
נחים ניטרלי
יםה
מתייחסים לטכנולוגיהולא לדרך השימושולכוונותהמשתמש.
המונחהמוצע"נחזות עמוקה" בעייתי מכמה בחינות:
א) השימוש ב"נחזהלהיות..." או"נחזה כאמיתי"הואעגה משפטיתואינו מוכר לציבור.(
(ב) המילה "נחזה" כשלעצמה אינה אומרת שמדובר בהקשר של משהו שאינו אמיתי –
משמעות זו
עולהרקמןהצירוףהשלם"נחזהלהיות"וכדומה(שלאכמוהמילה"התחזות",המביעהבעצמהאת
הזיוף.)
(ג) יצירת שם מופשט מן הפועל "נחזה" מוסיפה עוד קושי ובוודאי אינה
מובנת
לקורא או לצופה מן
השורה.נחזות כמוה כנראות,ואינה אומרת שהדבר אינו תואם אתהמציאות או אינו אמיתי.
(ד) הצירוף "נחזות עמוקה" אינו יכול לבוא במקום דיפ-
פייק, שכן הוא מנטרל לחלוטין את רכיב
הזיוף והכזב שיש במונחהמקורי.
אנחנו מבקשיםאפואשתינתןלנציג האקדמיהללשוןהעברית הזדמנותלהשמיעאת
דברו
בוועדה.
עלהחתום,
פרופ' אהרן ממן,נשיאהאקדמיה ללשון העברית
ו
יתר חבריהוועדה:פרופ' שלמהנאה,
רוניתגדיש,פרופ' סטיבפסברג ופרופ' מנחם קיסטר;
עו"ד יהושע שופמן,עו"דיורםהכהן, מני ברזילי ודורון שקמוני;
ד"ר ברק דןועדי רפיעי.