הצעת חוק לקריאה הראשונה

רשומות הצעות חוק ה כ נ ס ת 2013 בנובמבר25 526 כ"ב בכסלו התשע"ד עמוד ) (קיום קשר עם קטין ואחראי על קטין22 'הצעת חוק הנוער (טיפול והשגחה) (תיקון מס 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2013–בשפתם), התשע"ד 16 :מתפרסמת בזה הצעת חוק של חברי הכנסת מטעם ועדת העבודה הרווחה והבריאות של הכנסת ,)) (קיום קשר עם קטין ואחראי על קטין בשפתם22 'הצעת חוק הנוער (טיפול והשגחה) (תיקון מס *‏2013–התשע"ד א7 הוספת סעיף.1 : יבוא7 (להלן – החוק העיקרי), אחרי סעיף1‏1960–בחוק הנוער (טיפול והשגחה), התש"ך "קיום קשר עם קטין ואחראי על קטין בשפתם א7 קיום קשר בין עובד סוציאלי לפי חוק הנוער (טיפול (א) והשגחה) ובין קטין ואחראי על קטין והעברת מידע, בכל עניין לפי חוק זה, לרבות לשם הכנת תסקיר, ייעשו בשפת הקטין ,או האחראי על הקטין או בשפה שהם מבינים ודוברים אותה או בתרגום לשפה כאמור, ותוך מתן הזדמנות לכל אחד מהם להשמיע את דבריו בשפה זו; תרגום כאמור יכול שייעשה על ידי עובד סוציאלי כאמור או מי מטעמו או על ידי אדם אחר מטעם המשפחה הדובר שפה זו אין בהוראות סעיף קטן (א) כדי לעכב נקיטת אמצעי חירום (ב) , אם בעת נקיטתם לא היה בנמצא עובד סוציאלי או11 לפי סעיף אדם אחר הדוברים את השפה, כאמור באותו סעיף קטן, ובלבד שבסמוך לאחר נקיטת אמצעי החירום תימסר לאחראי על הקטין " הודעה בדבר נקיטתם, בשפה המובנת לו 23 תיקון סעיף.2 (א) לחוק העיקרי, אחרי "עובד סוציאלי לפי חוק הנוער (טיפול והשגחה)" יבוא23 בסעיף ""או אדם המסייע בידו לעניין תרגום הצעת חוק זו נועדה להבטיח כי הליכים לפי חוק , יתנהלו באופן1960–הנוער (טיפול והשגחה), התש"ך המאפשר לקטין ולאחראי על הקטין להבין את ההליכים המתקיימים בעניינו של הקטין ולהביע את עצמם בפני שירותי הרווחה בשפה המובנת להם ושהם דובריה, וכן למנוע אי־הבנות בשל פערי שפה בהליכים אלה מוצע לקבוע כי קיום קשר בין שירותי הרווחה 1 סעיף לקטין או לאחראי על הקטין וכן העברת המידע לעניין החוק ייעשו בשפתם או בשפה שהם מבינים ודוברים אותה ואולם, לא יהא בחובה זו כדי לעכב נקיטת אמצעי לחוק, אם לא נמצא במקום באותה11 חירום לפי סעיף עת עובד סוציאלי, מתורגמן או אדם אחר מטעם המשפחה הדוברים את השפה במקרים אלו, תקום החובה למסור לאחראי על הקטין הודעה בדבר נקיטת אמצעי החירום בשפה המובנת לו בסמוך לאחר נקיטתם מוצע לקבוע כי חובת הסודיות החלה על עובד 2 סעיף סוציאלי לפי חוק הנוער (טיפול והשגחה) תחול גם על מי שמסייע לו בתרגום בעת הכנת הצעת החוק לקריאה השנייה ולקריאה השלישית תדון ועדת העבודה הרווחה והבריאות של הכנסת, בין היתר, בתנאים שעל אדם המתרגם לקטין או לאחראי על קטין לעמוד בהם לעניין החוק, וכן באפשרות לקבוע חובה לתת לאחראי על הקטין הזדמנות להשמיע את דבריו בשפה שהוא דובר אותה בסמוך לאחר נקיטת אמצעי חירום השפעה על זכויות הילד הצעת החוק נועדה להבטיח כי הן הקטין והן האחראי על הקטין יקבלו מידע ויישמעו על ידי שירותי הרווחה בשפה שהם מבינים ודוברים אותה, וכך להגן ,)על זכויותיהם בהליכים לפי חוק הנוער (טיפול והשגחה .1960–התש"ך )2013 ביולי17( ); הועברה לוועדה ביום י' באב התשע"ג481677 : (מספר פנימי1343/19/הצעת חוק מס' פ * .611 '; התשע"ב, עמ52 'ס"ח התש"ך, עמ 1 יוזמים: חברי הכנסת פנינה תמנו־שטה, אורלי לוי אבקסיס, ישראל חסון, אברהם מיכאלי, נחמן שי, שמעון ,סולומון, דב ליפמן, רות קלדרון, קארין אלהרר, תמר זנדברג, משה מזרחי, מרב מיכאלי, שמעון אוחיון רינה פרנקל, אורית סטרוק, איציק שמולי מצטרפים: חברי הכנסת בועז טופורובסקי, באסל גטאס, איתן כבל, סתיו שפיר, דוד צור, רונן הופמן סודר והודפס במחלקת הדפוס והפרסומים של הכנסת ISSN 0334-3030 שקלים חדשים0.81 המחיר ד ב ר י ה ס ב ר 25.11.2013 ,, כ"ב בכסלו התשע"ד526 – הצעות חוק הכנסת