הצעת חוק לקריאה השניה והשלישית - פונצ בננה
7סימוכין51255540
7 (מס' פנימי154344
)
'נספח מס
כ-
526
'/א
(
/פ1343/11
)
'הצעת חוק הנוער (טיפול והשגחה) (תיקון מס22), התשע"ד–
2014
הצעת חוק
זו
נדונה בכנסת בקריאה הראשונה
ביום ל' בכסלו התשע"ד
(0
בדצמבר3540
,) והועברה ל
וועדת העבודה הרווחה והבריאות.
הצעת החוק
מוגשת –
ללא
הסתייגויות–
לקריאה
השנייה ולקריאה
השלישית ביום
ז' בשבט התשע"ד ( 5
בינואר3541
).
להצעת החוק
לא הוגשו
.בקשות רשות דיבור
יוזמים
: חברי הכנסת פנינה תמנו-
שטה, אורלי לוי אבקסיס, ישראל
,חסון, אברהם מיכאלי, נחמן שי, שמעון סולומון, דב ליפמן
,רות קלדרון, קארין אלהרר, תמר זנדברג, משה מזרחי, מרב מיכאלי
שמעון אוחיון, רינה פרנקל, אורית סטרוק, איציק שמולי
מצטרפים
חברי הכנסת7
,בועז טופורובסקי, באסל גטאס, איתן כבל
סתי
ו שפיר, דוד צור, רונן הופמן
- 4 -
הצעת חוק לקריאה השנייה ולקריאה השלישית
נספח מס' כ-
526
'/א
(
/פ1343/11
)
'חוק הנוער (טיפול והשגחה) (תיקון מס22), התשע"ד–
2014
הוספת סעיף4א
4.
בחוק הנוער (טיפול והשגחה), התש"ך–
4635
1
(להלן–
החוק העיקרי), אחרי
סעיף4
7יבוא
"קיום קשר עם
קטין ואחראי על
קטין בשפתם
4
.א
)(א קיום קשר בין עובד סוציאלי לפי חוק
הנוער (טיפול והשגחה) ובין קטין ואחראי על
קטין, והעברת מידע, בכל עניין לפי חוק זה, לרבות
לשם הכנת תסקיר, ייעשו בשפת הקטין או
האחראי על הקטין או בשפה שהם מבינים
ודוברים אותה, או בתרגום לשפה כאמור, ותוך
מתן הזדמנות לכל אחד מהם להשמיע את דבריו
תרגום כאמור ייעשה על ידי8בשפה זו
מתורגמן,
או עובד סוציאלי כאמ
ור או מי מטעמו, ו
זהות
.המתרגם תתועד בכתב
)(ב אין בהוראות סעיף קטן (א) כדי לעכב
נקיטת אמצעי חירום לפי סעיף44
או אמצעים
זמניים שאינם סובלים דיחוי לפי סעיף43, אם
בעת נקיטתם לא היה בנמצא עובד סוציאלי או
אדם אחר הדוברים את השפה, כאמור באותו
סעיף קטן, ובלבד שבסמוך לאחר נקיטת
האמצעים כאמור תימסר לקטין ו
לאחראי על
הקטין הודעה בדבר נקיטתם, בשפה
כאמור, הם ו
יוכלו
להשמיע את
דברם
בשפה
זו".
תיקון סעיף30
3.
בסעיף30(א) לחוק העיקרי, אחרי "עובד סוציאלי לפי חוק הנוער (טיפול
והשגחה)" יבוא "או אדם המסייע
ב
תרגום
כאמור בסעיף4א."
תחילה
0.
תחילתו של חוק זה
שישה
.חודשים מיום פרסומו
***************************************************************************************
1 ס
"ח התש"ך ', עמ23
' התשע"ב, עמ8
344
.
- 3 -