חומר רקע
דלפק הנפד ר"יקו
[email protected]
לדובכ
30/11/2023
ח"
חמש כה
רו ןמט
ח"םיכ
טפשמו קוח ,הקוח תדעו ר"וי טפשמו קוח ,הקוח תדעו ירבח
של,בר םו
הנ :ןוד
קוח תעצהל תורעה ןיבה תירחסמה תוררובה-
לפשתה ,תימוא
ג"-
2023
כחו תרקומ הצרבא הימדקבת תורר ובה םוח
ו תימוקמ ה
המס תירח
ןיבה-תימואל
מז ה
כ-
20
םינש,
כומי תגצי
םידדצ ןיב תוירחס מ תויורר ובב-תוימואל תובר (הפתושכ במש דרעו ןידה יכרגו סורג ב רפדל
זליג ,)'תושו ןמ
הל תדבכתמ ינא
ןודנבש קוחה תעצהל ייתורעה תא ריע.
ההע .דבלב יתעד לע ןה תור
1.
רבמ ינאכלע ת םודיק קוחה תעצה ןושל לע תסס ובמה
חו תי רחסמ ת וררוב ן יינעב ל דומה ק
מואש יפכ ,תימואלניב
ץ מה תומואה לש תיללכה תרצעה ידי לעאו תנשב תודח2006
(לה :ןל"
חו ק
לדומה").
אי ביצי קוחה תעצה ץומאת מד תני
שירלא
בק דחא ועם תונידמ רב תו(
88
נכ םויל ןו
בתכמ תביתכ
ז)ה1 ומה קוח תא ץמאל ורחב רשא
לד, ריבגיו תואדווה תא
בק םידדצ בר
לכב ונהגע
שמלטר יטפשמה
לוחי רשא ררוב לע
ןיב תוירחסמ תויו-תוימואל.
אי ץומהצ תעהקוח
יי וק רשעם
המ תדחאהל המג
םיניד
בש טפשמ ימוחת
םינו,
אש רעל
לש תוילילשהו תויבויחה תועפשההה
נכ בת
ב תורפס
תימדקאה.2
2.
ש םיפיעסבלה ןלאב יתעד תא עי
םידחא םייוניש לע וכרענש בהצ קוחה תע
ש חסונל סחיבבח קו
לדומה.
3.
ףיעס2תונשרפ )ה(
3.1
סעי ף2
(ה קוחה תעצהל )קו עב
ונשרפב יכת קוחה"ןיבה רוקמב בשחתהל שי-
לימוא
של ו
םייללכה תונורקעבו
שע םהיל
יבה רושימב ומושייב תודיחא םדקל ךרוצבו ססובמ אוה
ן-
לימוא".
3.2
הס תא טימשה ףיע
פיסת ףיעסה
שבח ויפל לדומה קועק ןורפר תונשנו ףס
שיש חתהלשב בו
הו" א
בל םות".
3.3
ל רבסהה ירבדהצ קוחה תעמצי" אוה בלה םות ןורקעו ליאוה יכ םיניעק ןידב דוסי ןור
הי לח רשא ,ילארש
וחה ,תשרופמ עיבקב ךרוצ אלב קוח לכ לש ותונשרפ לעק אל עצומה
תמ
על שרופמב סחייקהז ןור".
1
https://uncitral.un.org/en/texts/arbitration/modellaw/commercial_arbitration/status
2 ראו הנפד ,הי'צקורפ לאירוא ,לשמל קפ,"םיניד לקתמ" ,קויל טפשמל תילכלכה השיגה ע הי'צקורפ לאירוא(ור)ך (
012
2)
521
,
540-548
.
-2-
3.4
עטל
ימ
ש ףא ,עי לעו ,ילארשיה ןידב דוסי ןורקע אוה בלה םות ןורקפנ העיבקב ךרוצ ןיא וי
ופמרשת ,ו יפ לע שר ופי קו חה יכ
טמשהתו ף יעסה ח סונמ
תויהת ררועל הלולע ברקב
צד םירז םיד
יא ר שאנם מו תלוחת ל םיעדעק בלה םות ןור
ב
תטיש
המ טפשהיש ,תילאר
ולקשישכ
את םייקל תורשפאה
תוררוב יכילה
בןי-תימואל לארשיב.
אי חסונה ץומשל קוח
המ לדווהו ,ינשרפ ילככ בלה םות ןורקע תפסאי ןידב תונשרפה תונורקעב עוגפל ידכ וב ן
ה ריבגהל ידכ וב שי ךא ,ילארשיאת ברקב תואדווה
ה
םידדצ.
3.5
ל רוא
תאז,
הצ יתעהי אל ףיעס לש אפיסל ףיסוה2
(ה" םילימה תא )
ןורקעבו
ת םו
בל ה".
4.
ס ףיע3
(ג) –
ת הלוחוהלוחתל םיגייס
4.1
ףיעס 3
(א)
קוחה ת עצהל (
המ ףיעס לע ססוב1(1)
לדומה קוחל),
קו עבכיה חו לע לח ק
ןיב תוררוב-ירחסמ ןיינעב תימואל. ףיעס 3
(ג) לה קוחה תעצ(ה ףיעס לע ססובמ1(3)
לח קו
לדומה), ל םייפולח םיאנת עבוקה תוררוב לש הרדג
ןיב-
לאו .תימ
4.2
ב תמייקה תורשפאה תא הטימשה קוחה תעצהסע ףי1(3)(c)
ל
לדומה קוח, יפלה
ג םא ם
ףיעסב םיראותמה םיאנתה תוררוב ,םימייקתמ םניא
ת םידדצה םא תימואל ןיבל בשחי
הס ומיככי ה
נו אש
רתוי וא תחא הנידמל עגונ תוררובה םכסה לש:
“the parties have
expressly agreed that the subject matter of the arbitration agreement relates to
more than one country”
.
4.3
יכ איה יתעד הה
הטמש קוחה תעצהב היואר. םידדצל רשפאל םוקמ ןיא
שמ םיקסעה םוק
לארשיב םהלש, ש
לארשיב אוה ועבקש תוררובה בשומ
ו ,שתוררובה םכסה אשונ םהיניב
נוג ,דבלב לארשיל ע
לע םיכסהל
פי תיטפשמ היצקלהיפ
נו רתויל עגונ םהיניב ךוסכסה אש
ממד .תחא הני
4.4
מת תורשפאה ןלצ םידד
רוחבל
אם ליחהל םיניינועמ םה על תוררובה את חו תוררובה ק
ןיבה תיר חסמה-תימואל, בל וז ךרד בורו לש ותלוחתמ ח
ח"כש תה ,תוררו בה קוח-
1968
(לה" :ןל
תוררובה קוח")
,
על ילכ שמשל לושידי לע לצוני
צד םידבמ לש הרק
ירעפם
בכ חו
חוקימה.
דע םהילע לוחיש יטפשמה רטשמה לע םיכסהל םידדצל רשפאל ןיא יכ איה ית
בא ואצי םהש ןפו
תוררובה קוח לש ותלוחתמ,
בדבועה רואל דחוימה תוררובה קוח יכ
הנקמ לבי ת
שמ הפט סמ חוקיפ תויוכ
תובחר
יו רתמא הלא רש
קוחה תעצהבש.
מ לעש ןאכ
תמיוסמ תורר וב ל ע ל ח ק וח הזיא הלאשה
לה עבקיב
חהקיק
בדבל
ומכס הב אלה ןיב
הצד .םיד
4.5
ךכיפל,
ה תא ריתוהל איה יתעצה יפכ ףיעסשאוה קוחה תעצהב.
4.6
ככ ל
בשדי הדעו וה ינותע העצ ה הללא ףיע ס ת ארוה ת א ץמ1(3)(c)
ללדומ ה קוח, ןפואב
שי יכ םיכסהל םידדצל רשפא
יבל בשחית תוררובה
ן-תימואל (
opt in
), איה יתעצה
לה ףיסו
בתורשפא ה ת א ליבקמ
לצ םיכסהל םידדכי
ןיבל בשח ית אל תוררובה-
לא תימואף םא
מת ףיעסב ם יראותמה םיאנתה ם ימייק3ןיבכ תבשחנ תו ררובהו )ג(-תימואל (
opt out
).
הס תמכהצ םידדתת ירטמי ס ןפוא ב רשפא–
אם ם יאנתה
תלוחתל
ה,םימי יקתמ קוח
הצ םיכסה ל ולכו י םידד
וחשק ניבה תיר חסמה תור רובה
ימואל
ת
לא ל וחי
תור רובה לע
וש לוחיתח ויתחתוררובה קו;
אם לע תאז תמו
תמ אל ותלוחתל םיאנתהק
יימ ,םי
םידדצה
י םיכסהל ולכוש קוח
ניבה תירחסמה תוררובה
ימואלת לוחי תוררובה קוח אלו.
5.
ס ףיע9 –
ה םכסבו טפשמה תיבב הנעבותו תורר
5.1
סע ףי9
לה לע ס סובמה ( קוחה ת עצסע ףי8
ל)לדומ ה קוח,
מס בוכי ע ת ייגוס ת א ריד
הה הילא סחיב רשא הנעבות וילא תשגומ רשאכ טפשמה תיבב םיכילע םכסה םידדצה וכר
בו םיכילהה תא בכעי טפשמה תיב יכ עבוק ףיעסה .תורר"
אל טפשמה תיב אצמ ןכ םא א
כי ,לטב תוררובה םכסהחףקות רס ב וניאש וא
ר-עוציב"הלא םיגירח .
אש קוחב םחסונ ר
הלדומ
or
inoperative
unless it finds that the agreement is null and void,
“
incapable of being performed”
או ןושלמ וצמסע ףי2(3דב קרוי וינ תנמאל )
תרכה רבם
-3-
ץוח תורר וב יקספ לש םתפי כאו.
3
נו תיר בעב הנ מאה חס
ומנה:ך כ ם יגירחה ת א "
בט ל
ו וא ,לטובמ
חוכ ללושמ עוציב רב ונניא וא הלועפ".
5.2
על תנמ
עונמל וחסרא
תודיח תינושל
ומ ןת
ונשרפ
נוש ת
ה םימוד םיחנומל
יתעצה ,
ה אי
ב קוחה תעצה חסונ תא תונשל
פואן ההז היהישלנ תירבעב הנמאה חסו
ול
לש םוגרת
חו ק
ומהדל ,ול" חנומה תא ףילחה
ףקות רסח" " חנומב
הלועפ חוכ ללושמ".
6.
ס ףיע12
(ב()1
)
– מי יונ
םיררוב
6.1
הס ףיע
עבוק: "
ל םידדצה דחא הנימ אל .... םיררוב השולש הנומה םיררוב בכרה ןיינע
בו ךותב רר30
ימ ינשה דצהמ לביק ובש םויהמ םיבק ינש ועיגה אל וא ,ןכ תושעל הש
הב ךותב ישילשה ררובה תוהזה לע המכסהל םידדצה ונימש םיררו30
ימי ,םיונימ םוימ ם
שמה תיב הנמיפט ,םידדצה דחא תשקבל ,
ישילשה ררובה תא".
6.2
הס ףיעמס רידשנ םי רקמ ישב תיב ל תונ פל הי הי ןתי נ םה
שמהפט ה שקבב
יונימל
בו רר
םיררוב השולש הנומה םיררוב בכרהב: (
1
)
כאש( ;ררוב הנימ אל םידדצה דחא ר2
) רשאכ
ש םיררובה ינשמונ .ישילשה ררובה תוהז לע ומיכסה אל םידדצה ידי לע ו
6.3
וא ןושל ,םלוהס ףיעמת תורשפאל תסחיישב תא קר הנמי טפשמה תי
ישילשה ררובה
וה אי
מ תמלעתמ
ן האפ תורש
ש ררובה תא תונמל שקבתי טפשמה תיבשה םידדצה דחא לע הי
למנ .תו
6.4
לפי ,ךכהאיה יתעצ וחמלק
בס ףיעסה ףואת" הלימה
ישילשה"
, כ" ארקייש ךימ תיב הנ
טפשמה
ררובה תא ,םידדצה דחא תשקבל ,".
7.
סע םיפי12
(ה) –
מי יונבור ,םיר14
(ד)
–
הל ךילפס ,ררוב תלי15
(
ג)
–
נב תורצ
ה וא ררובימ ותוענ
הלועפמ,
17
(ו )–
ס תויוכמ
ותוכמס אשונב טילחהל םיררובה בכרה
7.1
סע הלא םיפיקו יכ םיעבהח תוטלביינעב טפשמה תין ותורצבנ ,ררוב תליספ ,םיררוב יונימ
כרה תוכמסוב ה .תושרב רוערעל תונתינ הנייהת ,םיררוב
7.2
אף וז הארוהש סהטו שלמון ,לדומה קוח
איה יתעד
כי הארוהה
הצוחנו היואר. הארוהה
הצוחנ, דבועה ח כונל ד חוימבה דע יכלתי 'סמ ן וק4
לח תנש מ תוררוב ה קו2018
, תיב
המה טפשמה תיב היה תוררובה ןיינעל ךמסומה טפשמ
יזוח.
עם תיק 'סמ ןו4
הפ ך"ב תי
טפשמה"
המ ךמסו
ל
ןודל ךמסומ ה טפשמה תיב, ורסמ ל ם כסוהש ןיינעב ,ןיד ל כ יפל
תוררובל. ןאכמ, ש
יינעב תוטלחהני ,יזוחמה טפשמה תיב ידי לע דוע תונתינ אל תוררוב
א תיב ידי לע םג אל
םולשה טפשמ, ב .תיניינעה םתוכמסל םאתה
7.3
על םידדצה ןומא תא קזחל תנמ במ טפשמה יתב תכרעכ
גתוררובה דסומב ךמותש ףו,
יש
הלא םיניינעב טפשמה תיב תוטלחה לע תושרב רוערע רשפאל םוקמ, םירקמב דחוימב
שבה יד י לע תו נתינ הלא תו טלח ה ם
םולש טפשמ תיב.
ויו ,שגד
ו ליאו הרש רוע רע תו
נתינ הז גוסמ תוטלחהבת הרושמב, יכ ששח האור ינניאמל ליבוי רוערעה ןונגנעי םיבוכ
תוררובה יכילהב
יעס יכ ןייצא הז רשקהב .פי ם14
()ג
()ררוב תליספ ו-
17
(ה) (ה אשונב הערכ
סמכ )ררו בה תו
קוחה ת עצהל,
מו יכ ם ירגם ט פשמ ה תיבל השקב השגו ה םא בע םיניינ
הלא, הב ךישמהל םיררובה בכרה יאשר
תוררובה ךיל
תוררוב קספ תתל הז ללכבו ,.
7.4
ל תא ריתוהל איה יתעצה ,ךכיפ
יעסה
םיפ הש יפכ
ם
בה .קוחה תעצ
בכ,בר דוב
ד"
רקוילפק הנפד
3 תכב הנמא י287