חומר רקע
הפורום הישראלי לבוררות בין-
| לאומית[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
7 רבמצדב,
2023
לכדוב
וטפשמו קוח ,הקוחה תדע
התסנכ
בל"אוד תועצמא
הנ :ןוד
תעצה קוח ןיבה תירחסמה תוררובה-
ל"פשתה ,תימוא
ג-
2023
–
ני ילארשיה םורופה םעטמ הדמע רי
ןיב תוררובל-תימואל
ןיב תוררובל ילארשיה םורופה-תימואל (
IFIA
) דבכתמ
לה תא איבע וירבח תדמבנ:ןודנבש אשו1
א.
עקר
1.
ב
ןיב תוררובל ילארשיה םורופ-
לא תימוחב םירעו תא םימדקמו םיחתפמ ,םיקסועה ,םילארשי ןיד יכר
ןיבה תוררובה םוחת-
ל או" :ןלהל ( לארשי ב תימ
םורופה").
2
חב םה ,םורופה ירשו םיפת ועיכרו
די ן
ידרשמב
ם ו ץועיי םיקינעמה ,לארשיב םיליבומה
גוציי
מש יטפלל םילארשי תוחוקאו זר תואקסעב םי
תולובג יצוח םיכוסכסו.
2.
ןיבה הלכלכהמ דרפנ יתלב קלחל רבכמ הז הכפה תילארשיה הלכלכהש דועב-
לא ףקיהש ןמזבו תימו
ןיבה תויורשקתהה-
לא תועצמאב ןיב ( םצעתמו ךלוה תוימוקםוי
עס םיקעל ידי זר ןיבו לארשי ב םי
בא תועצמ
םויק
עס םיקעל ידי יש םיכוסכס בושייל םימאתומ םינונגנמב שומישה ,)םירז םיקוושב םילאר
מןיב םיירחס-ןיבה תויוררובה םוחת טרפבו רוחאמ לארשיב רתונ םיימואל-
לא .תוימו
3.
מת תילארשיה הלכלכה תוחתפתה ךשמהל ךוסכסה בושיי ינונגנמ תמאתהבש תובישחהו ךרוצה תנבה ךו
בןיבה הדימה תומאל המאתה תריציו תויורשקתה ינפמ ששח תגפה תוברל ,תילאבולגה הריז-
לאו ,תוימ
ןיבה תוררובה םוחת תא חתפלו םדקל הרטמל םמצעל ומש םורופה ירבח-
ל םוצמצ ךות ,לארשיב תימוא
ה
ןיבה תוררובה םוחתב לארשי תנידמ לש הדמעמ קוזיחו םירזה םיקוושה לומ רצונש רעפ-
לאו .תימ
4.
עודיכ,
כיו ,םבח"כשתה ,תוררובה קוחב קרו ךא תורדסומ לארשיב תויוררו-
1968
,
וה ונקתוהש תונקת
מכו" :ןלהל( וח
תוררובה קוח").
5.
ןיב תוררוב לש הלוהינל תקפסמו תינכדע תרגסמ קפסמ וניא תוררובה קוח-לע ועקשוה ,ךכיפל .תימואל-
ידי תירחסמה תוררובה קוח ריכזת חוסינל הכרעהל םייוארו םייתועמשמ םיצמאמ םיטפשמה דרשמ
ןיבה-
לא"פשתה ,תימוא-
2021ןיבה תירחסמה תוררובה קוח תעצה תטויט ידכל שבגתהש ,-
לאו ,תימ
1
ני ירבח לש ןידה יכרוע ידרשמ תדמע תא ,חרכהב תמאות הניאו ,תגציימ הניא וז הדמע .םורופה ירבח תדמע תא ףקשמ הדמעה רי
ה.םורופ
2 ןיב תוררובל ילארשיה םורופה ירבח לע-
לא םינמנ תימו
יומינ ףסא ד"וע
ממש ;רתימ דר
םיענ לבוי ד"וע
ממש ,ןתנ ןב ,טסנידרא דר
טולי ;'תושו ונאדעסדרפ םר ד"ו
ממשר ;'תושו רימא ,סדנרב ,ץישנ דערנרל הנונ ד"ו
ממשר ;'תושו יקצינרוג דעםואבסונ היאמ ד"ו
דוד ראפ ד"ועו
ממשר ;'תושו ןמגילז סורג ברפדלוג ד
ןבא ןועדג ד"וע-רוא
ממ דרשAYR
–
עמר ;'תושו ץיבוטוכוש ןא'ז רטיירעו ד"
סורג יתיא
ממשר ;'תושו ןהכ לרפ ד
סייו םליע ד"וע
ממשר ;'תושו תרופ ,סייו ד
ןוטסניו ינב ד"וע
ממש ;גוצרה דרעו ד"ועו רימז םעונ ד"
רזיור הנירמ
ממשר ;'תושו ץיבורוה .ש ד
ןיילק בדנ ד"ועו ןירגנזיו לט ד"וע
ממ( רשיפ דרשFBC&Co
);
עגרבליה ץ"כ היאמ ד"ו
ממ דרש
רומדת ןונרא-ו ;יולע'ץבוק ןתמ ד"ו
ממשר .'תושו תקרב תליג ד
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
- 2 -
ה"פשת
ג-
2023
(לה" :ןל
תעצה קוחה") ץמאל העיצמ קוחה תעצה .
בחק" תא תילארשיה הקי
לדומה קוח"
לע ץמואש קוחה תא ירק ,)תומאתהו םייוניש רפסמל ףופכב(-ןיב ירחסמ טפשמל ם"ואה תדעו ידי-
לא ימו
(
UNCITRAL
) םירעפה לע רשגל רשפאתש תרכומו הדיחא תרגסמ תונושה תונידמל עיצהל ותרטמש
בי דעומל ןוכנ .תונושה תונידמב תוררובה יקוח ןעוז הדמ
ןיב תוררוב קוחכ ץמוא לדומה קוח ,-
לא תימו
ב יתנידמ-
86
ב ,םלועב תונידמ-
119
תח.טופיש תוכמס ימו
בלע הצמוא וז תרגסמש דוע-
יד תובר תונידמ י
בעו .רוחאמ הברה ךרתשהל הכישממ לארשי ,םל
6.
חו ימ לע קרו ךא איה היופצה ותעפשהו ,םירחא וא הלאכ ,םייטילופ םיטביה לעב קוח וניא לדומה ק
ןיב תוררוב לש ןונגנמ תרגסמב תוקולחמ ררבלו ןיידתהל ,תעדמ ,רחביש-
לא ותעפשה ,תאז דצל .תימו
הח לארשי תנידמ לש הבוצימ לע תיבוי
ןיבה רחסמה ףנעב-ימואל
עתי ,המאתהבו תכל תקיחרמ תויהל הד
השפ .תילאבולגה וזב תילארשיה הלכלכה בוצימל ותמורתו ותע
ב.
תםירבדה תיצמ
7.
חבר .אשונבש קוחה תעצה םודיק לע םיכרבמ םורופה יכאמ ,רוחק תקי
ןיבה תירחסמה תוררובה קוח-
לאומ ,תי
ץומיאו
בי לארששל ח,לדומה קו
חש םיבו
ןיבה רושימב לארשי לש הדמעמ םודיקל רתויב-
ימואל יללכ ןפואב, ו .יטפשמהו ירחסמה הדמעמ תא דחוימב
8.
בכ קוח חסונל ןתינה לככ דמציהל ןוכנ היפל םיטפשמה דרשמ תדמעב םורופה ירבח םיכמות הז לל
המו "לדומ קוח תנידמ"כ רכות לארשיש תנמ לע רתיה ןיב ,לד–
דב יכ ךומסל םירז םידדצל רשפאיש ר
ל.לארשיב םייקתהל היושעש תידיתע תוררוב רידסיש יביטמרונה רטשמהמ ועתפוי א
9.
ברו ,ןהמ עורגל ילבמו ולא םירבד חכ,ןלהל טרופמ נצי עלא עימטהלו ץממס רפ
תופסותו םייוניש
בה תעצ
קוחה, :ןמקלדכ
9.1
.
הש תורשפאה תבלצ םידדלה ליחעל םמצע את הו תואר
ןיבה תוררובה קוח-
לא :ןלהל( תימו
"קוחה") ירטנולוו ןפואב (
פר ק
ג
ל)ןלה
יק היהש יפכ ,י
ם חסונבהט לש תמדוקה הטויהצ תע
קוחה, לדומה קוחב היוצמה הפולחל םאתהב.
9.2
.
תטמשה תומיוסמ םייניב תוטלחהל סחיב הגשהה תורשפא (קרפ ד
ל)ןלה, תעצהב הבחרוה רשא
לדומה קוחל סחיב קוחה; תקספה ןתועמשמש תוטלחהל סחיב קר רוערע רשפאל ןיפולחל וא
תוררובה ךילה.
9.3
.
אי ץומ
ל תוארוה ןתמל תוכמס
הרימש
על
יכילה תוידוס
םע רשקב םייטפשמ ם וררוב
ת וי ןיב-
לאימו
תו (קרפ ה
ל)ןלה.
10
.
תוררובה ןונגנמ סיסבב םידמועה דוסיה תונורקעל הנעמ תתל ודעונ םיעצומה םייונישה.
ב:טרפ
בב ףיעס ב עצומה יוניש ה סיס9.1
עו אוה ,םיכוס כס בושייל ילככ ,תו ררובל סיסבה יכ הרכהה תדמ
הס תמכ
ל יואר ,ךכיפל .םידדצהתת םהיניב םכסהה היפל םידדצה תעיבקל יוטיב
ה
ןיב וני-
לאו ,ויפואב ימ
תו ןיב קבאמב יטקט ילכל ךופהל היושעש ,וזה תימדקמה הלאשב ךוסכס עלגתה תעב תוניידתה תעינמ ך
םידדצה.
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
- 3 -
יונישה
םי
העצומ
םי
בס ףיע9.2
וה ףיעס9.3
לע לי
דעונו
לה תוררו ב י כ חיטבתש םיני יפא מה לע רומ
הי הלש םיבושחהו םידוחי-
מאפ :םיכוסכס ןורתפל ילככ הב םירחוב םידדצ םתוכזב םיניייליעות,
ריהמות.תויאשחו
ג.
א תורשפה תלחה תוארוה קוח
בהםידדצה תמכס
11
.
ה םורופה תצלמ–
ל ףיעסל )בישהל ,השעמל( ףיסוה3ס תא )ג(
ק" 3
(ג()3ןמקלדכ היהת ונושלש ):
"
הצ םכסהל םידדה רתויל ר ושק תור רובה םכ סה אשונ יכ שר ופמב ומי כסה ת וררוב
תחא הנידממ".
12
.
סע ףי3
לה ק"סב רידגמ אוה ךכ ךותבו ,קוחה תלוחת תא עבוק קוחה תעצ3
(ןיב תוררוב" יהמ )ג-
לאו "תימ
אש ירדגב תסנכנ רהו תואר
ןיב תוררוב" רדגב הניאש תוררוב ,קוחה תעצה יפל .קוחה-
לא היהת אל "תימו
תוררובה קוח תוארוהל אלא ויתוארוהל הפופכ
איהש תוררוב לכל סחיב םויכ יטפשמה בצמל המודב ,.
13
.
סע םיפי3
(ג()1
)ו -3
(ג()2
) םיטרפמ
חןיב"כ תוררוב תרדגהל תולבוקמ תופול-קוחה יכרצל "תימואל:
זי תוק
םידדצה לש
ךוסכסה אשונ וא ,תויזוחה תויובייחתהה לש ןעוציב םוקמ ,תוררובה בשומ , –
למ תוניד
שו.תונ
14
.
בט לש תמדוק הטויהצ קוחה תע
הללכנ
חל ףיעסב תפסונ הפו3
(ג()3קוחה תעצהב הטמשוה רשא ,).
ליפ
ה,הטמשוהש תפסונה הפולח כ תוררובב תוארל שי"ב תוררו
ןיב-תימואל"
ל םא קוחה תוארוה ךרוצ
"תחא הנידממ רתויל רושק תוררובה םכסה אשונ יכ שרופמב ומיכסה תוררובה םכסהל םידדצה".
ח ףיעסב לדומה קוחב העובקה הפולחה תא םלשומ ןפואב הצמיא וז הפול1(3
)(
c):
“the parties have expressly agreed that the subject matter of the arbitration
agreement relates to more than one country.”
15
.
כעו ,הנושלמ הלענ קוחה תוארוה לש תירטנולוו הלחה איה וז הפולח לש הנייבה תמכסהצד .םידכא ,רומ
חןיב תוררוב תרדגהל וז הפול-הטמשוה תימואל הדעווה ינפב תדמועה קוחה תעצהמ,
ה הווהמ התטמש
סט ,לדומה קוח חסונמ הייו.הבישהל ץילמנ
16
.
מעב ,ךכל ר
ו ,קוחה תורטמ תמשגה ךרוצל רתויב הבושח וז הפולח ,ונתדמעלהי הצוחנ אעל אלש תנמ
ןיב תורבחל סחיב ילילש ץירמתו תוויע רוציל-
ל םע וא לארשיב םיקסע להנל תושקבמה תוימואגו םימר
י.םיילארש
17
.
תישאר,
אי תואדוו םדקל ,םיתוויע עונמל ,קוחה תילכת תא םישגהל תנמ לע שרדנ תרכזנה הפולחה ץומ
ב.םכסהל םידדצה ןיב תורתוימ תוקולחמ עונמלו ,ותלוחת ןיינע
18
.
שי
םנ
מק קוחה תוארוה תא םהיבגל ליחהל יוארש םיראף םא אינ .תורחאה תופולחה רדגב םילפונ ם
ךכ
תוררוב ,
מס הלולע תמיולה תורחאה תופולחה יתש יפ לע בשחיכב םלוא ,אדירג תילארשי תוררו
בפ תוקיז היבגל ויהי לעו
ןיב-
לל יואר ןניגבש תוימוא
הילא סחייתה ןיב תוררובכ-תימואל.
זה וי בצמ היה
הד היושע תוררובה .רז ןרצנוק לש תילארשי תב הרבח תברועמ הבש תוררוב לש הרקמב ,לשמל ,םירב
לארשיל רושק ךוסכסה אשונו ,הרואכל םילארשי םידדצ ןיב ,לארשיב להנתהל.
אול ,םבפ היהי לעו
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
- 4 -
מע .לארשיב םניא םרוקמש םיסרטניא םע ,דחא רז דצ תוחפל תוררובב ברולפ תעצהבש תופולחה יתש י
ןיבה תירחסמה תוררובה קוח אלו תוררובה קוח תוארוה ולוחי וזכ תוררוב לע ,קוחה-
לא הז תוויע .תימו
לח ןיב םידדצ ודמעי סרתמה ידצ ינשמ ובש הרקמב תאש רתיב-
לא.תוילארשי תונב תורבח םע םיימו
כמ ףתושמ םזימ וא ןרצנוק אוה םידדצה דחא וב הרקמ ןוגכ ,תופסונ תואמגוד לע בושחל ןתינש ןבו
המ.ב"ויכ ,וידחי הלועפ תופתשמה תורזו תוילארשי תורבח ברע
19
.
מו יכ ןבקש לכ תא קוחה ןושלב תוסכל הקש ת
יואר ןכ לעו ,םיירשפאה םירקמה ונתדמעל
לרשפא
קוח תוארוה תא ,המכסהב ,םמצע לע לבקל םידדצל ןיבה תירחסמה תוררובה-תימואל, ענמיהל תנמ לע
מה אלשו ,רכזנה תוויעלה ריתואת )דחאכ םירזו םילארשי( םידדצהבח רסו
תואדוו
בע םכסה תתירכ ת
הא םהילע ולוחי ךוסכס עלגתה תעב ם
תוררובה קוח תוארוה קוחה וא.
בכ ולכוי םידדצ ,ךלה ענמי
ממח תוקולמי תורתובי תייגוס ןיינעב םהינהךוסכסה לע לחש קוח תויושע רשא(
בתומיוסמ תוביסנ
תולצונמ תויהל
לר העלצ בוכיע ךרו
תקולחמה רוריב
ה)תירקיע, יכילה תיחפי ףא רבדה אצוי לעופכו
ל.טפשמה יתבב םירתוימ היצגיטי
20
.
תינש,
הש ןיב םייטפשמה םיסחיה לש הרדסהב וא ןהשלכ תויוכזב עוגפל היופצ אל תרכזנה הפולחה תב
צןיבה תירחסמה תוררובה קוח תוארוה .טפשמה תכרעמב אל ףאו ,םידד-
לא תויואר תוארוה ןה תימו
ומ םע דחא הנקב תולועה ,ןהילע טפשמה יתב לש חוקיפלו תויוררוב לש לוהינה ןפואל סחיב תוינרדו
דנטס
ןיב םיטר-
לאו ,קוחה תוארוה תא םמצע לע ליחהל רוחבל שפוחה תא םידדצל רשפאל יואר .םיימ
תוררובה קוח תוארוה תחת, לצונת איהש וא ,םהשלכ הדבכה וא קזנל םורגת וזכ תורשפא יכ ששח ןיאו
והשלכ ןפואב הערל.
הה תא בצעל דציכ טילחהל םידדצל "ןורמת בחרמ" תרתוה .ןוכנה אוה ךפימנ ןונג
יי.טפשמה יתב תכרעממ סמוע דירוהל עייסל היושע ךכבו תוררובל תונפל םידדצ דדועת םיכוסכסה בוש
ד.
תומיוסמ םייניב תוטלחה לע הגשהה תויורשפא
21
.
םורופה תצלמה – מציהלד ו לדומה קוחב עיפומה רדסהללה םיפיעס תא טימש12
(ה), 14
(ד), 15ו )ג(-
17קוחה תעצהל )ו(,םינקמה ,,קוחה תעצהב םחסונב
אפ םייניב תוטלחה לע רערעל תושר שקבל תורש
תוררובה ךילהל סחיב תומיוסמ;לדומה קוח תא םאות םחסונש םיפיעסב םפילחהלו , כד:ןמקל
12
(ה )ג( וא )ב( םינטק םיפיעסב רומאכ טפשמה תיב תטלחה" )
רוערעל תנתינ הניא."
14
(ד) )ג( ןטק ףיעסב רומאכ טפשמה תיב תטלחה"
רוערעל תנתינ הניא."
15
(ג )א( ןטק ףיעסב רומאכ טפשמה תיב תטלחה" )
רוערעל תנתינ הניא."
17
(ו) )ה( ןטק ףיעסב רומאכ טפשמה תיב תטלחה "
רוערעל תנתינ הניא."
ןיפולחל
רוערע רשפאל עצומ ,
(ב)תושר
רק ,תוררובה ךילה תקספה ןתועמשמש תוטלחהל סחיבבה חסונל םאת
ה עצומד:ןמקל
12
( הניינעש טפשמה תיב תטלחה" )האי-
מי וא )ב( םינטק םיפיעסב רומאכ םיררוב בכרה וא ררוב יונ
(ג )ני טפשמ תיב תאמ תושר ךכל הנתינ םא רוערעל תנת
רוערעלש."
14
(ד הניינעש )ג( ןטק ףיעסב רומאכ טפשמה תיב תטלחה" )
תלבק
בק תולספ תשני םא רוערעל תנת
רוערעלש טפשמ תיב תאמ תושר ךכל הנתינ."
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
- 5 -
15
(ג) )א( ןטק ףיעסב רומאכ טפשמה תיב תטלחה"
לע הרומה
סי ררוב לש ותנוהכ םוני רוערעל תנת
רוערעלש טפשמ תיב תאמ תושר ךכל הנתינ םא."
17
(ו הניינעש )ה( ןטק ףיעסב רומאכ טפשמה תיב תטלחה " )
תלבק
הט גרח םיררובה בכרה יכ הנע
מ ותוכמס
רוערעלש טפשמ תיב תאמ תושר ךכל הנתינ םא רוערעל תנתינ."
22
.
ןיבה תוררובה קוח תעצה-
לא תושר תושקב שיגהל םידדצל תוכז םימיקמה םיפיעס רפסמ תללוכ תימו
רוערע תומיוסמ תוטלחהל סחיב
רוערע תושר תושקב שיג הל תורשפאה ונייה ,תא ז תורשפא .
בי סח
הלא תוטלחהל, הז גוסמ תוטלחה יכ תושרופמ עבוקה לדומה קוחב תמייק אל
ןניא
נית .רוערעל תונ
23
.
מס הז אהי יכ םירובס םורופה ירבח ןלהל הנטרופתש תובי
בושח
לא ץמבה הז רשקאת לדומה קוח
כל יכ ,ןייצנ תיצמתב .הלא םיניינעב רוערע תושר תושקב תשגה רשפאל אלו ונושכד קוח תורטמש י
הב תוררו
ןיבה-תימואל
תהנמיוק
בא ןפו
יבטימ, בושחלו גישהל תורשפאמ ןכא קוחה תוארוה יכ אדו
הלא תורטמ, ו
ןשארב:
שמ קוח ץומיא יא יכ םירובס םורופה ירבח .ךילהה תוליעיו תוריהמ לע הרי
המ ועגפי םייניב תוטלחה לע רוערע תושר תושקב שיגהל תורשפא ןתמו הז רשקהב ונושלכ לדובא ןפו
מש קוחה שקבמ ןתוא תורטמבו ללכב תוררוב ןונגנמב םידדצ תריחב סיסבב תודמועה תורטמב יתועמ
גישהל
בפר .ט
24
.
נז ןוצרה דמוע םיכוסכס ןורתפל ןונגנמכ תוררובב םידדצ לש הריחבה סיסבב יכ ,ריכ
ענמיהל
מי בושי
הןיב תוררוב תועצמאב םיכוסכס רותפל םתריחבב ,השעמל .םייתנידמה טפשמה יתבב ךוסכס-
לא תימו
צד לע הז ךילהל שיש םייתועמשמ תונורתי רפסמ לצנל םישקבמ םידפ ינניה .טפשמ יתבב םיכילה לו
25
.
ז ןמוי .תוררובל תונפל םידדצ תריחב סיסבב םידמועה םייזכרמו םיבושח םיביכרמ ינש םה תוליעני לוה
רקי ןיינעל בשחנ טפשמ תיבב םיכילה
ליעי אל , םאתהבו ,ךוראו, ונממ ענמיהל םיניינועמ םידדצ
ול עיגה
לפ ךוסכסה ןורתפל "יטרפ" קיפאל תונפל םישקבמ םידדצ ,ךכיפל .הריהמו הליעי הרוצב ךוסכס ןורת–
אפ ידי לע םייתנידמה טפשמה יתב תכרעמ תא םינייפאמה סמועהו תבחסה תא ףוקעל םהל רשפאיש קי
פני .תוררובל הי
ךילהה תויפוס ו
רוערע תורשפא תעינמ
על תוטלחה בי םיינשךילהה תרגסמב תולבקתמ
ה תוליעי התוא לע רומשל תנמ לע שרדנה בושח טנמלא ם–
ו םהמ ביכר
ה
רוב ןייפאמריב תו
ן-
לאו .תימ
26
.
רעל ןתינ אל יפוסה תוררובה קספ לע וליפא ,ללככ ,וז הביסמ
ער הזכ תוררוב קספ לש לוטיבה תוליעו
הם .רתויב תומצמוצמה:תושרופמ תנייצמו ךכב הריכמ קוחה תעצ "
הח ןונגנמ עבוק וניא עצומה קו
ער ףיעסב עובקש יפכ ,ררוב ינפל תוררוב יקספ לע רוע21א
לח יקספ לע רוערעהש רחאמ ,תוררובה קו
ןיב תוררובב ץופנ וניא תוררוב-תימואל".
27
.
בת ךי לה תור יהמו תוליע י לש ת וביש חב ורי כה ,ןויל עה טפש מה תיב ת ובר ל ,םילא רשיה טפש מה י
הבו ,לשמל ,ךכ .תוררבר א"ע3680/00
מ"עב תיאלקח תובשייתהל יפותיש רפכ םימישגמ 'נ ילאילמג,
פ(זנ ד"6
)
605
ןוילעה טפשמה תיב ןייצ םיאבה םירבדה תא:
"
מו תשקבמה תיטפשמ תוינידמ עקר לע םקוה תוררובה דסלע ךרעמ לש ומויק דדו
ןגוהו ליעי תיבל ץוחמ םיכוסכס ןורתפל-
המש .טפמ לודגה סמועה לע לקמ הז ךרע
היתב לע ץבור-ךכב שיו ,טפשמה בושח ירוביצ סרטניא תרשל ידכ.
ה רשפאמ או
ליעיו ריהמ ךילהל קקזיהל םידדצל
ל םג הנוע אוה ךכבו ,םהיניב תקולחמה ןורתפ
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
- 6 -
ילעב לש בושח יטרפ סרט ניאל-ןידה. עיפשהל םידדצה םילוכי תוררובה תרגסמב
ב יפואה לע ןכו ררובל תונותנה תויוכמסה תרגסמו תוררובה ןכות בוציע לע הבר הדימ
הד ןידה ירדסל ,יתוהמה ןידל תוליבכ אלב הערכה רשפאמ רבדהו ,רוריבה לש ינוי
ול םניאש ,תוניגהו קדצ ילוקישל הערכהה תחיתפ תרשפאמ תוררובה .תויארה יללכ
ענו םיקד וצ םיי שעמ תונו רתפ תג שה תר שפאמ אי הו ,ט פשמ ילוק ישב חרכ הב םיצ
תקולחמל."
28
.
בא א"עב ,המוד ןפו4461/17
שר( לאומש ןו2000
) ריפש 'נ מ"עב–
מ"עב תימיו תיחרזא הסדנה
(נ וב
10.2.2019
), 'ספב ןיוצ 2
ה ןיינעל הנפמ
הנלטק יכ:
"
כא תא ןיד ילעב םיריבעמ רשה תערכה יכ איה םתנווכ ,ררוב לש וידיל םהיניב ךוסכס
הריהמו הליע י היהת ררובה...
ה הנוו כל דגונ מ תובר םינש ךשמנ ה תורר וב ךיל
ומצע תור רוב ה קוח לש ויתורטמו ו יתוילכתלו ,ם ידדצ ה לש תיר וקמה...
" א "ע(
5983/08
קטל 'ספב ]ובנב םסרופ[ ןילגייפ 'נ מ"עב ןומימ הנ9 (
21.10.2010
) ןיינע :ןלהל(
הנלטק)).
"
29
.
כא רומ
ןיבה רשקהב )דחוימב ילואו( םג םייטירק םיטנמלאל םיבשחנ ךילהה תוריהמו תוליעי ,ליעל-
לאו .ימר ואל לשמא לש וירבד תה דמולמג יראב:ןרו 3
“It has long been said that arbitration offers a cheaper, quicker
means
of
dispute
resolution
than
national
court
proceedings. Thus, proponents of arbitration often claim that
‘the underlying reason many parties choose arbitration is the
relative speed, lower cost, and greater efficiency of the
process’ and ‘[t]he purpose of arbitration is to permit
relatively quick and inexpensive resolution of contractual
disputes by avoiding the expense and delay of extended court
proceedings’.”
30
.
חב תוטלחה לע רוערע תושר תושקב שיגהל תורשפא ןתמ יכ םירובס םורופה ירבםייני, קוחב עצומש יפכ
ו
דוגינב לבר לש לדחמה תריחלא תודוסי ינשב עגפת ,לדומה קו
ה,
ותו ,ךוראל תוררובה ךילה תכיפהל ליב
מס ךכבו ,ליעי אלו לברו
ייפ עגב יטמרד ןפוא
ה
ו תוררובב רוחבל םידדצ לש סרטניאי לכוסרצ קקוחמה ןו
ל תויביטנרטלא םיכרדב םיכוסכס בושייל תונפל םידדצ דדוע
ץוחמ למער .םייתנידמה טפשמה יתב תכ
31
.
ה תעצה קוח
ללוכ
םויכ ת
מס.תושרב ררעל ןתינ ןהילע תוטלחה רפ
31.1
.
סע ףי12
לח" קו
םיררוב יונימ". יושע טפשמה תיבל וב ךילה ,םיררוב יונימ ךילהב קסוע הז ףיעס
להיו .)ןלהל טרופמכ( תוררובה תחתפנ דגנכ דצה לש הלועפ ףותיש רדעיהב ,לשמל דיקפת ת
מטר .תוררובה ךילה תענתהו םיררוב יונימ רשפאל הלא תוטלחה לש ןתסע ףי12
()ה
קו יכ עב
ב םינטק םיפיעסב רומאכ טפשמה תיב תוטלחה' ו-
ג' ףיעסל 12
ני ךכל הנתינ םא רוערעל תונת
3
1.02 [B][7]
§
”), Ch. 1,
Born
(Third Edition, 2021) (“
RBITRATION
A
OMMERCIAL
C
NTERNATIONAL
I ,
ORN
B
B.
ARY
G
.
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
- 7 -
רשו .רוערעלש טפשמה תיב תאמ ת
31.2
.
ל סחיב םג ךכסע ףי14
לח קו
ב קסועה"ררוב תליספל ךילה" –
סע ףי14
()ד
קו תיב תטלחה יכ עב
מ רוערעל תנתינ ררוב לש תולספ תשקבב טפש
רוערעלש טפשמ תיב תאמ תושר ךכל הנתינ םא.
31.3
.
סע ףי15
לח" קו
הלועפמ ותוענמיה וא ררוב תורצבנ" –
סע ףי15
()ג
לח קוקו תיב תטלחה יכ עב
תנתינ ררוב לש ותנוהכ םויס רבדב השקבב טפשמ
לע רועראם טפשמ תיב תאמ תושר ךכל הנתינ
רוערעלש.
31.4
.
סע ףי17
לח" קו
ותוכמס אשונב טילחהל םיררובה בכרה תוכמס" םיררובה בכרה ןד םא יכ עבוק
בטע ,הנעטה תא החדו תימדקמ הלאשכ תוכמסמ הגירחל הנרש ךותב ,דצ לכ יא30
ימ םוימ םי
ןיינעב עירכהל טפשמה תיבמ שקבל ,רומאכ הטלחה לע העדוה תלבק.
סע ףי17
()ו
לח עבוק קו
כ יהח טפשמה תיב תטל
רוערעלש טפשמ תיב תאמ תושר ךכל הנתינ םא רוערעל תנתינ.
32
.
ני המגודל חק
ררוב יונימל ךילה
םי
בה תרגסמב ,שארמ ומיכסה םידדצהש רמאנ .םיררוב השולש לש בכר
הסכ .ישילשה ררובה תא ונמי םיררובה ינשו ררוב הנמי דצ לכ יכ ,תוררובה ם
ןושאר בלשב, רומא דצ לכ
למנ .ררוב תו
ינש בלשב, ףיעסל םאתהב ,ררוב תונמל ברסמ דחא דצ םא12
(ג יאשר ררוב הנימש דצה ,)
לפנ .הנימ אלש דצה םעטמ ררוב הנמיש תנמ לע טפשמה תיבל תו
ישילש בלשב, עצומה קוחל םאתהב
כנו .תושרב ררעל ןתינ וז הטלחה לע ,תעכ וחס
יעיבר בלשב, םיררובה ינש ,ףסונה ררובה יונימ רחאל
אמו ,ישילשה ררובה תוהז יבגל המכסהל םיררובה ינש ועיגה אל םא .ישילשה ררובה תא תונמל םיר
בישימח בלש נפל ןתינות .ישילשה ררובה תא הנמיש תנמ לע טפשמה תיבל
ישיש בלשב, קוחל םאתהב
המו ,תוררובה קספ ןתמ רחאל ,ףסונב .תושרב וז הטלחה לע רערעל ןתינ ,תעכ וחסונכ עצ
יעיבש בלשכ,
ב תונעט תולעהל יאשר ,קספה ןתינ ודגנכש דצה יכ ריכזנ ,ךילהה ףוסש.םיררובה בכרה יונימ ןניינע
33
.
הל סימעמ ,תעכ וחסונכ ,עצומה קוחה .בכרומ תויהל יושעש ךילה אליממ אוה םיררובה בכרה יונימ ךי
על רשפאמ אוהש ךכב ךילהה –
בש תוחפל תונוש תודוקנ ית(נ תודוק3 ו-6
באי )ליעל רו–
לה תשקב םג שיג
רוערע תושר,
וז ךילה םצעב לחה םרטב דוע תאהב תוררו
ופוגל.
34
.
דו איה תפסונ אמג
ררוב תליספל ךילה. ןושארה בלשה
בה ףיעס יפל הזכ ךיל14
לח השקב תחילש אוה קו
בכת ,השקבה התחדנ םא .ררובה תליספל םיררובה בכרהל בהינשה בלש
הו טפשמה תיבל השקב תשגה א
בת ךו30
יו קוחל םאתהב .השקבה תייחד םוימ םהמו .טפשמה תיב תטלחה רחאל ,לדכישילשה בלש,
נית .רוערעלש טפשמה תיב תאמ תושר ךכל הנתינ םא רוערע שיגהל ן
35
.
םתוכמס ןיינעב טילחהל םיררובה תוכמס. ףיעסל םאתהב17
לח עירכהלו ןודל םיררובה בכרה יאשר קו
ךוסכסב תוררובל ורסומל םכסוהש. יכ רובס דצ םאלה ךוסכסב עירכהלו ןודל תוכמס ןיא םיררובה בכר
םידדצה ןיב
אות ,שרדנ דצ ו
ןושאר בלשכ, עירכהל יאשרש ,םיררובה בכרה ינפב תאז תולעהל ןתינ
בש ,תוכמסמ הגירחל הנעטה תא םיררובה בכרה החד םא .תימדקמ הלאשכ הלא
ינש בלשכ, דצה יאשר
שט ךותב טפשמה תיבל תונפל התחדנ ונתנע30
יום .
ישילש בלשכ,
הח רוערעל תנתינ טפשמה תיב תטל
רוערעלש טפשמ תיב תאמ תושר ךכל הנתינ םא. ג ,ךילהה םותב ,הז רשקהב ם
יעיבר בלשכ, ךילהב ןתינ
של ןועטל ותפיכאל תודגנתה וא תוררובה קספ לוטיב בפ יכ טפשמ תיב ינהפ אלש ךוסכסל סחייתמ קס
נכ ורס מנ אלש םיניינ עב תוט לחה ללו כ אוה ש וא ,תור רוב ה רדג ב ללכ ייש הנו וכ התייה אלש וא לל
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
- 8 -
תוררובל.
36
.
מה יכ ,ליעל םירכזנה םירקמהמ דחא לכב עבקיש ךכ קוחה תא תונשל עצומ ,ןלהל תוטרופמש תוביס
רוערעל תנתינ אל טפשמה תיב תטלחה
לדומה קוחב רומאכ עצומש יפכ ,.
37
.
תישאר, כ ,ליעל ןיוצמ
ב לע דמעמ ןתינ תקולחמה רוריב תוריהמו תוליעי ילוקישלבוררו
וי
ןיב ת-ימואל
ות.
ל,ךכיפ תוינידמ לש ןיינעכ,
יש תורשפאו ,תויפוסה ןורקיעל הפדעה הע רוער
ל סחיב תוברל(פסה קבתוררו)
רתויב הרידנ.
הו רערעל תורשפא תפסעל םייניב תוטלחה שא תחת רותחת לדומה קוחב תמייק הני
וללה םיסרטניאה.
38
.
תינש,
בפ לש הקיטקר
תוררוב
בןי-
ל,תימוא
צד םידמס םייושע םימיו
ךילהה תא בכעל תוסנל
מט םימע
םייטקט. םישקבמה םידדצ ידיל קחשת םייניב תוטלחה לע רוערע תושר תושקב שיגהל תורשפא ןתמ
לע ותוריהמבו ותוליעיב עגפת ךכבו ךילהה תא בכשל ,םהש ךילההכא םיבושח םיביכר ינש ,ליעל רומ
ב רתויהע.םיכוסכס בושייל הז ןונגנמב םידדצ תריחב סיסבב םידמו
39
.
תישילש, תשקב שיגהל תורשפא ןתמ יאב .ךילהה לוהינל תועגונה תוילרודצורפ םייניב תוטלחהב רבודמ
רשות .םידדצה לש תיתוהמ תוכז עגפת אל רוערע
40
.
תיעיבר, תושר תשקב שיגהל תורשפאה עגרכ תנתינ היבגל הלאשה ,ליעל םיראותמה םירקמהמ דחא לכב
ער ןודית רועממ אלילפ םיוסמ אשונב ןודל בכרהה תוכמס תלאש ,לשמל ,ךכ .תואכרע יתש ידי לע תוח
תי ךכ קיתה םע רתויב הבוטה תורכיהה םיררובה בכרהל יכ ריכזנו( ומצע בכרהה ידי לע תישאר ןוד
תוליעיב אשונב עירכהל לוכיש םרוגה םג אוהש
התיברמ). תיב ינפב אשונה ןודי ,ינש בלשכ ,ןכמ רחאל
המשפ .טבנו ,ףסבה לוטיבל השקב תרגסמב םג טפשמ תיב ינפב הלעי אשונהו לוכי ,עצומה קוחל םאת
פתוררובה קס
ב"ישילש לוגלג" תניחב. רע שיגהל ןתינ תוררובה קספל סחיב טפשמה תיב תטלחה לעעו ר
ברש ,תוב"יעיבר לוגלג" תניחב.
ל:רחא ןוש
של עגפת אל רוערע תושרל השקב שיגהל תורשפאה תלי
ב שממ שי םא יכ ריבסו ,תואכרע יתש תוחפל ינפב הנעמשת הלא .ויתונעט עימשהל דצ ותוא לש ותוכז
בתונעט ןתוא הלעמה דצה לש
הן.הנלבקתת
41
.
תישימח, רז וניא תונוש תוטלחה לע רערעל תושר שקבל תורשפא ןתמ יא יכ ,ןיוצי בוטה רדסה ןעמל
ל ףיעס ךכ .ילארשיה ןיד41
(ג()1ד"משתה ,]בלושמ חסונ[ טפשמה יתב קוחל )-
1984
, עובקל רשל רשפאמ
סו רערעל תושר שקבל ןתינ אל םהיבגלש תוטלחה יג–
אש וצב ועבקנ רצו תוטלחה יגוס( טפשמה יתב
ט"סשת ,)רוערע תושר ןהב ןתנית אלש-
2009
.
42
.
וז הדוקנ םוכיס:
חב םילוע תושר תשקב שיגהל תורשפאה לוטיבבש תונורתיה יכ םירובס םורופה יר
בה קוח לש חסונב קובדל עצומ ךכיפלו ,רוערע תושר תשקב שיגהל תורשפא ןתמבש תונורתיה ינפ לע הבר
המו .וז תורשפא לטבלו לד
43
.
ןיפולחל, רוערע רשפאל םיצילממ םורופה ירבח
סחיב קר להחל ,ןוגכ( תוררובה תקספה ןתועמשמש תוט
יא לע הטלחה-
מינ ,ררוב לש ותנוהכ םויס לע הרומה הטלחה ,תולספ תשקב תלבקמה הטלחה ,ררוב יו
הח ךשמה איה ןתועמשמש תוטלחה לע רערעל ןתינ היהי אלש ךכ ,)ותוכמסמ גרח םיררוב בכרה יפל הטל
תורשפא ןיב ןוזיאה רמשיי ,הז ןפואב .תוררובה ךילה
הע רוערמחד ,אסיג
תוררוב ךילה תוליעי ןיבל ןיב-
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
- 9 -
לתימוא םידדצה תויפיצו אסיג ךדיאמ.
ה.
סמ רבדב תוארוה ןתמל תוכ
לע הרימש תוררוב יכילהל סחיב תוידוס
44
.
םורופה תצלמה –
ל קוחל ףיסוה
יעס
ף נושלש
ו
כדל :ןמק
"
(א)
תוידוס לע הרימש ןיינעל תוארוה עובקל יאשר היהי טפשמה תיב,םויק לע תורוהל תאז ללכבו
דיו ,תורוגס םייתלדב ןלא הנכות ,הב םידדצה יטרפ ,תוררובה תודוא םוסרפ רוסאו ע רוסאל ,המויק םצ
על יבתכ םוסרפ
יב-ןיד,
לא םוסרפ לע רוסכל ןיד קספ וא הטלחה
ל רשקב
תוררוב
או תורוהל ןיפולחל
רומאכ ןיד קספ וא הטלחה יכ
יפ יטרפ תא וא םידדצה תא תוהזל ידכ םהב שיש םיטרפ אלל ומסרו
ה.ןיינעה יפל ,םהיניב ךוסכס
(ב יכ טפשמה תיב אצמ םא ,)א( ק"סב רומאהמ עורגל ילבמ )חל ה
תוררובל סחיב תוידוס
מ וא ןיד חוכ
מכ ללכ ץומיא תועצמאב וא תוררובה םכסהב תוידוס תיינת תועצמאב תוברל ,םידדצה תמכסה חו
ס,תוררוב דסומ לש תוידו םוסרפ רוסיא לוחי,,תוידוסה תלוחת ףקיהל םאתהב
על
ו תויארמ םיכמס
תוררובה ךילהמ, תוברלכת ושגוהש תונעט יב
ותרגסמב,
פרו ,םילוקוטה תוררובה בכרה לש תוטלח
ו.תוררובה קספ"
45
.
אח תוביסה תהתוירקיע
לכ ךשןיב הזוחל םידדצ-ןיב תוררובב םיכוסכס בשייל םיפידעמ ימואל-
לא תימו
(מע )תוריהמו תוליעיל רב
היא ךילהה תוידוס לע רומשלו תויטרפב תוררובה יכילה תא םייקל תורשפאה
ותןכו
הבו .תורר
46
.
כך תטיסרבינוא ידי לע ךרענש רקסל םאתהב ,Queen Mary of London
בתופדעהל סחי
שםידדצ ל
ןיב תויוררובל סחיב-תוימואל
כ יכ אצמנ ,-
86%
מה םילאשנהש הבושח וא הבושח איה תוידוס יכ ובי
ביו"( םרובע רתvery important
" " ואquite important
").
4
של תיינת ץומיא יכ ודיעה ףא םילאשנהמ שי
אוה תוררוב ימכסהב תוידוס הנממ תוטסל ןתינ א לש תוינידמ
ו"ב ר בודמ יכdeal-breaker
"
;
26%
מה ודיעה םילאשנכי היע"( תירקיעה הביסה םה טפשמ תיב יכילהב תוידוסה רדprincipal reason
")
שו ;תוררובב םיכוסכס בשייל םירחוב םה הניגב-
35%
מה יכ הדמע ועיבה םילאשנצד םידלא ושעי
ש.םהיבגל תוידוס לע רומשל ןתינ היהי אל םא תוררוב יכילהב שומי5
47
.
ה לש תובישח
תויאשח ל סחיבה יכילב תוררוב לארשיהוכ,)יגנלוטוא 'פורפ ןוגכ( םידמולמ ידי לע ןה הר6
ו רגיצנד 'י טפושה דובכ תעיבקב ןוילעה טפשמה תיב ידי לע ןה
ןיינעב יניע
כד:ןמקל7
"
א,תוררובל סחייל גוהנש םייזכרמה תונורתיה דח
ה םילהנתמה םינוידה תויאשח או
4
2010 International Arbitration Survey:
Queen Mary University of London, School of International Arbitration,
Choices in International Arbitration (2010), at pp. 6-7
; ז :רתאב הייפצל ןימ
https://arbitration.qmul.ac.uk/media/arbitration/docs/2010_InternationalArbitrationSurveyReport.pdf
.
5
שם 'מעב ,29
-
30
.
6 יגנלוטוא רדמס, להונו ןיד :תוררוב
כ א ךר296
-
299
,
671
-
677
(מ ,תדחוימ תיעיבר הרודה2005
)
("יגנלוטוא")
.
7
רע א"4781/12
מ"עב לארשיל ימואל קנב 'נ מ"עב הירוטידנוק יניע מ.י, פ 'ס21
-
25
(
6.3.2013
))
ור תורכזואמה תואתכמסאה תא וא
ש.ם
אש רלד םילוקישב ןויהר םייטנוולהשו ,תימע קחצי ואר ,םינחס םינגומ םיסרטניאו תונוי–
הל יחרזאה טפשמב ןויעו יוליג יכי
ילילפהו
607-603
(
2021
) ("תימע").
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
10
-
התרגסמב [
...
] דועב ויפל ןורקיעה ינשה טוחכ רבוע הז טפשמ תיב לש ותקיספב .
םייטרפ םה תוררובה יכילה ,םייבמופ םניה טפשמ תיב ינפל םילהנתמה םיכילהש...
ניכ ,תויבמופ איה אצומה תדוקנ ויבגל ליגר יטופיש ךילהמ הנושב יכ ,אופא רב סחי
לב איה אצומה תדוקנ תוררו–
ו תויהל איה הכירצ ךכ– תויטרפ.
..
בא ,תוררוב יכילהב םרוקמש םיכמסמב ןויעל רשהה תויאשחה ןייפאמ יכ הרומ ןויגי
ש םירושקה םיכמסמ תפישחב קסועה טביהה לע עיפשיש ךירצ תוררובה דסומ ל
םיכילהל דצ היה אלש ישילש דצ ינפל תוררובל. תיב יפמ התנשנו הבשש הסיפתל
מ הז ןפ .הז טביהב םג ישעמ ףקות תתל שרדנ ,תוררובה יכילה תויטרפ רבדב הז טפש
ש תענצלו תויטרפל םדא לכ לש דוסיה תוכז םע דחא הנקב הלוע תוררובה תויאשח ל
חי[ וי...
].( ויתומושרו ויבתכ תא עינצהל יאכז םדאש ךכב ןידה ריכמ הז ללכב ...
).
הרובס ךכ ךותמ יגנלוטוא
כי ת ויהל ךיר צ תוררוב ב וגצוה ש םיכמסמ ב שומ ישה"
דבלב ה יכרצל ל בגומ" הר קמה תו ביסנ ב היולת העיבקהש תנייצ מ איה יכ םא ,
(:ואר
שם, 'מ עב 672
-
674
). י כ רע של שי ,דו עו תא ז צי לש תוימי טיגלה םהיתו יפ
םייוסח ורתווי הינכת יכ ויה ןניקסע הבש תוררובל םידדצה..
. הייפיצ יכ הארנ אליממ
זו תיב לש ותקיספב רכוהש יפכ תוררובה דסומ לש וביטבו ויפואב תוקודה הכורכ
מ.הז טפש
לצד ,תויטרפב םישקבמה לש ישיאה סרטניאה אי ןובשחב תחקל שיש ףסונ סרטנ
וא אוה ,תורר וב קית יכ מסמ לש יול יגה תמ יסח תא קיד צהל ,ת ינור קע ,יושע רש
ןוצרה ןיד ילעב ןיב םיכוסכס בושייל תויפולח תורגסמ לש ןמויק קזחלו דדועל [
...
].
ני ,םייוסח ורתווי תוררובה ךילה ירצותש ךוסכסל םידדצ לש םתעידי יכ רעשל ןת
ת.םיליגרה טפשמה יתבל הינפ ינפ לע תוררוב לש קיפאל הינפ ףידעהל םצרמת
מן יכ הלוע ליעל רומאה ח עגפתש דבלב וז אל תוררוב ךילהב םרוקמש םיכמסמ תפיש
ב םישקבמה לש תוריבסה םהיתויפיצב עגפת ףא איהש אלא ,תוררובה ךילה תויאשח
ע תו יאשח ל תוררו ב לש תי ביט נרטלא תרגסמב בישמה םע ךו סכס ה ןוביל ל ונפ ת
ודדועל ירוביצה סרטניאה תחת רותחל ףא הלולע םיכמסמה תפישח .הז ךילה תוידוס
תרגסמב טפשמה תיב ילתוכל ץוחמ ובשיילו וררבל ךוסכסל םידדצ תוררוב יכילה.
ל שי יכ הנקסמל ליבוהל םייושע רשא ,לקשמ ידבכ םיסרטניאב רבודמ ,יתפקשה
לח".ןיינעה תוביסנב םיכמסמה יוליג תא םוס
48
.
בה:יכ התדמע יגנלוטוא 'פורפ תדמולמה העיבה הז רשק8
"
המ תוררוב ה ינ ויד תויאשח לע שרו פמב םיד דצה ומיכסה םא ןי ב :הנקס–
א ו
כ ויללכ חוכמ תויאשחה תבוח תמייק וב תוררוב דסומב תלהנתמה תוררובב רבודמש
במ שרופ–
וב יכ המו ד ,וא ל םא ןינו דחא לע תינמ נ תויאשחה ש ,הדב ועה חכ
8 יגנלוטוא, ש"ה 6
לע 'מע ,לי672
.
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
11
-
נורתימ
ותי ,תויטרפה תנגה קוחב תונתינה תונגהה חכונו ,תוררובה לש םירהצומה ה
א"משת-
1981
ו תבוח לע הנגה ןתניתש םכסל ןתינ ,ותוריחו םדאה דובכ :דוסי קוחב
תוררובב תויאשחה. תולהנתה לש תיללכה הליעב םג ןאכ רזעיהל היהי ןתינ ,יתעדל
ש היכ רצל ל בגומ תויהל ךירצ תור רובב וג צוהש םיכ מסמב שומישה :בל ם ותב אל
בל".בל םותב אלש תוגהנתה הווהי ,םירחא םיכרצל םהב שומיש ;דב
49
.
בפ לעו
ו ,הז ןיינעב תיבקע הניא לארשיב הקיספהבת םיפכוא וא םידבכמ חרכהב םניא לארשיב טפשמה י
סו רתיה ןיב , תאז .ךכ לע ומיכ סה םידדצהשכ םג ,תור רוב יכי להל ס חיב תוידבלע ססב תה
עי ןורק
פו ןייעל םיישילש םידדצ לש תוכזה תוברל ,טפשמה יתבב םילהנתמה םינוידל סחיב לחש ןוידה תויבמ
במס .טפשמה תיב קיתב םייוצמה םיכמ
50
.
כך, בי םייתלד ירוחאמ ןויד םייקתמ אלו ,תויוררובל סחיב םוסרפ רוסיא יווצ םינתינ חרכהב אל לארש
סג ףיעסב םייונמה הלא ןוגכ ,ןידב שרופמב םיעובקה םיגירחה רדגב הניא הלא םיכילהש ןוויכמ ,תורו
68
לד"משתה ,]בלושמ חסונ[ טפשמה יתב קוח-
1984
, םיפיעסב וא45-44
חסונ[ תויארה תדוקפל
חדש] ,
א"לשתה-
1971
. ב ,תוררובה םכסהב תוידוס תיינת וללכ םידדצה םהב םירקמב םג יכ רהבוה ףא הקיספ
א.תבייחמ תירוטוטטס הארוה רדעיהב טפשמה יתב תא בייחמ רבדה ןי9
51
.
םירבד בצמ ןכתיי ,רמולכ לארשיב ןיב הזוחל םידדצ )א( וב-
לא תכרעמב תוידוס לוחת יכ ומיכסה ימו
הי יללכ םג )ג( ;םייקתתש תוררוב לכל סחיב תוידוס לוחת יכ ומיכסה ףא םידדצה )ב( ;םהיניבש םיסח
מו םיליחמ םכסומה תוררובה דסחו תב
תוררובל סחיב תוידוס ןיב-תימואל; ךילה תחיתפ תעב םלוא
בב טפשמה תיב ,תוררובל סחיב ילארשי טפשמ תילא
םוסרפ רוסיא וצ תתל תואיי
או ןוידה תא םייקל
תורוגס םייתלדב. אצוי לעופכ,
תו םיכמסמהו תוררובה ןכ
ושגוהש
לב תחת דוע םיסוח םניא טפשמה תי
סו תויד
לכ יניעל םייולג השעמלו. תאז ללכב,
יפ יטרפ תא םיטרפמה ןידה קספו תוררובה קספ םסרו
המ תאו םידדצהות.םהיניב ךוסכסה
52
.
כפי ,ל יעל םיט טוצמה ם יעטקב רבס והש
נויצר םילח ת וררוב י כילהל סחיבא
לי הא וושהב םינוש ם
לרנויצ
א
ל םיעגונה םיל
טפשמה תיבב םיכילה ןוידה תויבמופל עגונה לכב, לקשמ ידבכ םילוקיש םימייקו
הת הרכהב םיכמובח תויאש
ל סחיבבוררו
וית
בןי-תוימואל
וללה םילוקישה ןיב .
מצ יובי רתיה ןהצ תויפי
שןיב םידדצ ל-ןיב תוררובב םהיניב םיכוסכס בושיי תעב םיימואל-
לאו ,תימהא דודיעב ירוביצה סרטני
טפשמה תיב ילתכל ץוחמ ןיד ילעב ןיב םיכוסכס בושייל תופולח לש ןמויק קוזיחו
ןיב םידדצ דודיעו ,-
ל)ןלהל םג ךכ לע ואר( לארשיב תוררובב ןיידתהל םיימוא.
53
.
על , ליעל םירכז נה םילוקישה חכונו , םיד דצה לש ת וריבסה תויפיצה תא םייקל תנמח םורו פה ירב
ממ ץמאל םיצילבח קוסמ הרימש ןניינעש תוארוה עובקל טפשמה תיבל תוכעל סו יכילהל סחיב תויד
תוררוב ןיב תירחסמ-תימואל,
לר תוב
תורוגס םייתלד ירוחאמ םינויד םויקו םוסרפ רוסיא.
ו הדימב
9
ראו ,לשמל בג ץ"844/06
זוע 'נ הפיח תטיסרבינוא
בס ד"פ ,(4
)
167
,
213
(
2008
)
("
רא הארוה חוכמ תלטומה תוידוס תבוח ןיב ןיחבהל יו
סטט ,ללככ .הזוחל םידדצ וא דצ םמצע לע ולטנש תינוצר תובייחתהמ תעבונהו יזוחה רושימב תמייקתמה תוידוס תבוח ןיבו תירוטו
ריצי איהש תוידוס תבוח ךותמ ןויסיח רוזגל הייטנה יכ הארנ-שרפ לש ךרדב ורזגל הייטנה ןמ התוחפ אהת הזוחנו ךותמ תיתילכת ת
תוידוס תבוח תללוכה תירוטוטטס הארוה
[. םג ואר ;)"]..
תימע, ש"ה 7
לע 'מע ,לי605
.
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
12
-
שמ אל יכ החטבה ךות רבדה השעיי ,םימיוסמ ןיד יקספ וא ,תוטלחה םיכמסמ לש םוסרפ ביוח
יגו הל
הלוגי יכ ונווכתה אל םידדצה יכ ריבס רשא ,והשלכ םרוג לש תוהז וא עדימ.
54
.
ומנ ,דגשמ לע הריסןיב תירחסמ תוררוב יכילהל סחיב לארשיב תוידו-
לא הדימב דדועל היופצ תימו
משמ .לארשיב תוררוב יכילה םויק תיתועמ אוה ,לארשי לש הדמעמ תא םדקי רבדה יכ הדבועל רבע
םירז םידדצ ם ע ם יקסע ם ימייקמש ם יילארשי ם ידדצ ם ע ב יטיהל יופצ. ם ידדצ ם תואל , ירהש
יש הדימב םיאיקב םה הב הרז הנידמב ולוהינ ינפ לע ,לארשיב ךוסכסה תא להנל רתוי לוזו לק םיילאר
פ.תורזה טפשמה יתב תוכרעמבו םילחה םינידב התוח ןיב תויוררוב םויק ,ףסונב-
לא יופצ לארשיב תוימו
לי.תוררובה יכילהב וכמתיש םיילארשי םימרוגל תפסונ הדובע תריצי תעב ,ילכלכ ףסומ ךרע רצי
55
.
לשם ,האוושה
ב
ןיב תויוררוב םויקל רתויב םיפדעומה בשומה תומוקמ-תוימואל –
לו גנוה ,רופגניס ,ןודנ
קהבנ'גו זירפ ,גנו10
–
ו)גנוק גנוה ,רופגניס ,ןודנול( םהיניבמ םיליבומה בשומה תומוקמ תשולשב טרפב,
מכ תוידוס םיליחמ וא םידברח הב
ןיב תוררוב יכילהל סחיב-
לתימוא11
–
בי םא ןכב יפ לע לדחמ תריר
ןיד,)םידבכמ טפשמה יתב התוא( םידדצה תריחבל םאתהב םא ןיבו ,
כמפ .ןלהל טרו
56
.
ןודנול –
על יכ הקזח הנשי ,ילגנאה ןידה יפ
הלח תויוררובל סחיב
חו תבסו תוידמכ( אללimplied
confidentiality
),.תוררובל רשקב םיכמסמל סחיב ןויסיח לוחי יכו תויטרפב להנתת תוררובה היפל 12
ב עבקנ הז ןיינעע הילגנאב םירוערעל טפשמה תיב ידי לב ןיד קספEmmott
,:ןמקלדכ 13
“But case law over the last 20 years has established that there is
an obligation, implied by law and arising out of the nature of
arbitration, on both parties not to disclose or use for any other
purpose any documents prepared for and used in the arbitration,
or disclosed or produced in the course of the arbitration, or
transcripts or notes of the evidence in the arbitration or the
award, and not to disclose in any other way what evidence has
been given by any witness in the arbitration. The obligation is not
limited to commercially confidential information in the
traditional sense.”
57
.
לב טפשמה יתבא הילגננת תוררובה ךילה לע תוידוס לוחת אל ,םיגירח םירקמב יכ עובקל תוכמסה הנו
המ וב ןפואה לע ןכו ,)ירוביצ סרטניא לשב ,לשמל( םייפיצפס םימעטמו ןיינעה תוביסנל םאתהב ,םיוס
10
International Arbitration Survey:
2021
Queen Mary University of London, School of International Arbitration,
Adapting Arbitration to a Changing World (2021), at p. 6
; ז :רתאב הייפצל ןימ
-
Survey
-
Arbitration
-
International
-
QMUL
-
https://arbitration.qmul.ac.uk/media/arbitration/docs/LON0320037
2021_19_WEB.pdf
.
11
ORN
B
, ש"ה 3
ל,ליע
בפ קר20
("
English, Singapore and Hong Kong courts have repeatedly recognized relatively
with regard
–
implied from the mere existence of an agreement to arbitrate
–
extensive obligations of confidentiality
to the arbitral process
").
12
Born
, ש"ה 3 ליעל, קרפב 20
.
13
[2008] EWCA Civ 184
John Forster Emmott v. Michael Wilson & Partners Limited
("
ענ ןייEmmott
")ב ,פס' 105
לפ קס
דינ ;סנילוק סנרול טפושה לש וקב העיזו
או ןיינעב רתיה ןיב ,הילגנאב ןוילעה טפשמה תיב ידי לע הררשHalliburton Company v.
Chubb Bermuda Insurance [2020] UKSC 48 Ltd
, ב 'ספ83
לכמסאה תא וארו ,'גדוה טפושה דובכ לש וניד קספ
תאו תורכזואמה ת
וה ;םש תוטטוצמר םג וא
תימע, ש"ה 7
לע 'מע ,לי609-608
.
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
13
-
תי.תוידוסה רמש14
או םג רמשית וז תויאשח יכו ,יאשח וניה תוררובה ךילה יכ איה לדחמה תרירב םל
על.טפשמה יתב ידי
58
.
רופגניס –
בדו ,הילגנאל המגם.תוררוב יכילהל סחיב אללכמ תוידוס תבוח טפשמה יתב ועבק רופגניסב 15
59
.
בש תנ2020
אף
ןיבה תוררובה קוח ןקות-
לא תימושל רופגניס מש תנ1994
, ףיעס ול ףסוותהש ךכ12
(1
)(j)
אש ר
ןגיע
במ שרופאת תוכמס
תוררובה לנובירט
לא העבקנש תוידוס תבוח ףוכעל יפ הס,םידדצה תמכ16
על יפ
ןיד תוררובה דסומ יללכ יפ לע וא.
יו ףיעס יפל יכ רע12
(6
)ןיבה תוררובה קוחל -
לאו ,ירופגניסה תימ
סמ התייה וליאכ הפיכאל תנתינ ליעל תרכזנה לנובירטה תוכזו ידי לע הלעפוהש תוכמס בית ,טפשמ
בל ףופכה תוארואו.ףיעס ות17
נ םיפיעס חסו12
ו-
23
-
22
לןיבה תוררובה קוח-
ל ב"צמ רופגניס לש תימואכ'א חפסנ.
60
.
גנוק גנוה –
סע םיפי18-16
לגנוה לש תוררובה תדוקפ ה ,גנוק-
Hong Kong Arbitration Ordinance
(Cap 609)
,
18 עבוק
םי וטטס תוידוס תבוח
וט
תיר
וק יכילהל עגונה לכב ,תורוגס םייתלד ירוחאמ ןויד םוי
תוררוב.
נו חסס םיפיע16
-
18
ל ב"צמ גנוק גנוה לש תוררובה תדוקפכ'ב חפסנ.
61
.
זירפ –
לג ןורקעל םיפופכ תוררוב יכילה יכ יתפרצה יחרזאה דוקה עבוק תפרצב תימוקמ תוררוב יב
הס.תוידו19
אי עבוקש שרופמ ףיעס ן
ההז רדסה
לןיב תויוררוב יבג-
לא םידבכמ טפשמה יתב ךא ,תוימו
וא ומיכסה םידדצה םא ,)טפשמה יתבב תוברל( תוררוב יכילהל סחיב תוידוס םיפכוכי םהיניב לוחת
תוידוס תבוח.
20
62
.
הבנ'ג –
בש לבוקמ ץיווכי טפשמה יתב מכ םיריבןיב תוררוב יכילהל סחיב תוידוס-
לא םידדצה םא ,תימו
14
ר ןיינע ,לשמל ואEmmott
, ש"ה 13
לע 'ספב ,לי107
:
“On the authorities as they now stand, the principal cases in which disclosure will be permissible are these: the first
is where there is consent, express or implied; second, where there is an order, or leave of the court (but that does not
mean that the court has a general discretion to lift the obligation of confidentiality); third, where it is reasonably
necessary for the protection of the legitimate interests of an arbitrating party; fourth, where the interests of justice
require disclosure, and also (perhaps) where the public interest requires disclosure.”
15
רוא לשמל
[2003] SGHC 124
Myanma Yaung Chi Oo Co. Ltd v Win Win Nu and Another
, הקספב 17
:
“Parties who opt for arbitration rather than litigation are likely to be aware of and be influenced by the fact that the
former are private hearings while the latter are open hearings. Rather than to say that there is nothing inherently
confidential in the arbitration process, it is more in keeping with the parties’ expectations to take the position that the
proceedings are confidential, and that disclosures can be made in the accepted circumstances.”
רא םג וBorn
, ש"ה 3 ליעל, קרפ 20
.
16
ןיבה תוררובה קוח-
ל תימואש לסי :רתאב הייפצל ןימז רופגנ#pr12
-
https://sso.agc.gov.sg/act/iaa1994?ProvIds=P12
-
.
17
ס ףיע12
(6
) :ןמקלדכ עבוק רכזנה
“All orders or directions made or given by an arbitral tribunal in the course of an arbitration are, by permission of
the General Division of the High Court, enforceable in the same manner as if they were orders made by a court and,
where permission is so given, judgment may be entered in terms of the order or direction.”
18
פק:רתאב הייפצל הנימז גנוק גנוה לש תוררובה תדו
https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?xpid=ID_1438403520915_004
.
19
ס ףיע1464
(4
) ל .תפרצ לש יחרזאה ינוידה דוק
20
למ ,לשBorn
, ש"ה 3 ליעל, קרפ 20
.
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
14
-
כ.רחבנה תוררובה דסומ יללכב וא תוררובה םכסהב וזכ הבוח ולל21
בא הבחר הנבה הנשי ,יללכ ןפו
ןיב תויוררובל סחיב תוידוס תבוח הלח יכ ץיוושב-
לא םיאשר םניאו תוידוסל םיבייוחמ םיררוב .תוימו
ו ;םידדצה תמכסה אלל תוררוב יקספ םסרפלגם תוררובל סחיב טפשמ תיבב ךילה להנתמ םהב םירקמב
באו ,יבמופ ןפבת תוררובל םיעגונה ןיד יקספו תוטלחהב םיקלח ריחשהל םיגהונ ץיוושב טפשמה י
ןיב ה-
לאו.)ב"ויכו ךוסכסה לש ,םידדצה לש םיהזמ םיטרפ ,לשמל( תימ22
63
.
וז הדוקנ םוכיס:
שמ לע הריסןיב תוירחסמ תויוררובל סחיב תוידו-
לא טרדנטסה תא תמאות תוימו
ןיב תויוררובל םיליבומה בשומה תומוקמב לבוקמה-
לא תא םדקל היופצ לארשיב הצומיא .םלועב תוימו
ישר ,םלועב לבוקמ בשומ םוקמכ לאלה לש תויפיצה תא םישגצד םירז םידול םתוא דדועלי םיכוסכס בשי
לארשיב תוררובב, ביטיהל אצוי לעופכו ג ם
תילארשיה הלכלכה םעו םיילארשי םידדצ םע.
ו.
םוכיס
64
.
ןיבה תירחסמה תוררובה קוח תקיקח-
ל לש לדומה קוח תא לארשיב ץמאי רשא ,תימואUNCITRAL
,
היא .ךרובמו יוצר ךלהמ
ןיב תויוררובל סחיב לארשיב ןידה תא םיאתהל היופצ הקיקחה-
לא תוימו
ל.לארשי לש ילכלכהו יטפשמה הדמעמ תא םדקל םאתהבו ,םלועב תומדקתמ תונידמב גוהנה טרדנטס
65
.
תכ םיתוו יע עונמלו תפסונ ךרד תר בכ וז הר טמ ם דקל א יה וז הד מע רי ינב םורופה תועצה לש ןתיל
קוחה לש תמצמוצמ הלוחתמ רצוויהל םילולעש, לבוקמה טרדנטסהמ הייטס בקע ואבי תוררובל סח
ןיב-םלועה תונידמ רתיב תוימואל.
בכב ,בר דו
ןיב תוררובל ילארשיה םורופה-
לתימוא23
קתעה:
ברהב ילג ד"וע ,הלשממל תיטפשמה תצעויה-
מהראי
ןיב טפשמ( הלשממל תיטפשמה תצעויל הנשמה-ליג ר"ד ד"וע ,)ימואל-
עםעונ ד
21
Born
, ש"ה 3 ליעל, קרפ 20
.
22
Born
, ש"ה 3 ליעל, קרפ 20
.
23
כפי ,ליעל ןיוצש
ןיב תוררובל ילארשיה םורופה ירבח לע-
לא םינמנ תימו
יומינ ףסא ד"וע
ממש ;רתימ דר
םיענ לבוי ד"וע
ממ דרש
ארדי ;'תושו ונאדילוט ,ןתנ ןב ,טסנ
סדרפ םר ד"וע
ממשר ;'תושו רימא ,סדנרב ,ץישנ דערנרל הנונ ד"ו
ממשר ;'תושו יקצינרוג דעו ד"
מםואבסונ היא דוד ראפ ד"ועו
ממשר ;'תושו ןמגילז סורג ברפדלוג ד
ןבא ןועדג ד"וע-רוא
מ דרשמAYR
–
עמ ץיבוטוכוש ןא'ז רטייר ר
ושות ;'
סורג יתיא ד"וע
ממשר ;'תושו ןהכ לרפ ד
סייו םליע ד"וע
ממשר ;'תושו תרופ ,סייו ד
ןוטסניו ינב ד"וע
ממש ;גוצרה דרעו ד"
רזיור הנירמ ד"ועו רימז םעונ
ממשר ;'תושו ץיבורוה .ש ד
ןיילק בדנ ד"ועו ןירגנזיו לט ד"וע
ממ( רשיפ דרשFBC&Co
);
עו היאמ ד"
גרבליה ץ"כ
מרומדת ןונרא דרשמ-
לו ;יוע'ץבוק ןתמ ד"ו
ממשר .'תושו תקרב תליג ד
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
15
-
נ'א חפס
ס םיפיע12
ו-
23-22
ןיבה תוררובה קוחל-רופגניס לש תימואל
“Powers of the arbitral tribunal
12.
(1) Without prejudice to the powers set out in any other provision of this Act and
in the Model Law, an arbitral tribunal has powers to make orders or give directions
to any party for…
(j) enforcing any obligation of confidentiality —
(i)
that the parties to an arbitration agreement have agreed to in
writing, whether in the arbitration agreement or in any other
document;
(ii)
under any written law or rule of law; or
(iii)
under the rules of arbitration (including the rules of arbitration of
an institution or organisation) agreed to or adopted by the parties.”
“Proceedings to be heard in private
22. (1) Subject to subsection (2), proceedings under this Act in any court are to be heard in
private.
(2) Proceedings under this Act in any court are to be heard in open court if the court, on its
own motion or upon the application of any person (including a person who is not a party to the
proceedings), so orders.
Restrictions on reporting of proceedings heard in private
23. (1) This section applies to proceedings under this Act in any court heard in private.
(2) A court hearing any proceedings to which this section applies is, on the application of any
party to the proceedings, to give directions as to whether any and, if so, what information relating
to the proceedings may be published.
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
16
-
(3) A court is not to give a direction under subsection (2) permitting information to be
published unless —
(a) all parties to the proceedings agree that the information may be published; or
(b) the court is satisfied that the information, if published in accordance with such
directions as it may give, would not reveal any matter, including the identity of any
party to the proceedings, that any party to the proceedings reasonably wishes to
remain confidential.
(4) Despite subsection (3), where a court gives grounds of decision for a judgment in respect
of proceedings to which this section applies and considers that judgment to be of major legal
interest, the court is to direct that reports of the judgment may be published in law reports and
professional publications but, if any party to the proceedings reasonably wishes to conceal any
matter, including the fact that the party was such a party, the court is to —
(a) give directions as to the action that is to be taken to conceal that matter in those
reports; and
(b) if it considers that a report published in accordance with directions given under
paragraph (a) would be likely to reveal that matter, direct that no report may be
published until after the end of any period, not exceeding 10 years, that it considers
appropriate.”
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
17
-
נ'ב חפס
ס םיפיע18-16
לגנוק גנוה לש תוררובה תדוקפ
“16. Proceedings to be heard otherwise than in open court
(1)
Subject to subsection (2), proceedings under this Ordinance in the court are to be
heard otherwise than in open court.
(2)
The court may order those proceedings to be heard in open court—
(a)
on the application of any party; or
(b)
if, in any particular case, the court is satisfied that those proceedings ought
to be heard in open court.
(3)
An order of the court under subsection (2) is not subject to appeal.”
“17. Restrictions on reporting of proceedings heard otherwise than in open court
(1) This section applies to proceedings under this Ordinance in the court heard otherwise than in open
court (closed court proceedings).
(2)
A court in which closed court proceedings are being heard must, on the application
of any party, make a direction as to what information, if any, relating to the
proceedings may be published.
(3)
A court must not make a direction permitting information to be published unless—
(a)
all parties agree that the information may be published; or
(b)
the court is satisfied that the information, if published, would not reveal any
matter (including the identity of any party) that any party reasonably wishes
to remain confidential.
(4)
Despite subsection (3), if—
(a)
a court gives a judgment in respect of closed court proceedings; and
(b)
the court considers that judgment to be of major legal interest,
the court must direct that reports of the judgment may be published in law reports
and professional publications.
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
18
-
(5)
If a court directs under subsection (4) that reports of a judgment may be published,
but any party reasonably wishes to conceal any matter in those reports (including
the fact that the party was such a party), the court must, on the application of
the party—
(a)
make a direction as to the action to be taken to conceal that matter in those
reports; and
(b)
if the court considers that a report published in accordance with the direction
made under paragraph (a) would still be likely to reveal that matter, direct
that the report may not be published until after the end of a period, not
exceeding 10 years, that the court may direct.
(6)
A direction of the court under this section is not subject to appeal.”
“18. Disclosure of information relating to arbitral proceedings and awards prohibited
(1)
Unless otherwise agreed by the parties, no party may publish, disclose or
communicate any information relating to—
(a)
the arbitral proceedings under the arbitration agreement; or
(b)
an award made in those arbitral proceedings.
(2)
Nothing in subsection (1) prevents the publication, disclosure or communication of
information referred to in that subsection by a party—
(a)
if the publication, disclosure or communication is made—
(i) to protect or pursue a legal right or interest of the party; or
(ii) to enforce or challenge the award referred to in that subsection,
in legal proceedings before a court or other judicial authority in or outside
Hong Kong;
(b)
if the publication, disclosure or communication is made to any government
body, regulatory body, court or tribunal and the party is obliged by law to
make the publication, disclosure or communication; or
הפורום הישראלי לבוררות בין-
לאומית |
[email protected]
|
The Israeli Forum for International Arbitration
-
19
-
(c)
if the publication, disclosure or communication is made to a professional or
any other adviser of any of the parties.”