הצעת חוק לדיון מוקדם
2200766 :מספר פנימי
הכנסת העשרים וחמש
טטיאנה מזרסקי
יוזמת: חברת הכנסת
______________________________________________
2358/25/ פ
2023–הצעת חוק איות שמות רחובות, דרכים ומקומות ציבוריים )תיקוני חקיקה(, התשפ"ג
: יבוא10 , אחרי סעיף11953–בחוק המוסד העליון ללשון העברית, התשי"ג.1 תיקון חוק המוסד
העליון ללשון
העברית
המוסד יקבע את אופן האיות של שמות מקומות
ציבוריים בעברית, בערבית ובלועזית וינהל מאגר
שבו יפורטו שמות המקומות הציבוריים ואופן
איותם )בחוק זה – מאגר השמות(; מאגר השמות
יפורסם באתר האינטרנט של המוסד ויעודכן
פעמיים בשנה; לעניין סעיף זה, "מקומות
ציבוריים" – מקום ציבורי כהגדרתו בסעיף
, צרכי ציבור כהגדרתם2א)א( לפקודת העיריות235
–)ב( לחוק התכנון והבנייה, התשכ"ה188 בסעיף
, וכן כל מקום אחר שאישר שר הפנים לעניין31965
".סעיף זה
.א10"איות ומאגר שמות
של מקומות
ציבוריים
()א(, בסופה יבוא "נקראו שמות4) , בפסקה235 , בסעיף4בפקודת העיריות
כאמור על שם אישיות או לציון אירוע, מושג או מקום, יאויתו השמות
בעברית, בערבית ובלועזית בהתאם לאיות הרשמי המופיע במאגר השמות
;1953–א לחוק המוסד העליון ללשון העברית, התשי"ג10 כהגדרתו בסעיף
נבחר שם שאינו מופיע במאגר השמות, תועבר ההחלטה לעניין איות השם
למוסד העליון ללשון העברית והשם יאוית בעברית, בערבית ובלועזית בהתאם
לקביעתו."
.2
תיקון פקודת
העיריות
.168 ' ס"ח התשי"ג, עמ1
.197 ', עמ8 דיני מדינת ישראל, נוסח חדש2
.307 ' ס"ח התשכ"ח, עמ3
.197 ', עמ8 דיני מדינת ישראל, נוסח חדש4
2
הרשויות המקומיות, החברה הלאומית לתשתיות תחבורה או הרשויות
המוסמכות לכך לפי החוק יתקנו את השלטים שהותקנו לפני תחילתו של סעיף
לחוק זה, בתוך חמש שנים מיום2 ( לפקודת העיריות, כנוסחו בסעיף4)235
.תחילתו של חוק זה
.3הוראת מעבר
ד ב ר י ה ס ב ר
שמות המקומות והאתרים בישראל עקביים אך ורק בשפה העברית. במקרים רבים איות שמות מקומות
ואתרים בשפות זרות משתנה משלט לשלט. כך לדוגמא תייר המבקש לנסוע משדה התעופה נתב"ג
. תייר המבקש להגיע Ceysariya , ופעם בשםCaesarea , פעם בשםQueysaria לקיסריה יתקל פעם בשם
. נוסע המבקש Yam Kineret , ולאחר מכן בשלט המוביל לSea of Galilay-לכינרת יתקל בשלטים המובילים ל
" גם בשלט המוביל train station"-לעלות לתחנת הרכבת בתל אביב ייתקל, בין השלטים המובילים ל
". הדבר מקשה מאד כמובן על דוברי שפות זרות, אזרחים ותיירים כאחד, ומעמיס על המשק rakevet"-ל
נטל כלכלי ותדמיתי מביך ומיותר. התופעה נפוצה בתוך שטחי הרשויות המקומיות גם בהקשר לשמות
, או לדוגמה רחוב הרצל יהיה Ebn Gvirol ובמקום אחרEbn Gabirol רחובות. כך אפשר למצוא רחובות בשם
, וכן הלאה. הדבר נכון גם לעניין איות שמות המקומות Herzel וברשות אחרתHertzel ברשות אחת
והאתרים בערבית.
לפיכך, מוצע כי האקדמיה ללשון העברית תהיה המוסד העליון שיקבע את נכונות איות שמותיהם של
מקומות ציבוריים ואיות זה יפורסם באתר האינטרנט של המוסד שיעודכן פעמיים בשנה. בנוסף, מוצע כי
רשויות מקומיות יפנו לאקדמיה ללשון העברית על מנת לקבל אישור לאיות שם של מקום ציבורי חדש,
למעט מצב שבו השם מופיע במאגר השמות באתר האינטרנט של המוסד. עוד מוצע להסדיר את נושא
איות השמות בשפות זרות בשלטים של מקומות ציבוריים. כמו כן, מבקשת הצעת החוק להסדיר את
השילוט הקיים בהתאם להסדר החדש בפרק זמן סביר ובהתחשב בפעילות השוטפת של הרשויות
המקומיות.
שנים( מסירה את החשש מהעלות התקציבית בגין החלפת השלטים עצמם5) תקופת המעבר הארוכה
תודות לתחלופתם בפעילות השוטפת של הרשויות המקומיות.
הצעות חוק זהות הונחו על שולחן הכנסת העשרים וארבע ועל שולחן הכנסת העשרים וחמש על ידי
(.823/25/; פ3706/24/חבר הכנסת איימן עודה וקבוצת חברי הכנסת )פ
. ולפיכך לא נבדקה מחדש על ידי הלשכה המשפטית של הכנסת823/25/הצעת החוק זהה לפ
--------------------------------
הוגשה ליו"ר הכנסת והסגנים
והונחה על שולחן הכנסת ביום
(13.02.2023) כ"ב בשבט התשפ"ג