הצעת חוק לקריאה הראשונה
¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£
ÒÐÐÔ ¸¡®¡¥°¡ Ñ×
£¥®²
ÒÐÐÔå¤"±¹º¤ ,¤£¥¡² ©±§© º¸¢±®¡ ³¸¢©¬¥´ º©©´« ¸¥±© ¥§ º²¶¤
. . . . . . . . . . . . . .
25
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
:º±°«¤ ¬¹ º¥©¸¡¤¥ ¤§¥¥¸¤ ¤£¥¡²¤ º£²¥ ²¨® º±°«¤ ©¸¡§ ¬¹ ¥§ º²¶¤ ¤¦¡ º®±¸´º®
*ÒÐÐÔå¤"±¹º¤ ,¤£¥¡² ©±§© º¸¢±®¡ ³¸¢©¬¥´ º©©´« ¸¥±© ¥§ º²¶¤
º¥¸£¢¤
.Ñ
å ¤¦ ¥§¡
º¸©® ¸¡£¡ º¥«¸²¤ ¥ ©¶®® ´±®¤ ¸§ ¸©¹«® ¬« º¥¡¸¬ å "³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®"
;£ ¬¹ º¥©¢¥¬¥©¦©´ º¥¡¥¢º ¬² ±±¡º¤¡ ,¸¹ ¥ º®
º©£¡¡ ¤«¥¸«¤ º¥°¢¥® º¥©¥«¦¡ ¤²©¢´¤ §«¥°
¤¬¥¬²¤ º¥©¨¸´¬ º¥«¦¡ ¤²©¢´¤ §«¥° ¸©²¡¥ ,³¸¢©¬¥´¤
º¥°©® º¥©²¡ ¸¥¬¥ ,£¤ £¥¡«¡ ¤²©¢´ ©£« £² º¥¬²¬
¹¥®©¹¤ º ¥§¡ ¸©£±¤¬ ²¶¥® ,¤©£¡¤ ¬¹ º¥¬ ¬
.¤£¥¡² ©±§©¡ ³¸¢©¬¥´¤ ¸©¹«®¡
:©©¸©² ©¸£±¤ ©°¹ º¬¬¥« ¥§¤ º²¶¤
¨¬§¥® ¯´¥¡ ¸¥±¬ ²¶¥® ,¤£¥¡²¬ £®²¥® ©¡¢¬ å
.³¸¢©¬¥´¤ ¸©¹«®¡ ¤©£¡ ¬²
¸©¹«®¡ ¹¥®©¹¤ ©« ²¥¡¬ ²¶¥® ,£¡¥² ©¡¢¬ å
º°©§¡® ¯¤ ,¸º¥©¡ ¬¡¢¥® ¤©¤© £¡¥² º©£¡¬ ³¸¢©¬¥´¤
£¡©¤¬ ¥¹¡¬¥ £¡¥²¬ º¥°´¬ £©¡²®¤ ¬«¥© ¯¤¡ º¥¡©±°¤
ª©¬¤¬ ±§©©º¤¡ ©²¶¥®¤ ©¸©®§®¤ ©°º¤ º°©§¡® ¯¤¥
.¤©£¡¬ £¡¥²¤ º®«±¤ º¬¡
º¥¸©¹¬ ©£®²¥®¥ ©£¡¥² ,©º¸¹® ¬² ¬¥§© ¬ ¥§¤
©©¤ ¸£±¤¤ ¬¥§¬ ª©¹®© ¯« .¯¥§¨©¡ º¥¹¸¡ ¤£¥¡²¬ ¥
.ÒÐÐÒå¡"±¹º¤ ,©¬¬«¤ ¯¥§¨©¡¤ º¥¸©¹ ¥§¡ ¥©¤
Ñ ³©²±
²¶¥® :(Polygraph) ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«® ¤¸£¢¤¬
¬« ¬¥¬«©¹ ¯´¥¡ ³¸¢©¬¥´ §°¥®¤ º ¸©£¢¤¬
¥ º® º¸©® ¸¡£¡ º¥«¸²¤ ¥ ©¶®® ´±®¤ ¸©¹«®
,£¡°¤ £¤ ¬¹ º¥©¢¥¬¥©¦©´ º¥¡¥¢º ¬² ±±¡º¤¡ ¸¹
.¤© ¸¹ ¸©¹«®¤ ¬¹ ¥©¥°©« ¤©¥
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
25
.(ÒÐÐÓ ©¬¥©¡ ÒÓ) ¢"±¹º¤ ¦¥®º¡ ¢"« ¥©¡ ¤£²¥¬ ¥¸¡²¥¤ ;Ö×Õ/´ ,ÕÖÐ/´ '±® ¥§ º¥²¶¤ *
§¥« ©°¬¡ ©£© ¬² ©£¡¥² º±²¤ ¥§¡ º¸£¢¤« å "£ §¥« ¯¬¡"¥ "¬²¥´¡ ©±²®"
ÑÙÙÖå¥"°¹º¤ ,£
Ñ;
:¤¬® £§ ¬« å "¯¥§¨©¡ º¥¹¸"
(Ñ)
;¬¸¹©¬ ¤°¢¤ ¡¶
(Ò)
;¬¸¹© º¸¨¹®
(Ó)
;¸¤¥±¤ ©º¡ º¥¸©¹
(Ô)
;©¬¬«¤ ¯¥§¨©¡¤ º¥¸©¹
(Õ)
;©£§¥©® ©£©´º¬¥ ¯©²©£¥®¬ £±¥®¤
(Ö)
;º±°«¤ ¸®¹®
;º±°«¤ ¬¹ º¥©¸¡¤¥ ¤§¥¥¸¤ ¤£¥¡²¤ º£²¥ å "¤£²¥¥¤"
.¤¥±²º¤¥ ¸§±®¤ ¤©¹²º¤ ¸¹ å "¸¹¤"
¹¥®©¹ ¸¥±©
©¡¢¬ ³¸¢©¬¥´¡
¤£¥¡²¬ £®²¥®
.Ò
¤¹²© ¬¥ ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥®® ¹¥¸£© ¬¥ ¹¡© ¬ £©¡²®
.¤£¥¡²¬ £®²¥® º©£¡¬ ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ ¹¥®©¹
º©©´« ¸¥±©
³¸¢©¬¥´ º©£¡
£¡¥² ©¡¢¬
.Ó
()
¯« ¬ ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¥£¡¥²® ¹¥¸£© ¬¥ ¹¡© ¬ £©¡²®
å (¡) ¯¨ ³©²± º¥¸¥¤¬ ³¥´«¡¥ ,¤¬ ¬« ¥®©©º¤
(Ñ)
¤¹²® ¯©©°²¡ ¤©£¡ ª¸¥² ¥ ¯©£ ©´ ¬² º²®¹® º¸©§ ²¶¡® £©¡²®¤
¥ £©¡²®¤ ²¨® º¥¬©²´ º¬¤°º® ¥¡¹ ¸§ ¥®¡ ,¤£¥¡²¤ ¥®¡ ¤¹²°¹
;¤£¥¡²¤ ©£« ª¥º
(Ò)
¥ ¸¢ (¤¹²®¤ å ¤¦ ¯¨ ³©²±¡) ¤¸©§¤ ¥ ¤©£¡¤ ¹¥° ¤¹²®¤
;¹®® ¬¹ ¦° ¥¸¢¬ ¬¥¬²
(Ó)
;¤¹²®¡ £¡¥² ¥º¥ ¬¹ ¥º¥¡¸¥²®¬ ¸¹¡ ¸©¡± £¹§ ©©
(Ô)
.¤¹²®¡ £¡¥²¤ º¥¡¸¥²®¬ £¹§¤ º ¥£¡¬ º¸§ ¤¸©¡± ª¸£ ¯©
(¡)
¥®©©º¤ ³ ,³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¥£¡¥²® ¹¥¸£© ¬¥ ¹¡© ¬ £©¡²®
å ¤¬® £§ ¥¤ ¤¹²®¤ ,() ¯¨ ³©²± ¬¹ (Ô) £² (Ñ) º¥±´ º¥¸¥¤
(Ñ)
£©¡²®¤ ¬¹ ¯©£« ¬¹ ¤¬¥²´ ¬² ¸§ £¡¥² ¥ £¡¥²¤ ¬¹ ¡¬ ¥º¡ §¥¥©£
;¸§ £¡¥² ¬¹ ¥
Ò ³©²±
£©¡²® ¬² ¨¬§¥® ¸¥±© ¬©¨¤¬ ²¶¥® ,¸¥®«
£¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥®® ¹¥¸£¬ ¥ ¹¡¬
£®²¥® º©£¡¬ ³¸¢©¬¥´¡ ¹¥®©¹ º¥¹²¬ ¥ ³¸¢©¬¥´¡
.¤£¥¡²¬
Ó ³©²±
º¸£±¤¬ º¥°¥¸²¤ º ²¥¡¬ ²¶¥® ¤¦ ³©²±¡
£¡©¤¬ £¡¥²® £©¡²® ¬¹ ¤¹©¸£ ¥ ¤¹¡
º (() ¯¨ ³©²± ¬¹ ¤¹©¸¡) ²¥¡¬ ²¶¥® ;³¸¢©¬¥´¡
¥£¡¥²® ¹¥¸£¬ ¥ ¹¡¬ £©¡²® ¬² ¸¥±¬ ¹© ©« ¯¥¸©²¤
©°º¤ ¬« ©®©©º® ¯« ¬ ³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬
:¤¹ Ó ³©²± ¬¹ (Ô) £² (Ñ) º¥±´¡¹
ª¸¥² ¥ ¯©£ ©´ ¬² º²®¹® º¸©§ ²¶¡® £©¡²®¤
©£« ª¥º ,¤£¥¡²¤ ¥®¡ ¤¹²°¹ ¤¹²® ¯©©°²¡ ¤©£¡
²¨® º¥¬©²´ º¬¤°º® ¥¡¹ ¸§ ¥®¡ ¥ ¤£¥¡²¤
¥®¡ º©¹²° ¤°© ¤¸¥®¤ º¥¬©²´¤ ³ ,£©¡²®¤
;((Ñ) ¤±´) ¥®¶² ¤£¥¡²¤
¥£¡¥²® £©¡²®¤ ¹¸¥£ ¥ ¹¡® ¥©¡¢¬¹ ¤¹²®¤
;((Ò) ¤±´) ¹®® ¬¹ ¦° ¥¸¢¬ ¬¥¬² ¥ ¸¢ £¡©¤¬
£¡¥² ¥º¥ ¬¹ ¥º¥¡¸¥²®¬ ¸¹¡ ¸©¡± £¹§ ©©
;((Ó) ¤±´) ¤¹²®¡
º¥¡¸¥²®¬ £¹§¤ º ¥£¡¬ º¸§ ¤¸©¡± ª¸£ ¯©
.((Ô) ¤±´) ¤¹²®¡ £¡¥²¤
¯¨ ³©²±¡ ©¸¥®¤ ©°º¤ ¬« ©®©©º® ³
¥£¡¥²® ¹¥¸£¬ ¥ ¹¡¬ £©¡²® ¬² ¸¥±¬ ²¶¥® ()
¯¨ ³©²±¡ ¨¸¥´®« ¥¤ ¤¹²®¤ ³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬
.(Ò) ¥ (Ñ)(¡)
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
26
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
Ñ
.ÒÐÑ '®² ,¥"°¹º¤ §"±
(Ò)
,£©¡²®¤ ¬¹ ¯©£« ¬¹ ¤¬¥²´¬ ²¢¥°¡ ,¸§ £¡¥² ¥ £¡¥²¤ ¬¹ ¤¬¥²´
.¤¬ ²£¥® ¤©¤ ¥ ¯©¸¹©®¡ ¤¬ ©¸§ ¤©¤ £©¡²®¤¹
(¢)
,¥®©©º¤ ¯« ¬ £¡¥² º©£¡¬ ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ ¹¥®©¹ ¤¹²© ¬ £©¡²®
å ¤¬ ¬« ,() ¯¨ ³©²± ¬¹ (Ô) £² (Ñ) º¥±´¡ ©©¥°®¤ ©°º¬ ³±¥°¡
(Ñ)
¸©¹«®¡ ¤©£¡¬ ¸¥¹¤ ¬«¡ ,¡º«¡ ¨¸¥´® ²£©® £¡¥²¬ ¯º° £©¡²®¤
å ©¡¢¬ º¥¡¸¬ ,³¸¢©¬¥´
()
º¸©®¹ ¯©©°²¬ ¯«¥ £¡©¤¬ ¡¸±¬ ¥º¥«¦ º¥¡¸¬ ¤¦ ¥§ ©´¬ ¥©º¥©¥«¦
;¯¥©±©§¤¥ º¥©£¥±¤
(¡)
©¨´¹®¤ ³¥º¤¥ ¤º¥°®©¤® º£©® ,¤©¡¬¹ ,¤©¨¸´ ,¤©£¡¤ º¥¤®
;¤©£¡¤ º¥¶¥º ¬¹
(¢)
;¤©£¡¤ º¸¨®
(£)
©«©¬¤¤ º¥¡¸¬ ,¤©£¡¤ º¥¶¥º¡ º¥¹²©¤¬ ©¥¹²¤ ¹¥®©¹¤
;¤©£¡¤ º¥¶¥º¡ ¹®º¹¤¬ ¤©¤© ¯º©° ¤¡¹
;º¥°º¡ ²¥¡¤ §±¥°¡ £¡¥²¬ ¸±®©© ,(¢)-¥ (¡),() ¤°¹® º¥±´¡ ¸¥®« ²£©®
(Ò)
º°® ¬² ,©®© ¤²¡¸® º§´© ¬¹ ,¸©¡± ¯®¦ ±´ £¡¥²¬ ¯º° £©¡²®¤
¯©©°²¬ ©¨´¹® µ¥²©© ¬¡¬¥ ³¸¢©¬¥´ º©£¡¬ ©«±¤¬ ¤ ¬¥¹¬ ¥¬ ¸¹´¬
;¤¦
(Ó)
£¡¥²¤ ,(Ò) ¤±´¡ ¸¥®« ¯®¦ ±´ ¯º®¥ (Ñ) ¤±´ ©´¬ ²£©® º¬¡ ¸§¬
¸©¹«®¡ ¤©£¡¤ ²¥¶©¡¬ º¥°º¡ ²¡°¹ §±¥°¡ ¡º«¡ ¥º®«±¤ º ¯º°
º®«±¤ ;¸¥®« ¤®«±¤¤ ¯º® £²¥®® ©®© ÙÐ ¬¹ ¤´¥º ¤´¬§ ¬¥ ,³¸¢©¬¥´
;¯©£ ª¸¥² ©°´¡ º§©º £¡¥²¤
(Ô)
²¶¡©¹ ³¥¢¤ º ,£©¡²®¤ º®«±¤¬ ³¥´«¡ ,¸¥§¡¬ £¡¥²¬ ¸¹´© £©¡²®¤
;³¸¢©¬¥´¤ º©£¡ º
(Õ)
³¸¢©¬¥´¤ ¸©¹«®¡ ¤©£¡¤ ²¶¡ºº ,(2)(£)18 ³©²± ©´¬ º¥°º ¥²¡°
.º¥°º¡ ¤²¡°¹ ª¸£¡
º¥¶¥º º¸¡²¤
³¸¢©¬¥´¤ º©£¡
£¡¥²¬
.Ô
()
£¡¥²¬ ¤©£¡¤ º¥¶¥º º ¸©¡²© ,¤¦ ¥§ ©´¬ ³¸¢©¬¥´¤ º©£¡ º ²¶©¡¹ ³¥¢¤
.¤©£¡¤ º«©¸² £²¥®® ¸©¡± ¯®¦ ª¥º¡
º¥¬¥²´ ¬¹ ¤«¥¸ ¤¸¥¹ ²¥¡¬ ²¶¥® (¢) ¯¨ ³©²±¡
£¡¥²® ¹¡¬ ¤¹¸¥© £©¡²®¤¹ ©°´¬ ,©©º¤¬ º¥«©¸¶¹
.³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬
²£©® ¥£¡¥²¬ ¯º©¬ £©¡²®¤ ¬² ¬©¨¤¬ ²¶¥® (Ñ) ¤±´¡
©´¬ ¥©º¥©¥«¦ ¸¡£¡ ,º¥°º¡ ²¡©©¹ §±¥°¡ ,¡º«¡ ¨¸¥´®
º¥¸¥¤¤ ¸¡£¡¥ ,£¡©¤¬ ¡¸±¬ ¥º¥«¦ º¥¡¸¬ ,¤¦ ¥§
¸¥®¹¬ º¡¥§¬ ¸¹¡ ¤©£¡¤ ª¸¥²¥ £©¡²® ¬² º¥¬§¤
º¥¶¥º¡ ¸¡¥£®¤ ¯©¡ £©¬ ²©¢¤¹ ²£©®¤ º¥©£¥± ¬²
¯©¡¥ ¤«¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£ ¥ ,¤«¸²°¹ ¤©£¡
,(× ³©²±¬ ¸¡±¤ ©¸¡£ '¸) £¡©¤¬ ¡¥¸©±¡ ¸¡¥£®¤
º¥¶¥º¡ å ¹¥®©¹¤¥ ¹¥®©¹¤ ¸¥±© ¸¡£¡ º¥¸¥¤¤¥
,²¶¥®¤ ¥§¤ º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¥¹²°¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡
,³¸¢©¬¥´¡ ¤©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£¡
¨¸¥´®« ¬«¤ ,©¨´¹® ª©¬¤¡ ¤©¸« å £¡©¤¬ ¡¥¸©±¡¥
º¥¤® ;(()(Ñ) ¤±´) (Ø ³©²±¬ ¸¡±¤ ©¸¡£ '¸) Ø ³©²±¡
³¥º¤ ,¤º¥°®©¤® º£©® ,¤©¨¸´¥ ¤º¸¨® ,¤©£¡¤
;((¢)-¥ (¡)(Ñ) ¤±´) ¤©¡¬¹¥ ¤©£¡¤ º¥¶¥º ¬¹ ©¨´¹®¤
.((£)(Ñ) ¤±´) ¤©£¡¤ º¥¶¥º¡ º¥¹²©¤¬ ©¥¹²¤ ¹¥®©¹¤
¸¥®¤ ²£©®¤ º¸©±® ¸§¬ ©« ²¶¥® (Ò) ¤±´¡
º§´© ¬¹ ¸©¡± ¯®¦ ±´ ¥£¡¥²¬ £©¡²®¤ ¯º© ,£¡¥²¬
©«±® ¥¤ ¬¥¹¬ ¥¬ ¸¹´¬ º°® ¬² ,©®© ¤²¡¸®
ª¸¥² ©°´¡ ,¡º«¡ ¯º°©º £¡¥²¤ º®«±¤ .³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬
¤±´¡ ²¶¥® £¥² .((Ó) ¤±´) º¥°º¡ ²¡©©¹ ±´¥¨¡ ,¯©£
©®© ÙÐ ¬¹ ¤´¥º ª¥º¡ ª¸²©º ¤®¶² ¤©£¡¤ ©« ¤¸¥®¤
£¡¥²¬ ¯º°©º ©«¥ ¥º®«±¤ º £¡¥²¤ ¯º° ¥¡¹ ¥©¤®
º ²¶¡©¹ ³¥¢¤ º ,£©¡²®¤ º®«±¤¡ ,¸¥§¡¬ º¥¸¹´¤
.¤©£¡¤
Ô ³©²±
º ²¶¡® ¸¹ ¸¥¢¤ ¬² ¤¡¥§ ¬©¨¤¬ ²¶¥®
£¡¥²¬ ¤©º¥¶¥º º ¸©¡²¤¬ ³¸¢©¬¥´¤ º©£¡
©«¥ ,(() ¯¨ ³©²±) ¤©£¡¤ º«©¸² £²¥®® ¸©¡± ¯®¦ ª¥º¡
¥ £¡¥²¡ ²¥¢´¬ ,Ö ³©²± ©´¬ ,£©¡²® ¬² ¬§¤ ¸¥±©¤
.((¡) ¯¨ ³©²±) ¤©£¡¤ º«©¸² ¥©® ¬¥§© ,¥º¥ º¥¬´¤¬
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
27
(¡)
¬ £¥² ¬« ()Ö ³©²±¡ ©©¥°®¤ ©°©©°²¡ £¡¥² £¢° ¤¬¥²´ ¨¥°© ¬ £©¡²®
.() ¯¨ ³©²±¬ º¤¡ ³¸¢©¬¥´¤ º©£¡ º¥¶¥º ¥¸¡²¥¤
º¥¶¥º¡ ¹¥®©¹
³¸¢©¬¥´ º©£¡
.Õ
()
£¥¢©°¡ ¤º¹²°¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º¡ ¹¥®©¹ ¥¹²© ¬ ¸§ £ ¬«¥ £©¡²®
,¸¥®« ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£¡ ¥ Ó-¥ Ò ©´©²± º¥¸¥¤¬
,³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ¡¥¸©±¡ ¹¥®©¹ ¥¹²© ¬¥
.¸§ ¯©£ ¬« ©´¬ ¸¡£¤ ¸º¥¤ ¯« ¬
(¡)
º¥¸¥¤¬ º¤¡ ¤º¹²°¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º¡ ¹¥®©¹ ¤¹²© ¬ £©¡²®
ÑÒ ¬¹ ¤´¥º ¥º® ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£¡ ¥ Ó ³©²±
©¨´¹® ª©¬¤¡ ¥¹¢¥¤ ¤©£¡¤ º¥¶¥º ¯« ¬ ,¤©£¡¤ º«©¸² £²¥®® ©¹£¥§
©¹£¥§¤ ÑÒ º´¥º ª¬¤®¡ §º´°¹ (£)(Ñ)(¢)Ó ³©²±¡ º¥²®¹®« ©º²®¹® ¥
.©¸¥®¤
(¢)
º¸¨®® º¢¸¥§¤ ³¸¢©¬¥´ º©£¡¡ ¹¥®©¹ º¥¡¸¬ å "¹¥®©¹" ,¤¦ ³©²± ¯©©°²¬
.Ó ³©²± º¥¸¥¤¬ º¤¡ ¤¬ ©«±¤ £¡¥²¤¹ ¤©£¡¤
¤²©¢´ ¸¥±©
¥ £¡¥²¡
¤£¥¡²¬ £®²¥®¡
.Ö
()
¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥² ¤¬´© ¬¥ ¤£¥¡²¬ £®²¥®¡ ¥ £¡¥²¡ ²¢´© ¬ £©¡²®
£¥¢©°¡ ¤º¹²°¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª®± ¬² ¥ ,³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¥¡¥¸©± ¬¹¡
³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£ ª®± ¬² ¥ ,Ó-¥ Ò ©´©²± º¥¸¥¤¬
:¤¬® £§ ¬«¡
(Ñ)
;¤£¥¡²¬ ¤¬¡
(Ò)
;¤£¥¡² ©°º
(Ó)
;¤£¥¡²¡ ¥£©
(Ô)
;º©²¥¶® º¥®¬º¹¤ ¥ ¤¸¹«¤
(Õ)
;©¸¥¨©´ ©©¥¶©´ ¥ ©¸¥¨©´
(Ö)
.¤£¥¡²® ¤¹©¸´¬ ¸¹¡ £¡¥²¬ ©°º©°¤ ©®¥¬¹º¥ º¥¡¨¤
(¡)
§¥« ¯¬¡ ¬¹ £¡¥² ¤¬´© ¬¥ £ §¥« ¯¬¡ ¬¹ £¡¥²¡ ²¢´© ¬ ¬²¥´¡ ©±²®
¸¥®« ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¤¬´© ¬¥ ¥¬¶ ¤£¥¡²¬ £®²¥®¡ ²¢´© ¬¥ ,¥¬¶ ±²¥®¤ £
,¤£¥¡² º±´¤¬ ,¤£¥¡²¬ ¤¬¡¬ ¸¥¹¤ ¬«¡ ,£ §¥« ¯¬¡ ©£© ¬² ¥©¬ ¤°´¥¤¹
£¡©¤¬ ¡¥¸©± º®§® ¬«¤¥ ,º©²¥¶® º¥®¬º¹¤¬¥ ¤¸¹«¤¬ ,¤£¥¡²¤ ¥®¡ ©°º¬
.³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡
(¢)
£¡¥²¡ ²¥¢´¬ ¥°®® ¹¥¸£© ¬¥ ¹¡© ¬ ,£ §¥« ¯¬¡¬ ²©¶© ¬ ¬²¥´¡ ©±²®
.() ¯¨ ³©²±¡ ¸¥®« ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥² º¥¬´¤¬ ¥ ¤£¥¡²¬ £®²¥®¡ ¥
Õ ³©²±
³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¶¥º¡ ¹¥®©¹ ¸¥±¬ ²¶¥®
¡¥¸©±¡ ,Ó-¥ Ò ©´©²± º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¤º¹²°¹
ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£¡ ¯«¥ £¡©¤¬ £¡¥² ¬¹
£®²¥® ¬² ¢ ¬¥§º ¥¦ ¤¸¥¤¹ ²¶¥® £¥² .³¸¢©¬¥´ º©£¡
.¤£¥¡²¬
Ö ³©²±
£®²¥®¡ ¥ £¡¥²¡ ¤²©¢´ ¬² º¸±¥ ¥§¤ º²¶¤
£®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ¤©¬´¤ ¥ ¤£¥¡²¬
¬² ª®º±¤¡ ¥ ³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬ ¥¡¥¸©± ¬¹¡ ¤£¥¡²¬
,²¶¥®¤ ¥§¤ º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¤º¹²°¹ ³¸¢©¬¥´¡ ¤©£¡
¤©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£ ¬² ª®º±¤¡ ¥
¥£© ,¤£¥¡² ©°º ,¤£¥¡²¬ ¤¬¡¬ ²¢¥°¡ º¦¥ ,¸¥®«
¥ ©¸¥¨©´ ,º©²¥¶® º¥®¬º¹¤ ¥ ¤¸¹«¤ ,¤£¥¡²¡
¸¹¡ £¡¥²¬ ©°º©°¤ ©®¥¬¹º ¥ º¥¡¨¤¥ ©¸¥¨©´ ©©¥¶©´
.(() ¯¨ ³©²±) ¤£¥¡²® ¤¹©¸´¬
¬¹ £¡¥²¡ ²¥¢´¬ ¬²¥´¡ ©±²® ¬² ¸¥±¬ ²¶¥® ¯«
±²¥®¤ £ §¥« ¯¬¡ ¬¹ £¡¥² º¥¬´¤¬ ¥ £ §¥« ¯¬¡
§¥« ¯¬¡ ©£© ¬² ¥©¬ ¤°´¥¤¹ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ ,¥¬¶
²¢¥°¤ ¬«¡ ³¸¢©¬¥´¤ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¡¥¸©± ¬¹¡ ,£
¤£¥¡²¤ ¥®¡ ©°º ,¤£¥¡² º±´¤ ,¤£¥¡²¬ ¤¬¡¬
¯¨ ³©²±¡ .((¡) ¯¨ ³©²±) º©²¥¶® º¥®¬º¹¤¥ ¤¸¹«¤¥
¯¬¡® ¹¥¸£¬ ¥ ¹¡¬ ¬²¥´¡ ©±²® ¬² ¸¥±¬ ²¶¥® (¢)
.¸¥®« ¡¥¸©± ¬¹¡ £¡¥² º¥¬´¤¬ ¥ £¡¥²¡ ²¥¢´¬ £ §¥«
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
28
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
(£)
º¥¸¥¤ ©´ ¬² ¬§¤ ¸¥±©¤ ¬² ³©±¥¤¬ ©¡ (¢)-¥ (¡) ©°¨ ©´©²± º¥¸¥¤
.£©¡²®« £ §¥« ¯¬¡ ¬² () ¯¨ ³©²±
º¥©£¥± º¸©®¹
.×
()
£¡¥² ¬¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º ¬² ²£©® £¥±¡ ¥¸®¹© ¤©£¡¤ ª¸¥²¥ £©¡²®
£¡¥² ¬¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£ ¬² ,¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥
¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ¡¥¸©± ¬² ¯«¥ ,¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥
ª¸¥¶¬ ¤¹²° ¥ ¯©£ ¬« ©´¬ ¸¡£¤ ¸º¥¤ ¯« ¬ ,¸§¬ º¥ ¥¬¢© ¬¥ ,³¸¢©¬¥´
¯©©°²¤ º¥¡©±°¡ ¹¥¸£ ¸¡£¤¥ ,(¢)Ó ³©²± º¥¸¥¤¬ º¤¡ ¤¬ ©«±¤ £¡¥²¤¹ ¤¸¨®
.¥¦ ¤¸¨® ª¸¥¶¬
(¡)
º°¢¤ ¥§ ©´¬ º¥©¨¸´¡ ¤²©¢´ ¯©£« ¤°©£ ¤¦ ³©²± ©´¬ º¥©£¥±¤ º¡¥§ º¸´¤
ÑÙØÑå"®¹º¤ ,º¥©¨¸´¤
Ò.
¯¥©±©§
.Ø
º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¤º¹²°¹ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º
,¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£ ,¤¦ ¥§
ª©¬¤¡ ¤©¸ ¥¹®¹© ¬ ,³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ¡¥¸©± ¯«¥
£®²¥®¤ ,£¡¥²¤ ©£©¡ ¥¹¢¥¤ ¯« ¬ ,©º²®¹® ª©¬¤¡ ¥ ©¬©¬´ ª©¬¤¡ ¨²®¬ ,©¨´¹®
¨²®¬ å "³¸¢©¬¥´¤ º©£¡ ª¬¤®¡ ¥¸®°¹ ©¸¡£"
,¤¦ ³©²±¡ ;®²¨® ©® ¥ ¤£¥¡²¬
.¤©£¡¤ º¥¶¥º ¯«¥ ¤º¥¤®¥ ¤©£¡¤ º¥¸¨®® ¤¹ ©¸¡£
¤§«¥¤¤ ¬¨°
.Ù
()
,¤º ,Ö ³©²± º¥¸¥¤ º¸´¤ ¬¹¡ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ¤°²¡¥º¡
º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¬¹ ¬²´ ©« ²¡º°¤ ¬² ¤§«¥¤¤ º¡¥§ ,(¡) ¯¨ ³©²± º¥¸¥¤¬ ³¥´«¡
å ¸¥®¤ ³©²±¤
(Ñ)
¥ ¤¸¹«¤¬ ¤§©¬¹ ,¤£¥¡²¡ ¥£© ,¤£¥¡² ©°º ,¤£¥¡²¬ ¤¬¡ ¯©©°²¬
¤¹©¸´¬ ¸¹¡ £¡¥²¬ ©°º©°¤ ©®¥¬¹º¥ º¥¡¨¤ ,º©²¥¶® º¥®¬º¹¤
¥ ©°º ¤©¡¢¬ £©¡²®¤ ²¡ å ©¸¥¨©´ ©©¥¶©´ ¥¬¹º¥ ¤£¥¡²®
£¡¥²¡ ¥®©©º° ©« ¥§©«¥¤ ,¯©©°²¤ ©´¬ ,¤£¥¡²¬ £®²¥®¤ ¥ £¡¥²¤¥ ,©¸¥¹©«
;©¸¥®¤ ©¸¥¹©«¤ ¥ ©°º¤ ¤£¥¡²¬ £®²¥®¡ ¥
(Ò)
¥º¥¢¤°º¤¡ ¤º©©¤ ¬ ©« £¡¥²¤ §©«¥¤ å ¤£¥¡²¤® ©¸¥¨©´ ¯©©°²¬
.¥©¸¥¨©´¬ ¤¡©± £¡¥²¤ ¬¹ ¥©¹²®¡ ¥
× ³©²±
ª¸¥² ¬²¥ £©¡²® ¬² º¥©£¥± º¡¥§ ¬©¨¤¬ ²¶¥®
©¸¡£¬ ,³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º¬ ²¢¥°¡ ¤©£¡¤
¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ¡¥¸©±¬¥ ¤©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹
¥® ¬¥§º ¬ º¥©£¥±¤ º¡¥§ .£¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥®
¤¸¨® ª¸¥¶¬ £¡°¤ º®«±¤¡ ¥ ¯©£ ©´ ¬² ¹¸£° ©¥¬©¢¤¹
¸¡£¤¥ (¢)Ó ³©²± º¥¸¥¤ ©´¬ ¯º°©º¹ ¤¬ ©«±¤ £¡¥²¤¹
²¶¥® (¡) ¯¨ ³©²±¡ .(() ¯¨ ³©²±) ¯©©°²¤ º¥¡©±°¡ ¹¥¸£
,ÑÙØÑå"®¹º¤ ,º¥©¨¸´¤ º°¢¤ ¥§ ©´©²± º ¬©§¤¬
©´¬ º¥©£¥±¤ º¡¥§ º¸´¤ ¬² ,º¥©¨¸´¡ ¤²©¢´ °©©°²¹
¤¹²° ¸¡£¤ ¥ º©§¸¦ ¤¬¥¥² ¤¸´¤¡ ¥¸©¹ ª« ,¤¦ ³©²±
.º©¬©¬´ ¤¸©¡² ¤¹²®¤ ¤¥¥¤© £©¦®¡
Ø ³©²±
³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º ¬² ¯¥©±©§ ¬©¨¤¬ ²¶¥®
£¥¢©°¡ ¤º¹²°¹ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹
¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£ ¬² ,²¶¥®¤ ¥§¤ º¥¸¥¤¬
¬¹ ¡¥¸©± ¬² ¯«¥ ¸¥®« £¡° ¬¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª¬¤®¡
¤©¤© ¯º©° ¬ ,¬¬«« .£¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥²
¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£¡ ,¤©£¡¤ º¥¶¥º¡ ¹®º¹¤¬
,©¨´¹® ª©¬¤¡ ¤©¸« ,£¡©¤¬ ¡¥¸©±¡¥ ¤©£¡¤ ª¬¤®¡
¥ ©¬©¬´ ª©¬¤¡ ¸¥®« ¸®¥§¡ ¹®º¹¤¬ ¤©¤© ¯º©° ¬¥
©¹¸ ¥®²¨® ©® ¥ £¡°¤ ¤©¤© ¯« .©º²®¹® ª©¬¤¡
.¥¤¹¬« ©¨´¹® ª©¬¤¡ ¥¹©¢¤¬
Ù ³©²±
£®²¥® ¬¹ ¥ £¡¥² ¬¹ ¤°²¡¥º¡ ©« ²¥¡¬ ²¶¥®
£¥¢©°¡ ¥¬¹ ¤©¬´¤ ¥ ¥¡ ¤²©¢´ ¬² ¤£¥¡²¬
¤£¥¡²¬ £®²¥®¤ ¥ £¡¥²¤ §©«¥¤ ¤¡ ,Ö ³©²± º¥¸¥¤¬
º¡¥§ ¸¥¡²º ,£¡©¤¬ ¥°®® ¹¸£ ¥ ¹©¡ £©¡²®¤ ©«
,³©²±¤ º¥¸¥¤¬ º¤¡ ¬²´ ¥¤ ©« £©¡²®¬ ¤§«¥¤¤
,(Ñ)() ¯¨ ³©²± ©¡¢¬ ©¸¥¹©« ¥ ©°º £©¡²®¤ ²¡
,(Ö)-¥ (©¸¥¨©´ ©©¥¶©´ ¥¬¹º ¯©©°²¬) (Õ) ,(Ô) ,(Ó) ,(Ò)
©°º¤ ¥¡ ¥®©©º¤ ©« §©«¥¤ ¤£¥¡²¬ £®²¥®¤ ¥ £¡¥²¤¥
¤£¥¡²¤® ©¸¥¨©´ ¯©©°²¬¥ .£©¡²®¤ ²¡¹ ©¸¥¹©«¤ ¥
£©¡²®¬ ¤§«¥¤¤ º¡¥§ ¸¥¡²º ,((Õ)()Ö ³©²±¡ ¸¥®«)
¤¡©± ¥©¹²®¡ ¥ ¥º¥¢¤°º¤¡ ¤º©©¤ ¬ ©« £¡¥²¤ §©«¥¤
¥¤ £©¡²®¬ ¤§«¥¤¤ ¬¨° º¸¡²¤¬ ³±¥° ©°º .¥©¸¥¨©´¬
º©£¡ ²¥¶©¡ £²¥®® ©¹£¥§ ¤¹¹® ¸º¥© ¥¸¡² ¬ ©«
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
29
Ò
.ÑÒØ '®² ,"®¹º¤ §"±
(¡)
å ¤¬ ¬« ©©º¤¡ ¥¬¥§© () ¯¨ ³©²± º¥¸¥¤
(Ñ)
;³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¥°®® ¹¸£ ¥ ¹©¡ £©¡²®¤ ©« §©«¥¤ £¡¥²¤
(Ò)
£®²¥®¤ ¥ £¡¥²¤ ¡¸©± ¥¡¹ £²¥®¤® ©¹£¥§ ¤¹¹ ¬¹ ¤´¥º ¤´¬§ ¬
,³¸¢©¬¥´¤ º©£¡ ¤«¸²° ¥¡¹ £²¥®¤® ¥ (Ñ) ¤±´¡ ¸¥®« £¡©¤¬ ¤£¥¡²¬
£©¡²®¤ ¥¡ ²¢´ ¤£¥¡²¬ £®²¥®¤ ¥ £¡¥²¤ º°²¨¬ ¥¡¹ £²¥®¬ £²¥ ,¯©©°²¤ ©´¬
.Ö ³©²± º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¥º¥ ¤¬´¤ ¥
¨¥´©¹ º¥«®±
º¥´¥¸º¥
.ÑÐ
¥§ º¥¸¥¤ º¸´¤ ¬¹¡ ©§¸¦ ª©¬¤¡ ¯¥£¬ º©£¥§©© º¥«®± ¤º ¤£¥¡²¬ ¯©£¤ º©¡¬
å ©¹¸ ¥¤¥ ,¤¦
(Ñ)
¸¥®¤ ³ ¬² ¤´© ¤§¥« ¥¦ ¤±´ º¸¥¤ ;¤¹² ¥¶ ¥ ¤²©°® ¥¶ ¯º©¬
ÑÙ×Ðå"¬¹º¤ ,(¤¦¥§ º¸´¤ ¬¹¡ º¥´¥¸º) ©¦¥§¤ ¥§¬ (Ò)Ó ³©²±¡
Ó;
(Ò)
.¯©©°²¤ º¥¡©±°¡ ¥¬ ¤¸©©¹ ¸¥²©¹¡ ,¯¥®® ¬¹ ¦° ¸¢° ¬ ³ ©©¥¶©´ ¥±´¬
º¥°¹©©º¤
.ÑÑ
¤¹¢¥¤¹ ¤¦ ¥§ º¥¸¥¤ º¸´¤ ¬¹¡ º©§¸¦ ¤²©¡º¬ ¤£¥¡²¬ ¯©£¤ º©¡ £¦© ¬
.¤¬©²¤ ¤¸¶¥°¹ ¥©® ©¹£¥§ ÑÒ ¥´¬§¹ ¸§¬
:º¥±¸©¢ ©º¹ º¥²¶¥® ÑÒ ³©²±¬
:' ¤±¸¢
¯©¹°¥²
.ÑÒ
()
,(Ò) ¥ (Ñ) º¥±´¡ ©¨¸¥´®¤ ©¹²®¤ £§ ¤¹²¹ ¬²¥´¡ ©±²® ¥ £©¡²®
ÑÙ××å¦"¬¹º¤ ,¯©¹°¥²¤ ¥§¬ (Ó)()ÖÑ ³©²±¡ ²¥¡¤ ±°¤ ¬´« å ¥°©£
Ô
¥§ å ¯¬¤¬)
å (¯©¹°¥²¤
(Ñ)
¸©¹«®¡ ¹¥®©¹ ¤¹² ¥ ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥®® ¹©¡
;¤£¥¡²¬ £®²¥® º©£¡¬ ³¸¢©¬¥´
(Ò)
©°º¤ ¬« ¥®©©º¤¹ ©¬¡® ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ £¡¥²® ¹©¡
¥®©©º¤¹ ©¬¡® ,£¡¥²¤ º©£¡¬ ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ ¹¥®©¹ ¤¹² ¥ ()Ó ³©²±¡¹
;©¸¥®¤ ©°º¤
(¡)
©¬¡® ,£¡¥² º©£¡¬ ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«®¡ ¹¥®©¹ ¤¹²¹ ¬²¥´¡ ©±²® ¥ £©¡²®
³©²±¡ ²¥¡¤ ±°¤ å ¥°©£ ,(Ó) £² (Ñ) º¥±´¡ ©¨¸¥´®¤ ©¹²®¤ £§ ¤¹²¹
å ¯©¹°¥²¤ ¥§¬ (Ó)()ÖÑ
(Ñ)
;(¢) £² ()(Ñ)(¢)Ó ³©²± º¥¸¥¤ ©´ ¬² ¹¸£°¤ ²£©®¤ º £¡¥²¬ ¸±®
(Ò)
;(Ò)(¢)Ó ³©²± º¥¸¥¤ ©´ ¬² ¯®¦ ±´ £¡¥²¬ ¯º°
(Ó)
.(Ó)(¢)Ó ³©²± º¥¸¥¤ ©´ ¬² £¡¥²¤ ¬¹ ¥º®«±¤ º ¬¡©
º°²¨¬ ¥¡¹ £²¥®¬ £²¥ £¡©¤¬ ¡¥¸©±¤ ¥ ³¸¢©¬¥´¤
º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¥º¥ ¤¬´¤ ¥ £©¡²®¤ ¥¡ ²¢´ £¡¥²¤
.Ö ³©²±
ÑÙ-¥ ÑÐ ©´©²±
º¥«®± ¤£¥¡²¬ ¯©£¤ º©¡¬ º¥°¤¬ ²¶¥®
º¸´¤ ¬¹¡ ©§¸¦ ª©¬¤¡ ¯¥£¬ º©£¥§©©
.²¶¥®¤ ¥§¤ º¥¸¥¤
ÑÑ ³©²±
¤²©¡º º¹¢¤¬ º¥°¹©©º¤ º´¥º ©« ²¥¡¬ ²¶¥®
ÑÒ ¤©¤º ¤¦ ¥§ º¥¸¥¤ º¸´¤ ¬¹¡ º©§¸¦
.©¹£¥§
ÑÓ-¥ ÑÒ ©´©²±
³©²± ¥§¬ ³±¥¥©© ©« ²¶¥® ' ¤±¸¢¡
±°¤ ¬´« ¬©¨®¤ (ÑÒ ³©²±) ¯©¹°¥²
ÑÙ××å¦"¬¹º¤ ,¯©¹°¥²¤ ¥§¬ (Ó)()ÖÑ ³©²±¡ ¡¥°¤
¬²¥´¡ ©±²® ¥ £©¡²® ¬² ,(©¹£§ ©¬¹ ÑÓÔ,ÖÐÐ)
¥º¥¡ ¸¥®« ±°¥ ,Ó ¥ Ò ©´©²± º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¬²´¹
¬²¥´¡ ©±²® ¥ £©¡²® ¬² ,(©¹£§ ©¬¹ Ö×,ÓÐÐ) ³©²±
º©£¡ ¸¡£¡ ¤¨¬§¤¬ ¯®¦ ±´ ¥ ²£©® £¡¥²¬ ¯º° ¬¹
³©²± º¥¸¥¤ ©´¬ ¬«¤ ,¥º®«±¤ º ¬¡© ¬¹ ¥ ³¸¢©¬¥´
.(ÑÓ ³©²±) ¤¸¹® ¹¥° º¥©¸§ ¸¡£¡ ³©²± ¯«¥ ,Ó
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
30
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
Ó
.ÑÖ '®² ,"¬¹º¤ §"± Ô
.ÒÒÖ '®² ,¦"¬¹º¤ §"±
'¡ ¤±¸¢
:
.¯©¹°¥² ³©²± ¤©¤© ¬¹ ²¶¥®
¹¥° º¥©¸§
¤¸¹®
.ÑÓ
()
³©²± ©´¬ ¤¸©¡² º²©°®¬ ¯º©°¹ ¬« º¥¹²¬¥ §´¬ ¡©©§ £©¢º¡ ¤¸¹® ¹¥°
²¡°¹ ¹°¥²¤ º©¶§® å ¥°©£ ,¥¦ ¤¸¥¤ ¸´®¤ ;¥©£¡¥²® £¡¥² ©£©¡ ¥ £©¢º¤ ©£©¡ ÑÒ
³º¥¹ ,£©¢º¡ ¬©²´ ¬¤°® å "¤¸¹® ¹¥°" ¤¦ ³©²±¡ ;ÑÒ ³©²± ©´¬ ¤¸©¡² ¤º¥¬
.£©¢º¡ £¤ §¥« ¬¥¤©° ¬² £©¢º¤ ²¨® ©¸§¤ £©´¥ ,¬¡¢¥® ³º¥¹ ¨²®¬
(¡)
©« ©¤ ¤¦§ ,¥©£¡¥²® £¡¥² ©£©¡ ¥ £©¢º ©£©¡ ÑÒ ³©²± ©´¬ ¤¸©¡² ¤¸¡²°
¯º©°¹ ¬« ¤¹²¹ §©«¥¤ ¯« ¬ ,() ¯¨ ³©²± ©´¬ ¥º¡¥§ º ¸´¤ ¤¸¹®¤ ¹¥°
.¥º¡¥§ º ¬®¬ ©£«
¯©©°²¬ §´®
º©¬©¬´ ¤´©«
.ÑÔ
ÑÙØØå§"®¹º¤ ,¤£¥¡²¡ º¥©¥°®£¦¤¤ ¯¥©¥¥¹ ¥§¬ ÑØ ³©²± ©´¬ ¤°¥®¹ §´®¬
Õ
¢ ,¸¥®¤ ³©²±¤ ©´¬ º¥©¥«®±¤ º¥°¥º° ¥©¤© ,(¤£¥¡²¡ º¥©¥°®£¦¤¤ ¯¥©¥¥¹ ¥§ å ¯¬¤¬)
.ÑÓ-¥ ÑÒ ©´©²± º¥¸¥¤ ¯©©°²¬
¤²©¡º º¥«¦
.ÑÕ
å ©£©¡ ¥¹¢¥©¹ ¬¥«© ¤¦ ¥§ º¥¸¥¤ º¸´¤ ¬¹¡ º¥°²¡¥º
(Ñ)
;£¡¥²
(Ò)
¯¥¢¸ ¯©¡¥ ,¤£¥¡² ¥® ¥º¥¡ ¢©¶©¤ ©£¡¥²¤ ¯¥¢¸ ©£©¡ å £¡¥²¤ º®«±¤¡
;¥¡ ¸¡§ £¡¥²¤¹ ©£¡¥²¤ ¯¥¢¸ ©£©¡ ,¸¥®« ©£¡¥²
(Ó)
¸¹¡ º¥©¥«¦ º¥¡¸¬ ,©£¡¥² º¥©¥«¦¡ ±¥²¤ ¯¥¢¸ ©£©¡ å £¡¥²¤ º®«±¤¡
.¤¦ ¥§¬
¤°©£®¤ ¯©£
.ÑÖ
()Ñ× ³©²± º¥¸¥¤¬ ³¥´«¡ ,¸§ £©¡²® ¬« ¯©£« £©¡²®« ¤°©£®¤ ¯©£ ¤¦ ¥§ ¯©©°²¬
.(¡)-¥
¤¬¥§º
.Ñ×
()
,¯¥§¨©¡ º¥¹¸¡ ±²¥®¤ £¡¥² ©¡¢¬ ,¯¥§¨©¡ º¥¹¸¡ º¸¹® ©¡¢¬ ¬¥§© ¬ ¤¦ ¥§
.¸¥®« º¥¹¸¡ ¤£¥¡²¬ ¥ º¥¸©¹¬ £®²¥® ©¡¢¬¥
(¡)
º¥¸©¹ ¥§¡ º¥²¥¡¤ ©¬¬«¤ ¯¥§¨©¡¤ º¥¸©¹ º¥©¥«®±¡ ²¥¢´¬ ©£« ¤¦ ¥§¡ ¯©
ÒÐÐÒå¡"±¹º¤ ,©¬¬«¤ ¯¥§¨©¡¤
Ö.
(¢)
,¥¬¥§© ,¤£¥¡²¬ £®²¥®¥ £¡¥² ,£©¡²® ¯©©°²¬ Ù-¥ ×, Õ ,Ô ,Ó ,Ò ©´©²± º¥¸¥¤
¥¬¶ ±²¥®¤ £ ¬² ,¬²¥´¡ ©±²® ¬² ¢ ,¯©©°²¤ ©´¬¥ ©¡©¥§®¤ ©©¥°©¹¡
.£ §¥« ¯¬¡ ©£© ¬² ¥©¬ ¤°´¥¤¹ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬²¥ £ §¥« ¯¬¡ º¥²¶®¡
¬¨¥º ¬¥ ¯©¹°¥² ³©²± ¤©¤© ¬ ©« ²¶¥® '¡ ¤±¸¢¡
.¤¸¹® ¹¥° ¬² º¥©¸§
ÑÔ ³©²±
¯¥©¥¥¹ ¥§¬ ÑØ ³©²± ©´¬ ¤°¥®¹ §´®¹ ²¶¥®
¤©¤© ,ÑÙØØå§"®¹º¤ ,¤£¥¡²¡ º¥©¥°®£¦¤¤
.¤¦ ¥§ ¯©©°²¬ ¢ ª®±¥®
ÑÕ ³©²±
²¶¥®¤ ¥§¤ ¯©©°²¬ º¥°²¡¥º ©« ²¥¡¬ ²¶¥®
¢ ,¥º®«±¤¡¥ ,¥®¶² ²¢´°¤ £¡¥²¤ ¹©¢¤¬ ¥¬«¥©
©£¡¥² ¯¥¢¸ ¯©¡¥ ,¤£¥¡²¤ ¥®¡ ¢©¶©¤ ©£¡¥²¤ ¯¥¢¸
±¥²¤ ¯¥¢¸ ¢¥ ,£¡¥²¤ ¸¡§ ¥¡¹ ©£¡¥²¤ ¯¥¢¸ ,¸¥®«
.©£¡¥² º¥©¥«¦¡
(¡)-¥ ()Ñ×-¥ ÑÖ ©´©²±
¬² ¢ ¬¥§© ¥§¤ ©« ²¶¥®
(ÑÖ ³©²±) £©¡²®« ¤°©£®¤
º¥¸©¹ º¥©¥«®±¡ ¤²©¢´ ¬¬¥ ¯¥§¨©¡¤ º¥©¥¹¸ ¨²®¬
,©¬¬«¤ ¯¥§¨©¡¤ º¥¸©¹ ¥§ ©´¬ ©¬¬«¤ ¯¥§¨©¡¤
.((¡)-¥ ()Ñ× ©´©²±) ÒÐÐÒå¡"±¹º¤
(¢)Ñ× ³©²±
º¥°£¤ ¥§¤ º¥¸¥¤ ¬« ©« ²¥¡¬ ²¶¥®
¯©¥ ,¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥²¥ £©¡²®¡
,£ §¥« ¯¬¡ ©£© ¬² ¤±²¤¬ º¹¸¥´® º¥±§©©º¤ ¯¤¡
£ ¬² ,¬²¥´¡ ©±²® ¬² ¢ ,©¡©¥§®¤ ©©¥°©¹¡ ,¥¬¥§©
£®²¥® ¬²¥ £ §¥« ¯¬¡ º¥²¶®¡ ¥¬¶ ±²¥®¤
.£ §¥« ¯¬¡ ©£© ¬² ¥©¬ ¤°´¥¤¹ ¤£¥¡²¬
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
31
Õ
.ÓØ '®² ,§"®¹º¤ §"± Ö
.Ñ×Ù '®² ,¡"±¹º¤ §"±
º¥°º¥ ²¥¶©¡
.ÑØ
()
.¤¦ ¥§ ²¥¶©¡ ¬² ¤°¥®® ¸¹¤
(¡)
å º¥°º¡ ²¡© ,¤£²¥¥¤ ¸¥¹©¡¥ ©¨´¹®¤ ¸¹ º®«±¤¡ ,¸¹¤
(Ñ)
³©²± º¥¸¥¤ ©´ ¬² £©¡²®¤ º¥¡¥§ ²¥¶©¡¬ ²¢¥°¤ ¯©©°² ¬«¡ º¥¸¥¤
;(Ó) £² (Ñ)(¢)Ó
(Ò)
()(Ñ)(¢)Ó ³©²± º¥¸¥¤ ©´ ¬² £¡¥²¬ ¸¥±®¬ £©¡²®¤ ¬²¹ ²£©®¤ §±¥°
;(¡)-¥
(Ó)
.(Ó)(¢)Ó ³©²±¡ ¥º¥²®¹®« £¡¥²¤ ¬¹ ¤®«±¤ ±´¥¨ §±¥°
(¢)
¤²¡¸ ª¥º¡ ,¤£²¥¥¤ ¸¥¹©¬ ¤°¥¹¸¬ ¥¹¢¥© (¡) ¯¨ ³©²±¡ ¸¥®« º¥°º
.¤¦ ¥§ ¬¹ ¥®¥±¸´ ¥©® ©¹£¥§
(£)
¥²¥¶©¡¬ ²¢¥°¤ ¯©©°² ¬«¡ º¥°º ¯©º¤¬ ©¹¸ ©¨´¹®¤ ¸¹ º®«±¤¡ ¸¹¤
å ¯©©°²¬ º¥¡¸¬ ,¤¦ ¥§ ¬¹
(Ñ)
¸¥®« ,¹®® ¬¹ ¦° ¸¢©¤¬ ¬¥¬²¹ ¥ ¸¢° ¤¡¹ ©¸®¤ º²©¡
;(Ò)()Ó ³©²±¡
(Ò)
.(Õ)(¢)Ó ³©²±¡ ¸¥®« ³¸¢©¬¥´¤ º©£¡ ²¥¶©¡ ª¸£
º©¡ ¥§ ¯¥©º
¤£¥¡²¬ ¯©£¤
.ÑÙ
ÑÙÖÙå¨''«¹º¤ ,¤£¥¡²¬ ¯©£¤ º©¡ ¥§¡
×
:¥¡© ¤´¥±¡ ,¤©°¹¤ º´±¥º¡ ,
."ÒÐÐÔå¤"±¹º¤ ,¤£¥¡² ©±§© º¸¢±®¡ ³¸¢©¬¥´ º©©´« ¸¥±© ¥§"
¯¥©¥¥¹ ¥§ ¯¥©º
º¥©¥°®£¦¤¤
¤£¥¡²¡
.ÒÐ
"¤£¥¡²¤ ¥®¡ ©°º¬¥" ¥®¡ ,¤£¥¡²¡ º¥©¥°®£¦¤¤ ¯¥©¥¥¹ ¥§¬ (Ñ)(Ñ)Ò ³©²±¡
."º©²¥¶® º¥®¬º¹¤¬¥ ¤¸¹«¤¬ ,¤£¥¡²¤ ¥®¡ ©°º¬" ¥¡©
º¸¥¤¥ ¤¬©§º
¸¡²®
.ÒÑ
()
©´¬ ¥°º¥©¹ º¥°¥¹¸ º¥°º ¬¹ ¯º¬©§º ¥©¡ ¹£¥§¬ Ñ-¡ ¤¦ ¥§ ¬¹ ¥º¬©§º
.(¤¬©§º¤ ¥© å ¯¬¤¬) (¡)ÑØ ³©²±
(¡)
¤º¹²°¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ¬² ¬¥§© ¬ ¤¦ ¥§ ,() ¯¨ ³©²±¡ ¸¥®¤ ³ ¬²
.¤¬©§º¤ ¥© ©°´¬
º¥¸²¤
.(ÒÐÐÓ ©¬¥©¡ ÒÓ) ¢"±¹º¤ ¦¥®º¡ ¢"«¡ ¤£²¥¬ ¥¸¡²¥¤ ;Ö×Õ/´ ,ÕÖÐ/´ ¥§ º¥²¶¤ *
.ÒÐÑ '®² ,¥"°¹º¤ §"± Ñ
.ÑÒØ '®² ,"®¹º¤ §"± Ò
.ÑÖ '®² ,"¬¹º¤ §"± Ó
.ÒÒÖ '®² ,¦"¬¹º¤ §"± Ô
.ÓØ '®² ,§"®¹º¤ §"± Õ
.Ñ×Ù '®² ,¡"±¹º¤ §"± Ö
.×Ð '®² ,¨"«¹º¤ §"± ×
¸¡±¤ ©¸¡£
¢ º¥¬²¬ ¤¬¥¬²¤ º¥©¨¸´¬ º¥«¦¡ ¤²©¢´¤ §«¥° ¸©²¡¥ ,³¸¢©¬¥´¤ º©£¡¡ ¤«¥¸«¤ º¥°¢¥® º¥©¥«¦¡ ¤²©¢´¤ §«¥°
¤²©¢´ ©£«
² ©±§©¡ ³¸¢©¬¥´¤ ¸©¹«®¡ ¹¥®©¹¤ º ¥§¡ ¸©£±¤¬ ²¶¥® ,¤©£¡¤ ¬¹ º¥¬ ¬ º¥°©® º¥©²¡ ¸¥¬¥ ,£¤ £¥¡«¡
.¤£¥¡
:©©¸©² ©¸£±¤ ©°¹ º¬¬¥« ¥§¤ º²¶¤
.³¸¢©¬¥´¤ ¸©¹«®¡ ¤©£¡ ¬² ¨¬§¥® ¯´¥¡ ¸¥±¬ ²¶¥® ,¤£¥¡²¬ £®²¥® ©¡¢¬ (Ñ)
¬¡¢¥® ¤©¤© £¡¥² º©£¡¬ ³¸¢©¬¥´¤ ¸©¹«®¡ ¹¥®©¹¤ ©« ²¥¡¬ ²¶¥® ,£¡¥² ©¡¢¬ (Ò)
¯¤¥ £¡©¤¬ ¥¹¡¬¥ £¡¥²¬ º¥°´¬ £©¡²®¤ ¬«¥© ¯¤¡ º¥¡©±°¤ º°©§¡® ¯¤ ,¸º¥©¡
.¤©£¡¬ £¡¥²¤ º®«±¤ º¬¡ ª©¬¤¬ ±§©©º¤¡ ©²¶¥®¤ ©¸©®§®¤ ©°º¤ º°©§¡®
¥©¤ ©©¤ ¸£±¤¤ ¬¥§¬ ª©¹®© ¯« .¯¥§¨©¡ º¥¹¸¡ ¤£¥¡²¬ ¥ º¥¸©¹¬ ©£®²¥®¥ ©£¡¥² ,©º¸¹® ¬² ¬¥§© ¬ ¥§¤
¥§¡
.ÒÐÐÒå¡"±¹º¤ ,©¬¬«¤ ¯¥§¨©¡¤ º¥¸©¹
Ñ ³©²±
¥ ©¶®® ´±®¤ ¸©¹«® ¬« ¬¥¬«©¹ ¯´¥¡ ³¸¢©¬¥´ §°¥®¤ º ¸©£¢¤¬ ²¶¥® :Polygraph)) ³¸¢©¬¥´ ¸©¹«® ¤¸£¢¤¬
º¥«¸²¤
.¤© ¸¹ ¥©¥°©« ¤©¥ ,£¡°¤ £¤ ¬¹ º¥©¢¥¬¥©¦©´ º¥¡¥¢º ¬² ±±¡º¤¡ ¸¹ ¥ º® º¸©® ¸¡£¡
Ò ³©²±
´¡ ¹¥®©¹ º¥¹²¬ ¥ ³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥®® ¹¥¸£¬ ¥ ¹¡¬ £©¡²® ¬² ¨¬§¥® ¸¥±© ¬©¨¤¬ ²¶¥® ,¸¥®«
³¸¢©¬¥
. ¤£¥¡²¬ £®²¥® º©£¡¬
Ó ³©²±
©¸¡) ²¥¡¬ ²¶¥® ;³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬ £¡¥²® £©¡²® ¬¹ ¤¹©¸£ ¥ ¤¹¡ º¸£±¤¬ º¥°¥¸²¤ º ²¥¡¬ ²¶¥® ¤¦ ³©²±¡
¬¹ ¤¹
©®©©º® ¯« ¬ ³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬ ¥£¡¥²® ¹¥¸£¬ ¥ ¹¡¬ £©¡²® ¬² ¸¥±¬ ¹© ©« ¯¥¸²¤ º (() ¯¨ ³©²±
©°º¤ ¬«
:¤¹ Ó ³©²± ¬¹ (Ô) £² (Ñ) º¥±´¡¹
®¡ ¥ ¤£¥¡²¤ ©£« ª¥º ,¤£¥¡²¤ ¥®¡ ¤¹²°¹ ¤¹²® ¯©©°²¡ ¤©£¡ ª¸¥² ¥ ¯©£ ©´ ¬² º²®¹® º¸©§ ²¶¡® £©¡²®¤
¸§ ¥
;((Ñ) ¤±´) ¥®¶² ¤£¥¡²¤ ¥®¡ º©¹²° ¤°© ¤¸¥®¤ º¥¬©²´¤ ³ ,£©¡²®¤ ²¨® º¥¬©²´ º¬¤°º® ¥¡¹
;((Ò) ¤±´) ¹®® ¬¹ ¦° ¥¸¢¬ ¬¥¬² ¥ ¸¢ £¡©¤¬ ¥£¡¥²® £©¡²®¤ ¹¸¥£ ¥ ¹¡® ¥©¡¢¬¹ ¤¹²®¤
;((Ó) ¤±´) ¤¹²®¡ £¡¥² ¥º¥ ¬¹ ¥º¥¡¸¥²®¬ ¸¹¡ ¸©¡± £¹§ ©©
.((Ô) ¤±´) ¤¹²®¡ £¡¥²¤ º¥¡¸¥²®¬ £¹§¤ º ¥£¡¬ º¸§ ¤¸©¡± ª¸£ ¯©
©¬¥´¡ £¡©¤¬ ¥£¡¥²® ¹¥¸£¬ ¥ ¹¡¬ £©¡²® ¬² ¸¥±¬ ²¶¥® () ¯¨ ³©²±¡ ©¸¥®¤ ©°º¤ ¬« ©®©©º® ³
³¸¢
.(Ò) ¥ (Ñ)(¡) ¯¨ ³©²±¡ ¨¸¥´®« ¥¤ ¤¹²®¤
£¡©¤¬ £¡¥²® ¹¡¬ ¤¹¸¥© £©¡²®¤¹ ©°´¬ , ©©º¤¬ º¥«©¸¶¹ º¥¬¥²´ ¬¹ ¤«¥¸ ¤¸¥¹ ²¥¡¬ ²¶¥® (¢) ¯¨ ³©²±¡
.³¸¢©¬¥´¡
§ ©´¬ ¥©º¥©¥«¦ ¸¡£¡ ,º¥°º¡ ²¡©©¹ §±¥°¡ ,¡º«¡ ¨¸¥´® ²£©® ¥£¡¥²¬ ¯º©¬ £©¡²®¤ ¬² ¬©¨¤¬ ²¶¥® (Ñ) ¤±´¡
º¥¡¸¬ ,¤¦ ¥
²©¢¤¹ ²£©®¤ º¥©£¥± ¬² ¸¥®¹¬ º¡¥§¬ ¸¹¡ ¤©£¡¤ ª¸¥²¥ £©¡²® ¬² º¥¬§¤ º¥¸¥¤¤ ¸¡£¡¥ ,£¡©¤¬ ¡¸±¬ ¥º¥«¦
¯©¡ £©¬
¸¡£ '¸) £¡©¤¬ ¡¥¸©±¡ ¸¡¥£®¤ ¯©¡¥ ¤«¬¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£ ¥ ,¤«¸²°¹ ¤©£¡ º¥¶¥º¡ ¸¡¥£®¤
¸¡±¤ ©²¶¥®¤ ¥§¤ º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¥¹²°¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º¡ å ¹¥®©¹¤¥ ¹¥®©¹¤ ¸¥±© ¸¡£¡ º¥¸¥¤¤¥ ,(× ³©²±¬
©¸¡£¡ , ¡£ '¸) Ø ³©²±¡ ¨¸¥´®« ¬«¤ ,©¨´¹® ª©¬¤¡ ¤©¸« å £¡©¤¬ ¡¥¸©±¡¥ ,³¸¢©¬¥´¡ ¤©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸©¹ ¥ ¥¸®°¹
¸¡±¤ ©¸¡¬¹¥ ¤©£¡¤ º¥¶¥º ¬¹ ©¨´¹®¤ ³¥º¤ ,¤º¥°®©¤® º£©® ,¤©¨¸´¥ ¤º¸¨® ,¤©£¡¤ º¥¤® ;(()(Ñ) ¤±´) (Ø ³©²±¬
¤±´) ¤©
.(£) (Ñ) ¤±´) ¤©£¡¤ º¥¶¥º¡ º¥¹²©¤¬ ©¥¹²¤ ¹¥®©¹¤ ;((¢)-¥ (¡) (Ñ)
,©®© ¤²¡¸® º§´© ¬¹ ¸©¡± ¯®¦ ±´ ¥£¡¥²¬ £©¡²®¤ ¯º© ,£¡¥²¬ ¸¥®¤ ²£©®¤ º¸©±® ¸§¬ ©« ²¶¥® (Ò) ¤±´¡
º°® ¬² º¡ ²¡©©¹ ±´¥¨¡ ,¯©£ ª¸¥² ©°´¡ ,¡º«¡ ¯º°©º £¡¥²¤ º®«±¤ .³¸¢©¬¥´¡ £¡©¤¬ ©«±® ¥¤ ¬¥¹¬ ¥¬ ¸¹´¬
¤±´)) º¥°¥º®«±¤ º £¡¥²¤ ¯º° ¥¡¹ ¥©¤® ©®© ÙÐ ¬¹ ¤´¥º ª¥º¡ ª¸²©º ¤®¶² ¤©£¡¤ ©« ¤¸¥®¤ ¤±´¡ ²¶¥® £¥² .((Ó)
¯º°©º ©«¥
.¤©£¡¤ º ²¶¡©¹ ³¥¢¤ º ,£©¡²®¤ º®«±¤¡ ,¸¥§¡¬ º¥¸¹´¤ £¡¥²¬
Ô ³©²±
©¸² £²¥®® ¸©¡± ¯®¦ ª¥º¡ £¡¥²¬ ¤©º¥¶¥º º ¸©¡²¤¬ ³¸¢©¬¥´¤ º©£¡ º ²¶¡® ¸¹ ¸¥¢¤ ¬² ¤¡¥§ ¬©¨¤¬ ²¶¥®
º«
©¸² ¥©® ¬¥§© ,¥º¥ º¥¬´¤¬ ¥ £¡¥²¡ ²¥¢´¬ Ö ³©²± ©´¬ ,£©¡²® ¬² ¬§¤ ¸¥±©¤ ©«¥ ,(() ¯¨ ³©²±) ¤©£¡¤
³©²±) ¤©£¡¤ º«
.((¡) ¯¨
Õ ³©²±
¯«¥ £¡©¤¬ £¡¥² ¬¹ ¡¥¸©±¡ ,Ó-¥ Ò ©´©²± º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¤º¹²°¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¶¥º¡ ¹¥®©¹ ¸¥±¬ ²¶¥®
©¸¡£¡
.¤£¥¡²¬ £®²¥® ¬² ¢ ¬¥§º ¥¦ ¤¸¥¤¹ ²¶¥® £¥² .³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸©¹ ¥ ¥¸®°¹
Ö ³©²±
¡ £¡©¤¬ ¥¡¥¸©± ¬¹¡ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥² ¬¹ ¤©¬´¤ ¥ ¤£¥¡²¬ £®²¥®¡ ¥ £¡¥²¡ ¤²©¢´ ¬² º¸±¥ ¥§¤ º²¶¤
³¸¢©¬¥´¤®¡ ¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£ ¬² ª®º±¤¡ ¥ ,²¶¥®¤ ¥§¤ º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¤º¹²°¹ ³¸¢©¬¥´¡ ¤©£¡ ¬² ª®º±¤¡ ¥
ª¬
¥ ©¸¥¨©´ ,º©²¥¶® º¥®¬º¹¤ ¥ ¤¸¹«¤ ,¤£¥¡²¡ ¥£© ,¤£¥¡² ©°º ,¤£¥¡²¬ ¤¬¡¬ ²¢¥°¡ º¦¥ ,¸¥®« ¤©£¡
©©¥¶©´
.(() ¯¨ ³©²±) ¤£¥¡²® ¤¹©¸´¬ ¸¹¡ £¡¥²¬ ©°º©°¤ ©®¥¬¹º ¥ º¥¡¨¤¥ ©¸¥¨©´
,¥¬¶ ±²¥®¤ £ §¥« ¯¬¡ ¬¹ £¡¥² º¥¬´¤¬ ¥ £ §¥« ¯¬¡ ¬¹ £¡¥²¡ ²¥¢´¬ ¬²¥´¡ ©±²® ¬² ¸¥±¬ ²¶¥® ¯«
£®²¥® ¥ ±´¤,¤£¥¡²¬ ¤¬¡¬ ²¢¥°¤ ¬«¡ ³¸¢©¬¥´¤ ¸©¹«®¡ £¡©¤¬ ¡¥¸©± ¬¹¡ ,£ §¥« ¯¬¡ ©£© ¬² ¥©¬ ¤°´¥¤¹ ¤£¥¡²¬
,¤£¥¡² º ¬ ¬²¥´¡ ©±²® ¬² ¸¥±¬ ²¶¥® (¢) ¯¨ ³©²±¡ .((¡) ¯¨ ³©²±) º©²¥¶® º¥®¬º¹¤¥ ¤¸¹«¤¥ ¤£¥¡²¤ ¥®¡ ©°º
¥ ¹¡
.¸¥®« ¡¥¸©± ¬¹¡ £¡¥² º¥¬´¤¬ ¥ £¡¥²¡ ²¥¢´¬ £ §¥« ¯¬¡® ¹¥¸£¬
× ³©²±
¥²¸© ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£¬ ,³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º¬ ²¢¥°¡ ¤©£¡¤ ª¸¥² ¬²¥ £©¡²® ¬² º¥©£¥± º¡¥§ ¬©¨¤¬ ²¶¥®
ª¬¤®¡ º®«±¤¡ ¥ ¯©£ ©´ ¬² ¹¸£° ©¥¬©¢¤¹ ¥® ¬¥§º ¬ º¥©£¥±¤ .£¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥² ¬¹ ¡¥¸©±¬¥ ¤©£¡
ª¸¥¶¬ £¡°¤
¯¨ ³©²±¡ .(() ¯¨ ³©²±) ¯©©°²¤ º¥¡©±°¡ ¹¥¸£ ¸¡£¤¥ (¢)Ó ³©²± º¥¸¥¤ ©´¬ ¯º°©º¹ ¤¬ ©«±¤ £¡¥²¤¹ ¤¸¨®
²¶¥® (¡)
¦ ³©²± ©´¬ º¥©£¥±¤ º¡¥§ º¸´¤ ¬² ,º¥©¨¸´¡ ¤²©¢´ °©©°²¹ ,ÑÙØÑå"®¹º¤ ,º¥©¨¸´¤ º°¢¤ ¥§ ©´©²± º ¬©§¤¬
¥¸©¹ ª« ,¤
.º©¬©¬´ ¤¸©¡² ¤¹²®¤ ¤¥¥¤© £©¦®¡ ¤¹²° ¸¡£¤ ¥ º©§¸¦ ¤¬¥¥² ¤¸´¤¡
Ø ³©²±
,²¶¥®¤ ¥§¤ º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¤º¹²°¹ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥² ¬¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ º¥¶¥º ¬² ¯¥©±©§ ¬©¨¤¬ ²¶¥®
©¸¡£ ¬²¬¬«« .£¡©¤¬ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥² ¬¹ ¡¥¸©± ¬² ¯«¥ ¸¥®« £¡° ¬¹ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ª¬¤®¡ ¥²¸©¹ ¥ ¥¸®°¹
¯º©° ¬ ,
,©¨´¹® ª©¬¤¡ ¤©¸« ,£¡©¤¬ ¡¥¸©±¡¥ ¤©£¡¤ ª¬¤®¡ ¥²¸©¹ ¥ ¥¸®°¹ ©¸¡£¡ ,¤©£¡¤ º¥¶¥º¡ ¹®º¹¤¬ ¤©¤©
´
©¬¤¡ ¥¹©¢¤¬ ©¹¸ ¥®²¨® ©® ¥ £¡°¤ ¤©¤© ¯« .©º²®¹® ª©¬¤¡ ¥ ©¬©¬´ ª©¬¤¡ ¸¥®« ¸®¥§¡ ¹®º¹¤¬ ¤©¤© ¯º©°
©¨´¹® ª
.¥¤¹¬«
Ù ³©²±
«¥¤ ¤¡ ,Ö ³©²± º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¥¬¹ ¤©¬´¤ ¥ ¥¡ ¤²©¢´ ¬² ¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥² ¬¹ ¤°²¡¥º¡ ©« ²¥¡¬ ²¶¥®
¥ £¡¥²¤ §©
¤ º¥¸¥¤¬ º¤¡ ¬²´ ¥¤ ©« £©¡²®¬ ¤§«¥¤¤ º¡¥§ ¸¥¡²º ,£¡©¤¬ ¥°®® ¹¸£ ¥ ¹©¡ £©¡²®¤ ©« ¤£¥¡²¬ £®²¥®¤
,³©²±
)-¥ (©¸¥¨©´ ©©¥¶©´ ¥¬¹º ¯©©°²¬) (Õ) ,(Ô) ,(Ó) ,(Ò) ,(Ñ) º¥±´ ©¡¢¬ ©¸¥¹©« ¥ ©°º £©¡²®¤ ²¡
¥ £¡¥²¤¥ ,Ö ³©²± ¬¹ (Ö
²±¡ ¸¥®«) ¤£¥¡²¤® ©¸¥¨©´ ¯©©°²¬¥ .£©¡²®¤ ²¡¹ ©¸¥¹©«¤ ¥ ©°º¤ ¥¡ ¥®©©º¤ ©« §©«¥¤ ¤£¥¡²¬ £®²¥®¤
,((Õ)Ö ³©¡²¤¬ ³±¥° ©°º .¥©¸¥¨©´¬ ¤¡©± ¥©¹²®¡ ¥ ¥º¥¢¤°º¤¡ ¤º©¤ ¬ ©« £¡¥²¤ §©«¥¤ £©¡²®¬ ¤§«¥¤¤ º¡¥§ ¸¥¡²º
¬¨° º¸£²¥®¬ £²¥ £¡©¤¬ ¡¥¸©±¤ ¥ ¸¹¤ ©¬¢ º©£¡ ²¥¶©¡ £²¥®® ©¹£¥§ ¤¹¹® ¸º¥© ¥¸¡² ¬ ©« ¥¤ £©¡²®¬ ¤§«¥¤¤
¥¡¹
.Ö ³©²± º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¥º¥ ¤¬´¤ ¥ £©¡²®¤ ¥¡ ²¢´ £¡¥²¤ º°²¨¬
ÑÙ-¥ ÑÐ ©´©²±
.²¶¥®¤ ¥§¤ º¥¸¥¤ º¸´¤ ¬¹¡ ©§¸¦ ª©¬¤¡ ¯¥£¬ º©£¥§©© º¥«®± ¤£¥¡²¬ ¯©£¤ º©¡¬ º¥°¤¬ ²¶¥®
ÑÑ ³©²±
.©¹£¥§ ÑÒ ¤©¤º ¤¦ ¥§ º¥¸¥¤ º¸´¤ ¬¹¡ º©§¸¦ ¤²©¡º º¹¢¤¬ º¥°¹©©º¤ º´¥º ©« ²¥¡¬ ²¶¥®
ÑÓ-¥ ÑÒ ©´©²±
,¯©¹°¥²¤ ¥§¬ (Ó)()ÖÑ ³©²±¡ ¡¥°¤ ±°¤ ¬´« ¬©¨®¤ (ÑÒ ³©²±) ¯©¹°¥² ³©²± ¥§¬ ³±¥¥© ©« ²¶¥® ' ¤±¸¢¡
ÑÙ××å¦"¬¹º¤Ö×,ÓÐÐ) ³©²± ¥º¥¡ ¸¥®« ±°¥ ,Ó ¥ Ò ©´©²± º¥¸¥¤¬ £¥¢©°¡ ¬²´¹ ¬²¥´¡ ©±²® ¥ £©¡²® ¬² ,(ÑÓÔ,ÖÐÐ)
¥ £©¡²® ¬² ,(
¤ ©´¬ ¬«¤ ,¥º®«±¤ º ¬¡© ¬¹ ¥ ³¸¢©¬¥´ º©£¡ ¸¡£¡ ¤¨¬§¤¬ ¯®¦ ±´ ¥ ²£©® £¡¥²¬ ¯º° ¬¹ ¬²¥´¡ ©±²®
º¥¸¥
.(ÑÓ ³©²±) ¤¸¹® ¹¥° º¥©¸§ ¸¡£¡ ³©²± ¯«¥ ,Ó ³©²±
.¤¸¹® ¹¥° ¬² º¥©¸§ ¬¨¥º ¬¥ ¯©¹°¥² ³©²± ¤©¤© ¬ ©« ²¶¥® '¡ ¤±¸¢¡
ÑÔ ³©²±
.¤¦ ¥§ ¯©©°²¬ ¢ ª®±¥® ¤©¤© ,ÑÙØØå§"®¹º¤ ,¤£¥¡²¡ º¥©¥°®£¦¤ ¯¥©¥¥¹ ¥§¬ ÑØ ³©²± ©´¬ ¤°¥®¹ §´®¹ ²¶¥®
ÑÕ ³©²±
®«±¤¡¥ ,¤£¥¡²¬ £®²¥®¤ ¥ ¥®¶² ²¢´°¤ £¡¥²¬ ³±¥°¡ ,¹©¢¤¬ ¥¬«¥© ²¶¥®¤ ¥§¤ ¯©©°²¬ º¥°²¡¥º ©« ²¥¡¬ ²¶¥®
,£¡¥²¤ ¬¹ ¥º
¥¢¸ ¢¥ ,£¡¥²¤ ¸¡§ ¥¡¹ ©£¡¥²¤ ¯¥¢¸ ,¸¥®« ©£¡¥² ¯¥¢¸ ¯©¡¥ ,¤£¥¡²¤ ¥®¡ ¢©¶©¤ ©£¡¥²¤ ¯¥¢¸ ¢
º¥©¥«¦¡ ±¥²¤ ¯
.(ÑÕ ³©²±) ©£¡¥²
(¡)-¥ ()Ñ×-¥ ÑÖ ©´©²±
¥§¨©¡¤ º¥¸©¹ º¥©¥«®±¡ ¤²©¢´ ¬¬¥ ¯¥§¨©¡¤ º¥©¥¹¸ ¨²®¬ (ÑÖ ³©²±) £©¡²®« ¤°©£®¤ ¬² ¢ ¬¥§© ¥§¤ ©« ²¶¥®
©´¬ ©¬¬«¤ ¯
.((¡)-¥ ()Ñ× ©´©²±) ÒÐÐÒå¡"±¹º¤ ,©¬¬«¤ ¯¥§¨©¡¤ º¥¸©¹ ¥§
(¢)Ñ× ³©²±
¬² ¤±²¤¬ º¹¸¥´® º¥±§©©º¤ ¯¤¡ ¯©¥ ,¤£¥¡²¬ £®²¥® ¥ £¡¥²¥ £©¡²®¡ º¥°£¤ ¥§¤ º¥¸¥¤ ¬« ©« ²¥¡¬ ²¶¥®
¯¬¡ ©£©
¤°´¥¤ ¥ £ §¥« ¯¬¡ º¥²¶®¡ ¥¬¶ ±²¥®¤ £ ,¬²¥´¡ ©±²® ¬² ¢ ,©¡©©¥§®¤ ©©¥°©¹¡ ,¥¬¥§© ,£ §¥«
£®²¥®« ¥©¬
.£ §¥« ¯¬¡ ©£© ¬² ¤£¥¡²¬
ÒÑ-¥ ÑØ ©´©²±
¡¥²¬ ¸±®©©¹ ²£©®¤ §±¥° ¯¤¡¥ ,£©¡²®¤ º¥¡¥§ ²¥¶©¡¬ º¥±§©©º®¤ (Ó) £² (Ñ)(¢)Ó ³©²± ¯©©°²¬ º¥°º¤ ©« ²¶¥®
£©¡²® ©£© ¬² £
º£²¥ ¸¥¹©¬ ¥¹¢¥© ,((Ó)(¢)Ó ³©²±) ³¸¢©¬¥´ º©£¡¬ £¡¥²¤ ¬¹ ¤®«±¤¤ ±´¥¨ §±¥° ,((¡)-¥ ()(Ñ)(¢)Ó ³©²±)
¤§¥¥¸¤ ¤£¥¡²¤
º¬ ¯º±©°« ¸§¬ ¤º ¥§¤ º¬©§º ©«¥ ,(¢)ÑØ ³©²±) ²¶¥®¤ ¥§¤ ¥±¸´® ©¹£¥§ ¤²¡¸ ª¥º¡ º±°«¤ ¬¹ º¥©¸¡¤¥
¬¹ ³¥
.¸¥®« ¥°º¥©¹ º¥°º¤
ÒÐ ³©²±
©£©¡ ¤©¬´¤ ¸¥±¬¥ ²¶¥®¤ ¥§¬ (¡)Ö ³©²±¬ º¤¡ ,ÑÙØØå§"°¹º¤ ,¤£¥¡²¡ º¥©¥°®£¦¤ ¯¥©¥¥¹ ¥§ º ¯º¬ ²¶¥®
©±²®£ §« ¯¬¡ ©£© ¬² ¥©¬ ¤°´¥¤¹ ¥¬¶ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ©¡¢¬ ¥ ¥¬¶ ±²¥®¤ £ §« ¯¬¡ ¬¹ £¡¥² ©¡¢¬ ,¬²¥´¡
¯©©°²¬ ¢ ,
.º©²¥¶® º¥®¬º¹¤¥ ¤¸¹«¤
:º±°«¤ ©¸¡§
¯¦§ ¬©§© ,¯¥¬¢ ¤¡¤¦
ÒÑ-¥ ÑØ ©´©²±
£² (Ñ)(¢)Ó ³©²± ¯©©°²¬ º¥°º¤ ©« ²¶¥®
,£©¡²®¤ º¥¡¥§ ²¥¶©¡¬ º¥±§©©º®¤ (Ó)
³©²±) £©¡²® ©£© ¬² £¡¥²¬ ¸±®©©¹ ²£©®¤ §±¥° ¯¤¡¥
º©£¡¬ £¡¥²¤ ¬¹ ¤®«±¤¤ ±´¥¨ §±¥°¥ ((¡)-¥ ()(Ñ)(¢)Ó
¤£¥¡²¤ º£²¥ ¸¥¹©¬ ¥¹¢¥© ,((Ó)(¢)Ó ³©²±) ³¸¢©¬¥´
©¹£¥§ ¤²¡¸ ª¥º¡ º±°«¤ ¬¹ º¥©¸¡¤¥ ¤§¥¥¸¤
¤º ¥§¤ º¬©§º ©«¥ ,((¢)ÑØ ³©²±) ²¶¥®¤ ¥§¤ ¥±¸´®
.¸¥®« ¥°º¥©¹ º¥°º¤ ¬¹ ³¥º¬ ¯º±©°« ¸§¬
ÒÐ ³©²±
,¤£¥¡²¡ º¥©¥°®£¦¤¤ ¯¥©¥¥¹ ¥§ º ¯º¬ ²¶¥®
²¶¥®¤ ¥§¬ (¡)Ö ³©²±¬ º¤¡ ,ÑÙØØå§"®¹º¤
§¥« ¯¬¡ ¬¹ £¡¥² ©¡¢¬ ,¬²¥´¡ ©±²® ©£©¡ ¤©¬´¤ ¸¥±¬¥
¤°´¥¤¹ ¥¬¶ ¤£¥¡²¬ £®²¥® ©¡¢¬ ¥ ¥¬¶ ±²¥®¤ £
º¥®¬º¹¤¥ ¤¸¹«¤ ¯©©°²¬ ¢ ,£ §¥« ¯¬¡ ©£© ¬² ¥©¬
.º©²¥¶®
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
©¹£§ ©¬¹ 2.80 ¸©§®¤
ISSN 0334-3030
©º¬¹®®¤ ±©´£®¡ ±´£¥¤¥ ,º±°«¡ ¸£¥±
32
Ñ×.ÑÑ.ÒÐÐÔ ,¤"±¹º¤ ¥¬±«¡ '£ ,57 º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
×
.×Ð '®² ,¨"«¹º¤ §"±