הצעת חוק לקריאה הראשונה
¥"±¹º¤ ¯¥¹§¡ ¦"«
ÒÐÐÕ ¸¡®¡¥°¡ 29
£¥®²
ÒÐÐÕå¥"±¹º¤ ,©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥ §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ º²¶¤
57
ÒÐÐÕå¥"±¹º¤ ,(¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©®¬ º¥¸©¹® ¸¥¨´) (15 '±® ¯¥©º) ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹ ¥§ º²¶¤
62
ÒÙ.ÑÑ.ÒÐÐÕ ,¥"±¹º¤ ¯¥¹§¡ ¦"« ,ÑÐÔ º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
:º±°«¤ ¬¹ ¨¸¥´±¤¥ º¥¡¸º¤ ,ª¥°©§¤ º£²¥ ²¨® º±°«¤ ¸¡§ ¬¹ ¥§ º²¶¤ ¤¦¡ º®±¸´º®
,©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥ §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ º²¶¤
ÒÐÐÕå¥"±¹º¤
*
º¥¸£¢¤
.Ñ
å ¤¦ ¥§¡
;Ø ³©²±¡ ¸¥®« º¥¹¸¤ º¶²¥® å "¤¶²¥®¤"
;ÑØ ³©²± ©´¬ ¤°¥®¹ º¥¹¸¤ ¬¤°® å "¬¤°®¤"
©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥ §¥º©´¬ º¥¹¸¤ å "º¥¹¸¤"
;¤¦ ¥§ ©´¬ º®¥®¤
¡©©§®¤ £§¥©® ©®¥¬°©¡¥ ©®¥¬ £®²® ©¬¹¥¸©¬
¯²®¬ º¥©¥¹¸¤ ¬¹ º£®º® º¥¡¸¥²®¥ º©£¥§©© º¥±§©©º¤
,©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ .©¬«¬«¤¥ ©º¥¡¸º¤ ¤§¥º©´
,(©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ å ¯¬¤¬) ÑÙØØå§"®¹º¤
§"±) ¸©²¤ ¬¹ ©º©º¹º-©¬«¬«¤ §¥º©´¡ ª¸¥¶¬ ¤°²® ¯º°
©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¤¬²´ ,¦® .(ÑÖØ '®² ,§"®¹º¤
º¥©º¹º¤ §¥º©´ ¯²®¬ ,¸¥®¤ ¥§¤ §¥«® ¤®¥¤¹
©¬²´® º®¤ ¯²®¬ º¥¡¸¬ ,¸©²¤ ¬¹ º¥©¬«¬«¤¥ º¥©¦©´¤
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
ÒÙ.ÑÑ.ÒÐÐÕ ,¥"±¹º¤ ¯¥¹§¡ ¦"« ,ÑÐÔ º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
57
.(2005 ©¬¥©¡ 20) ¤"±¹º¤ ¦¥®º¡ ¢"© ¥©¡ ¤£²¥¥¬ ¤¸¡²¥¤ ;3549/´ '±® ¥§ º²¶¤ *
¸¹¤¥ º¥¸©©º¤ ¸¹ ,¨¸¥´±¤¥ º¥¡¸º¤ ,ª¥°©§¤ ¸¹ ,µ¥§¤ ¸¹ ,¸¶¥¤ ¸¹ å "©¸¹¤"
.©¬¹¥¸© ©°©°²¬ ©¸§¤
º¥¹¸¤
.Ò
.©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥ §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¤¦¡ º®¥®
£©¢ºå º¥¹¸¤
.Ó
.£©¢º ©¤ º¥¹¸¤
³¥¢ å º¥¹¸¤
¸¥¡®
.Ô
§±¥°] ÑÙÕØå§"©¹º¤ ,¤°©£®¤ ¸¡® ¥§¡ ¥º¥²®¹®« ,¸¥¡® ³¥¢ ©¤ º¥¹¸¤
[¡¬¥¹®
Ñ.
º¥¹¸¤ ©£©´º
.Õ
()
:º¥¹¸¤ ©£©´º ¤¬
(Ñ)
µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥ §¥º©´¬ º¥©¥¬©²´¥ º¥©°«º ¥¦©¬
;©¬¹¥¸© ¬¹
(Ò)
º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥ §¥º©´¬ º¥©¨¸´ ¥ º¥©¸¥¡©¶ º¥®¦¥© ££¥²¬
;©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥
(Ó)
¥£©¬¥ §¥º©´¬ ©¬²¥´¤ ©´¥¢¤¥ º¥©¥¹¸¤ ,¤¬¹®®¤ ©£¸¹® ¯©¡ º¬
;©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤
(Ô)
,º¥¡¸º¤ ©®¥§º¡ ,º¥®¦¥©¬¥ º¥©¥¬©²´¬ ,º¥©°«º¬ ¸¥¹¤ ¬«¡ ²£©® ´±¬
;©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ ,º¥¸©©º¤
(Õ)
º¥¡¸º ©¬²´® ¬¹ ¤¬²´¤¬¥ ¤®¤¬ ,¯¥°«º¬ ¸¥¹¤ ¬«¡ ²©©±¬¥ µ²©©¬
;¤¬¹ µ¥§¤ ©¸¹ §¥º©´¡ ©±¥²¤ ©´¥¢¬¥ ©¬¹¥¸©¡ º¥¸©©º¥
(Ö)
.©¬¹¥¸©¡ ©°«¥¹¤ º¥£±¥®¤ º §º´¬¥ ¦§¬
(¡)
º¥¨¬§¤ ² ¤¸©º±¡ ¥£®²© ¬ ¤©º¥¬¥²´¹ º¥¹¸¤ ¢£º ¤©£©´º ²¥¶©¡¡
©®¥§º¡ ¤¬¹®®¤ º¥©°©£® º º¥®¥º ¥©¤©¹¥ ©¬¹¥¸© º©©¸©² º¶²¥® ¤¬¡©¹
.º¥¹¸¤ ¬¹ ¤¥±©²
º¥¹¸¤ º¥©¥«®±
.Ö
:º¥¹¸¤ º¥©¥«®± ¤¬
(Ñ)
;¤º¥¹¸¬ ¥£®²©¹ ©¡¹®¡ ¹¥®©¹¤ º ²¥¡¬
(Ò)
;¤©£©´º ²¥¶©¡ ª¸¥¶¬ ¤¬ ¤¶¥§®¥ ¬¸¹©¡ ¯¥¤ ±©©¢¬
(Ó)
©£©¢º¡ º¥©¥«¦ ¹¥«¸¬ ¥ ,©¸§ ² £§©¡ ¥ ¤®¶²¡ ,©£©¢º ©¤¬
;¤©£©´º ²¥¶©¡ ª¸¥¶¬ ¬«¤¥ ,©®©©
(Ô)
.©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ §¥º©´¬ º¥°¸ ©©¬¥ ¸¥¶©¬
º¥±°«¤¡ ¹¥®©¹
.×
¹¬ º¥¹¸¤ ¤£©²¥¤¹ º¥¸¨®¬ ¤¡©¶º º¸¢±®¡ ¹®¹º º¥¹¸¤ ¬¡º¹ ¤±°«¤ ¬«
.¤©£©´º ²¥¶©¡
º¥¹¸¤ º¶²¥®
.Ø
()
:¤¡«¸¤ ¤¦¥ ¤¶²¥® ¤©¤º º¥¹¸¬
(Ñ)
¤¬¹®®¤ ¹¸ ¢©¶° ¤¹ ,¤°©£®¤ ©£¡¥² ¡¸® ¤¬¹®®¤ ©¢©¶° ¤¹©¹
;©¸¹¤® £§ ¬« ¬¹ ¢©¶°¥
©¡§¸® §¥º©´ ,©¹©¡« º¥«¸²® ¬¹ ¤¬©¬± ,²£© ©¸©º²
.£¥²¥ £º® ©°¥¸©² ¯¥°«º ,©©¸¥¡©¶
±«°¤ ¥¤ ©¬¹¥¸© ¬¹ ©°§¥¸¤¥ ©º¥¡¸º¤ ¤¸¹¥²
º ¥££©§ º¥°¥¸§¤ ©°¹¤ ©²¥¸© .¸©²¤ ¬¹ ©¸©²¤
¬¹ ¸¥¡® ¬¥¤©°¡¥ º£¥®® ¤²¹¤¡ ,¯¥¡° ¯¥°«º¡ ª¸¥¶¤
.¤©¨¡©¤ ¬« ¬² º¥¡¸º¤ ©¬²´®
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
58
ÒÙ.ÑÑ.ÒÐÐÕ ,¥"±¹º¤ ¯¥¹§¡ ¦"« ,ÑÐÔ º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
Ñ
.ÙÒ '®² ,§"©¹º¤ §"±
(Ò)
º ,¸¹´¤ ¬«« ,¥´¹©¹ ¤¹©¹ ¤® ,©¬¹¥¸© º©©¸©² ©¢©¶° ¤°¥®¹
;¤©¸©²¤ º¶²¥®¡ º¥§¥«¤ ©±§©
(Ó)
º¥¡¸º¤ ,ª¥°©§¤ ¸¹ ,µ¥§¤ ¸¹ ,¸¶¥¤ ¸¹ ¥°®©¹ ¸¥¡©¶ ©¢©¶° ¤²¡¸
§¥º©´¬ ©¬²¥´¤ ©´¥¢ ¡¸® ,£§ ¢©¶° ¤® £§ ¬« ,º¥¸©©º¤ ¸¹¥ ¨¸¥´±¤¥
;©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥
(Ô)
;©¬¹¥¸©¡ ¯¥¬®¤ ©º¡ º¥£§º¤ ©¢©¶° ©°¹
(Õ)
¥°®©¹ ,©©°¸¥º º¥£±¥® º¥¡¸¬ ,¤¤¥¡¢ ¤¬«¹¤¬ º¥£±¥® ©¢©¶° ©°¹
.©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸ º®«±¤¡ ,©¸¹¤
(¡)
¥®¥® ¬®® º¥ ¤¶²¥®¤ ¹¸ ¡¹¥© º ¤°®º ,©¸¹¤ ¸¥¹©¡ ,¤¶²¥®¤
.¤¶²¥®¤ ©¸¡§ ¯©¡® ²¥¡¤
¤¶²¥®¤ ©£©´º
.Ù
:¤¶²¥®¤ ©£©´º ¤¬
(Ñ)
¬¸¹© º¸©¡ ©¬¹¥¸© :£¥±©-¥§¬ Ô ³©²± ²¥¶©¡¡ ¸¥¹¤ ¬«¡ ¤¬¹®®¬ µ²©©¬
Ò
;¤¦ ¥§ ²¥¶©¡¬ ¸¥¹¤ ¬«¡ ©¸¹¬ µ²©©¬¥ ,º¥¹¸¤ ¬¹ ¤©º¥©¥«®± ¥§º¡
(Ò)
;º¥¹¸¤ ¡©¶º º ¸¹¬
(Ó)
.º¥¹¸¤ ©£©´º ²¥¶©¡ ¬² §´¬
¤°¥¤«¬ ©¢©©±
.ÑÐ
()
å ¤¶²¥®¤ ¸¡§« ¯¤«© ¬
(Ñ)
;©¬¸¹© §¸¦ ¥°©¹ ©®
(Ò)
¹¥° ¤©¤¹ ¥ ,©´¥± ¯©£ ±´¡ ²¹¸¥¤ ©¥°©®¬ ¥®£¹ ©°¹¤ ¸¹²¡¹ ©®
©¥¸ ¥¤ ¯© ¤©º¥¡©±° ¥ ¤º¸®¥§ ,¤º¥¤® º´®¹ ¤¸©¡² ¬¹¡ ,¥¹°¥² º
;¤¶²¥®¤ ¸¡§« ¹®¹¬
(Ó)
£¥¢©° ¬¹ ¡¶®¡ ,¸©£º ¯´¥¡ ,¯©´©²¡ ¥ ¯©¸¹©®¡ ,¶®©¤¬ ¬¥¬²¹ ©®
£©´º ¥ ¥¡¥¸ ¬¹ ¥ ¥¬¹ ©¹© ¯©°² ¯©¡¬ ¤¶²¥®¤ ¸¡§« ¥£©´º ¯©¡ ,©°©°²
,¥´º¥¹ ¥ ¥°«¥± ,¥¡¥¸ ©£© ¬² ¯©´©²¡ ¥ ¯©¸¹©®¡ ,¸¥¹¹ ©® ¯«¥ ,¥¬¹ ¸§
;¸¥®« ¸¥¹¤ £©¢º¡ ¯©°² ¬²¡ ¥¤¹ ©® ¥ º¥¹¸¤ ² ¤±²¡ ¥ ¤¦¥§¡
º¥¸¡§ ¬¹ ¥ ©©¸¥¡©¶ ©´¥¢ ¬¹ ¤¬¤°¤ ©¸¡§ ¥ ©£¡¥² ©¬¥±´ ¥©¤© ¬ ª
.¸¥®« ©¸¥¹ º¥¸¡§¤ ¥ ©´¥¢¤¹ £¡¬¡ ª« ¬¹¡ º¥©º¬¹®®
(¡)
å ÑÖ ³©²± ¯©°²¬¥ (Ó)() ¯¨ ³©²± ¯©°²¬
¤²¡¶¤¤ §¥«® ¥ £©¢º ¬¹ ¥°¥¤® ©¦¥§ Õ ¬² ¤¬¥²¤ ¬§ ¬²¡ å "¯©°² ¬²¡"
;¥©§¥¥¸¬ º¥«¦¤® ¥
.¢¥¦ ©°¡¥ º¥§ ,§ ,º¡ ,¯¡ ,¤¸¥¤ ,¢¥¦ ¯¡ å "¡¥¸"
¤°¥¤« º´¥º
.ÑÑ
.º¥°®¬¥ ¸¥¦§¬ ¸¹´¥ ,©°¹ ¹®§¬ ¥°®º© ¤¶²¥®¤ ©¸¡§
¸¦§¤¥ ¬¥®¢
º¥¶¥¤
.ÑÒ
()
¥¤ ¥º¥¹ ³¥¢¡ £¡¥² ¥ ¡¶¥º® ³¥¢ £¡¥² ,¤°©£®¤ £¡¥² ¥°©¹ ¤¶²¥®¤ ¸¡§
£¡¬¡¥ ¤¶²¥®¤ º¥¡©¹©¡ º¥´ºº¹¤ ¸¥¡²¡ ¬¥®¢ º¥¹¸¤® ¬¡¬ ©«¦ ,¤¶²¥®¡ ¢¶©©®
.º¥´ºº¹¤¤ ¸¥¡²¡ ¬¥®¢ ¸§ ¸¥®® ¬¡¬ ©«¦ ¥°©¹
,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥ §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ º²¶¤¡
,ÒÐÐÕå¥"±¹º¤ ,©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤
,©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ £¶¬ ©« ,²¶¥® ,¤¦¡ º®±¸´º®¤
º¥©¦©´¤ º¥©º¹º¤ §¥º©´¡ ,¸¥®« ,º±¥² ¸¹
¥±²º ¸¹ º´±¥° º¥¹¸ ¥º ,¸©²¤ ¬¹ º¥©¬«¬«¤¥
,¤¬¹ º¥©°§¥¸¤¥ º¥©º¥¡¸º¤ º¥©º¹º¤ ¥£©¡¥ §¥º©´¡
¥§¤ º¥¸¥¤ ¡¥¸ .µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ©®¥§º¡ º¥¡¸¬
.©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ º¥¸¥¤¬ º¥®¥£ ²¶¥®¤
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
ÒÙ.ÑÑ.ÒÐÐÕ ,¥"±¹º¤ ¯¥¹§¡ ¦"« ,ÑÐÔ º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
59
Ò
.ÑØÖ '®² ,"¹º¤ §"±
(¡)
º¥¹¸¤® ¬¡¬ ©«¦ ,() ¯¨ ³©²± º¥¸¥¤ ©´¬ ¬¥®¢¬ ©«¦ ¥°©¹ ¤¶²¥®¤ ¸¡§
¬¡¬ ©«¦ ¥°©¹ £¡¬¡¥ ,¤¶²¥®¤ º¥¡©¹©¡ º¥´ºº¹¤ ª¸¥¶¬ ©¶¥¤¹ º¥¶¥¤ ¸¦§¤
.º¥¶¥¤ ¸¦§¤ ¸§ ¸¥®®
(¢)
¤©´¬¹ ©°º¥ ©¬¬« ²¡© ,¸¶¥¤ ¸¹ ¸¥¹©¡ ,¨¸¥´±¤¥ º¥¡¸º¤ ,ª¥°©§¤ ¸¹
.¤©¸¥²©¹ º¥ ¤¶²¥®¤ ©¸¡§¬ ¤¦ ³©²± ©´¬ º¥¶¥¤ ¸¦§¤¥ ¬¥®¢ ¬¥¹©
(£)
å ¤¦ ³©²±¡
º¥£¥±© ¥§¬ ÓÒ ³©²±¡ º¸£¢¤« å "¡¶¥º® ³¥¢ £¡¥²"¥ "¤°©£®¤ £¡¥²"
ÑÙØÕå¤"®¹º¤ ,¡©¶º¤
Ó.
¤°¥¤« º²©´
.ÑÓ
:¤¬® º§¡ ¥º°¥¤« º´¥º ¥º ©°´¬ ¯¤«¬ ¬£§© ¤¶²¥® ¸¡§
(Ñ)
;©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸¬¥ ©¸¹¬ º¥¸¨´º¤ ¡º« º¸©±®¡ ¸¨´º¤
(Ò)
¸¡§ ¥ £¡¥² ¥ ©¬¹¥¸© º©©¸©² £¡¥² ¥ ©º¬¹®®¤ £¸¹®¤ £¡¥² º¥©¤¬ ¬£§
;¤¶²¥®¡ ¢¶©©® ¥¤ ¥º¥¹ ³¥¢¡
(Ó)
.©¬¹¥¸© º©©¸©² £¡¥² ¥ ¤°©£®¤ £¡¥² º¥©¤¬ ¤°®º° å ¸¥¡©¶¤ ¢©¶° ©¡¢¬
¤°¥¤«® ¤¸¡²¤
.ÑÔ
¥º ©°´¬ ¥º°¥¤«® ¤¶²¥® ¸¡§ ¸©¡²¤¬ ©¹¸ ¥©¤© ©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸¥ ©¸¹¤
:¤¬® º§¡ ¥º°¥¤« º´¥º
(Ñ)
;¥£©´º º ¬®¬ ²¡ ª¸£ ¥°®® ¸¶¡°
(Ò)
º¥©¤¬ ©¥¸ ¥¤ ¯© ¤©º¥¡©±° ¥ ¤º¸®¥§ ,¤º¥¤® º´®¹ ¤¸©¡²¡ ²¹¸¥¤
;¤¶²¥®¤ ¸¡§
(Ó)
.(Ó)()ÑÐ ³©²±¡ ¸¥®¤ ¢©©±¤ ¥¡ ©©º°
¤£¥¡² ©¸£±
.ÑÕ
,¤¬« ¥²¡° ¬¹ ¬««¥ ,¤¶²¥®¤ ¬¹ ¤©¬¤°¥ ¤º£¥¡² ©¸£± º ²¥¡¬ ©¹¸ ©¸¹¤
.¤¶²¥®¤ º¥ ²¡º
©°©°² £¥¢©°
¤©¦ ©¥¬©¢ º¡¥§¥
¤±²¡ ¥ ¤¦¥§¡
.ÑÖ
()
¹¥°¤ ¤¶²¥®¤ º¥¡©¹©¡ ¤²¡¶¤®¥ ¯¥©£¡ º¥´ºº¹¤® ²°®©© ¤¶²¥®¤ ¸¡§
¯©¡ ©°©°² £¥¢©° ¬¹ ¡¶®¡ ,¯©´©²¡ ¥ ¯©¸¹©®¡ ,¶®©¤¬ ¥¬ ¥¸¢¬ ¬¥¬² ¯¤¡ ¯¥£°¤
.¥¬¹ ¸§ £©´º ¯©¡¬ ¥ ,¥¡¥¸ ¬¹ ¥ ¥¬¹ ©¹© ¯©°² ¯©¡¬ ¥º°¥¤«
(¡)
,¥¬ º¥©¤¬ ©¥¹²¹ ¥ ¥¬ ¹©¹ ¤¶²¥®¤ ¸¡§ ,() ¯¨ ³©²± º¥¸¥¤® ²¥¸¢¬ ©¬¡®
¬²¡ ¥¤¹ £©¢º¬ ¥ ,¥´º¥¹ ¥ ¥°«¥± ,¥¡¥¸ ©£© ¬² ¥ ¥®¶²¡ ,¯©´©²¡ ¥ ¯©¸¹©®¡
¯¥©£¬ ©£®¥² ¸¹ º¥¹¸¤ ² ¤±² ¥ ¤¦¥§ ¬«¡ ¯©°² ¥ ¤©¦ ,¬§ ¬« ¥¡ ¯©°²
:¤¶²¥®¡
(Ñ)
¥ ¤¦¥§¤ ¬² ¥¬ ²£¥°¹ ¸§¬ £©® ¤¶²¥®¤ ¹¸ ¡¹¥©¬ ª« ¬² ²©£¥©
;¤±²¤
(Ò)
¤¨¬§¤¡ ³ºº¹© ¬¥ ¤±² ¤º¥¡ ¥ ¤¦¥§ ¥º¥¡ ©°¥©£¡ §«¥° ¤©¤© ¬
.®² ¤¸¥¹¤ ¥ ¤©¬ º±§©©º®¤
¤º¥¬©²´ ©®¥§º ¯©¡ ©¦«¸® ¥§º ¤©¤© º¥¡¸º¤ ¥§º
¸©²« ©¬¹¥¸© ¬¹ ¤£¥§©© ¹¢£¥© ª«¡ .º²¶¥®¤ º¥¹¸¤ ¬¹
.º¸¥±®¥ º¥¡¸º º¥°¹ ©´¬ º®¬¢®¤ ,º©¨©¬¥´¥®±¥
º²¶¥®¤ º¥¹¸¬ ¤©¤© ,¸º©¤ ¯©¡ ,©« ¢ ²¶¥® ¤¦ ¸¹¤¡
©°«¥¹¤ ©°¥¹¤ º¥£±¥®¤ §¥º©´¡¥ ¥¦©§¡ £©´º
,©¡¶ ¯¡ §¶© £© ,¬¸¹© ¯¥©¦¥® ,¹¥ £© ¯¥¢« ©¬¹¥¸©¡
.¬¥£¢¤ º±°«¤ º©¡¥ ¯©¢¡ º¹¸¥® ¦«¸®
,¯¥°«º ¹¬ ¬¥²´¬ º¥¹¸¤ ¬«¥º º¥¸©©º¤ ¥§º¡
¥±²¬ ¯«¥ ,¸©²¡ º¥¸©©º¤ ©º¥¸©¹ ¬¹ ¤¬²´¤¥ ¤®¤
º¥¸©©º¡ ¬¥´©¨¡ ©¡¸¥²®¤ ©®¸¥¢¤ ¬« ¯©¡ ¥©º¡
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
60
ÒÙ.ÑÑ.ÒÐÐÕ ,¥"±¹º¤ ¯¥¹§¡ ¦"« ,ÑÐÔ º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
Ó
.ÖÐ '®² ,¤"®¹º¤ §"±
(¢)
¤¶²¥®¤ ¸¡§¹ £¡¬¡ ª« ¬¹¡ ¯©°² ¥ ¤±² ,¤¦¥§ ¬² ¬¥§© ¬ (¡) ¯¨ ³©²±
.¥º¬¤°¤¡ ¸¡§« ¥ ¯¨ ³©²± ¥º¥¡ ¸¥®« £©¢º¡ £¡¥²« ¹®¹®
º¥¬¥²´ ³¥º
.Ñ×
¸¡§ ¬¹ ¥®¥® ¤°´º°¹ º®§® ¥²¢´©© ¬ ¤©º¥¨¬§¤ ³¥º¥ ¤©º¥©¥«®± ,¤¶²¥®¤ ¥©
.¥º°¥¤« ª¹®¤¡ ¥ ¥©¥°©®¡ ©¥©¬ º®§® ¥ ¤¶²¥®
º¥¹¸¤ ¬¤°®
.ÑØ
()
.º¥¹¸¬ ¬¤°® ¤°®º ,©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸¥ ©¸¹¤ ¸¥¹©¡ ,¤¶²¥®¤
(¡)
²¥¶©¡¬ ©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸¥ ©¸¹¤ ,¤¶²¥®¤ ©´¬« ©¸§ ¤©¤© ¬¤°®¤
.º¥¹¸¤ ©£©´º ²¥¶©¡¬¥ ¤©º¥¨¬§¤
¬¤°®¤ º°¥¤«
¥º±²¤ ©°º¥
.ÑÙ
()
¹¸¥ ©¸¹¤ ¸¥¹©¡ ,¤¶²¥®¤ ;©°¹ ¹®§ ¤©¤º ¬¤°®¤ ¬¹ ¥º°¥¤« º´¥º
.º´±¥° ¤´¥º¬ ©¥°©®¤ º ª©¸¤¬ º©¹¸ ,©¬¹¥¸© º©©¸©²
(¡)
:¤¬® º§¡ ¥º°¥¤« º´¥º ¥º ©°´¬ ¯¤«¬ ¬£§© ¬¤°®¤
(Ñ)
;¤¶²¥®¤ ¹¸ ¡¹¥©¬ º¥¸¨´º¤ ¡º« º¸©±®¡ ¸¨´º¤
(Ò)
¸¶¡° ©« ¥²¡ ,¤¶²¥®¡ º¥¶²©©º¤ ¸§¬ ,©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸¥ ©¸¹¤
.¥£©´º º ¬®¬ ²¡ ª¸£ ¥°®®
(¢)
©°º¥ ¥¸«¹ º ¥²¡© ,¤¶²¥®¤ ¸¥¹©¡ ,©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸¥ ©¸¹¤
.¬¤°®¤ ¬¹ ¥º±²¤
º¥§¥£
.ÒÐ
º¬©§º¡ ,º±°«¤ ¬¹ ©´±«¤ º£²¥¥¬¥ ©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸¬ ,©¸¹¬ ¹©¢º º¥¹¸¤
:¤¬ º ¬¥¬«© ¸¹ ¤´¬§¹ ¤°¹¤ ©¡¢¬ §¥£ ,©´±« º°¹ ¬«
(Ñ)
;¯¥¡¹§ ¤¥¸ ©£©¡ ¸¥¡® º¥¹¸¤ ¬¹ ©º°¹ ¯¦®
(Ò)
;º¥¹¸¤ ¬¹ º¥¶¥¤¥ º¥±°«¤ §¥£
(Ó)
;¤¡ ¹¥®©¹¤ ¯´¥¥ º¥¹¸¤ ¬¹ ©¡¹®¤ ¸¡£¡ º¥§¥£
(Ô)
;º¥¹¸¤ ¡©¶º ²¥¶©¡ ¸¡£¡ ¤¸©±
(Õ)
.¤°¹ ¤º¥¡ º¥¹¸¤ º¥¬¥²´ ¬² ¤¸©±
¤¹©¸£ ©´¬ §¥¥©£
.ÒÑ
²£©®¥ ¯¥¡¹§¥ ¯©£ ,º² ¬«¡ ,º¥¹¸¤® ¹¥¸£¬ ©¹¸ ©¬¹¥¸© º©©¸©² ¹¸¥ ©¸¹¤
.¤©º¥©¥«®±¥ ¤©£©´º ¸£¢¡ ¥¤¹ ¯©°² ¬« ¬² ¸§
¯©£« º¥¹¸¤ ¯©£
¤°©£®¤
.ÒÒ
¤¡¥§ ©®¥¬¹º¥ ©¬¨©¤ ,º¥°¥°¸ ,º¥¸¢ ,©±® ¥¬¹º ¯©°²¬ ¤°©£®¤ ¯©£« º¥¹¸¤ ¯©£
.©¸§
©¸¡§ ,¬¤°®¤ ¯©£
©£¡¥²¥ ¤¶²¥®¤
º¥¹¸¤
.ÒÓ
()
:¤¬ ©¥©§ ¯©°²¬ ¤°©£® ©£¡¥² ¯©£« º¥¹¸¤ ©£¡¥²¥ ¤¶²¥®¤ ©¸¡§ ,¬¤°®¤ ¯©£
(Ñ)
ÑÙÖÙå¨"«¹º¤ ,[¡¬¥¹® §±¥°] º±°«¬ º¥¸©§¡¤ ¥§
Ô;
(Ò)
,(©´±« º©¡¢®¥ º©º¢¬´® º¥¬©²´ ¢¥©±) ¤°©£®¤ º¥¸©¹ ¥§
ÑÙÕÙå¨"©¹º¤
Õ;
(Ó)
ÑÙ×Ùå"¹º¤ ,(º¥°º®) ¸¥¡©¶¤ º¥¸©¹ ¥§
Ö;
(Ô)
ÑÙÖÙå¨"«¹º¤ ,(¤¹©¸´ ¸§¬ º¥¬¡¢¤) ¸¥¡©¶¤ º¥¸©¹ ¥§
×;
ª¸²® º®¤ º¥²¶®¡ ,¯« ¥®« .¤¸¦¤¥ º©®¥®¤ ,º±°«°¤
º ¦§¬ ¤©¤© ¯º©° ,µ¥§ ©¸¹ ¬¹ ¬¬«¥¹®¥ ©²¥¶®
º £¬¥ ©¬¹¥¸© ¬¹ ©£¥§©©¤ ©®¥¬°©¡¤ ¤£®²®
.µ¥§¤ º¥¸©©º ¥§º¡ ¤¬¹ ¡¸¤ ¬©¶°¨¥´¤ º®¹¢¤
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
ÒÙ.ÑÑ.ÒÐÐÕ ,¥"±¹º¤ ¯¥¹§¡ ¦"« ,ÑÐÔ º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
61
Ô
.ÑÐÓ '®² ,¨"«¹º¤ §"± Õ
.ÑÙÐ '®² ,¨"©¹º¤ §"± Ö
.Ò '®² ,"¹º¤ §"± ×
.ÑÔÔ '®² ,¨"«¹º¤ §"±
(Õ)
1977å¦"¬¹º¤ ,¯©¹°¥²¤ ¥§¡ ¸¥¡©¶¤ £¡¥²¬ º¥²¢¥°¤ º¥¸¥¤¤
8.
(¡)
©¸¡§« ©°¤«®¤ ¤¶²¥®¤ ©¸¡§ ¬² ¥¬¥§© ¬ (Ô)-¥ (Ò) ,(Ñ)() ¯¨ ³©²± º¥¸¥¤
©¢©¶° ¤¹ ¤¶²¥®¤ ©¸¡§ ¬² ³ ¬¥§º ¬ (Ô)() ¯¨ ³©²± º¸¥¤¥ ,¤©¸©²¤ º¶²¥®
.¸¥¡©¶¤
º¥°º¥ ²¥¶©¡
.ÒÔ
.¥²¥¶©¡¬ º¥°º ¯©º¤¬ ©¹¸ ¤¥ ¤¦ ¥§ ²¥¶©¡ ¬² ©°¥®® ©¸¹¤
¤¬©§º
.ÒÕ
.¥®¥±¸´ ¥©® ©¹£¥§ ¤¹¥¬¹ ¥º¡ ¤¦ ¥§ ¬¹ ¥º¬©§º
º¥¸²¤
.ÙÒ '®² ,§"©¹º¤ §"± Ñ
.ÑØÖ '®² ,"¹º¤ §"± Ò
.ÖÐ '®² ,¤"®¹º¤ §"± Ó
.ÑÐÓ '®² ,¨"«¹º¤ §"± Ô
.ÑÙÐ '®² ,¨"©¹º¤ §"± Õ
.Ò '®² ,"¹º¤ §"± Ö
.ÑÔÔ '®² ,¨"«¹º¤ §"± ×
.ÒÒÖ '®² ,¦"¬¹º¤ §"± Ø
¸¡±¤ ©¸¡£
º¤ ¤§¥º©´ ¯²®¬ º¥©¥¹¸¤ ¬¹ º£®º® º¥¡¸¥²®¥ º©£¥§©© º¥±§©©º¤ ¡©©§®¤ £§¥©® ©®¥¬°©¡¥ ©®¥¬ £®²® ©¬¹¥¸©¬
©º¥¡¸ ©´¡ ª¸¥¶¬ ¤°²® ¯º° ,(©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ å ¯¬¤¬) ÑÙØØå§"®¹º¤ ,©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ .©¬«¬«¤¥
§¥º,¸¥®¤ ¥§¤ §¥«® ¤®¥¤¹ ©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¤¬²´ ,¦® .(ÑÖØ '®² ,§"®¹º¤ §"±) ¸©²¤ ¬¹ ©º©º¹º-©¬«¬«¤
¯²®¬´ ,©¹©¡« º¥«¸²® ¬¹ ¤¬©¬± ,²£© ©¸©º² ©¬²´® º®¤ ¯²®¬ º¥¡¸¬ ,¸©²¤ ¬¹ º¥©¬«¬«¤¥ º¥©¦©´¤ º¥©º¹º¤ §¥º©´
§¥º©
.£¥²¥ £º® ©°¥¸©² ¯¥°«º ,©©¸¥¡©¶ ©¡§¸®
¥°«º¡ ª¸¥¶¤ º ¥££©§ º¥°¥¸§¤ ©°¹¤ ©²¥¸© .¸©²¤ ¬¹ ©¸©²¤ ±«°¤ ¥¤ ©¬¹¥¸© ¬¹ ©°§¥¸¤¥ ©º¥¡¸º¤ ¤¸¹¥²
,¯¥¡° ¯
.¤©¨¡©¤ ¬« ¬² º¥¡¸º¤ ©¬²´® ¬¹ ¸¥¡® ¬¥¤©°¡¥ º£¥®® ¤²¹¤¡
¶¥® ,¤¦¡ º®±¸´º®¤ ,ÒÐÐÕå¥"±¹º¤ ,©¬¹¥¸© ¬¹ µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ,º¥¡¸º¤ ¥£©¬¥ §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ º²¶¤¡
©« ,² ´±¥° º¥¹¸ ¥º ,¸©²¤ ¬¹ º¥©¬«¬«¤¥ º¥©¦©´¤ º¥©º¹º¤ §¥º©´¡ ,¸¥®« ,º±¥² ¸¹ ,©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ £¶¬
¸¹ º§¤ º¥¸¥¤ ¡¥¸ .µ¥§¤ ©¸¹¥ º¥¸©©º¤ ©®¥§º¡ º¥¡¸¬ ,¤¬¹ º¥©°§¥¸¤¥ º¥©º¥¡¸º¤ º¥©º¹º¤ ¥£©¡¥ §¥º©´¡ ¥±²º
²¶¥®¤ ¥
.©¬¹¥¸© §¥º©´¬ º¥¹¸¤ ¥§ º¥¸¥¤¬ º¥®¥£
®±¥ ¸©²« ©¬¹¥¸© ¬¹ ¤£¥§©© ¹¢£¥© ª«¡ .º²¶¥®¤ º¥¹¸¤ ¬¹ ¤º¥¬©²´ ©®¥§º ¯©¡ ©¦«¸® ¥§º ¤©¤© º¥¡¸º¤ ¥§º
,º©¨©¬¥´¥ §¥º©´¡¥ ¥¦©§¡ £©´º º²¶¥®¤ º¥¹¸¬ ¤©¤© ,¸º©¤ ¯©¡ ,©« ¢ ²¶¥® ¤¦ ¸¹¤¡ .º¸¥±®¥ º¥¡¸º º¥°¹ ©´¬ º®¬¢®¤
º¥£±¥®¤
¬¥£¢¤ º±°«¤ º©¡¥ ¯©¢¡ º¹¸¥® ¦«¸® ,©¡¶ ¯¡ §¶© £© ,¬¸¹© ¯¥©¦¥® ,¹¥ £© ¯¥¢« ©¬¹¥¸©¡ ©°«¥¹¤ ©°¥¹¤
.
« ¯©¡ ¥©º¡ ¥±²¬ ¯«¥ ,¸©²¡ º¥¸©©º¤ ©º¥¸©¹ ¬¹ ¤¬²´¤¥ ¤®¤ ,¯¥°«º ¹¬ ¬¥²´¬ º¥¹¸¤ ¬«¥º º¥¸©©º¤ ¥§º¡
©®¸¥¢¤ ¬,µ¥§ ©¸¹ ¬¹ ¬¬«¥¹®¥ ©²¥¶® ª¸²® º®¤ º¥²¶®¡ ,¯« ¥®« .¤¸¦¤¥ º©®¥®¤ ,º±°«°¤ º¥¸©©º¡ ¬¥´©¨¡ ©¡¸¥²®¤
¤©¤© ¯º©°
.µ¥§¤ º¥¸©©º ¥§º¡ ¬¹ ¡¸¤ ¬©¶°¨¥´¤ º®¹¢¤ º £¬¥ ©¬¹¥¸© ¬¹ ©£¥§©©¤ ©®¥¬°©¡¤ ¤£®²® º ¦§¬
¡¸º¤ ,ª¥°©§¤ º£²¥ .¤°¹¡ ©¹£§ ©¬¹ ¯¥©¬©® ÒÐ-« ©¤ ¥¦ ¥§ º²¶¤ ¬¹ º©¡©¶º¤ º¥¬²¤ ,¸¶¥¤ £¸¹® º«¸²¤¬
º¥
.¤°¹¡ ©¹£§ ©¬¹ ¯¥©¬©® Õ ¬² ¤¬¥² ¤°© ¥§¤ º²¶¤ ¬¹ º©¡©¶º¤ ¤º¥¬² ©« ¤²¡ º±°«¤ ¬¹ ¨¸¥´±¤¥
º±°«¤ ¸¡§
¯¥-¸¡ ©°¥¸
Ø
.ÒÒÖ '®² ,¦"¬¹º¤ §"±
:º±°«¤ ¬¹ ¯¥§¨©¡¤¥ µ¥§¤ º£²¥ ²¨® º±°«¤ ¸¡§ ¬¹ ¥§ º²¶¤ ¤¦¡ º®±¸´º®
,(¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©®¬ º¥¸©¹® ¸¥¨´) (15 '±® ¯¥©º) ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹ ¥§ º²¶¤
*ÒÐÐÕå¥"±¹º¤
ÓÖ ³©²± ¯¥©º
.Ñ
ÑÙØÖå¥"®¹º¤ ,[¡¬¥¹® §±¥°] ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹ ¥§¡
Ñ
"¡¶-¶¥©" ©¸§ ,(Ñ)ÓÖ ³©²±¡ ,
."¡¶-¶¥© ¥°©¹ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©® ¥" ¥¡©
º¥¸²¤
.(ÒÐÐÕ ©°¥©¡ Ñ) ¤"±¹º¤ ¸©©¡ ¢"« ¥©¡ ¤£²¥¥¬ ¤¸¡²¥¤ ;ÓÑÕÒ/´ '±® ¥§ º²¶¤ *
.ÑÐ× '®² ,¥"®¹º¤ §"± Ñ
¸¡±¤ ©¸¡£
¤±´¡ ²¡¥ ,(¥§¤ å ¯¬¤¬) ÑÙØÖå¥"®¹º¤ ,[¡¬¥¹® §±¥°] ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹ ¥§¡ ÓÖ ³©²±
¬©¢® ¸¡¢ ¥¤¹ ,²¥¡ ¡¹¥º ¥ ©¬¸¹© §¸¦ ¥¤¹ ©® ¸ ¸©£± º¥¸©¹ º¡¥§® ¸¥¨´¬ ©¹¸ ¯¥§¨©¡¤ ¸¹ ©« ¥¡¹ (Ñ)
¤°¥®¹©£± º¥¸©¹ º¡¥§® ¸¥¨´¬ ¯º©° ¬ ,¯«¬ .¤°¥®¹¥ ©¹¥¬¹ £² ¤¸¹² ¤°¥®¹ ¬©¢® ¤¹ ¥ ²¡¸¥ ©¹©®§ ¬©¢ £² ¤¸¹²
¸¨¹ ©® ¸
.¥§¡ ¥º¸£¢¤« ,¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©® ¸£¢¡ ¬¬«° ³ º¦¥ ,©°¹ ¤¸¹² ¤°¥®¹ ¥¬ ¥¬®
¹ ¥¬ ¥¬® ¸¨¥ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©® ¥¤¹ ©®¬ ¸¥¨´ ºº¬ ¯º©° ¬ ¥©´¬¹ ©©¤ ¡¶®¬ ¤°²® ºº¬ ¤¡ ¥§¤ º²¶¤
¤°¥®
,ª«¡ .¥§¬ ÓÖ ³©²±¡ ©¨¸¥´®¤ ©®²¨¤® ¸©£±¤ º¥¸©¹¤ º¡¥§® ¸¥¨´ ¬¡¬ ©¥´¶ ¥¤ ©« ²¥£© ¢ ,©°¹ ¤¸¹²
º²°®°
,¥§¤ º²¶¤ ©´¬ .©®¥¬¤ º¥¸©¹¤ ª¸²®¡ ¡¬º¹¤¬ º¥¸¹´¤ ©°¹ ¤¸¹² ¤°¥®¹ ¥¬ ¥¬® ¸¨¹ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©®®
¥¬® ¸¨¡ º¦ º¥¹²¬ ¤©¤© ¯º©° ,¥§¬ ÓÖ ³©²± ©´¬ ¸©£± º¥¸©¹ º¡¥§® ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©®¤ º ¸¥¨´¬ ¨¬§¥©
¤°¥®¹ ¥¬
.©°¹ ¤¸¹²
´¸ º¥©²¡ ¡² ¥§¬ Õ ³©²± ©´¬ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ ¸¹« ©º¬¡ ¶®° ¸¹ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©® ¬¹ ¥°©©°² ©« ,¸¤¡¥©
¬´¥° ¥°© ,º¥©¥
©® ¥º¥ ¬¡® ,¤¦ ©¸¡£ ¡¶®¡ .¸©£± º¥¸©¹¬ ¸° ¬ ¬¬« ,¸¥®« º¥¸©¹¬ ¸¹« ©º¬¡ ¶®°¹ ©® .¥§¤ º²¶¤ ¸£¢¡
£²¥
.¥§¬ × ³©²±¡ ¸¥®« º©¥´¸ ¤£²¥ ©£© ¬² º¥¸©¹¬ ¸¹« ©º¬¡ ¶®°¹ ª« ¬² ¤²£¥¤ ,¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬
º±°«¤ ¸¡§
¯¥¸¥ ©©§
º²¶¤ ¬¹ º©¡©¶º¤ º¥¬²¤ ,¸¶¥¤ £¸¹® º«¸²¤¬
,ª¥°©§¤ º£²¥ .¤°¹¡ ©¹£§ ©¬¹ ¯¥©¬©® ÒÐ-« ©¤ ¥¦ ¥§
º©¡©¶º¤ ¤º¥¬² ©« ¤²¡ º±°«¤ ¬¹ ¨¸¥´±¤¥ º¥¡¸º¤
©¹£§ ©¬¹ ¯¥©¬©® Õ ¬² ¤¬¥² ¤°© ¥§¤ º²¶¤ ¬¹
.¤°¹¡
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
,[¡¬¥¹® §±¥°] ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹ ¥§¡ ÓÖ ³©²±
©« ¥¡¹ (Ñ) ¤±´¡ ²¡¥ ,(¥§¤ å ¯¬¤¬) ÑÙØÖå¥"®¹º¤
¥¤¹ ©® ¸ ¸©£± º¥¸©¹ º¡¥§® ¸¥¨´¬ ©¹¸ ¯¥§¨©¡¤ ¸¹
¤°¥®¹ ¬©¢® ¸¡¢ ¥¤¹ ,²¥¡ ¡¹¥º ¥ ©¬¸¹© §¸¦
¤¸¹² ¤°¥®¹ ¬©¢® ¤¹ ¥ ²¡¸¥ ©¹©®§ ¬©¢ £² ¤¸¹²
º¥¸©¹ º¡¥§® ¸¥¨´¬ ¯º©° ¬ ,¯«¬ .¤°¥®¹¥ ©¹¥¬¹ ¬©¢ £²
³ º¦¥ ,©°¹ ¤¸¹² ¤°¥®¹ ¥¬ ¥¬® ¸¨¹ ©® ¸©£±
.¥§¡ ¥º¸£¢¤« ,¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©® ¸£¢¡ ¬¬«°
¬ ¥©´¬¹ ©©¤ ¡¶®¬ ¤°²® ºº¬ ¤¡ ¥§¤ º²¶¤
¸¨¥ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©® ¥¤¹ ©®¬ ¸¥¨´ ºº¬ ¯º©°
¬¡¬ ©¥´¶ ¥¤ ©« ²¥£© ¢ ,©°¹ ¤¸¹² ¤°¥®¹ ¥¬ ¥¬®
³©²±¡ ©¨¸¥´®¤ ©®²¨¤® ¸©£±¤ º¥¸©¹¤ º¡¥§® ¸¥¨´
¥¬® ¸¨¹ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©®® º²°®° ,ª«¡ .¥§¬ ÓÖ
º¥¸©¹¤ ª¸²®¡ ¡¬º¹¤¬ º¥¸¹´¤ ©°¹ ¤¸¹² ¤°¥®¹ ¥¬
£²¥©®¤ º ¸¥¨´¬ ¨¬§¥© ,¥§¤ º²¶¤ ©´¬ .©®¥¬¤
¯º©° ,¥§¬ ÓÖ ³©²± ©´¬ ¸©£± º¥¸©¹ º¡¥§® ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬
.©°¹ ¤¸¹² ¤°¥®¹ ¥¬ ¥¬® ¸¨¡ º¦ º¥¹²¬ ¤©¤©
¶®° ¸¹ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©® ¬¹ ¥°©°² ©« ,¸¤¡¥©
º¥©²¡ ¡² ¥§¬ Õ ³©²± ©´¬ ¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ ¸¹« ©º¬¡
©º¬¡ ¶®°¹ ©® .¥§¤ º²¶¤ ¸£¢¡ ¬´¥° ¥°© ,º¥©¥´¸
¡¶®¡ .¸©£± º¥¸©¹¬ ¸° ¬ ¬¬« ,¸¥®« º¥¸©¹¬ ¸¹«
¬² ¤²£¥¤ ,¯¥§¨©¡ º¥¸©¹¬ £²¥©® ¥º¥ ¬¡® ,¤¦ ©¸¡£
¸¥®« º©¥´¸ ¤£²¥ ©£© ¬² º¥¸©¹¬ ¸¹« ©º¬¡ ¶®°¹ ª«
.¥§¬ × ³©²±¡
¸ ¡ ± ¤
© ¸ ¡ £
©¹£§ ©¬¹ 1.83 ¸©§®¤
ISSN 0334-3030
©º¬¹®®¤ ±©´£®¡ ±´£¥¤¥ ,º±°«¡ ¸£¥±
62
ÒÙ.ÑÑ.ÒÐÐÕ ,¥"±¹º¤ ¯¥¹§¡ ¦"« ,ÑÐÔ º±°«¤ å ¥§ º¥²¶¤
.(ÒÐÐÕ ©°¥©¡ Ñ) ¤"±¹º¤ ¸©©¡ ¢"« ¥©¡ ¤£²¥¥¬ ¤¸¡²¥¤ ;ÓÑÕÒ/´ '±® ¥§ º²¶¤ *Ñ
.ÑÐ× '®² ,¥"®¹º¤ §"±