חומר רקע
מ×íî íאî ØממîלØ
PrimeMinister’sOffice
ÙÞØעצï ØמîפïÞÝ
âÞáîÚíÞ
,
"Þ
×
ÖÕÖ
,
Ù
×"éîï
31
ÞáÚÞÖ
,
2023
:äÞàÚãÞæ
1634429423
ÞÝéîãÙêçÚÞÙ,×åÞæãÞæÕØ"Úç:áÕ
á
íëÚÕÙØíîã
,ÖíâÚáî
:äÚØåÙ
âÞåîÖâÞÞåÚÞëÞáÕÚìâÞãàæÙâÚîÞÞ
2024
-
2023
–
áâÞØçÚÞãÙâÞéæà
ÞáàáàÜÚïÞéáïÚîí
-
áîÞïíÖÜ
ÞØíÜÙíÛ×ãÙ
Ö
ÙáîããÙîÕíØíîã
îãÙÖ
'æã Ùáîãã ïÝáÜÙá ß
241
âÚÞã
24
Ö
íÕÚíÖé
2023
,
ïåîÖ âÞÞåÚÞëÞáÕÚì âÞãàæÙ âÚîÞÞ" ÙåÞÞåçî
2023
äáÙá( "ßáÞÕÚ
–
ÙÝáÜÙ
241
)
,
á
èÞçæ
15
Õ(
'æã Ùáîãã ïÝáÜÙá )
511
âÚÞã
14
Ö
ÞÕã
2023
,
" ÙåÞÞåçî
âÚîÞÞ
âÞåîÖïÞÖÞëìïïÚçãîãÞáçÖâÞÞÝÞáÚéâÞãàæÙÚâÞÞåÚÞëÞáÕÚìâÞãàæÙ
2023
Ú-
2024
ÙáîããïÚÝáÜÙäÚìÞïÚ
"
äáÙá(
–
ÙÝáÜÙ
511
),
äÞÖÞÖÞëìïÙâÚàÞæáÚ
ÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙ
-
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
âÚÞãíëÚÕÙØíîãá
23
Ö
ÞÕã
2023
,
Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚîíá âÞØçÚÞãÙ âÞéæàá æÜÞÖ ÚåïçØ ïÚÚÜ äáÙá
-
ßæÖ ,ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ
î
á
500,000,000
äÚÞáÞã
₪
(
äÚÞáÞã ïÚÕã îãÜ
Ü"î
)
âÞåîá
2023-2024
Ö îíØåá âÕïÙÖ ,
èÞçæ
á 2
ÝáÜÙ
Ù
241
çÚÞÙ ïÞÞÜåÙÖÚ
ïë
ÞÝéîãÙ
ï
'æã Ùáîããá
1.1801
,
ëìï ïÚçãîã ÞáçÖ âÞãàæÙ âÚîÞÞ" ÙåÞÞåçî
äáÙá( "ïÞÖÞ
–
ÞÜåÙ
Ù
1.1801
:)
1.
ÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙ
-
äáÙá(ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
–
ïÚîíÙ
íéæãÙáîããïÝáÜÙÜàãÙãìÚÙ)
182
âÚÞã
ÙÝáÜÙ
182
Ö5
ÞáÚÞ
2020
" ÕîÚåÖ
Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚîíïãìÙ
-
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
"
äáÙá(
–
).
ÙÝáÜÙÖ
,íïÞÙäÞÖ,ïÚîíÙÙàãæÚÙÚÛ
ïÞåàïîÖ×á
ïÞïáîããïÚÞåÞØãÚïÞ×ÝíÝæÕ
ÞáàáàâÚØÞìá
-
íÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
ÙáîããÙ íÚîÞÕá î×Úïî ,ÞØíÜÙ
1
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî Þáàáà ÞïíÖÜ âÚØÞìá Ùáîãã ïÚÝáÜÙ îÖ×áÚ âÚÛÞá
;
ïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÙÞåÞÞéÕãáâÞãÕïÚãÙâÞÞØÚÜÞÞïÚåÚíïéÞææÚÖãâÞáàÚïÚÞåàïÚ
2
èÚïÞîÞåÚå×åãáÞÖÚÙá
;
ïÚëçÚÚÞÙÚ
3
ÞåàØç âÞåÚïå Øæã íÚëÞá
áç
ÙÞÞæÚáàÚÕÙ áî âÞÞïíÖÜÚ âÞÞïìÚæçï ,âÞÞáàáà âÞÝÖÞÙ ïÚØÚÕ
;
ïÞØíÜÙ
4
âÞãíÚ×Ù ïØÚÖç ïÕ âÕïáÚ Ûàíá
ÞØíÜÙ íÛ×ãá âÞØçÚÞãÙ âÞÝìÞÚíéá ç×ÚåÙ áàÖ âÞÞïáîããÙ
5
;
;
Ú
ÞïíÖÜ Þáàáà âÚØÞì íÚëÞá ïåã áç ïÚÞåàï âÚÛÞá
á
íÛ×ã
.ÞØíÜÙ
äà
ïÚîíÙ áç áÝÚÙ
×ÞëÙá
ÞåéÖ
Ù
Ùáîãã
6
7
.áÕíîÞÖÞØíÜÙíÛ×ãÙâÚÜïÖïááÚàïÞïíÖÜÚïÞáàáàÖëãïåÚãïÙåîáïÜÕ
2.
èæÚåÖ
ßàá
ïÚîíÙ áç áÝÚÙ ,
ÙÝáÜÙÖ
182
.ÞØíÜÙ íÛ×ãá ïÞØÚçÞÞ ÙíÖæÙ âÞîíØåÙ âÞíìãÖ âÚÛÞá
8
ßîãÙÖ
ÙáÖìïÙ,ßàá
ãïÝáÜÙ
ã
Ùáî
ïéæÚå
-
ÙÝáÜÙ
íéæã
620
âÚÞã
Ö6
íÖãëØ
2020
"ÕîÚåÖ
ØìÚãïãìÙ
ïÚÞåéá
ÞéáïÚîíÙíÚÖçÙíÖæÙáïÞØÚçÞÞïÞïîïÚíÚÖÞë
ÞïíÖÜÜÚï
-
"ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞáàáà
,
î
ÙÖ
áçÝáÜÚÙ
ïãìÙ
'æÖ,âî
2
.)Õ(
1
'æÖ,âî
2
.)Ö(
2
'æÖ,âî
2
.)×(
3
'æÖ,âî
2
.)Ø(
4
'æÖ ,âî
2
.)Ù(
5
'æÖ,âî
2
.)Ü(
6
'æÖ,âî
2
.)ÕÞ(.
7
'æÖ,âî
2
.)Þ(
8
äáéì'Üí
3
âÞáîÚíÞ,ÙÞíìÙ,
91919
:áÝ,
02-6705463
:æìé,
02-5605008
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705463, Fax: +972 (2) 5605008
מ×íî íאî ØממîלØ
PrimeMinister’sOffice
ÙÞØעצï ØמîפïÞÝ
íÚÖÞëïÚÞåéáØìÚã
äïÞî
Ùåçã
ïÚÞåéá
íÚÖÞë
íÛ×ãÙã
ÞØíÜÙ
ßÚï
ïî×åÙ
âÞïÚíÞîÙ
âÞÞïáîããÙ
âÞÞÝåÚÚáíÙ
,
Ú
ïãìÙáçäà
ÙíÖæÙáïÞØÚçÞÞïÞïîï
,ÞØíÜÙíÛ×ãá
ïáÖÚÙÖ
ïÚîíÙ
äáÙá(
–
ÙÝáÜÙ
620
).
3.
,ÙåÚíÜÕá
âÚÞÖ
Ö 2
ÞáÚÞ
2023
'æã Ùáîãã ïÝáÜÙ ÙáÖìïÙ
709
,
" ÙåÞÞåçî
ïÚîíÙ áî ÙÞØÞìéïÚ ÙÞØÚçÞÞ
ØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéá
–Þ
ÙáîããïÝáÜÙäÚìÞï
äáÙá("
–
ÙÝáÜÙ
709
)
ÚÛÙÝáÜÙ.
ïÕÙåìÞï
ÙÝáÜÙ
182
ìÞåçãîäéÚÕÖ
âÞÝìÞÚíéíÚÖççÚëÞÖïÚÞÚàãæïÚîíá
î
âÚÛÞïâïÚÕ
,
ÙçÞÖìßÚï
Þà
äãÚÛïïÚîíÙ
ãÚíÚéÖ ÙíÖÜ ïÚÞÙáÚ ïçØ ïÚÚÜ ïïá
äÞÖ âÞïÚÚë ,âÞÞçÚëìã âÞ
-
âÞÞØíîã
Ú
,âÞíî ïÚØçÚ
ÙéïÚî ïÚÞÙá äàÚ
ÞáàáàÙÜÚïÞéÙÕîÚåáïÚíÚîìÙÙìÞìÜÚÕÙáîããïÚÝáÜÙïÖÞïàÖ
-
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
.
4.
æãåî âÞåÚïåÙã
,Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ ÙëçÚãÖÚ ïÚîíÖ çÚëìãÙ ÞãíÚ×ã Úåá Úí
à ÙÚÚÙã ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ
–
13%
ïÞááàÙ ïÞØÚÙÞÙ ÙÞÞæÚáàÚÕá æÜÞÖ íÞÙã ÚáÚØÞ× ÖëìÚ ,áÕíîÞÖ ÙÞÞæÚáàÚÕÙã
,
ÞÚéë ÕÚÙî ßà
á çÞ×Ùá
-
%
16
ïåîÖ
2023
.
9
ÞàíØ ïÕÞëãÚ ïÚÞïáîãã ïÚãÕïÙ âÞÖÞÞÜã âÞÞØÚÜÞÞÙ ÚÞÞÜ ïÚÜíÚÕÚ Þéí×ÚãØÙ ÚáÚØÞ×
.ïÚîíÙ ïáçÚé ßà âîáÚ ÚÞåéÖ âÞØãÚçÙ âÞãæÜÙÚ âÞåÚîÙ âÞàíëÙ âç ïÚØØÚãïÙ
ßíÚëÖ ïÚÖÞîÜÙ Þà äÞÚëÞ
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî âÞÞØÚÜÞÞÙ âÞàíëá Ùåçã äïãÖ
Ùáîãã ïÚÝáÜÙã â× ÙáÚç âÞÞïíÖÜÚ âÞÞáàáà âÞÝÖÞÙÖ
âØÚìØÚçÚáÖìïÙî
.ïÚîíÙïãìÙá
10
5.
Úåá íæãåî Þéà
ïÚîíÖ âÞÞçÚëìãÙ âÞãíÚ×Ùã
,
ÙãçÝã ïÞçÚëìãÙ ïçØÙ ïÚÚÜÖ ÝíÚéãàÚ
âÚÞã
26.7.2023
äáÙá(
–
ïÚÚÜ
ïçØÙ
ïÞçÚëìãÙ
á),
ßíÚë
ïãî×Ù
ØÚçÞÞ
ÙÞ
,
ïáçÚéïÚîíÙ
,
äÞÖ
íïÞÙ
èÚïÞîÖ
ÙáÚçé
áÚã
âÞãíÚ×
âÞÞÝåÚÚáí
,âÞåÚî
áïÚç×ÚåÙïÚÞÖÜÚíïÚÞ×ÚæÖïÞàîãÙÙÝãïØÚÖççÚëÞÖá
ÞáàáàÙÚÜÚïÞé
-
ÞïíÖÜ
íÛ×ãÙáî
ÞØíÜÙ
.
à ,âÞåÚîÙ âÞÕîÚåÖ ÙÝãÙ ïØÚÖç
ïááÚ
âç ïÚÞÚëçÞÞïÙ
,Ùáîãã ÞØíîã
âÞÞçÚëìã âÞÜãÚã
ÙÞãØìÕÙã
,íìÜãÙ ïÚãáÚçãÚ
Þ×ÞëåÚ ïÚÞãÚìã ïÚÞÚîí
íÛ×ãÙ
,
Ú
ïåã áç ïÕÛ áà
âÞí×ïÕÙ ïÕ ïÚéãá
ïÕÚ
âÞçëÚãÙ ïÚåÚíïéÙ
,
ÞåéÖ âÞØãÚçÙ âÞãæÜÙ ïíæÙá áÚçéáÚ
ïÚåÖÚ ÞåÖ
.ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ
ã ìáÜà
ÙÝã ïØÚÖç
ïàîãïã
ïÚîíÙ ÙîÖÞ× ,ÞØíÜÙ íÛ×ãÖ ÙáàáàÙÚ ÙíÖÜÙ ÜÚïÞé áî âÞåÚî âÞÝÖÞÙá ïæÜÞÞïã íîÕ ,ÚÛ
äÞÖ ,
,íïÞÙ
íáâÞØãÚçÙâÞÖÕîãÙïÚçëãÕÖîããáïîìÖãÕÞÙâïÚÕîâÞÞÝíìåÚìÙáÚçéÞåÚÚÞà
.ÙïÚî
6.
ÙïÚáÞçé ïÚÖÞîÜ áç
ØÚãáá äïÞå ïÚîíÙ áî
â×
ã
èíÚëãÙ ÙØãçÙ íÞÞå
î
ÙÕÞëÚÙ
Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ ÙëçÚãÙ
âÚÞÖ
11.7.2023
,
" ÕîÚåÖ
áÕíîÞ ïáàáàá ïÞ×ÝíÝæÕ ïÚÖÞîÜ ïáçÖ ÙÞ×Úæà ïÞØíÜÙ ÙíÖÜÙ
"
äáÙá(
–
íÞÞå
ÙØãçÙ
)
ÙØãçÙ íÞÞå .
íìÚæ
ïÕ
ÞåÞÞéÕã
Ö ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ
âÞÝÖÞÙ
âÞÞÝåÚÚáí âÞÞáàáàÚ âÞÞïíÖÜ
,
ïÕ
âÞåÚíÜÕÙâÞíÚîçÖáÕíîÞïÚáîããÚ×ÞÙåÙîÞØÚçÞÞÙÞïáîããÙáÚéÞÝÙ
ÞæÚáàÚÕáæÜÞÖ
Þ
ÚÛÙ
ïÚíÚãïÙïÕÚ
ÙÛíÛ×ãáîÚåÞÞÞåçÖÚáÜî
Ö
ÙïÚØî
ÚÙìÚæçï
Ù
.ÙáàîÙ
11
7.
çÞÖëã ÙØãçÙ íÞÞå
,íïÞÙ äÞÖ ,
:âÙÖÚ ,ïÞááàÙ ÙÞÞæÚáàÚÕá ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ äÞÖ âÞãÞÞìÙ âÞíçéÙ áç
ÞåÚîÙ
ïÞØíÜÙßÚåÞÜÙïàíçãäÞÖÞïÚÙãÙ
á
;áÕíîÞÖïÞááàÙßÚåÞÜÙïàíçã
âÞÞãØìÕÙâÞØÚãÞáÙâÚÜïÖâÞíçéÙ
âÞÙÚÖ×Ù ÙíÞîåÙ ÞíÚçÞîÚ
.ØÚçÚ âÞØíÜÙ âÞíÖ×Ù áî âÞàÚãå ÙìÚæçï ÞíÚçÞî ;
,ÙØãçÙ íÞÞåÖ íÕÚïãî Þéà
ÙïÚíãá
ç×ÚåÖíìÞçÖ,Þï×íØÙäéÚÕÖ,ÞØíÜÙíÛ×ãÖïÚáÜîïÚíÚãïïÚÙÛáäïÞåïÚåÚíÜÕÙâÞåîÖ,ÚááÙâÞíçé
âÞíÞçëÙ ÖíìÖ ÙìÚæçïÚ ÙáàîÙ ïîÞàíá
.
ã×ÚØá ßà
,Ù
âÞØíÜ âÞÝåØÚÝæ áî çëÚããÙ ÞïåîÙ áÚØÞ×Ù íÚçÞî
ÙÞÝíìÚãØáÞáÕíîÞÙäÚàãÙ
ÙíÖÜÙäÚïåî
áÕíîÞÖïÞØíÜÙ
2022
(
2022
.)
9
ÙÝáÜÙ :ÚÕí ÙÛ íîìÙÖ
638
Ù ÙáîããÙ áî
-
33
ÙØÚÖçÙ ìÚîÖ âÖÚáÞî ßíÚëá ÞÜíÛÕÚ ÞÕÖë ïÚíÞîÖ âÞÝÚçÞã ÞåÖÚ âÞØíÜ ÖÚáÞî"
10
( "ÞáàáàÙÚ ÞåÚÜÝÞÖÙ áÝåÖ äÚÞÚÚî ïíÞëÞáÚ
28.07.2013
ÙÝáÜÙ :â×Ú ;)
1823
Ù ÙáîããÙ áî
-
34
ÙÞÞæÚáàÚÕá äÞçìíìã ìÚÚÞîÚ äÚåàï"
("ïÞØíÜÙ
11.08.2016
ÙÝáÜÙ:â×Ú;)
3268
ÙÙáîããÙáî
-
34
ïÚÞÚàãæïáÞëÕÚïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÙÞåÖáÙåÞØãÙïÚíÞîÖâáÚÙ×ÚëÞÞ"
(")âÞÞÚåÞã(ÙåÞØãÙïÚíÞîìÚÜÞéá
17.12.2017
.)
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
"áÕíîÞïáàáàáïÞ×ÝíÝæÕïÚÖÞîÜïáçÖÙÞ×ÚæàïÞØíÜÙÙíÖÜÙ"
(
11.7.2023
.)
11
äáéì'Üí
3
âÞáîÚíÞ,ÙÞíìÙ,
91919
:áÝ,
02-6705463
:æìé,
02-5605008
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705463, Fax: +972 (2) 5605008
מ×íî íאî ØממîלØ
PrimeMinister’sOffice
ÙÞØעצï ØמîפïÞÝ
à áç ïÚåÚíÜÕÙ âÞåîÖ ØãÚç ÙÙÚÖ× ÙáàîÙÖ
-
%
11
áàÚÕÙ áÚØÞ× íÚçÞîã áÚéàã íïÚÞ âÙî ,
.ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚ
12
,âÞÞïíÖÜÚ âÞÞáàáà âÞÝÖÞÙÖ ïÞØíÜÙ ÙÞæÚáàÚÕÙ áî ÙïÚÜïéïÙ ÞåéÖ âæÜ âÞÚÚÙãî ,âÞãÞÞìÙ âÞíçéÙ
,ÞáÕíîÞÙ ìîãÙ áç ÚááÙ âÞíçéÙ áî ïÚàáîÙÙÚ
Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ ÙëçÚãÙ áî ÙïØãçá âÞìÞØëã
áÚéÞÝ
çÚÞæïÖÚÝáÞØÚçÞÞÚÞàîãÙÞïáîãã
ÞæÚáàÚÕá
ÚÛÙ
ïÚÖáïîÙÖ
ïÞÖÝÞã
ïÞáÕíîÞÙÙáàáàÖ
ÙëÕÙÚìÚÛÞÜáÚ,
ÙáÕ âÞÝÖÞÙÖ äãïæÙá ÚáÜÙî ïÚÞÖÚÞÜÙ ïÚíÚãïÙ áî
.
ßÞíë ÙÛ êãÕã
Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ ÙëçÚãÙ ïØãçá
ïÚîçÞÙá
ßÚï
ÞØíîã áî ïÚçÚíÛ ÖÚáÞî
Ù
Ùáîãã
âÞÞÝåÚÚáíÙ
,
Ú
ßÚï
ááàïã âíÚ× ÞØÞÖ ÙØÚÖçÙ ÛÚàÞí
,
Þéà
ÙÝáÜÙÖÙîçåäàÕî
182
.
8.
Þéà
î
ÙØãçÙ íÞÞåÖ äÞÚë
,
ÙÞ×ÚáÚØÚïãá âÕïÙÖ
ÙëçÚãÖ ÙîÖÚ×î
Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ
,
ÙÞÞæÚáàÚÕÙ áî ÙåÞÞåç
ÙÚÚÙã ïÞØíÜÙ
ÙÞ×Úæ
.áÕíîÞ ïáîãã áî ÙáÚéÞÝá ïÞ×ÝíÝæÕ
Þà äÞÚë ,íÚãÕÙ ÜàÚå
ÙÖí ïÚÖÞîÜ ïãÞÞì
ÞÚåÞîÕááäàî,ÞØíÜÙíÛ×ãÙÞàíëáâÞãÕïÚãâÞÞïáîããâÞáàïÚçëãÕÖïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÖÞÚÕíáÚéÞÝÖ
ÞåÞÞéÕãÖ ÞïÚçãîã
Ú
âÞÞáàáàÙ
,íÛ×ãÙ áî
ïÕÞëã ÖÞÞÜÞî ,âÞæÞãã ÙåÞØãÙ ïÚæåàÙÖ íàÞå íçé íëÚÚÞÞ
ØÞïçÖÙáîããÙÞïÚíÞîïãíïÕíãîáïåãáçâÞãÞÕïãïÚíÚìã
13
.
9.
Ö
ïÞçÚëìãÙ ïçØÙ ïÚÚÜ
íÖæÚÙ
âÞØãÚçÙ âÞí×ïÕÙ áç ÙÖÜíÙÖ
ÞåéÖ
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ
Þí×ïÕ âÙÖÚ
íÚÞØ
äÚãÕ ,
íÛ×ãÙäÞÖßÚãå
âÞÞïíÖÜÙâÞàíëÙÚÝíÚéäà.ØÚçÚâÞàÚãåÙìÚæçïÞÛÚÜÕ,ÙåÞØãÙïÚØæÚãá
-
âÞÞáàáà
ÙÞÞÕíÖ
.ÞØíÜÙíÛ×ãáâÞãÕïÚãâÞáàÚïááÚàïÞïáîããïÚÞåÞØãïíÞëÞÖïÚÖÞîÜÙÚÜÚÚÝïàÚíÕÚïÞ×ÝíÝæÕ
èæÚåÖ
ÕÞëÚÙá ïÚîíÙ ïåÚÚàÖî ïÚåÚîÙ ïÚÞÚáÞçéÙ ÚÝíÚé
Õ
á
Ù
á âÕïÙÖ ÙÞØÞìéïÚ ÙÞØÚçÞÞ ÞÕíÖ áçÚé
âÚàÞæ
âÚÞãíëÚÕÙØíîãáïÚîíÙäÞÖâïÜåîÞÖÞëìïÙ
23.5.2023
,
äÙáÙìØëÙÙÚ
.
10
.
(âÞÖÞëìïÙÝÚíÞéäáÙá
2023-2024
âÞÝìÞÚíéÙÚ)
î
ïåÚÚàÖ
áïÚîíÙ
ïçàîãã
,
áçææÖïÙÖïÕÛÚ
ïçØÙïÚÚÜ
ïÞçÚëìãÙ
Ù,
æÜÞÞïã
âÞ
âÞéÞçæá
1-6
âÚÞãÞÖÞëìïÙâÚàÞæÖ
23.5.2023
:
10.1
ÙÞ×ÝíÝæÕÚïÚÞåÞØãáÞáààíìÜãÚçØÞã,âÞåÚïåí×ÕãîÚÖÞ×
íÚÖÞëèÚïÞîÚ
(
19
)Ü"îáã
:
ïÚîíÙáç
áÝÚÙ
ÞåàØç âÞåÚïå Øæã íÚëÞá
áç
ÙÞÞæÚáàÚÕÙ áî âÞÞïíÖÜÚ âÞÞïìÚæçï ,âÞÞáàáà âÞÝÖÞÙ ïÚØÚÕ
ïÞØíÜÙ
ïåã áç ,
ßãÚï æÞæÖ ÙÚÚÙÞî
íÚÖÞë èÚïÞî ÞåÚå×åã ïáÖÚÙá
Ú
îÚÖÞ×Ú ïÚÝáÜÙ ïáÖìá
ïÚÞåÞØã
ïÞïáîãã
á íîéÕÞ ÙÛ âÞåÚïå Øæã äà Úãà .
ïåÚãï ×ÞëÙá ïÚîí
Öëã
ïÞáàáà
ïÞïíÖÜÚ
ïááÚà
ç×ÚåÖ
á
íÛ×ã
ÞØíÜÙ
áÕíîÞÖ
.
14
ÙçëÞÖÙàØç
ÙÝãïØÚÖçïÚîíÙ
ÞØíÜÙíÛ×ãáâÞç×ÚåÙâÞåÚîâÞãÚÜïÖ
èÚïÞîÖ
:âÙÖÚâÞÖíâÞãíÚ×
áÙ
ÙìÞÝæÞÝÝæáïÞÛàíãÙÙàî
,áÕíîÞìåÖ,
ïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
Ùáàáàá
Ú
âÞÞåÚëÞÜäàÚïÞÜãÚã
.
ßÚïÖ
ïÞåàï îÚÖÞ×ÖÚ íìÜãÖ Ùá ÚçÞÞæî âÞåÚî âÞéÚ× âç âÞÞÛàíã âÞÛíàã ÜÚàã ïÚîíÙ ÙíîìïÙ ßà
ÙïÚáÞçéáÙØÚÖçÙ
'ãç(
9-10
.)ïÞçÚëìãÙïçØÙïÚÚÜá
ïçà
ïåãáçÖÞëìïáïîíØåïÚîíÙ
ïÚÞÚíîìïÙçÚëÞÖÖßÞîãÙá
ÞÛàíãÙÛíàãÙßíØ
,ÞááàÙÖîÜÙáî
íÚÖç
íîÕÞåàØçâÞåÚïåØæãïíÞëÞ
Þ
çØÞãíÚìãÙÚÚÙÞÚçÚÖìæÞæÖáçäàØçï
ÞãÚÜïáâÞç×ÚåÙâÞåÞÞåçÖ
ïÚîíÙáîÙïÚáÞçé
.
îíØåÖÞëìïÙ,äàÚãà
ìá
âÚØÞ
âÞîíØåÙâÞÞçÚëìãÙçØÞÙÞãÚÜïÖâÞíìÜã
á
âî
ïíÞëÞ
ÚíÚÖÞëÞéÚïÞî
ïÚåÚîïÚãíÚéÝáé
,
âåÞÞåçî
îÚÖÞ×
ïãÕïÚãïÞïáîããÙÞ×ÝíÝæÕ
íÛ×ãá
Ù
ÞØíÜ
.
ÙáÕâáÚÕ,ÞØíÜÙíÛ×ãáâÞç×ÚåîâÞíìÜãÖÚâÞåÚïåÖâÞìÞÛÜãâÞÞÝåÚÚáíâÞåÚàãÚíìÜãÞéÚ×,âåãÚÕ
'ãçÖ,âî
Ú-53
.
12
'ãçÖ,âî
6-5
.
13
î"ÙáÞçá
4,7
-3
.
14
äáéì'Üí
3
âÞáîÚíÞ,ÙÞíìÙ,
91919
:áÝ,
02-6705463
:æìé,
02-5605008
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705463, Fax: +972 (2) 5605008
מ×íî íאî ØממîלØ
PrimeMinister’sOffice
ÙÞØעצï ØמîפïÞÝ
âÞÞáàáà âÞÕîÚåá Ùåçã äïãÖ âÞìæÚçî ÙáîããÙ ÞØíîã áî âÙÞàíë ïÕ âÞãÕÚï ÜíàÙÖ âåÞÕ
ïÞØíÜÙÙÞæÚáàÚÕáâÞç×ÚåÙâÞÞïíÖÜÚ
âÞåÚÚ×ãâÞÞãÚîÞÞâÞÝÖÞÙÖ,
.
îÚãÞã äéÚÕ
ÖÞëìïÙ
Þ
ïÚçëãÕÖ ÙîçÞ
âÚæíé
Þé áç íÚÜÞï ÞàÞáÙ
â"àï ïçØÚÙ
íéæã
16.9.8
ÕîÚåÖ
"
âÞÚÚáåâÞÝÖÞÙÚïÚÞåÞØãäÚåàïÞãÚÜïÖêÚçÞÞÞïÚíÞîïìéæÕ
."
ßÞáÙïí×æãÖâÞîìÚÖãÙâÞíëÚïÙ
ïÚíÞÞå ,ÙØãç ïÚíÞÞå( Ùåïîã ÙØÞã ÙåìÖ âÞíìÜã çÚëÞÖ :âÞÞÛàíã âÞãÚÜï ÙîÚáîá ÚìáÚÜÞ ÙÛ
íìÜã ,âÞíìæ ,ïÚÞåÞØã
;ÚãîÚÞî ïÚÖíçïÙ ïÚÞåàï áî ïÚÞÖÞÝìéÕÙ ïìÞØÖá âÞíìÜã ;)'ØàÚ âÞ
ÞåàïïíÞëÞÚ
Ú
ÙØÚÖçï
áíîìÖïÞîçåîïÞïáîããÙïÚáÞçéáïÚç×Úåî
ÞØíÜÙíÛ×ã
.
10.2
ïÚÞãÚìã ïÚÞÚîíá ÕíÚì áÚì
(
100
Ü"îáã
:)
ÜàÚå
âÞÝìÞÚíé ïãÛÚÞà ïÚîíÙ áî ÙØÞìéï
âÚØÞìá
Þáàáà
-
ÞïíÖÜ
áî
Ù
ÞØíÜÙ íÛ×ã
,
15
ÙáÞçéã
ïÚîíÙ
âÚÞà
á )ÝÚáÞÞé( âÛÞã
îÚÖÞ×
Úá
çÚëÞÖ
áî
ïÚÞåàï
Þáàáà ÜÚïÞéá
-
ÞïíÖÜ
ÞæÚáàÚÕÙ áî
Þ
,ïÞØíÜÙ Ù
.ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÙ ÞØÞ áç
ïí×æãÖ
ÕíÚìÙ áÚìÙ
âæíÚéî
,
âç ÙíîìïÙ ïÚîíÙ
33
ïÚÞãÚìã ïÚÞÚîí
ÙéÚìïá
î
á
ïàíÕÙá ÙÞëéÚÕ âç ïÜÕ Ùåî
ïÚçëãÕÖ .âÞÞïåî áî ïÚíÖÝëã ïÚéæÚå ïÚéÚìïá ïÚíîìïÙÙ
ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÙ ïÚáÞçéã âÛÞãÙ
ç çÖìåî ïÚáÞçéÙ áæ ßÚïã ïÚÞåàï äÜÝîÖ
ïÚîíÙ ÞØÞ á
ïíÝãî ,
Ú
,íïÞÙ äÞÖ ,
ÙÜÞãë ÞçÚåã ÜÚïÞé
,ÝíéÙ ïÚÞÚåãÚÞã ÜÚïÞéÚ ìÚÛÞÜ ,ÞáÕéÞëÞåÚãÙ íÚîÞãÖ
äàÚ
äÚÝáîá ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ äÞÖ äÚãÕÙ íÚéÞî
ÞãÚìãÙ
'ãç(
15-16
ãÙïçØÙïÚÚÜá
çÚëì
)ïÞ
.
Þéàî ,äÞÚëÞ
,âÛÞãÖ ïÚéïïîãî ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÙ âç ïÚîíÙ ÙãïÜî âÞãàæÙÖ â× èìïîãî
Ù
ïÚîí
çëÖã
ï
ÜÚìÞé
ÙíìÖÚ
íÜÕ
ïÚÞåàïÙçÚëÞÖ
,íïÞÙäÞÖ,ïÚçëãÕÖ
ÜÚÚÞØ
ÞåÚçÖí
áî
çÚëÞÖÞéìÞÙ
.'ØàÚ ÖÞëìïÙ áÚëÞå ,ïÚÞåàïÙ
Ù ïÚçëãÕÖ ïÚáÞçéÙ âÚÞì
Úîí
ÚÞ
ÞãÚìãÙ ï
Ú
ÜÞàÚã ï
ïÕ
ãëç
Ú
ÞÖÞÝìéÕà
.
ïÕÛ
,
ÕëÚÞáçÚéà
ã
äÚíïÞÙ
î
ïíàÙÖÞãÚìãÙäÚÝáîáâÞÞì
Þïï
Ù
ÙßÚïÖïÚáÞÙì
ÙÞæÚáàÚÕ
16
ÞØíÜÙ
ÖÚîÞÞÖï
Þàíë,
ÖîÚïÙ
âÞ
Þí×ïÕÚ
âÙ
.
ÖÞëìïÙ
íÚãÕÙ
ïàíÕÙá îãîÞ
ä
ïáØ×ÙÚ
ä
áî
ïÚãÞÞìÙ ïÚÞåàÚïÙ
áÕ
äàÚ ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÙ áÚã
îïÚéæÚåïÚÞãÚìãïÚÞÚîíâçïÚîØÜïÚÞÚíîìïÙçÚëÞÖá
âíÝ
áÚéíÝëÙ
ÝìÞÚíé
.
10.3
ÚáÞçé
ÚÞ
ï
"âÞåãÛÙ äÞÖ" ïéÚìïá ïÚØçÚÞãÙ
(
30
)Ü"îáã
:
ÙÖî ÙéÚìïÙ ÕÞÙ "âÞåãÛÙ äÞÖ" ïéÚìï
(ØÚãÞáÙïÚí×æããÙîéÚÜÖÙÙÚîÞØíÜÙíÛ×ãÖíçÚåÙ
3
îØÚÜÖïÚçÚÖî
ÖÕÚäæÞå,ÞíîïâÞ
ÙáÚçîÞéà.)
äÞÖîîéÚÜÙïÕèåãáÚáëåáÕÚÙÙÛÖÞëìïáîÚØÚçÞÞ,ïÞçÚëìãÙïçØÙïÚÚÜã
ßÚåÞÜÖØÚãÞáÙïÚéÚìï
,âÞÞÜ ÞíÚîÞàÚ ïÚÞîÚãÞî æÞæÖ ïÚÞÚåãÚÞã ïîÞàíÚ ÞáãíÚé ÞïáÖ ßÚåÞÜ áî ïÚÞÚáÞçé ïÖÚÝá ÞáãíÚéÙ
ÙÕãÙïÚÞÚåãÚÞãïÞÞåìÙÙÞÙïïÚÞÚáÞçéÙáîäïíÝã.ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîâÞÞÜÙÜíÚÕáâÕïÚãÙäéÚÕÖ
Ù
-
21
ÞåÚîâÞÝÖÞÙÖÞáãíÚéÞïáÖßÚåÞÜ;ïÚåÞÞíÚÕÚâÞÞÜÞíÚîÞà,
â
ïÚÖíï,
ÙÛíÚÖÞëáïãÕïÚã
èÚéàÖ(
ÙÛßíÚëáíÜÕäÚãÞãíÚìãäÞÕîßàá
)
.ïÞîÞÕ ÙãëçÙÜÚïÞéÚ
,ïÕÛáà
ïåãáç
áÚçéá
á
ÞáàáàâÚØÞì
-
ÞïíÖÜ
î
Ùá
ÞØíÜÙíÛ×ã
ÙÝáÜÙÞéáïÚîíÙáîÙÞØÞìéïïÕâÕÚïîäéÚÕÖ,
182
.
ÚáÞçéÙ îÚãÞãá ìéæ íÜÖå âíÝ Þà íÙÖÚÞ
ÚÞ
ïÕëÚÙ ÞàÚ ,ï
ä
áÜÙ äÞØ áà ïÚÕíÚÙá èÚéàÖ ÙîçÞï áçÚéá
.ÞááàÙÖîÜÙïÚÞÜåÙÚâÞÛíàãÙÞåÞØÙÛááàÖÚ,äÞÞåçÙáç
î"ÙáÞçá
6
.
15
ÝáÜÙ:ÚÕíÙÛíîìÙÖ
áîããï
Ù
675
âÚÞã
21
íÖãÖÚåÖ
2021
ÕîÚåÖ
ÙÚÞãÚìãÙäÚÝáîáïÚÞÚàãæíÚÛÞÖ"
"ïéØÚçÙÞëáÚ×íïïÜé
.
16
äáéì'Üí
3
âÞáîÚíÞ,ÙÞíìÙ,
91919
:áÝ,
02-6705463
:æìé,
02-5605008
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705463, Fax: +972 (2) 5605008
מ×íî íאî ØממîלØ
PrimeMinister’sOffice
ÙÞØעצï ØמîפïÞÝ
10.4
Ù ìÚÛÞÜ
ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÖ âÞáçÚéÙ ÞîÞáîÙ íÛ×ãÖ âÞéÚ× áî ïÞçÚëìãÙ ïÞïîï
(
10
)Ü"îáã
:
ÙíÛ×ãÖ
ÞØíÜ
âÞãÞÞì
ÚááÙâÞåÚ×íÕÙ.âÞÖíÞîÞáîíÛ×ãÞåÚ×íÕ
áîâïÜÚÚíáïÚåÚÚ×ãâÞàíØÖâÞáçÚé
âìÚÛÞÜäàáçÚ,íÛ×ãÖÙáÞÙìÙÚÝíéÙ
Ú
ÞáàáàÙäéÖíÛ×ãÙáîÚìÚÛÞÜáÕÞÖÙáâÞÞÚîçâïÚáÞçÞïíÖ×Ù
-
.ÞïíÖÜ
ïÞçÚëìãÙ ïçØÙ ïÚÚÜÖ ÝíÚéãà
,
ã
ïØÚÖç
Ù
âáÚàà âÖÚí Þà Ùáç ïÚîíÙ íÚÖç ÙçëÚÖî ÞÚéÞã
áî
ÚááÙâÞåÚ×íÕÙ
âÞÞïÚçãîãâÞãæÜÖâÞáìïå
ÞçÖÚåî
.ÞïÝÞîÚÞçÚëìãçØÞÖíÚæÜããâ
ïÚîíÙÙàØç
Ùàíç
ïÕ,ÞØíÜÙÞîÞáîÙíÛ×ãÙÞàíëïÕØÚãááÙíÝãÖïÚáÞÖÚãïÚÞØíÜïÚïÚãçèÚïÞîÖÙØÞãáÞãÞ
áØ×ÙáâÞàíØÙïÕÚ,ÚÞØÞìéï
Ù
âÞìîããÙíÚéÞîáÚ
Úáî
ÙáîããÙâç
.
èÕßàßÚïÖ
ÙÝãïØÚÖçÙàíçå
èÚïÞîÖ
ÙíÖÜÚáîããè×Õ
Ö
ÙáîããÙîÕíØíîã
áîïÞçÚëìãÙïÞïîïÙìÚÛÞÜÖßíÚëÙáçÙçÞÖëÙî
âÞïÚíÞîÞåïÚåàÞîÞáîÙíÛ×ãÖâÞéÚ×
,
ßíÚëá
íÚéÞî
ïÚíÞîÙ
âÞÜíÛÕá
ïíÖ×ÙÚ
äÚãÕÙ
âÙáî
ïÚØæÚãÖ
ÙåÞØãÙ
'ãç(
20
-
18
)ïÞçÚëìãÙïçØÙïÚÚÜá
.
17
Þ
ÞàíÙÖÚ
ÞàÚ,ïÚáÞçéÙîÚãÞãáìéæíÜÖåâíÝ
ÕëÚÙ
ï
áçáÜÙäÞØáàïÚÕíÚÙáèÚéàÖÙîçÞïáçÚéáÙ
ÙÛááàÖÚ,äÞÞåçÙ
ÞááàÙÖîÜÙïÚÞÜåÙÚâÞÛíàãÙÞåÞØ
.
ìéæÙ
Þî
Þ
çëÖÞíÜÖ
,íïÞÙäÞÖ,
íÚÖçïÚÕÖÙïÚáÚçéÙïÕ
Ù
ïÚãç
ïÚ
Ù
ÞÝåÚÚáí
Ú
ï
ïïÞÞåÖ:
,ÙØÚÖçïÞåà
äÚÞéÕ
×åÞíÚÝåã ,Þìæç êÚçÞ ,âÞàíë
çØÞ èÚïÞî Þæåà ,ïÞÜíÛÕÙ ÙíÖÜá ïÞÝåÚÚáí ïÞæååÞé ïÚåÞÞíÚÕ ,
,ÙàíØÙÚ
âÞåÚïåÚçØÞãÞØæãïíÞëÞ
Ú
ÞåÖ
Þ
ïï
ïÞ×ÝíÝæÕïÞåà
.
ÙïÚáÚçéÙïíÝã
á
ßÞáÙïïíÖçÙÕÞÙÚá
ïÞåÚ×íÕÙíîçÙáî
î
.ïÚÞçÚëìãáîÙÚÖ×èíïíÞëÞáçÞÞæï
ØìÚãÚ ÙíÖæÙ ïÞïîï
ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕá ïÚÞÚàÛ ÞÚëÞã ïÖÚÝá íÚÖÞë ïÚÞåéÚ ïÚíÞî
(
20
)Ü"îáã
10.5
:
âÕïÙÖ,áÞçáíÚãÕà
á
ÝáÜÙ
Ù
620
,
ØìÚãÚÙíÖæÙïÞïîïíÚëÞáïÚîíÙáç
íÚÖÞëïÚÞåé
ïî×åÙßíÚëá
18
Þïáîãã çØÞãÚ âÞïÚíÞî
íÛ×ãá
.ÞØíÜÙ
ÙíÖæÙ
ÞáàÚ ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ ÜÚïÞéá ÞÜíàÙ ìÞéÕ ÙÚÚÙã
ÞïÚçãîã
ïî×åÙá
âÞåÚîÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ ÞåÞÞéÕãá âÕïÚã çØÞã
Ýíéá ïÚìåçÚãÙ ïÚÞÚàÛ ÞÚëÞãáÚ ,
ÚÜÚïÞéÖçÞÞæáäïíÝãî
'ãç(
24
-
22
)ïÞçÚëìãÙïçØÙïÚÚÜá
.
ÚÙ ÙáÕ âÞáà áî âïÚÖÞîÜ
Úî×Ø
Ö
íÖæÙÙ ÞíÖØ
á
ÙáîããÙ íÚîÞÕá ÚåãÛÖ ÙÕÖÚÙî ÙÝáÜÙÙ ïçëÙ
.ÙïÕÞáãÖ ÙáîããÙ ÞØÞ áç íîÚÕ íÖà íÚãÕà äÞÞåçÙÚ ,ÙÛ ÕîÚåÖ
áç
ïãÕïÙÚ ÙíÖæÙÙ ïÚÖÞîÜ
ØÚãáá äïÞå ÞØíÜÙ íÛ×ãá âÞÞíÚÖÞëÙ âÞïÚíÞîÙ
íïÞÙ äÞÖ
âÚæíéÙ ïàîá Ø×åà Ùî×ÚÙî ÙíÞïçÙã
í Øíîã ,ÞïáîããÙ
ÙáîããÙ îÕ
'ÜÕÚ
,
ïãÞÞì Þà äçÝå Ùïí×æãÖî
ÞÖÕîã áî ïÞåÚÞÚÚî Õá ÙìÚáÜ
ÙíÖæÙ
æÜÞÖ
ÞØíÜÙíÛ×ãá
Ö.
ÖäÞØÙìæé
ê"×Ö
659/21
âÞíçÙâÚíÚéí"ÚÞÚïÞáÞçí"ïÞÖïÞÞíÞçîÕí
ïÞïáîããÙâÚæíéÙïàîá'åïÚÞØíÜÙ
ÜÕÚ
'
:ÞàçÖìå
áàïÚîçáâÙÞïÚÜÚáîÚÙáîããÙÞØíîãáç"
éÕáèÕîÞîäéÚÕÖâÚæíéÞçæãáèîÜÞÞÞØíÜÙíÚÖÞëÙîÞØàäïÞåî
âÞìáÜáîÙéÞîÜáÙãÚØïÚÞÖÞÝì
19
íÚÖÞëÖâÞíÜÕ
...
."
ïíæÙ ßíÚëá áîãá ,ÞááàÙ íÚÖÞëÙ ÖíìÖ â× âÞãÞÚæã âÞíìãÖ ïÚîíØå ÙíÖæÙ ïÚáÚçé ,ßàá íÖçã
ÙáâÞãæÜ
âïìæç
ÞØíÜâÞØÖÚçáî
Þ
.'ØàÚâÞÞááàâÞåÚ×íÕÚïÚíÖÜÖâ
ÝÚáÞÞéã ïÚëáãÙÚ ïÚåÖÚï ßãæã : ÚÕí ÙÛ íîìÙÖ
–
ïÞØíÜÙ ïÞÜíÛÕÙ ÙíÖÜÙ ÕîÚåÖ ØÜÞ ïÚååàïã ïÚÞéÚíïåáÞé ïÚåíìÚ Ùáîãã
17
áÞíéÕ(âÞÞïíÖÜâÞïÚíÞîÖïìæÚçÙ
2023
.)
î"ÙáÞçá
8.
18
ê"×Ö
659/21
ïÞïáîããÙâÚæíéÙïàîá'åïÚÞØíÜÙâÞíçÙâÚíÚéí"ÚÞÚïÞáÞçí"ïÞÖïÞÞíÞçîÕí
ÚÖå(
.2023
.02
13
.)
19
äáéì'Üí
3
âÞáîÚíÞ,ÙÞíìÙ,
91919
:áÝ,
02-6705463
:æìé,
02-5605008
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705463, Fax: +972 (2) 5605008
מ×íî íאî ØממîלØ
PrimeMinister’sOffice
ÙÞØעצï ØמîפïÞÝ
Þ
ÞàíÙÖÚ
ÞàÚ,ïÚáÞçéÙîÚãÞãáìéæíÜÖåâíÝ
ÕëÚÙ
ï
áçáÜÙäÞØáàïÚÕíÚÙáèÚéàÖÙîçÞïáçÚéáÙ
ÙÛááàÖÚ,äÞÞåçÙ
ÞááàÙÖîÜÙïÚÞÜåÙÚâÞÛíàãÙÞåÞØ
.
,'ØàÚ ïíÚîìïÙ ÞáàÖ âÞÞïíÖæÙ âÞåÞÞéãìá íîÕÖ
äÞÞéãì ïÞÞåÖ( âÚæíé ÞïÚíÞîÖ íÖÚØãÚ áÞÕÚÙ
ÞïíÖæÙ
,çëÚÖÞî áàà ,
,)ÚáÚÙÞåÚ
îÞ ááàà
â"àï ïÕíÚÙá âÕïÙÖ ã"éáã ÙáÕ âÞïÚíÞî îÚàíá
'æã
7.6.4
,
.âÞÞïáîããâÞéÚ×ãâÞïÚíÞîÚäÞÖÚÝïáÖìÙåÞÞåçî
10.6
ïÚÚáåÚíàî,áÚçéïïÚÖíá,ïÚîíÙáîïÚéÝÚîïÚÕëÚÙ
(
30
)Ü"îáã
:
ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÖ
âïÜåî
äÞÖ
âÞåîáíëÚÕÙØíîãáïÚîíÙ
2023-2024
ÞàçÖìå
,áÚçéïïÚÖíá,ïÚîíÙáîïÚéÝÚîÙïÚÕëÚÙÙíÚÖç
ÚëìÚÞ,ïÚÚáåÚ,íàî
15
Ü"îáã
âÞåîÙãïÜÕáàÖ
2023-2024
.
ááà
ÝåØÚÝæïÚíîãïÚÖíá,íàîÙÞÖÞàí
ÙÛíÚìããÚÖëìÚïÞ,íàîïÚÚáåÚ
.
10.7
âÚÞì ïÚ×áã
–
íëÚÕÙ Øíîã ïîìÖá
:
ÙáÚçî Þéà
ïÚÚÜã
ïçØÙ
ïÞçÚëìãÙ
,
ç âàæÚÙ
á-
ØÞ
×íØÙ Þ
âÞ
ÞçÚëìãÙ
âÞ
ìáÜ Þà ïÚîíÖÚ íëÚÕÙ ØíîãÖ
ã
âÞéæàÙ
ïÚîíá âÞØçÚÞãî âÞÞåÚÞëÞáÕÚìÙ
ÚîãîÞ
á
íÞëÞ
Ù
Úá
áçéÙ
áî Ù
íÚÖç âÚÞì ïÚ×áã ßíçã
âÞØíÜ
á âÞåÚéî
ïÚåÚî ïÚÞçÚëìã ïÚíîàÙ
ïí×æãÖ ,
ÞãíÚ× âç ïÚëçÞÞïÙ ßÚï ÙåÖÞïî ïÞåàï
âÞÞïáîãã çÚëìã
ÚÕ
.âÞéæÚå âÞÞáÕÞëåÝÚé âÞéïÚî âç
áç ææÖïÙÖ ÙîçÞï âÞéæàÙ ïÕëìÙ
èÞçæ
13
ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæá
,
áç ïØãÚçÙ âÚàæÙ ïíïÞ" :ÚÞéáî
68
Ü"îáã
ïåîÖ
2023
ÚíØ×ÚÙî Þéà ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚáÚçé íÚÖç îãîï
ÙÝáÜÙÖ
182
"...
.
ïÚ×áã
âÚÞìÙ
ÚØçÚå
äíìÞçÖ
çÞÞæá
âÚØÞìÖ
ÞÚåÞî
âÚÜïÖ
ÙìÚæçïÙ
,
äÙ
ÙæÞåàÖ
ÙÛ âÚÜïá
äÙÚ
ïÚãØìïÙÖ
ÞçÚëìãÙ
ï
áî
ïÞÞæÚáàÚÕ
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ
,
âîá
ã
Þ
Úë
Þ
íîÚà
Ù
.ïÚíàïîÙ
ÝíÚéãà
ïÚÚÜÖ
,ïÞçÚëìã ÙíîàÙ Õáá ÙØÚÖçÙ ìÚîá âÞÕëÚÞ âÞÞØíÜÙ âÞíÖ×Ùã ïÞÖíã ,ïÞçÚëìãÙ ïçØÙ
ïçÖ
î
ÖÚí
â
íÖà
ïÞÖìîãâÞáÙåã
Ù
ïÚØÚÖçáâÞî×ÞåâïÞÖíã.ïÚîéåíéæãÙåÚã
ïÚÞØÞã
ÕááßÚãåíàîÖ
ÞïÚáÚàÞá ÙãÕïÙ
Ù
â
,
âïÞÖ ïÕ æåíéá ÚáàÚÞ Õáî îîÜÙ ïãÜã
ÙÞçÖ Ùïéëå ïÚÞØíÜ âÞîå áëÕ â× .
ÙãÚØ
,
äàî
ïÚØÖÚç äïÞÖíã
Ö
Ùíîã
ïÚíÖÚçÚ ïÞìáÜ
ÙíîàÙ
âÞãçÝã ïÞ×Ú×ØéÙ äïáÚàÞ Þéàã ÙàÚãå
âÞåÚî
,
ïçØÙ ïÚÚÜÖ âÞÝíÚéãî Þéà
ïÞçÚëìãÙ
.
ïîÞàí ïéÚìïÖ ÞÚÕíà æåíéïÙá ïáÚàÞÙ íæÚÜ
Ù
ÙíîàÙ
Ù
ÙÚÖ×ÞîÚåÕäÚÙáÕÞëåÝÚéáîÙëãÜÙÚÞØíÜÙíÛ×ãÙÞåéÖÞïÚçãîãâæÜÙÚÚÙãïÞçÚëìã
ÞÕÚ
äÚÞíéÙïÕáçÙááÞÖÚÙáÞÚîçîïÚíàïîÙÙíîÚàÞÚëÞã
.
ÚçÞÞæãîïÚ×áãÙïÚÖÞîÜäÕàã
ï
íÚÖÞëá
ÚÞçÚëìãïÚíîàÙáïÕëáØÖÚçÙ
ï
ÙØÚÖçÙâáÚçáÙáÞçÞÚÙìáÜÙæÞåàíîéÕáÚâæÜÙïÕíÞæÙáßàÖÚ
âÞØÚãç(
28-30
)ïÞçÚëìãÙïçØÙïÚÚÜá
.
11
.
äÞÞëå
ÖÚî
Þà
,ÚåáíæãåîÞéà
ÙÙïçâÞîìÚÖãÙâÞïÚíÞîÙ
ïÞçÚëìãÙÝãïØÚÖçáîíëÚïâ
ïéÝÚî
ÙáÜÙî
ïØÚÖçÚâÞàíëÞÚéÞãíÜÕáÙïåÖåïÚîíÙáîÙØÚÖçÙïÞåàï.ïçàâ×áÙåïÙáÙàÞîããÚïÚîíÙïãìÙâÚÞã
ÙÖÜíÙÝã
ÞáàáàÜÚïÞéÖäåÞÞåçäáÚà,ïÚíÕÚïãÙïÚÞÚáÞçéÙäãÙáÚçîÞéàÚ,
-
.ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
12
.
áçÚéáÙÕëÚÙÚ ïÚíîìïÙáàÞà íÙÖÚã
áî
áÞçá ïÚíàÛåÙ ïÚÞÚáÞçéÙ
ïÚîíÙâçÝã
,
îçÞï
å
ïÚÕíÚÙá èÚéàÖÙ
.ÞááàÙÖîÜÙïÚÞÜåÙÚâÞÛíàãÙÞåÞØÙÛááàÖÚ,äÞÞåçÙáçáÜÙäÞØáà
13
.
Þïáîãã êÚÜ âíÚ×á âÞéæà ïíÖçÙÖ ÙàÚíà ÙååÞÕ ,áÞçá ÚíàÛåî ïÚÞÚáÞçéÙã ïÜÕ èÕ ,ÜàÚÚÞÙá äïÞåî Þéà
âÞàÞáÙïÚçëãÕÖÙîçÞÞâÚîÞÞÙÚ,ÞÝíìåÚì
,ÚÞïÚåìïÚâÞÛíàãÙïÖÚÜìÚÜÞéá
.äÞÞåçáâÕïÙÖ
äáéì'Üí
3
âÞáîÚíÞ,ÙÞíìÙ,
91919
:áÝ,
02-6705463
:æìé,
02-5605008
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705463, Fax: +972 (2) 5605008
מ×íî íאî ØממîלØ
PrimeMinister’sOffice
ÙÞØעצï ØמîפïÞÝ
14
.
áÖáâÞîÖ
,áÞçáíÚãÕ
Ú
,ïÚîíÙÞØÞáçÚÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙÞØÞáçÙØãçÚÙîïÞçÚëìãÙïÞïîïÙÜàÚå
ÞÝÖÞÙÖÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÚìÚÛÞÜïÚÖÞîÜáæÜÞÖ
â
ÞáàáàÙ
âÞ
-
ÞïíÖÜ
âÞ
ïÚÞÝíìåÚìÙïÚÞÚáÞçéÖßíÚëáæÜÞÖÚ,
âÚàÞæÙ æÜÞÞïÙ äÙÞáÕî
Þà âÞíÚÖæ ÚåÕ ,äïíÝãÖÚ ÞÖÞëìïÙ
áÞçá ïÝíÚéãÙ ïÞÖÞëìïÙ ÙíÖçÙÙ
îÚãÞãá
ïÚîíá âÞØçÚÞãÙ âÞÞåÚÞëÞáÕÚìÙ âÞéæàÙ
áç ÝáÜÚÞî áàà ,
-
ÞÕåïÖ ïØãÚç ,ÙçëÖá âÞàãæÚãÙ âÞãíÚ×Ù ÞØÞ
ÞÜåÙ
Ù
1.1801
.ÙçëÖáïÞÝéîãÙçÞåãäÞÕÚ
,ÙàíÖÖ
Ø"Úç,Ú×íéçåíÖïÞãÚáî
ïÞÝéîãÙïëçÚÞÙ
:âÞìïçÙ
íã
×åÞÖÞáç
âÞÖÞëìïè×ÕîÕíä×æ,
,ÞïîÞåÖåÖÞçÚííã
ÙáîããÙîÕíØíîãÖîÜ
âÞÝìÞÚíéÚâÞÖÞëìïè×ÕïáÙåã,êãåÞÞÝîïÞíÚíØïíÖ×
äáéì'Üí
3
âÞáîÚíÞ,ÙÞíìÙ,
91919
:áÝ,
02-6705463
:æìé,
02-5605008
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705463, Fax: +972 (2) 5605008
ïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
áîÙÞÖÞëìïïÚØÚÕ
ÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙ
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáî
âÞåîÖ
0202-0202
2
ãßÚë
ÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙ
ÙÞØÞìéïÚÞïíÖÜ
................................
................................
............
2
ÙáîããÙÞí×ïÕÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ:çìí
................................
................................
...........
6
âÞåîÖÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙÞÖÞëìïâÚàÞæ
0202-0202
..............
9
1.
íÚÖÞëèÚïÞîÚÙÞ×ÝíÝæÕáÚïÚÞåÞØãáÞáààíìÜãÚ,çØÞã,âÞåÚïåí×ÕãîÚÖÞ×
.................
12
âÞåÚïåÚíìÜã:çìí
................................
................................
................................
..
12
,ÙÞ×ÝíÝæÕ
íÚÖÞëèÚïÞîÚâÞÞåîØÜâÞáà
................................
................................
....
10
:ÖÞëìïÙØÚçÞÞ
íìÜã
ÙÞ×ÝíÝæÕÚâÞåÚïå
................................
................................
...
12
ÙÞ×ÝíÝæÕÚâÞåÚïåíìÜã:ÖÞëìïÙîÚãÞãäéÚÕ
................................
.........................
12
ÙÞ×ÝíÝæÕÚâÞåÚïåíìÜã:ÙåÙåÙïÚÙÛ
................................
................................
......
12
0.
ïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíáÕíÚìáÚì
................................
................................
....................
11
ïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíáÕíÚìáÚì:çìí
................................
................................
...........
11
ïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíáÕíÚìáÚì:ÖÞëìïÙØÚçÞ
................................
..............................
16
ïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíáÕíÚìáÚì:ÖÞëìïÙîÚãÞãäéÚÕ
................................
....................
11
ïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíáÕíÚìáÚì:ÙåÙåÙïÚÙÛ
................................
................................
11
2.
ïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÖâÞáçÚéÙÞîÞáîÙíÛ×ãÙÞéÚ×áîïÞçÚëìãÙïÞïîïÙìÚÛÞÜ
..........
11
ïÞïîïÙìÚÛÞÜ:çìí
ïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÖâÞáçÚéÙÞîÞáîÙíÛ×ãÙÞéÚ×áîïÞçÚëìãÙ
..
11
áîÙíÛ×ãÙÞåÚ×íÕÚïÞÜíÛÕÙÙíÖÜÙáîïÞçÚëìãÙïÞïîïÙìÚÛÞÜ:ÖÞëìïÙØÚçÞÞ
ÞîÞ
.
02
ÞîÞáîíÛ×ãÞåÚ×íÕáïÞçÚëìãïÞïîï:ÖÞëìïÙîÚãÞãäéÚÕ
................................
........
01
ÞîÞáîíÛ×ãÞåÚ×íÕáïÞçÚëìãïÞïîï:ÙåÙåÙïÚÙÛ
................................
.....................
01
2.
ïÖÚÝáíÚÖÞëïÚÞåéÚïÚíÞîØìÚãÚÙíÖæÙïÞïîï
ïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕáïÚÞÚàÛÞÚëÞã
......
00
ïÚÞÚàÛÞÚëÞãïÖÚÝáíÚÖÞëïÚÞåéØìÚã:çìí
................................
...............................
00
ÙíÖæÙïÞïîï:çìí
................................
................................
................................
02
ÖÞëìïÙØÚçÞÞ
–
ïÚÞÚàÛÞÚëÞãïÖÚÝáíÚÖÞëïÚÞåéØìÚãÚÙíÖæÙïÞïîï
........................
02
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
3
ïÚÞÚàÛÞÚëÞãïÖÚÝáíÚÖÞëïÚÞåéØìÚãÚÙíÖæÙïÞïîï:ÖÞëìïÙîÚãÞãäéÚÕ
...............
01
ïÚÞÚàÛÞÚëÞãïÖÚÝáíÚÖÞëïÚÞåéØìÚãÚÙíÖæÙïÞïîï:ÙåÙåÙïÚÙÛ
............................
01
1.
.'âÞåãÛÙäÞÖ'ïÛàÚíãÙÙîéÚÜÙïéÚìïáïÚØçÚÞãÙÞÕåéïÚÞÚáÞçé
................................
06
"âÞåãÛÙäÞÖ"ïéÚìïáïÚØçÚÞãÙïÚÞÚáÞçé:çìí
................................
..........................
06
:"âÞåãÛÙäÞÖÚÞÕåé"ïÚáÞçéÚåÞÙÖÞëìïÙîíØåÙíÚÖçïÚáÞçéÙ:ÖÞëìïÙØÚçÞÞ
............
01
ãÙïÚÞÚáÞçé:îÚãÞãÙäéÚÕ
"âÞåãÛÙäÞÖ"ïéÚìïáïÚØçÚÞ
................................
............
01
"âÞåãÛÙäÞÖ"ïéÚìïáïÚØçÚÞãÙïÚÞÚáÞçé:ÙåÙåÙïÚÙÛ
................................
..............
01
6.
âÚÞìïÚ×áã
–
íëÚÕÙØíîãïîìÖá
................................
................................
...........
01
'âÚÞìÞãØ'ÚÕïÚ×áã:çìí
................................
................................
.........................
01
âÚÞìïÚ×áã:ÖÞëìïÙØÚçÞÞ
................................
................................
.......................
09
âÚÞìïÚ×áã:îÚãÞãÙäéÚÕ
................................
................................
........................
22
ïÚÙÛ
âÚÞìïÚ×áã:ÙåÙåÙ
................................
................................
..........................
22
1.
ÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙáîïéÝÚîïÚáÞçé
................................
..........................
21
èÝÚî:ÖÞëìïÙØÚçÞÞ
................................
................................
................................
21
èÝÚî:îÚãÞãÙäéÚÕ
................................
................................
................................
.
21
èÝÚî:ÙåÙåÙïÚÙÛ
................................
................................
................................
...
21
ïÚíÚìã
................................
................................
................................
.......................
20
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
4
Ù
ëÚêé
ÞëéÖÜÞàßàßÜÚëÞèà
ÙÞØÞèèëÚ
ïÚîíÙ
ÞáàáàÜÚïÞéá
-
äáÙá(ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
–
ëÚêéÙ
)
ÙáîããÙïÝáÜÙèìÚïãÙãìÚÙ
íéæã
110
ÙâÚÞã
1.1.0202
äáÙá(
–
ÙÝáÜÙ
110
).)
ÙíÝãÖ ÙãìÚÙ ïÚîíÙ
äçãá áÚçéá
Þáàáà ÜÚïÞé
-
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ
,
ááà âÚÕÞïÚ çÚÞæáÚ
ïááÚàïÞïáîããÙÞÞÕíÖïÞïáîããÙïÚáÞçéÙ
.
âÞÖí Ùáîãã ÞØíîã áî ÙáÚçé èÚïÞî âÞàÞíëãÙ âÞÞ×ÝíÝæÕ âÞÞãÚÕá âÞí×ïÕ âç ïÚØØÚãïÙ
.ÙÞïÚàáîÙáàáçÚÙÞåÖÚãáàÖïááÚàÙÙåÚãïÙïÞÞÕíáçïææÚÖãÙÙÝãïØÚÖçïÖÞÞÜã
ßàÞéá
ÜÚïÞéá ïÚîíÙ ,ÙîÞÕÙ Øãçã âÚØÞìá ïÚîíÙ ïÕ áÕíîÞ ïáîãã ÙãÞìÙ
áî Þáàáà
íÛ×ã
ØÚçÚ âÞÝÚçÞãÙ
Õ â× ßàÚ ,
ïÚîíÙ ï
íÛ×ãÖ âÞíÚîìÙ âÞí×ïÕá âÞÝæÞáÚÙ âÞåçã ïïá ïåã áç ,
âÞÝíÚéãÙâÞãÚÜïÙáàÖâÞíçéÙâÚëãëáÕÞÖïîîãÚÜïÝáÜÙïí×æãÖïÚÞåÞØãîÖ×áÚÞØíÜÙ
ÙÝáÜÙÖ
.
ÝáÜÙÖ ÚíØ×ÚÙî Þéà ïÚîíÙ ÞØÞìéïÚ ïÚÞÚàãæ äÞÖ
áîããÙ ï
:Ù
âÚØÞìá ïááÚà ïÚÞåÞØã ïíÞëÞ
,çØÞãÚâÞåÚïåØæãïíÞëÞ,ïÞ×ÝíÝæÕïÞåàïïÞÞåÖ,ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞáàáàÞïíÖÜ
ïáÖÚÙ
ÞåÚå×åã
âÞÝìÞÚíéâÚÛÞÞ,ÞØíÜÙíÛ×ãÙÞ×ÞëåâçïÚëçÚÚÞÙÚÙáÚçéèÚïÞî
ÙáîããïÚÝáÜÙÚ
èÞçæ(
0
)Ö,
äàÚ
ÞÞØÚÜÞÞ ïÚåÚíïé ÞææÚÖã âÞáàÚ ïÚÞåàï
â
Ù íÛ×ãá âÞãÕïÚã
ÞØíÜ
èÞçæ(
0,
)Ü
,
çÞÞæï â× ïÚîíÙ
âÞåÚîâÞÞïáîããâÞéÚ×âÚÕÞïÖ
èÞçæÖÝíÚéãà,
0
Ù,
'
á"åÙÙáîããÙïÝáÜÙá
.
áçáÝÚÙäàÚãà
áîÞïíÖÜÙÚÞáàáàÙÜÚïÞéáïÚÞÝåÚÚáíÙáîããïÚÝáÜÙÚÙØÚÖçïÚÞåàïíÜÕÖìçãçëÖáïÚîíÙ
èÞçæÖÖïàåîÞéàÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0
.Ú,
ÙÝáÜÙ
129
âÚÞã
0.1.0202
çëÖáïÚÞÚàãæÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíáÙéÞæÚÙ
âÞææÚÖãÙâÞáàÙÚïÚÞåàïÙïÕáçÚéáÕÞëÚÙáÚ,âÞÝìÞÞÚíéâïÚÕïÕ
íÛ×ãÙÞàíÚëáÙãÕïÙáç
.ÞØíÜÙ
ïÚÝáÜÙÙÞáÖìãÚïÚÞåÞØãÙÞçÖÚìÞåéÖÕÞÖÙáïÚîíÙáçáÝÚÙ,èæÚåÖ
ïÞåàØçÙÖëãÙïåÚãïïÕ
:ÙåãÞÙãÙÚ
ëÙ"
]áî[ÙåîáïÜÕÙáîããáÙ×
íÛ×ãÙâÚÜïÖïááÚàïÞïíÖÜÚïÞáàáàÖëãïåÚãï
áÕíîÞÖÞØíÜÙ
"
ÙÝáÜÙ(
110
èÞçæ,
0
.)Õ"Þ,
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
5
ÙÝáÜÙÖ
110
ïéæÚå ÙÝáÜÙá ÙáîããÙ ÙîíØå ßàáÚ ÙíÖæÙ Þàíë áç Ùåçã äïåÞÞ Þà â× çÖìå
ÙÝáÜÙ
602
ÙâÚÞã
6.10.0202
"(
ïÚÞåéáØìÚãïãìÙ
íÚÖÞë
ïÚîíÙíÚÖçÙíÖæÙáïÞØÚçÞÞïÞïîïÚ
ÞïíÖÜ ÜÚïÞéá
-
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî Þáàáà
"
äáÙá(
–
ÙÝáÜÙ
602
))
ÙåÖÞï äàÚ ØìÚã âìÚÞî ïçÖÚìî
.ÙíÖæÙïÞïîï
ÚÞÚëçÞÞïÙ áî ïÚÖí ïÚçî ÙãÞÞì ïÚîíÙ ,ÙãÚÞì ïÚåî îÚáîÖ
ï
ÞØíîãÖ íÚÖÞë èÚïÞî ÞàÞáÙïÚ
,ÞÚéÞã ïÚØÚÖçÚ âÞíìÜã ÙçëÞÖ ,Ùá ÙëÚÜãÚ ÙáîããÙ
ïÝáÜÙá âÕïÙÖ ïÚåÚíïé áæ ÙîÖÞ×Ú
.ÙáîããÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
6
ÞØéÜÙéÛ×âÙ:æèé
ÙàêââÙÞé×ëÕÚ
ÕÚÙÞØéÜÙéÛ×ãÙ
Ù
ÛÚÜÕéÛ×ãÙÙÚÚÙÞâÞéÚêçÞåêàßÚëÖ.ëÚéÞÙãÖáØ×ÙéÛ×ã
àãÞëÚçãêã
Ú
.áÕéêÞëåÞØãÖÙØÚÖçÙÜ
ÕÚÙ
âÞé×ëÕÙãàÖäÞÞéÚÕã
âÞÝéÚéãÙ
âÙ âÙÖê âÞÞÛàéãÙ ,äáÙá
ëãé ,ëÞÖ èêãá ççÚããÙã ÙàÚãå ëÚæåàÙ ëãé :
ëÚåêßáÙãÖÞØéÜÙéÞççÙêàÚéÚëÚÕâÞáàÙáæ,ÙåÞØãÙëÚØæÚãÖÙàÚãåäÚãÕ
.ØÚçÚÚÞØÚãÞá
ÖÞçèë
ØçÚå ÞØéÜÙ éÛ×ãÙ áê ÞëéÖÜ Þáàáà ÜÚëÞéá ëÚêéÙ áê Ù
Þáà ëáçéÙá
Þêá ÚÕÞÖÞê ëÚÞåÞØã
éÚé
:âÞÞèÙ ÖçãÙ
ëÖÝÙ
ëáØ×Ù ,ÞØéÜÙ ÜéÛÕá ëÚéÞêÙ
.ëÞáÕéêÞÙÙéÖÜÖâÞçæêÙëåÝèÙáÚ,ÞØéÜÙëÞÖÙèêãáëÚæåàÙÙ
1.
ÕÚÙÞØíÜÙíÛ×ãÙ
ÝÚçÞã,áÕíîÞïåÞØãÖÞïÚÖíïÝÚçÞã
Ù
.áØ×ÚßáÚÙ
,æ"ãáÞåÚïåÞéá
ÚíÚçÞî
ïåîÖÙÞÞæÚáàÚÕÙááàã
0200
ÕÚÙ
12%
ÖëìÖÙáØ×ÙÙÞÞæÚáàÚÕÙÕÞÙïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÙ.
ïÚåÞØãÖíïÚÞÖíÞÙãÙáÚØÞ×Ù
áçÞ×ÙáÙÞÚéëÕÞÙÚ,áÕíîÞÖâ×îäÕàãÚ,ïÚÜïÚéãÙ
16%
ááàã
ØÚçÖÙÞÞæÚáàÚÕÙ
à
ïåîÖ,âÞåîçÖî
0222
.
Ö
íéæã Ùáîãã ïÝáÜÙ
1021
,
âÚÞã
2.11.0210
âÞàÞáÙïÚ ïÚØæÚã äåÚàá" ßíÚë îÞ Þà çÖìå ,
ÙëçÚãÙ áç áÝÚÙ "ÞïíÖÜ ÞáàáàÙ âÚÜïÖ Ùáîããá Þ×ÝíÝæÕ äÚåàïá äïÞÕ æÞæÖ ÚÜÞÝÖÞî
áïÞãÚÕáÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÙÞ×ÝíÝæÕÙäÚåàïÙâÚÜïÖïÞçÚëìãÙÙØÚÖçÙïÕÛàíáÙáàáà
ßÞíÕïã Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ ÙëçÚãÙ áî ïçØÙ ïÚÚÜÖ .ÙáîããÙ
11.1.0202
èÞçæ )Ö"ëã(
02
ïÞ×ÝíÝæÕ ÙÞ×Úæ ÙÚÚÙã ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ áî ÙåÞÞåç ,ÙÞ×ÚáÚØÚïãá âÕïÙÖ" :Þà âàÚæ
ÞîÙ ,íÚãÕà .áÕíîÞ ïáîãã áî ÙáÚéÞÝá
ßàá ÕÞÖÙá âÞÞÚéë âÞÞÚÛÜÙ âÞÞéí×ÚãØÙ âÞÞÚå
ÖÚáÞîÖ,ÚÛÙØÖÚç.ÙåÞØãÙïÞÞæÚáàÚÕãîÞáîàïÞØíÜÙÙíÖÜÙÙÚÚÙï,âÞíÚîçÙãàßÚïÖî
ÙçÞ×éá ÕÞÖÙá ÙÞÚîç ïÚàÚãåÙ ïÚÞÚåãÚÞãÙ âÞàÚãåÙ ÙìÚæçïÙÚ ÙáàîÙÙ ÞíÚçÞî âç
ÖíçïÙ ,ïÕÛ âç ØÜÞ .áÕíîÞ ïåÞØã ÞÜíÛÕ ááà áî âÞÞÜÙ ïãíÖ ïÞïÚçãîã
ïÞïáîãã ïÚ
âÞåîÖïÞØíÜÙÙíÖÜÖïÚáÜî,ïÚÞï×íØÙÚïÚÞÝÞÕ,ïÚíÚãïïÚÕíáäïÞåÚïÞÖÞÝìéÕàÙÜàÚÙ
Øíîã áî ÙáÚçéÖ ÞØ äÞÕ ,âÞéëåÙ ïÚíÚãïÙÚ âÞàÞáÙïÙ ïÕ êÞÕÙá ïåã áç .ïÚåÚíÜÕÙ
."ÙáîããÞØíîãíéæãáîïÚçÚíÛÖÚáÞîÖÕáÕ,ØØÚÖÞïáîãã
îÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙ,ÙáçãíÚãÕà
ïØÚÖçïÕááàïáïåãáçÙãìÚÙÞØíÜÙíÛ×ãÙá
ïÞ×ÝíÝæÕ ÙÞÞÕíÖ âÞÞïíÖÜÙÚ âÞÞáàáàÙ ÚÞàíëáÚ ÞØíÜÙ íÛ×ãá íÚîìÙ áàÖ ÙáîããÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
7
,ÜÚÚÝïàÚíÕÚ
ÞØíÜÙíÛ×ãÙÞàíëáíÚîìÙáàÖïááÚàïÞïáîããïÚÞåÞØãáîÙïíÞëÞáÕÞÖÙá
ÞïíÖÜÚÞáàáàÜÚïÞéâïíÝãîâÞãÕïÚãâÞáàÚïÚÞåàïáçÚéáÕÞëÚÙáÚ
.íÛ×ãÙáî
0.
:âÞÛàíãâÞí×ïÕÙãàÖäÞÞéÚÕãíÛ×ãÙ
0.1
.
ßÚãå äÚãÕ
Þéà( ïÚÞåÞØã ïáçéÙ ÞÞîìá ÕÞÖãÙ íÖØ ,ÙåÞØãÙ ïÚØæÚã äÞÖá íÛ×ãÙ äÞÖ
ÙåÞØãäÞÖâÞæÜÞÙïàíçãÖÞÜíàÙÖáîÙåÞÙäÚãÕÙïáØ×Ù.)ÙåÚíÚìÙïéÚìïÖÕÝÖïÙî
ÙÚ ,ïéïÚîã ïÚÞíÜÕ ïíÞëÞá ßíØÖ ÞåÚÞÜ Öáî ,ÙÖ âÞÞÜÙ âÞíÛ×ãÙ äÞÖá
ÙØÞÜÞÙ ßíØ
ïÚØ×åïÙÙ ÙíìãÖ Úãà( Öí èæà ÙáÚç äÚãÕÙ íæÚÜ ÙÛá íÖçã .äãÛ ßíÚÕá ÞÚåÞî áÞÖÚÙá
ÞåÖÖÚíÝãÙáîÙíìãÖÚãà(ïÚÖÜíïÚÞïáîããïÚÞåàïîÖîã,)âÞáîÚíÞÖÙáìÙïÖàíá
Úãà,ÙáÚàÙåÞØãÙáîÙØÞãÙåìÖïÚÞåàïáîïÚÞÖÞÝìéÕÙáçÙçíáçÞéîÙááÚáçÚ,)ìíÖ
.ÙåÚíÚìÙáîÙíìãÖ
áÝÚåÞØíÜÙíÛ×ãÙÚÖØÞïçáîäÖÚãÖâ×ÜíàÙÕÚÙäÚãÕÙïáØ×Ù
.áÕíîÞïåÞØãáîïÞïÚàÞÕÙÙìÚæçïÙÚäÚÜÝÞÖÙÞí×ïÕÖìáÜ
0.0
.
âÞàÚãåÙèÚæçëÞÛÚÜÕ
íàîïÚæÞåàãÙïÚØÚÖçáîäÖÚãÖ(ïÚÞïÚàÞÕÕáïÚØÚÖçÖÙØÚÖçÚ,
ÝçÚã
ïÚíàïîÙÙ ïáÚàÞ ïÕ ïÚëãã äåÞÕÚ
Ùáîãã ïÝáÜÙ .)
1992
ïåîã
0212
ì
ÙçÖ
ïÚìæçÚãÙ ïÚÞØíÜÙ âÞîåÙ ÛÚÜÕî ØÚçÖ .ÞíØ×ã ÜÚáÞéÖ ,âÞØíÜ ïìÚæçïá âÞØçÞ
×ÞîÙ
èÕÚ
ØçÞáçÞ×ÙÕáâÞØíÜÙâÞíÖ×ÙÛÚÜÕ,ÚçÖìåîâÞØçÞÙïÕíÖç
âÞåîÖÙÞëå×ÝæÖÕÚÙÚ
ïÚåÚíÜÕÙ
áî äÞÞéÕã ÚåîÞ âÞîåÙ áëÕ äÙÚ âÞíÖ×Ù áëÕ äÙ ,èæÚåÖ .
íîÚà ÞÚëÞã ÞÕ
Ù
ã âÞØÖÚçá ÙÕÚÚîÙÖ ïÚíàïîÙ
à .ÙÙÛ ÙØÚÖçÖ âÞØÖÚçÙ ÞááàÙ íÛ×ãÙ
Ú
ïÚíàïîÙÙ Ü
íÛ×ãÙÞàÖÚíÙïÚîÚÜïçìíáç,áØ×ÚßáÚÙçæîáÚßÚàÞÜáØìÚãÙÚÚÙãíÛ×ãÙáîßÚãåÙ
ÞåíëÞ ïÚÜé
ÙãÞÕïã ÙíÖæÙ áî ÙíØçÞÙÖ âÞáØ×Ú âÞàáÚÙÙ âÞÞïíÖÜ âÞçæî çìí áçÚ
áïÚãÞÞìÙïÚã×ãÙßÚÚÞïÚ
ÙáîÚïçÞØÞ
ÞááàÙíÛ×ã
.
ëÚÞëêë áê ëÚÞçÖ
ëÚéæÜ
0.2
.
ÞåÖãÖ íæÚÜ ,âÞÞØíÜ âÞíÚÛÕá ïÚìÞéæã Õá ÙîÞ× ÞàíØ äÚ×à
ïáØ×Ùá âÞíÜÕ âÞíÛçÖÚ ïÚàíØãÖ íæÚÜ ,âÞÜÚïé âÞÜÝîÖ íæÚÜ ,ßÚåÞÜ ÞåÖãÖÚ íÚÖÞë
ÚÜÝÞÖ
áîâå
.á×íÙÞàáÚÙ
0.2
.
.ëÚêáÜëÚÞãÚèãëÚÞÚêé
ïÚÞØíÜÙïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíÙ
ßÚãåÞãÚåÚìÕÚÞëÚæ×íØãÖäáÚà
äÖÚí,âÞÖîÚïÙáî
ÞéÕïã
ÚåÞ
ï
ÙìÚæçïÞíÚÛÕÖíæÚÜÖ
íÜæãÚ
äÚåàïÖíÚæÜããÙÕëÚïà
âØìÚãÞ×ÝíÝæÕ
,
Ù,ïÚàÚãåïÚÞíÞçÙïÚæåàÙßàîãÚ
Ø
ÚâØÕÜÚàÖÝÚçÞãááÞÖÚãíÖ
äÚÙ
ÞîÚåÕ
ã
ìéæ
Ú ,
Üãá
æ
Ú
ïÚîíØå ïÚÞÚåãÚÞãÖ í
ïÚãÞîã ÞÚÖÞí áîÖ
Ýçã áç ïÚáÝÚãÙ
ÞáçÖ
âÞØÞìéï
.
,èæÚåÖ
ÚåîÞØÞãïÕá
âçÙáÚçéÞéÚïÞîáîÞÚëÞã
Ú×ïÕÛáà.ÙáîããÙ
áæáâí
ÞØíÜÙÖîÚïáßÚãåâÞïÚíÞî
ïÚÖíïáîâÞÕîÚåÖäÙÚïÚÞÚàÛÞÚëÞãÚÙìÚæçïÞãÚÜïÖäÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
8
,ÞÕåéÚ
ÜÚïÞéÙ ïÕ ïãæìãã ÙååÞÕî ÙÖÞÖæá
ÞáÕÞëåÝÚéÙ
áî
Ú ÞØíÜÙ íÚÖÞëÙ
Ö
Ýíé
ÖíìÖ
âÞÞØíÜÙâÞíÞçëÙ
ÙÞÞæÚáàÚÕÙãïÞëÜãàâÞÚÚÙãÙ
,
áÚ
.ïÚÜÞÝÖïÚÞçÖÚïÚéÞéë
éÖÞãÚÜë
ÞæÚáàÚÕáëÞæÜÞâÞÜëÚéãâåÞÕêëÚÕÞ
Þ
.ëÞááàÙÙ
0.1
.
ïÚîíÙÙàíçÚïÚÕÞÚéÞã
âÞåÚÞØÚ íÚÖÞë ÞéÚïÞî ïí×æãÖ
ØÜÞ
âç
Ù ×íØÙ
âåîÞ Þà ÚÕíÙ ïÚÕÞíÖÙ ØíîãÖ ÞçÚëìã
,áìîãíïÞÚÙåÚÛïáïÚçØÚã,ïçåÚãÙÕÚéíÚãàìÚÛÞÜßÞíëÞØíÜÙíÛ×ãÙâÙÖâÞãÚÜï
ÞÛÚÜÕ ,îãîá ÙéÞîÜÙ ïÚåàæ ,âÞØáÞ ïÚÜÞÝÖ ,ÙîÞÕÙ ïÚÕÞíÖ ,îéåÙ ïÚÕÞíÖ âÚÜï
.ØÚçÚâÞÙÚÖ×âÞåîçã
0.6
.
.äÚàÞê Þé×ëÕ
à ïÚîÚíØ ÞØíÜÙ íÛ×ãá
12,222
Ùåî ÞØÞã ïÚíÞØ
.âÞÕÖÙ âÞíÚîçÙ ÞåîÖ
ïÕïÞÜéãïÞØÚçÞÞÙÞåÖÖíæÚÜ.ÙÛÙâÚàæÙãïÞëÜãàáîÕÚÙç×íàíÛ×ãÙíÚÖçäÚåàïÙ
ïÕÚâÞåÚîÙâÞíÛ×ãÙäÞÖßÚàÞÜÙÞíÚÛÕïÕáÞØ×ãÚ,ÞØíÜÙÜíÛÕáïÚíÞîÙáîïÚàÞÕÙ
.ïÞáÕíîÞÙÙíÖÜÖâÞçæîÙ
0.1
.
.âÞáØ× âÞééæãÖ éêÚå éçÚå
íîÚåÙ íçÚåÙ ïçéÚï
ÝíéÖÚ
ÙíÞîå
Úãæ
Þ
Ù
ÙçéÚï ÙåÞÙ
ïã
ÖÜí
ï
íÛ×ãÖ
ÞØíÜÙ
ïÚÖÞæÙïÕäÞÖÙáïåãáçÞØíîã äÞÖÜÞîÙáÞÖÚÙïÚîíÙ.
ßàá
,ÙçéÚïÙ ÞØãã ïÕÚ
âØìá ÙàÞîãã ÕÞÙÚ
áçÖ ÜÞîá ÕîÚåÖ ÜÞîÙ ïàÞéÙ áî ßáÙã
Þ×ÚáÚåÞãíÝ
Ù
ÞÚéÞã áî ,ÙØÞÜÕ ïÞØíîã äÞÖ
ÜÝî ææÚÖã
ïÚåÚíïéÙ áæ ïíÞëÞ áîÚ
.âÞÕïãÙ
0.1
.
.ëÚÜÞÝÖ
âÞàíØïÚåÚÕïãíïÚÞâÞç×éåâÞÞØíÜâÞØáÞÞàÙØÖÚçÙßíØ,äÚíÞãÙíìããáÜÙ
Úç×éÞÙ ,ÙÞåÖ ÞíÚïáÕ ,âÞØíÜ Õá âÞØáÞ íîÕã
ï
ïÚÞÚÚà Úãà( ÞïÞÖÙ ÖÜíãÖ âÞØáÞ
ïÚçÞ×é áî âÞíìã âåîÞÚ ,ÙÞÚÕíÙ ÖáÙ ïãÚîïá ÙàÚÛ ÚåÞÕ ïÚÜÞÝÖÙ ÕîÚå .)âÜÞãã
,ïÚçØÚãÙïÕáçÙÞØÞáççåãÞÙáÚÞÙïÚáÚàÞî
.âÞÝÚîéïÚÞåÞØãÞáàïáçéÙÚ
.âÚéÞÜá ëÚåàÚã
0.9
.
ïãíÖ äÙÚ ïÚçØÚãÙ ïãíÖ äÙ ,âÚíÞÜá ïìéæã Õá ÙãíÖ äàÚã íÛ×ãÙ
ÞáÙÚå ïÕ íÞàã Õá ÙÞØãá ÙïÚÜé ÙãíÖ èÚîÜî ÞØíÜÙ íçÚåÙ ,Ùã×ÚØá ßà .ïÚÞïîïÙ
.íÚíÝïéìïÙáîÙíìãÖÚÕÙãØÕïØÞçíáîâÞíìãÖâÚíÞÜÙ
0.12
.
âÞãÕëÚã âÞéÚÖÞç âÞéçÚãÖ éæÚÜ
éÛ×ãá
ïÚîíÙ .)âÞÕíÚì ïÚáÚì ,ÝíÚéæ ,ïÚÖíï(
âÞÞçÚëìãÙ âÞãíÚ×Ù âÚíÚé âç äàÚ ïÚÞØíÜÙ ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÖ ïÚÖÞîÞ ÙãÞÞì
.ïÞÝåÚÚáíïÚÞåÞØãîÖ×áÚâÞãæÜïÚéãá,ïÚÞØíÜÙïÚÞÚîíÖ
2.
âÞåÚãÕÙ âÞãíÚ×Ù Þé áç ßÕ ,ÚãÚÜïÖ ØÜÕ áà ,ïÚåÚíïé âÞçÞëã âÞåÚîÙ ÙáîããÙ ÞØíîã
âãëç
-
ÜïÙÖÚíÖ
.âÞãáÚÙâÞåçãÚÕëãåâíÝâÞãÚ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
9
2.
ÜÚïÞéá ïÚîíÙ áî ÜáëÚãÙ âÞØìïÙ íÚÕá ÝíéÖÚ ,âÞíÜÕ âÞááàïã âÞéÚ×à
áî Þáàáà
íÛ×ã
Ùáîãã ïÝáÜÙÖ ÙáîããÙ ÙãÞìÙ ,âÞÝÚçÞãÙ
110
áî ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚîíÙ ïÕ
ïÚØÚìåÙ íÚéÞîá âÞàÞáÙï ÙãëçÖ âÚÛÞïÚ âÞàÞáÙï ááàïïî ïåã áç ,ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ
ÚíÕÚïãÙ
)ÙÝáÜÙÖâÞÝíÚéãÙïÚîíÙáîïÚÞíÜÕÙÞãÚÜïíÕîäÞÖ(.Ùáçãï
.
1.
ÙàíçïÚîíÙ
âç,âÞåÚîÙÙáîããÙÞØíîãâçïÚÖíïÚîÞ×éÙãÚÞìïÚåîîÚáîÖ
ÙÞåÚ×íÕ
íÛ×ã
Ù
íÛ×ãÙ Þ×Þëå âçÚ ïÚÞãÚìã ïÚÞÚîí âç ,íìÜãÙ ïÚãáÚçãÚ ÙÞãØìÕÙã âÞÜãÚã âç ,ÞîÞáî
âÞí×ïÕÙïÕïÚéãáïåãáç ,íÚÖÞëÞéÚïÞîÖ
Ú
ÖÞÞÝáïÚæåáïåãáçÚ,âÞçëÚãÙïÚåÚíïéÙïÕ
âÞàÞáÙïÙïÕ
ÞØà
.âÞØíîãÙÞØçÞáïÚÖíìïãÙíïÚÞïÚÞïÚçãîãïÚÕëÚïáçÞ×Ùá
6.
ëÚãÙ ïÚåÚíïéÙ
ç
Þíé âåÞÙ äáÙá âÞ
ÞìáÜ
ÙØÚÖçÙ ïÚåî áî
ïíÕÚïãÙ
âÙáî áçÙ ïíÝãî ,
Úá çÞÞæá ßàÖÚ âÙÞàíëá âÞãÕïÚãÙ âÞÖÕîãÚ âÞáà ÞØíÜÙ íÛ×ãá ìÞåçÙá ÕÞÙ
ææÖïÙá
åÞÜÖã äÚÕ×Ö ÚÞá×í áç ØÚãçáÚ
Ù
ÙíÖÜá ÙáÚà ÙíÖÜÙ ïÕ ßÚéÙá ßàÖÚ ,ïÞáàáàÚ ïÞïíÖÜ
ÙìÛÜÚï×î×îã
.
áÞäêÖÞØéÜÙéÛ×âÙàêÞëéÖÜÞàßàßÜÚëÞèàëÚêéÙÞÖÞçèëáÚßÞå
0202-0202
ïÚîíÙ
ÙãÞÞì
ïåîáîâÞåÚîÕíÙâÞîØÚÜÖ
0202
ßîãïã×ÚáÕÞØ
ÞçÚëìãÙ×íØÖ
è×Õâç
,íëÚÕÖ âÞÖÞëìïÙ
ì
ïÞáàáàÙ ïÞåàïÙ íÚîÞÕ âØÚ
ìÚÜ ,
ÖÞëìïÙ
Úá ïÚÚáåÙ ïÚÞåàïÙÚ
Ú ÙáîããÖ
ïæåàÖ
.
ßÞáÙïÙ
ÞØíîãÖ âÞãÞÞìÙ âÞíÜÕ âÞåçãá ÙÕÚÚîÙÚ âÞàíë ìÚÞØ ááà
âÞÖÞëìïè×ÕáîÙÖÜíÙÚïÞåàØçÙÙãÛÞíéÙßÚïã,âÞåÚîÙáîãã
ÜÚïÞéÙâÚÜïÖÝíéÖ
ÞáàáàÙ
-
ÚãÚÞæÖÚ .ÞïíÖÜ
Öïàå
ä×æ ,âÞÞçÚëìãÙ âÞ×íØÙ ÞØÞ áç âïÜåÚ
áç ÙåÚããÙ
âÞÖÞëìïÙ
ïÚîíÙîÕíÚ íëÚÕÙØíîãÖ
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ ÞáàáàÜÚïÞéá
ØíîãÖ
,ÙáîããÙ îÕí
ØçÞÞãÙ ÝíÚéã âÚàÞæ
ìáÜãÚ
ïÚîíÙ áî âÞÞåÚÞëÞáÕÚìÙ âÞéæàÙ ïÕ
çá ÚÝíÚéî Þéà ïÚîíÙ áî ÙÞïÚíÝã âç âÞÖáïîãÙ ,îÕíã âÞíØ×Úã ÙáÚçé ÞãÚÜïá
áÞ
á"åÙ ÙáîããÙ ïÚÝáÜÙÖÚ
.
âïÚÞÜãÚãî âÞíÜÕ Ùáîãã ÞØíîã âç èÚïÞîÖ âìáÜ
íÚÜÞïÞàÞáÙÚâÞÞÖãÚéâÞÛíàãïÚçëãÕÖâìáÜÚ,ïÚîíÙïãØìãäïÚÕïÚíÝãáïÞÝåÚÚáí
âÞãÚàæÙïÕíÞØ×ã,ïÚîíÙâçâÞÖÞëìïÙè×ÕáîÙÛâÚàÞæ.ÙãëçïÚîíÙçëÖïâïÚÕ
áîããÙ ïÚÝáÜÙÖ ÚçÖìåî ïÚíÝãÙ Þéá âÞåÚîÙ
Ù
äáÙáØàÚ
.
Ö"ëã ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÙ(
.)ïçØÙïÚÚÜá
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙáîâÞîÚãÞîÙááàáâÞÞÖÞëìïÙïÚíÚìãÙ
âÞåîÖ
0202-0202
íéæãÙáîããÙïÝáÜÙÖÚíîÚÕ
111
ÙâÚÞã
-
12
ÞÕãá
0202
.
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
01
âÞÝìÞÚíéÙÚâÞÖÞëìïÙáçÝÚíÞéäáÙá
:âÞîÚãÞîÝÚíÞéîíØåâÙÞáç
1.
êÚÖÞ×
çÚëÞêÚ ÙÞ×ÝéÝåÕàÚ ëÚÞäÞØâà Þàßß éèÜâÚ ,æØÞâ ,áÞäÚëä é×Õâ
éÚÖÞç
:æèé
éèÜâ
Ú
áÞäÚëä
,âÞÞØÚÜÞÞâÞåÞÞéÕãÞØíÜÙíÛ×ãá
áàáÚãà
íÛ×ã
.
Þéí×ÚãØÙáÚØÞ×ÙÖëìÖÚáÞîÖ,ÚááÙâÞåÞÞéÕãÙ
.âÞãÕïÚãâÞíìÜãÚâÞåÚïåïææÚÖãïÚÞåÞØãîÖ×áâÞÖÞÞÜã,áÞçáÝíÚéîÞéàíÞÙãÙ
âÞãÚÜïÖ
äÚ×à âÞÖí
Úîçå ÙáàîÙÚ ÙìÚæçï
íÖçÖ
íìÜã ïÚØÚÖç
äïíÝãî
âÞåÞÞéÕãÙ ïÕ äÞÖÙá
ÚááÙ
,
ßÕ
îÙÕíå
ÖííæÜâÞÞìÚáÕâÞãÚÜïÖ
,
áîãáÚãà
Ú×ÞÕ
â
âÞåÚïå
ïÚææÚÖãÙïÚØÖÚçìÚìÞÛÚ,
âÞÞáÙåã âÞåÚïå áç
.
ïÕ âÞáçã ,)áÞçáÝíÚéãà(íÞÙãÙÞéí×ÚãØÙáÚØÞ×ÙÖëìÖÚáÞîÖ,ÚÛ ÙØÖÚç
ÞÖÖßíÚëÙ
ÞåÞÞéÕãáîÙÖÜíÙÞÞÕíÖÚïÚîíÙáîìÚæÞçÙÞãÚÜïÖâÞãÕïÚãÚâÞéæÚåâÞíìÜãçÚë
.ÞØíÜÙíÛ×ãÙ
âïÚÕíìÜãÙâÚÜïÖâÞãÞÞìÙâÞíçéÙáîÙíëìÙíÞìæäáÙá
ïÚîíÙ
îìÖã
ï
âÞáîÙá
ïí×æãÖ
íéæãÙáîããÙïÝáÜÙÞéáÙØÞìéïÞÚáÞã
110
.ØèÞçæ
Þã
ÕÚÙ
ÞØéÜ
.
1.
ÙáÕîá
'
ÞØíÜ ÕÚÙ Þã
äÚÚ×ã îÞ '
áî
,ïÚÖÚîï
Ù
áî ÙåÚî ÙíÞéæá ïÚãíÚ×
ïàíçãÙáÕîåÚÖÙíìãÙÙã×ÚØá.'ÚàÚâáÚÙ×ÚëÞÞ,ÕÖëäÚ×à,ïÚíéæåÙïÚàíçãÖâÞØíÜÙ
Þë ÜÚàÞÚÚ ÙííÚç ÙÖÚîïÙ .ÕÖëÖ îÞ âÞÞØíÜ âÞáÞÞÜ Ùãà äÚÜÝÞÖÙ
ÚæÞæÖÖî ,ÖÜíå ÞíÚÖ
æ"ãáÙâçÚ áÕíîÞìåÖâçé"ïîÖ.ÞØíÜàíéæåÞãÙáÕîÙÙØãç
,
áÞÖÚãïÚîíÙ
ïÚÚëÙ
ÙáîããïÝáÜÙÖçÖìåîÞéà.ÚÛÙáÕîÖïÚåìæãáçÞ×ÞîÙØÚÖç
110
ÙÞÙïïÚîíÙïçÞÖì,
áîÚæÞæÖÖ
ïáÚàÞá,ØÞÜÕÜÞîáÕÞÖÞîÙã,ÞØíÜÙíÛ×ãÙïÚØÚÕÞïáîããÙâÞåÚïåÙØæã
.ÙíÚØæÙÝãïØÚÖçáÚ,ïÞïåîÖíÙÕÚÚîÙ
0.
.ÙèÚæçë
ÕáÕ íìæ ÞææÚÖã âåÞÕî( âÞÞáÙåã âÞåÚïå âç âÞãÞÞìÙ âÞåÚïåÙ ïÕÚÚîÙ
)âÞÞØíÜÙâÞÜíÛÕÙáàáîÙìÞØÖ
,
.ïÚçÞïéãÚïÚîØÜïÚÕëÚïÙÖÞåã
ÙïçïØãÚçïÚîíÙ
çÚëÞÖáîâØìïãÖáîÖ
.íìÜãÙ
2.
ÙèÚæçë
-
ëÚçáãÙ
ëÚÞåÞØã
ê×ØÖ
áç
ëÚåêØÜ
ëÞÞåÖÚ
äÚãÕ
.
ïÚîçåî ïÚÖíçïÙÙ ïÚÞåàï
îÖ×á ïîìÖã ïÚîíÙ .ïÚÞÚëíÙ ïÚÕëÚïÙ ïÕ ÚÖÞåÙ Õá ßÕ ,Öí èæà Úáç äÚíÜÕÙ íÚîçÖ
áÕÞëåÝÚéâÙáîÞî,âÞåÚîÚâÞÞåîØÜ,âÞéæÚåÙáÚçéÞåÚÚÞà)âÞãÞÞìÙÙáÚçéÙÞåÚÚÞàØëá(
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
00
,ïÞãÚÕáäÞÖÙÕÚÚîÙÞØÞáç,ÞÝåÚÚáííÚÖÞëèÚïÞîÞØÞáç,ÞïÚçãîãÚÞïãÕÝìéãÞÕ
áçÚ
.ØÚÖàÚÙàíçÙáîâÚìãßÚïãíÛ×ãÙïØÞãáÞØÞ
ëÚÕÞéÖ
.
2.
,âÞÞíÛ×ãÙ âÞáØÖÙÙ ìÚìÞÛ .ïÞíÛ×ã âÞÝÚãÙ âÞÖí âÞåÞÞéÕã ïÚÕÞíÖÙ âÚÜïá
çåãï ,íÛ×ãÙ íÚÖç äÞÚëã ïÚíî ÙÞÙï ,íÛ×ãá ìÚÞØÖ ïãÕïÚã ïÚÕÞíÖ ïÚÞåÞØã îÚÖÞ×Ú
åÚÞáÞãßÚæÜïÚ,ïçâíÝÖÙïÚãïÚïÚáÜã
Þ
.ÙåÞØãÙïéÚìáâÞáìî
1.
Ü
ßÚåÞ
,
éçÚå
éêÚå
.
ÕëãåíîÚåÙíçÚåÙÕîÚå.âÞåÚïåÚïÚÕØÚÚíæÚÜÖâÞÕëãåíîÕâÞãÚÜï
íçÚåÙÞàâÞåçÚÝ)ìÞÞØáÚíéîáîÞâïÚÕ(âÞíìÜãîäÚÚÞà,ïÚÞÚéÞØçÙíØæáîÙÚÖ×âÚìãÖ
ÚåÚÞæÞå .ïÚåãÚÕáÙÚ çîéÙ ïÚÛÚÜãá âÞáÚØ× âÞÛÚÜÕÖ çÞ×ã íîÚåÙ ÞØíÜÙ
ï
ïÚîíÙ áî
Þì Þà ÚáçÙ âÚÜïÖ áÚçéá
ÙååÞÕî ÙãíÖ âÞØíîãÙ äÞÖ âÞåÚïåÖÚ ïÚíØ×ÙÖ âÞíçé âÞãÞ
ÙØÞÜÕ Ùéî çÖìÞ ,ïÚØÖÚçÙ ïÕ ììÛÞî íìÜã áÞÖÚï ïÚîíÙ .ïéïÚîã ÙØÚÖç ïíîéÕã
.ïÞÖÞÝìéÕïÚÞåÞØãîÚÖÞ×íîéÕÞîæÞæÖÚ
6.
éÚÞØ
.
Ýçãà
äÞÕÚ
âÞåÚïå
âÞÞïÝÞî
.
ßà
áîãá
,
ÚØ
Ü"
íìÖã
ÙåÞØãÙ
ïåîá
0202
äÞÞëã
Þà
ïåîÖ"
0216
ÚÞéáî ,ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ áî íÚÞØÙ ÞàíÚë äØãÚÕÖ ÙáîããÙ ÙíÞàÙ
âÞåîÖáÚàÙßæÖØ"ÜÞèáÕâÞÞïÕãàáîäïÞÞåÖïîíØå
0216
-
0221
äàÚ,ÚÛÙÞÞæÚáàÚÕá
"ßàáÞØÚçÞÞÙåçãäïãáîïÚÖÞîÜÖÙíÞàÙ
,
ÙÞÞæÚáàÚÕáíÚÞØÙïÚÞåàïèìÞÙïÕÛïÚíãá
âÞåîÖ ÚíîÚÕî ïÞØíÜÙ
0211
-
0201
à ÙÞÙ
2%
-
à ßÚïã
602,222
-
ááàá ÚíîÚÕî Ø"ÜÞ
âÞåîäïÚÕÖÙÞÞæÚáàÚÕÙ
ÞÚåÞÖÙØíîãÞàÙåÞØãÙíìÖãêÞáããïÕÛáâÕïÙÖ
-
âÚÕÞïÖ
.
,Þ"ãíÚäÚåàïÙáÙåÞã,ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙâç
ÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙâçäàÚ
-
ÞïíÖÜ
,ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî
äÞÞåçÙ Þéá
-
ÚàÞîÙÚ ÞÚåÞÖÙ íî Þåéá ÕÞÖÞ
äÚåàï ÞØçÞ íÖØÖ ïÚëáãÙ ä
íÚÞØÙÞàíÚëáîÞåàØçäØãÚÕáâÕïÙÖÚîÖÚ×ÞÚáÕÚ,ïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕáïÚçìíììÚÚÞîÚ
íÚÞØÙ ïÚåÚíïé áÕÞëåÝÚéÖ ÖîÜïÙÖÚ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ ááà áîÚ ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ áî
ÙáîããÙâØìáÙáÚàÞî
.
1.
.ëÚÞãÚèãëÚÞÚêé
áÖÕïÚÞåàïïááÚàÙÙéÞìãíìÜãïØÚÖçÙïîçåÕá
âÞãÚÜïÖïÚÞÚîí
,ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá âÞãæÜÙ ïÕ ïØãÚáî ,)ØÚçÚ ÙíÚÖÜï ,ÙìÚæçï ,íÚÞØ( âÞåÚî
.)ïÚåÚÚ×ãÚïÚÞØíÜïÚÞÚîí(.ïÚÞÚîíÙÜÚïÞéáïÚÞïåîÖíïÚÞåàïÙçÞëãÚ
.ëÚãÞÞèëÚÞåàëáÙéèÖÚÖèçãÞéèÜã
1.
ïÚÞåàïáîïÚáÞçÞÙïÚØÚÕâÞíìÜãáÞÖÚïïÚîíÙ
Ù áÕíîÞ ïåÞØã âïÚÕ ïÚÖíçïÙÙ
íÚÖç äàÚ ,ïÚåÚîÙ ÙÞïÚçÚíÛ ïÚçëãÕÖ Ùà Øç ÙáÞçé
.ÕíÚìáÚìÙäÚ×àÙáÞçéãÙãëçïÚîíÙîïÚÞåàïÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
02
9.
.ÕêÚå ÞØèÚãã âÞéèÜã
çØÞãá ïÚîìÖ âÚÞ ÞØã ïÚîíá âÞçÞ×ã ïÚîíÙ áî ÙæÚæÞÖ âç
Ùã×ÚØá .âÞåÚîÙ ÙáîããÙ ÞØíîãÖ âÞãØÚìãÙ âÞåÚî âÞÕîÚå ïÚØÚÕ
,
áÕ Úåé
ïÚîíÙ
âÞÝéîãÙ Øíîã âçÝã
ïåã áç
î
ï
èíÝë
ïÚÞÚîíÖ âáÚÙ ×ÚëÞÞ ìÚÜ ÞÖ×á âÞåÚÞØá
ïÚîíÙ .ïÚÞãÚìãÙ
ÙîìÖïÙ
âÞÞì Öëã íÚìæá
Ú
ïÚëáãÙ äÜáÚîá ÕÞÖÙáÚ ,ïÚã×ã
ïÚáàîÚã
âÞåÚïåïÚææÚÖãÚïÚìãÚåã,
ïÚÖíïÚÕã×ÚØãïÜÕÕÞÙâÞÝéîãÙØíîãïã×ÚØ.
íîãã ,ÙÞ×íåÕÙ Øíîãã ,Ø"ÖáíÙã ,ÙÖÞÖæÙ ïÚàÞÕá ØíîãÙã :ïÚîíá ÚçÞ×Ùî
,ã"Ùí Ø
ïÚÞÚîíã ,Ùáîããá êÚÜã ïÚîìÖ ïáÖìã ïÚîíÙ èæÚåÖ .ØÚçÚ ÞãÚÕá äÚÜÝÞÖá ØíîãÙã
äÞçãïÚîìÖáÙàÚíçÚÙåàÚãïÚÞÙáïÚîíÙáç.âÞÞéÚíÝåáÞéâÞéÚ×áÚãÙØÚÖçÖÚïÚÞãÚìã
âÞíìÜãáæïááÚàÙïÚíîìïÙïÚîíáÙÞÙïÚáëÕíìÜãäÚàãâçïÚíîìïÙÞØÞáçÚáÕ
.ÙîÞíØÞéáçíÞÙãçÚëÞÖá
,ÞÕãëçäéÚÕÖâÞÝìÞÚíéíéæãáÞçéÙáïîìÖãïÚîíÙ,èæÚåÖ
ÚÜÚìáÙ ïÚíÞî ØìÚã Úãà
ï
âÞåÞãÕã ÚåÕ .ØÚçÚ âÞÕíÚìÙ ïÚáÚìÙ ïíÞìæ ,ÙíÖæÙ ÙÝã ,
âÞåÚïåÖ ÙïÚÕ ææÖá îÞ ,ÙïíÝã ïÕ ×Þîï âÞçëÖã ÚåÕ ÙïÚÕ ïÚáÞçéÙî ïåã áçî
.ïÚÞçÚëìãïÚëáãÙÖÚ
ÙÞ×ÝéÝåÕ
éÚÖÞççÚëÞêÚáÞÞäêØÜáÞàß,
12
.
ëÞê
èÚ
éÚÖÞç
.
íÚÖÞëÙ ÞéÚïÞî .ÞïÚçãîãÚ ÖÚîÜ í×ïÕ ÕÚÙ ÞØíÜÙ íÛ×ãÖ íÚÖÞëÙ èÚïÞî
ã âÙî äÚÚÞà ,âÞÞìáÜÚ âÞíæÜ íÛ×ãÙ íÚÖç âÞîçåÙ
áç ááà ßíØÖ âÞææÖï
ÖÜí Õá Üáé
×ëÞÞãÕáÚ
áîÙáÚØÚãÜïéáïîìÖãïÚîíÙ.ÙçéîÙÙÞØìÚãáÚïîíáíÖÚÜãÙíÛ×ãÙáî
î
íÚÖÞë èÚïÞ
ïÚÖÞîÜá .âÞåÚîÙ ÙáîããÙ ÞØíîãÖ ÙïÚÕ çÞãÝÙáÚ ,ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ íÚÖç
ÕîÚåÙ
.ÙîçåÕáíÖØÙÚÖÙíìãäÞÖÚÞÚÕíàíÚÖÞëèÚïÞîÙîçåÚÖÙíìãäÞÖäÞÜÖÙáäïÞå
Ö
ïÚÞåÞØã ,ë"ïî Ùîçå Õá ÙÖ ,ÙåÚíÚìÙ ïã×ÚØ
ÙáîããÙ
áÞÖÚÙî ÙåÖÙ íæÚÜÖ Ùáìïå
ïÕÛ ïãÚçá .ÙáÚçé èÚïÞî íæÚÜá
Ö
,äÚíÞã Ùíìã
ã
íÜÕ ÙãØÚì ÙáîããÙ ïÚÞåÞØ
î
èÚïÞ
íÚÖÞë
íïàÚÙÚ,
Ù
.ÙÜáëÙÖ
11
.
ëÞÞåÖ
ëÞåàë
ëÞ×ÝéÝæÕ
.
ÙçÖì ,âÞÝÚçÞãÙ íÛ×ã ÜÚïÞéá ïÚîíÙ áî ÙïØÚÖçá ÙãÚØÖ
Ùáîãã ïÝáÜÙ
110
âç .ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ ÜÚïÞéá ïÞ×ÝíÝæÕ ïÞåàï îÖ×á ïÚîíÙ áç Þà
íëÙ áî íïÚÞ ïìÞÚØãÚ íïÚÞ ÙÖÜí ÙåÚãï ïáÖìÚ ,íìÜãÙ ÞíãÚÜ ïáÖì
,âÞãæÜÙÚ âÞà
ÕëãåîÕîÚå,ïÞ×ÝíÝæÕïÞåàïîÖ×áïÚîíÙáàÚï
ÕÚÙâ×
ÙïÚÕïÜïÚÛíàãÙÚïÚÕïÜï
.)ÙÞ×ÝíÝæÕÚíìÜã(ïÚîíÖÙìáÜãÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
03
ÖÞçèëÙØÚæÞÞ
:
éèÜâ
áÞäÚëä
ÙÞ×ÝéÝåÕÚ
ØÜÕÙåìÖÙáÚçíÖØÙ
ïÕîÚãÞãÞØÞáÕÞÖãÚ
ïÝáÜÙ
íéæãÙáîããÙ
110
èÞçæ
0
'Õ.
ÙÖ
áçïÞÕíÜÕÙÞÙïïÚîíÙÞàçÖìå
"
ïááÚàïÞïáîããïÚÞåÞØãÚïÞ×ÝíÝæÕïÞåàïîÚÖÞ×
Þáàáà âÚØÞìá
-
ØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ
Ö ."Þ
èÞçæ
0
ÙÞÙï ïÚîíÙ ÞØÞìéï äÞÖî çÖìå '×.
"
ÞØíÜÙíÛ×ãÙÞ×ÞëåâçïÚëçÚÚÞÙÚèÚïÞîÞåÚå×åãïáÖÚÙ
".
èÞçæÖ
0.Ø'
çÖìå
ÞØÞìéïäÞÖî
ÙÞÙïïÚîíÙ
"
åØæãïíÞëÞ
âÞÞïíÖÜÚâÞÞïìÚæçï,âÞÞáàáàâÞÝÖÞÙïÚØÚÕÞåàØçâÞåÚï
ïÚÞåÞØã îÚÖÞ×Ú ïÚÝáÜÙ ïáÖìá ßãÚï æÞæÖ ÙÚÚÙÞî ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ áî
.ïÞïáîãã
"
èÞçæÖïÚîíÙáçáÝÚÙîØÞìéïÙâçØÜÕÙåìÖÙáÚçíÖØÙ,èæÚåÖ
0
Ù×ëÙ":ÕÚÙî,Õ"Þ'
]áî[ Ùåîá ïÜÕ Ùáîããá
ïÞïíÖÜÚ ïÞáàáà Öëã ïåÚãï
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ âÚÜïÖ ïááÚà
áÕíîÞÖ
".
ï ï×ëÙ âîá
ã
ÞçÖÚìÚ ïÚÝáÜÙÙ ÞáÖìã Þåéá ïÞåàØçÚ ÙåãÞÙã Öëã ïåÚ
ßíÚë îÞ ïÚÞåÞØãÙ
ÖÞçÚ èÚæÞÕÖ
ØÚ
áà áî íìÜãÚ ÙåÞÜÖ ,íÚÝÞåÖ ,èÝÚî æÞæÖ áç âÞåÚïå
.ÖëãÙïåÚãïáâÞãíÚ×ÙÚïÚÖÞæÙáîÙåÖÙÚâÞÞÝåÚÚáíÙâÞãÚÜïÙ
Ö
èÞçæ
1
ã âç ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÖ
íëÚÕÙ Øíî
å
çØÞã ,âÞåÚïå í×Õã îÚÖÞ× íÚÖçÖ" Þà çÖì
ÚëìÚÞíÚÖÞëèÚïÞîÚÙÞ×ÝíÝæÕÚïÚÞåÞØãáÞáààíìÜãÚ
1
ïåîßáÙãÖÜ"îáã
0202
Ú,
-
10
ïåîÖÜ"îáã
0202
."
ÖÞçèëÙêÚâÞâãèÚÕ
:
éèÜâ
áÞäÚëä
ÙÞ×ÝéÝåÕÚ
âàïïçØÚÙÞéáçíÚÜÞïÞàÞáÙáÕëïïÚîíÙ
16.9.1
"
êÚçÞÞÞïÚíÞîïìéæÕ
äÚåàïÞãÚÜïÖ
âÞÚÚáåâÞÝÖÞÙÚïÚÞåÞØã
íéæãÙíÚØÙã"
1
.ÚÛÙÕíÚÙÖâÞçÞéÚãÙâÞáÙåÙÞéáÚ.
:çÚëÞÖá âî âÞÝíÚéãÙ âÞéÞçæÖ îÚãÞî Ùîçï ïÚîíÙ
,ïÚÞåÞØã äÚåàï ,ÙØÚÖç ïÚÞåàï
âÞÞåîØÜ âÞáàÚ ÞîÚåÕ äÚÙ ,íÚÖÞë èÚïÞî ,âÞåÚïåÚ íìÜã ,ÖÚëìï äÚåàï ,ÙÞ×ÝíÝæÕ
.ÙÖÞîÜÞàÞáÙïá
×ÙáâÕïÙÖ
íÚÜÞïÙÞàÞáÙáîâÞãÚÜïÙïíØ
ÛíàãÙáî
áçÚéáÙÕëÚÙà,
áî
ÙÝáÜÙ
110
Øíîã âç ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÖ ÚááÙ âÞãÚàæá ÙëìÚÙî ØÚçÞÞÙ ÞéáÚ áÞçá
.íëÚÕÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
04
ÙäÙäÙëÚÙÛ
:
ÙÞ×ÝéÝåÕÚáÞäÚëäéèÜâ
ÞåÚàã
íìÜã
âÞÕëãåÙ
ïãÞîíÖ
âÞìéæÙ
áî
ÛíàãÙ
ÞÛàíãÙ
,
ÞïÚíÞî
êÚçÞÞ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
05
2.
ëÚÞâÚèâÙëÚÞÚêéàÕéÚèàÚè
ëÚÞâÚèâÙëÚÞÚêéàÕéÚèàÚè:æèé
ïåîÖ
0200
ïÚîíá ÕíÚì áÚìÖ ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚîíÙ ÙÕëÞ ,
èÞçæÖ ÙÞáç áÝÚÙî ØÞìéïá âÕïÙÖ ,ïÚÞãÚìãÙ
0
âÚÛÞá ,ÙáîããÙ ïÝáÜÙÖ Ü ,
äãîáîïÚíÝãÙíÕîïÕâØìáÚÞØíÜÙíÛ×ãÖÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéâïíÝãîâÞÝìÞÚíé
ïÚÞÚîí ïÚçëãÕÖ ,ÚÛÙ ÙáÚçéÙ ßíØÖ ÙíÞÜÖÙ .ÙãìÚÙ
ÙåÖÙ ßÚïã Ùïîçå ,ïÚÞãÚìã
,âÞÖîÚïÙäÞÖÚÞÛàíãÙäÚÝáîÙäÞÖâÞæÜÞÙ×íÕãÖÜïéãäìÜîÕÚÙÞãÚìãÙäÚÝáîÙî
äÙÖ ,ïÚÖíÚçãÙ ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÖ äÙÚ ïÚÞØíÜÙ ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÖ äÙ äÚàå íÖØÙÚ
ÞãÚìãÙ äÚÝáîÙ áî ÚïáÚàÞÖ .âÞØíÜ âåÞÕî âÞíÜÕ âÞÖîÚï Øëá âÞØíÜ âÞííÚ×ïã
ìÞÞØáÚ âÞÕïÙá
ïÕ âæìãáÚ ,íïÚÞÖ ÖÚÝÙ äéÚÕÖ ÚÞÖîÚïá âÞîíØåÙ âÞïÚíÞîÙ ïÕ
.ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙÚáØÞãçïîÖÞëìïÙãïÞíîéÕÙÙÕÚîïÙ
ÞØÞ áç íãÕåî Þéà( êÚÜå ßÞáÙï çÞåïÙá ÙØçÚå ïÞãÚìãÙ ïÚîíÙ áç ïÚÞíÜÕÙ ïáëÕÙ
ïÞîÙÚ,îØÜÙáÚçéÜÝîïíÞëÞáî)äãëçïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíÙ
íîéÕãïÚÞåàïÙïÞÞåÖÖèÚ
.ïÞÖÞÝíéÚÕÙ ÙïáÚàÞ ïÕ âÞëçÙá ïÞãÚìãÙ ïÚîíá
ïÚåÚîÙ ïÚÞÚîíÖ
éïïîÙ
Ú
ÚîíÙ
ÚÞ
ï
ÞãÚìãÙ
Ú
,ïÚÞåàïÙäÚãÞãÖï
ïÕÛÚ
.ÞãÚåÚìÕÚÞëÚæ×ÚÚÞæÞéá
äÚÞáÞãÞëÜÖÙåÚàåÙåÚÛïáïÞåàïäãÞãÚ,ÝÚáÞÞéáÞ×ÝíÝæÕèïÚîÙÞÙïÚÕÞíÖÙØíîã
₪
.
àÙßæÖ
Ú
ÕíÚìÙáÚìÙÖëìÚïá
Ö
2.1
ÚÖïÚéïïîãÚ,Ü"îáã
âÚÞà
22
.ïÚÞãÚìãïÚÞÚîí
ÙÝãÞàÞáÙïÜÚïÞéÚØÚæÞã:âÞÕÖÙâÞãÚÜïÖâÞÕîÚåäÚÚ×ãÖïÚÞÚáÞçéçÞëÙÕíÚìÙáÚìÙ
ïíîàÙÚ ÞØíÜÙ íÛ×ãá ïÞ×ÝíÝæÕ ïÞåàï ïÞÞåÖÚ ÞÖÜÚí âÞàíë ÞÚéÞã :ïÞãÚìãÙ ïÚîíÖ
ÚåÞÜ .ÞØíÜÙ íÛ×ãá ïÚíÞî äïãá ïÞãÚìãÙ ïÚîíÖ ÞîÚåÕÙ äÚÙÙ
:ÞáÕãíÚé ÞïáÖ ß
ïÚÕåØæ :ÙÜÚÚí .ïÚåãÕÚ ïÚÖíï ,ÖîÜã ÞãÚîÞÞ ,âÞçØã ,ïÞá×åÕÙ ÙéîÙ :ïÚçÚëìãÖ
ìÚÛÞÜá ïÚÕåØæ :ïÞïíÖÜ ïÚÖíÚçã .ÙÜÚÚíÙ ÞØÞ áç âÞíàÚãÙ äÚàÞæÖ íçÚåáÚ âÞíÞçëá
,ïÚÕÞíÖ .ïÞæååÞé ïÚåÞÞíÚÕ ,ïÚàí ïÚÞÚåãÚÞã ìÚÛÞÜ :ÙìÚæçï .ÙáÞÙìÖ ÞíÚØ äÞÖÙ íîìÙ
:ÙÖÞÖæÚïÚÜÞÝÖ
ïÚÜÞÝÖ,ÞíÚÖÞëÙÖÜíãÙÚÙÖÞÖæÙïÚàÞÕ,ÙÕÞíÖÙåÚÛï,ïÚÕÞíÖâÚØÞì
.âÞàíØÖ
ÕÚÙ ,Õëãå ÕÚÙ ÚÖ ÞåÚîÕíÙ ÖáîÙÚ ÕíÚìÙ áÚìÙ áî ïÞæÜÞ âëãÚëãÙ ÚéìÞÙ ïÚíãá
íÕÚíÖéîØÚÜÖ áÚçéááÜÙÕÚÙ.ØÜÚÞãÖÜáëÚãÝÚáÞÞéÙÚÚÙã
0202
âçïÜÕÙåîàßîãá
ÚéÚìïÖ ïÚíîìïÙÙ ïàíÕÙá Øíîãá ïÚÞëéÚÕ
ïÚåçÞÙÙ .âÞÞïåî áî ïÚíÖÝëã ïÚéæÚå ï
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
06
ïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíÙáîÙÙÚÖ×Ù
(
22
ßÚïã
21
)
âïÚÕâÞÙÚÖ×ÙâÞØçÞÙÚïÚÞéÞëÙáçÙáÚç,
áî ÖÜíÙ ÙáÚçéÙ èÚïÞî â× .ßÞáÙïÙ ïáÞÜïÖ ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚîíÙ ÙíÞØ×Ù
ßÚåÞÜ áî âÞãÚÜïÖ ÝíéÖÚ ,ïÚîíÙ ÙçÞëã äïÚÕ ïÚÞÚáÞçéÙ âç âÞØíÜÙ âÞÖîÚïÙ
ÞïáÖ
ïÕÚïÚÞåàÚïÙèìÞÙïáØ×ÙïÕÖÞÞÜã,ïÚÞïìÚæçïïÚÞÚåãÚÞãÚïÚéîïîÞàíäÚ×àÞáãíÚé
ÝìéãÞÕ áÖìá ÞØà ïÕÛÚ ,îìÚÖãÙ ÕíÚìÙ áÚìÖ ïÚéïÚîÙ ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÙ ïÚãà
.ïÞãÚÕáÙÙãíÖÞïíÖÜÙÚÞáàáàÙÜÚïÞéÖÞïÚçãîã
:ÖÞçèëÙØÚæÞ
àÚè
ÕéÚè
ëÚÞÚêéà
ëÚÞâÚèâÙ
ìÚÖã ÙíÚÖçÖ ïÚáÞçéÙ
ÕíÚì áÚì ÞØÞ áç ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚÞåàï ÙåÞÙ ÖÞëìïÙ î
áç ïææÚÖã ÚÛ ïÚáÞçé .ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíá
Ù
ïÚîíÙî ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚÞåàÚï
ïÚçëãÕÖïçàÙáÞçéã
Ù
áÚì
Ù
ÕíÚì
Ù
.ÞÜàÚå
'æã ÙáîããÙ ïÝáÜÙá ßîãÙÖ
110
èÞçæ ,
0
âÚÛÞá ïÚîíÙ áç áÝÚÙ ÙÖ ,Ü '
âÞÝìÞÚíé
ëÞáïåãáçâÞåÚî
ÞáàáàâÚØÞìíÚ
-
ÞØíÜÙíÛ×ãáÞïíÖÜ
ïÕÛâØìáïåãáçïÚîíÙÙáçé,
èÞçæÛíàãÙïÖÚÜïÚåìïáâÕïÙÖÚïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíÙïÚçëãÕÖ
2
.äáÙáÝíÚéãà
èÞçæÖ
0
ïÚÞÚîíá ÕíÚì áÚì íÚÖçÖ" Þà çÖìå íëÚÕÙ Øíîã âç ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÖ
ßáÙãÖ ïÚîíÙ Ùãæíéî ÕíÚìÙ áÚìÖ Úááàåî ïÚáÞçéÙ ÞãÚÜï ïÕ áÚáàÞî ïÚÞãÚìãÙ
íÖãÖÚå
0200
ëÚÞãÚèãÙ ëÚÞÚêéÖ âÞÛàé äàÚ
ÚëìÚÞ ,
12
âÞåîÙã ïÜÕ áàÖ Ü"îáã
0202-
0202
.
ïÚáÞçéÙ
Ö
åÞÙ ÖÞëìïÙ îìÚÖã ÙíÚÖç
Ù
Úï
ÕíÚì áÚì ÞØÞ áç ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚÞåà
ïÚîíÙî ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚÞåàÚï áç ïææÚÖã ÚÛ ïÚáÞçé .ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíá
àÙáÞçéã
íÖ
ïç
Ù
:âÞÕÖÙâÞãÚÜïÖïÚìæÚçïÚÞåàÚïÙ.ÞÜàÚåÕíÚìáÚìïÚçëãÕÖ
ØÚæÞã
ÜÚïÞéÚ
ïÞãÚìãÙ ïÚîíÖ ÙÝã ÞàÞáÙï
:
ïÞ×ÝíÝæÕ ïÞåàï ïÞÞåÖÚ ÞÖÜÚí âÞàíë ÞÚéÞã
ÞØíÜÙ íÛ×ãá
ßÚåÞÜ .ÞØíÜÙ íÛ×ãá ïÚíÞî äïãá ïÞãÚìãÙ ïÚîíÖ ÞîÚåÕÙ äÚÙÙ ïíîàÙÚ
ïÚçÚëìãÖ :ÞáÕãíÚé ÞïáÖ
:
.ïÚåãÕÚ ïÚÖíï ,ÖîÜã ÞãÚîÞÞ ,âÞçØã ,ïÞá×åÕÙ ÙéîÙ
Ü ïÚÖíÚçã .ÙÜÚÚíÙ ÞØÞ áç âÞíàÚãÙ äÚàÞæÖ íçÚåáÚ âÞíÞçëá ïÚÕåØæ :ÙÜÚÚí
:ïÞïíÖ
ïÚåÞÞíÚÕ ,ïÚàí ïÚÞÚåãÚÞã ìÚÛÞÜ :ÙìÚæçï .ÙáÞÙìÖ ÞíÚØ äÞÖÙ íîìÙ ìÚÛÞÜá ïÚÕåØæ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
07
ÙÖÞÖæÙ ïÚàÞÕ ,ÙÕÞíÖ ÙåÚÛï ,ïÚÕÞíÖ âÚØÞì :ÙÖÞÖæÚ ïÚÜÞÝÖ ,ïÚÕÞíÖ .ïÞæååÞé
.âÞàíØÖïÚÜÞÝÖ,ÞíÚÖÞëÙÖÜíãÙÚ
Ù ïÚÞåàÚïá
ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞé ÞÛàí â× ÚéæÚÚïÞ îØÜÙ ÕíÚìÙ áÚì
ìãÙ ïÚÞÚîíÖ
ïÚÞãÚ
ÖáÖÚìãà
ïáçéÙ
âÞãÚØâÞÕíÚìïÚáÚì
âÞÖÞëìïÙè×ÕâçâÚàÞæÖçÖìåîÞéàÚ,
èÞçæ
0
.
çÚëÞÖ íÜÕ ÙíìÖÚ ÜÚìÞé çëÖá ïÚîíá çÞÞæá ÕÞÙ ,íïÞÙ äÞÖ ,âÞÛàíÙ áî âïíÝã
ïÚÞÚáÞçéÙ ÖÞÝÚ ïÚÞåàÚïÙ
ÞáàáàÙ ÜÚïÞéÙ ïãí ïÕ íéîá äàÚ
-
ÞØíÜÙ íÚÖÞëÙ áî ÞïíÖÜ
.
ÚïÚÖíÚçãâÞíçÖ
Ö
ïÚÞÚîí
ïÚÞØíÜÙ
ÖÞçèëÙêÚâÞâãèÚÕ
:
ëÚÞâÚèâÙëÚÞÚêéàÕéÚèàÚè
îãÚãÞÖÞëìïÙ
Þéáç
èÞçæÛíàãÙïÖÚÜïÚåìï
2
ïÚÞãÚìãÙïÚÞÚîíáÛíàãáíÚÝé
ì"æ
16
)Ý"æîï ïåîã ìÚÜÖ äÚìÞï(
0229
âÞïÚíÞî ïáÖìá ïÞãÚìã ïÚîí âç ïÚíîìïÙ ,
.ïÚîíÙÞØÞìéïïí×æãÖ
ÙäÙäÙëÚÙÛ
âÚèâÙëÚÞÚêéàÕéÚèàÚè:
ëÚÞ
ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÙ ááà ÚÞÙÞ ïÚåÙåÙ
äÙÞÖîÚïÚ
ïÚÞÚîíÙ áç íÖÚØã ,âÞØíÜÙ
ÞÕåïÖ ÚØãçÞî
.ÕíÚìÙáÚìÖÚÝíÚéÞîÞéàèæÙ
áÚìÙáç
ÚãïÜÞÜàÚåÙÕíÚìÙ
22
ßÚïã,ïÚÞãÚìãïÚÞÚîí
21
ïÚÞÚîí
Ùç×ÙíîéÕãÚÙÜáëÙÙÚÚÙãíÖØÙ.ÚÖÚíØ×ÚÙîèæÙÞÕåïÞéáèïïîÙáïÚÞÕàÛÚÞÙî
ÙáÞçÞ
áÚìÙÞÜìááçææÖïÞÕÖÙÕíÚìÙáÚìÙ.ïÚÞÚîíäïÚÕÞÖîÚïäÙÕáÙÙëìÙïÚÜÚìáá
äÙÚ ïÚáÞçéÙ ÞãÚÜïÖ äÙ ,ÙíÛ×Ù ïÚáÚÖ× ïÕ ÖÞÜíÞÚ ÝÚáÞÞé äÞçã ÙÚÚÞÙî ÞÜàÚåÙ ÕíÚìÙ
àá ÞÚîç ÕÚÙî ßà ,ïÚÕàÛÙ ïÚíØ×ÙÖ
á
äïÚÕá Ùëì ÞåçãåÚ ïÚÞÚîí áî íïÚÞ áÚØ× íéæã áÚ
áçãïÚÝíÚéãÙïÚëÚÜåïÚÞÚáÞçé
Ù
.
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
08
3.
ÞèÚ×àêëÞæÚçèâÙëÞëêëÙèÚÛÞÜ
Ù
ÙÞÞåÚàßÚÕÖáÞàæÚèÙÞêÞàêÙéÛ×â
ëÞØéÜÙ
ëÞØéÜÙÙÞÞåÚàßÚÕÖáÞàæÚèÙÞêÞàêÙéÛ×âÙÞèÚ×àêëÞæÚçèâÙëÞëêëÙèÚÛÞÜ:æèé
âÞáçÚéÞØíÜÙíÛ×ãÖ
ÞîÞáîíÛ×ãÞåÚ×íÕïÚÕã
'âÞÞØíÜ'
,
âÞãÚÜïäÚÚ×ãÖ
ïÚáÞÙìâÞïíîãÙ
ïÚÖí
íÛ×ãÙßÚïÖ
.
ïØÚÖçÖ
ÙèÚïÞîÖÙïîçåîÙÝã
âÞÞíÛ×ãÖíÙáÚçéÞéÚïÞîáÙØÞÜÞ
ÙíÖÜíÞàÖè×ÕÖ
äàÚ ,ÙáîããÙ îÕí ØíîãÖ áîããÚ
ïÚîíÙ íÚÖç ÙçëÚÖî ÞÚéÞã ïØÚÖçÖ
âáÚàà âÖÚí Þà Ùáç
íàÞå ìáÜ íÚïéá äïÞåîà ,âÞãíÚï áÚã äÙÚ ÙáîããÙ áÚã äÙ ,âÞÞïÚçãîã âÞãæÜÖ âÞáìïå
ïÙ áî íÚØæ ßÞáÙï ïÚçëãÕÖ ÚááÙ âÞãæÜÙã
ïÚïÚãçÙ .ïÚéæÚå ïÚáÚàÞ ïÚîÞàíÚ ïÚçëìã
ïÞàÚàÛïíìïäÙáîÞßÕèÞáÜïäÙáäÞÕ,ßíÚëíÛ×ãÙîâÞÞïíÖÜÙâÞïÚíÞîÖêÚÜåØÞìéïïÚÕáãã
.êÚíéáäïÞåÙïÚÕ
âÞåé âÞïÚíÞî ïìåçÙ ÞåÚå×åã Ùãëçá ÙÜïÞé âáÚçãÚ ÛÕã ïÞØÚÙÞÙ ÙáÞÙìÙ ÞïíÚæã äéÚÕÖ
.ÞÛàíãÙ äÚÝáîÙã ìïÚåãÖ ,âÞÞïáÞÙì
ØçÚÚÖ ,Ü"ÞÙÚ Û"ÞÙ ,Û"ÝÙ ïÚÕãÖ âÕÞîá ÚçÞ×Ù âÞíÖØÙ
â×ÚááàÙáÞÙìÙÞïÚíÞî.ïÚíÜÕïÚéÚìïÚïÚëíÕáçâ×ÙÖíÙØÞãÖâÞåÚàåâÙßÕ.ïÚëíÕçÖíÕ
ïëÚÜâÞïÞçá,ïÞãÚÕáÚÝÚíéÚïÞïáÞÙìïÚÖÞÚÜãÚïÚÞíØÞáÚæïîÚÜïÚíëÞâÙÚïÚÞÚàÛâ×ÚïÚÖÚÜ
â× âÞãÞÞì ÚááÙ âÞåÚå×åãÙã ìáÜ .ïÚáÚÖ×
áÕíîÞÖ ïÞØíÜÙ ÙíÖÜÖ â× ßàÚ ,ïÚÖí ïÚåÞØãÖ âÚÞÙ
.'ïÚïÚãç'àäÞÜÖãÞïáÖÚèíÚ×äéÚÕÖááàßíØÖâÞåÚàãÙÞîÞáîíÛ×ãÚïÞÜíÛÕÙíÖÜÞåÚ×íÕà
ïåÚãï áî ïÞÖÝÞã ÙåÖÙãÚ ,âÞåçãåá âïÖíÞìã ÚáÕ âÞåÚ×íÕ âÞåÙå ,ÞãÚìãÙ äÚÝáîá ÙãÚØÖ
ÙïÚáÚçé,áîãáßà.âÞÞíîéÕÙÙíÛÞ×ÙïÚáÚÖ×ÚÜÝîÙ
âÞçëÖãâÙîïÞïáÞÙìÙÙàÞãïÙÚÙìØë
âÙ ,ïÕÛ Øëá .èÞáÜï ïÖ ÙåÞÕ âÞììÛåá âÞîÞ×ã âÙî ÙíÛçÙÚ ,ìÚÞØÖÚ ïÚåàæÜÖ ïÚåÞÞéÕïã
âÞãíÚïÚ ÙåÞïåÚ ÙÚÚÜÕ ïîÚÜï âÞíëÚÞ ßàÖÚ ÙáÞÙìÙ ÞåÖ ÞØÞ áç ÞìáÜ äéÚÕÖ ïÚÜéá âÞåãÚãã
ÞïíÖÜÙ ×íÕãÙ áî ÚìÛÚÜá
ïÞïáÞÙì ïÞïíÖÜ ïÚÞíØÞáÚæ âÞãØìãÚ
.
ÜíÚÕ
Ù
âÞÞÜ
âÞÜíÛÕÙ áî
áÕíîÞïåÞØãÖâÞØíÜÙ
áîØÜÚÞãÖÖÜíäÚÚ×ãÖïÚáçÚéÙ,ïÚïÚãçßíØâÞÖíâÞïÚíÞîïáÖìááÚà
ÙáàÚ ßÚåÞÜÙ Øíîã áî íÞîÞ ÜÚìÞéÖ Õáî ïÚïÚãç ïÜï ïÚáçÚéÙ ßÚåÞÜ ïÚàíçãã áÜÙ ,âÞãÚÜï
ÞíÞÜãÙáÞÛÚãÚÛßíØÖÚïÚíàÚãÙäÚÛãÙïÚïîíáèÞáÜïàâÞàíëãáîïÞïåÚàîÙíÞàãÖ
.äàíëáâ
âÞÜíÛÕá ïÚíÞîÙ íÚéÞî ßíÚëá
ÙåÞØãÙ ïÚØæÚãÖ âÙáî äÚãÕÙ ïíÖ×ÙÚ
,
ïÕ ÜïéáÚ âØìá îíØå
âçÚ âÞåÚîÙ ÙáîããÙ ÞØíîã âç Ùáî ÙáÚçéÙ èÚïÞî ïÕ ìÞãçÙáÚ ïÞØíÜÙ ïÞÜíÛÕÙ ÙíÖÜÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
09
ïÞØíÜÙ ïÞÜíÛÕÙ ÙíÖÜÖ ïÚïÚãçÙ ïÚáçÚé âÙÖ âÞÞÛàíãÙ âÞãÚÜïÙ .ïÚÞéÚíïåáÞéÙ ïÚåíìÙ
âåÞÙ
–
,ßÚåÞÜ
.ïÚÖíïÚïÚÕÞíÖ,ÙÜÚÚí,ïØ
ÙååÞÕ ÙåÚãïÙ ,ïÕÛ âç
ßÕ
ÖÚÝÙ äÚëíÙ .âÞ×ÚæÙ áàã ,çÚëìã ÞîåÕÖ íÚæÜã âÞÞì .ÙØÚíÚ
ïÞåÚÞÚÚî ,ïÞïÝÞî ÙÞ×ÝíÝæÕ ïÞÞåÖÖ ßíÚëÙ ïÕ âÞáîÙá âÞáÚàÞ âåÞÕ ïÞÖÚÞÜÙ ÙÞëÖÞÝÚãÙÚ
.ïÚàÞãïäïÚÕáíîÕÖ,ÙéÚìîÚ
Õ Öìç çëìãïÙáÚ âãÚíïÙá âÞîìïã ÚááÙ âÞåÚ×íÕÙ
äÚãÞãÙ ïÚÞÚíîéÕá ,êÚÜåÙ çØÞá ÙîÞ× Þ
ïÚãàæÚã ïÚíÝã áî äÚÚ×ã ÚïÚçëãÕÖ âØìáÚ âÚïíá äïÞåî ÞÖÚÞÜ ÖÕîã âÞÚÚÙã âÙ .ïÚîÞíáÚ
,ÖÚÝäÚëíÖÚÖíáãçÖï×îÚãïÞãÚìãÙÙíÝãÙâÕâ×ßÕ,ÙåÞØãÙÚÜíÛÕÙ,ááàÙÚÝíéÙïÖÚÝá
ÜÚãßàÖÚïÞ×ÝíÝæÕÙÜÞãëÚïÚØæãïÙíîéÕãÚåÞÕÞåÚ×íÕÙâÞáìÕÙ
,íïÚÞÙÖÜíÙïáçÚïÙïëã
Úëíé,áÕíîÞÖÜíÛÕáàáâÞíàÚãÙâÞØØÚÖÙâÞíìãÖ.ÚáÙëÚÜãÚÞØíÜÙíÛ×ãÙã,âÞÜíÛÕÙááàá
áÕÞëåÝÚé .âÞíØ×Úã âÞãÚÜïÖ ììÛå áà íÚÖç ïÖÚïàá ÚàéÙÚ ïÞàÚàÛÙ ïíìï ïÕ âÞåÚ×íÕ Ùãà
.îãÚããÚåÞÕÙÛ×ÚæãâÞéæÚåâÞåÚ×íÕáîÙÜÞãëÙ
Ø×Ùà,ïÞÜíÛÕÙíÖÜÞåÚ×íÕ
âÚîãìíÕá.ïÞÝíìÚãØÙåÞØãáàÖßíçíìÞæàåâÙ,ïÞáãíÚéÙâïí
ïÚíÞÙãÖ âÞáçÚé âÙî âÚîã ÕáÕ ,ÜíÛÕÙ áî ÚÞàíë ÞÚáÞãÖ ÙåÞØãÙ ïÚØæÚã ïÕ âÞÖ×ã âÙî
ÖÚÝÙ ïÕ ØÚÕã âÞáÞØ×ãÚ ÞíÚÖÞëÙ ÖÜíãÙ ïÕÚ âÞÞïáÞÙìÙ ïÚØæÚãÙ ïÕ âÞìÛÜã ,ïÚáÞçÞÖÚ
.èïÚîãÙ
ÚÞá ïÚá×Úæã ÞØíÜÙ íÛ×ãÖ ïÚïÚãçÙ
ÞçÚëìã çØÞÖ íÚæÜã ÕÚÙ äÙÞåéÖ ØãÚçÙ ÞíìÞçÙ âæÜÙ ,íï
ÞåÚ×íÕ
Ö ïÕÛ âÞîÚç ïÚáÞçéÙÚ âÞáÞçéÙ .ÞïÝÞîÚ
ïÚíæãïÙÖÚ ïÚÖØåïÙ
ìáÜÖ ßÕ ,
áÚØ×
ÞØã
áî
ïãØìÚã ÙÝã ïØÚÖçÚ ÙíÚØæ ÙàÞãï Õáá ,ÚíìÕã ïåÚãïÚ ÙÞ×ÝíÝæÕ Õáá âÞíìãÙ
ïææÚÖãÚ
âÞåÚïå
.
íÖëå íÖàî çØÞ âÞîàÚí âåÞÕÚ ,áÚçéá ØëÞà ,ÙîìÙ ßíØÖ ,ØÖá âÞØãá âÞåÝì âÞåÚ×íÕ
ÙàÞáÙ áç âÚìãÖ ïÚîØÜ âÞàíØ ïîÞÖà áç ïÛÖÛÚÖã ÞØã ÙÖí ÙÞ×íåÕ .âÞíÜÕ áî âåÚÞæÞåã
.ïÚãÞÞìÙâÞàíØÖ
âÞÞîì ïãÜã èæ ÞÕåïÖ ÙØÞãçÖ ÞîÚìÙ ïÕ ,×åÞìíÚÚÝåÖ íÚæÜãÙ ïÕ ßÞáÙïÙ èÞëÙ èæÚåÖ
ÞÖÞÝìÞÞÖÚÕ
áî âÞÕíÚì ïÚáÚì áÚã ØØÚãïÙá ïáÚàÞÙ ÞÕ ïÕÚ ,ïÚåÝìÙ ïÚïÚãçÙ ÞÚÖÞí Úãà â
ïÖÚïàÙ âÙ ïÞÜíÛÕÙ ÙíÖÜÙ ÞåÚ×íÕ âÙÖ âÞíìãÖ â× ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÙÚ ÙáîããÙ ÞØíîã
.âÞÕíÚìïÚáÚìâïÚÕáîïÞçÖÝÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
21
ïîÞàíáîíÚØæßÞáÙïïÚçëãÕÖïÞÜíÛÕÙÙíÖÜÙÞåÚ×íÕïÕâÞëçÙáÚÕíìïÚÞåÞØãÙïÚëáãÙ
äÚÙ ÞÚåÞÖ âïíÝãî ×åÞíÚÝåã ÞàÞáÙïÚ ïÚÕåØæ ÜÚïÞé ,ïÚÞáÚÙÞå ïÚØÚïç ïíÞëÞ .ïÚçëìãïÙÚ çØÞ
Û×íÕ ïî×åÙ ,âÞëÚÜåÙ âÞàÞáÙïÙ áî ÙÝîéÙ ïÚçëãÕÖ ïÚØæãïÙ ØÚØÞç .ÙãÚØàÚ ÞáÚÙÞåÚ ÞîÚåÕ
ÙÜáëÙÖßÞáÙïÙïÕÚíÖçÞîâÞåÚ×íÕáâÞëÞíãïäïã,ïÞïîïÞåÚ×íÕÞØÞáçäÞìïáÚÙÞåáîâÞáà
ØÚçÚ
.
ÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙíÚÖç,ïÚÞ×ÝíÝæÕâÚáÙÞØÞáçÖïàåîíÜÕíìÜããâ×ÚáçïÚãÚØïÚåìæã
:ÞàäÞÞÚëâÚàÞæÙïÚáÞãÖ.ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
âÞåÞÞéÚÕãïÚÞØíÜÙïÚïÚãçÙÞØÖÚçîïÚíãá
âÞÞåÚëÞÜÙ âÞàÞáÙïÖ âÞÞïÚçãîã âÞí×ïÕ íéæã ÞåéÖ âÞÖëÞå âÙ ,êì äÞÕ ïÚíÞæãÚ ïÚãÛÞÖ
ãÞåéÙÚ
ÞÕ ,âØÕÙ ÜÚà áî ïÚÞçÚëìãÖÚ ïÚÞåÚ×íÕ ïÚÞïîïÖ âÞÞÚìÞá :âÙÖ ,ÙÞÞîçá âÞÚÚáåÙ âÞÞ
ïÚîÞí íØçÙ ,ÙáîããÖÚ ïÚåíìÖ ,ïÚïÚãçÖ âÞíÞàÖÙ âÞ×íØÙ äÞÖ ïÞçÚëìãÙ Ù×îãÙÙ âÚÕÞï
.äÚãÕíæÚÜÚ
:ÖÞçèëÙØÚæÞÞ
ÞêÞàêÙéÛ×âÙÞäÚ×éÕÚëÞÜéÛÕÙÙéÖÜÙàêëÞæÚçèâÙëÞëêëÙèÚÛÞÜ
ÖÜÚí ÞàÞáÙï ïçåïÙ
ïÚçëìãïÙÚ áÚçÞÞ áî
ïÞÜíÛÕÙ ÙíÖÜÙ ÞåÚ×íÕÖ
ÞîÞáîÙ íÛ×ãÙÚ
íÚÕá
ÙáÚçé ÞéÚïÞîá ÙØÞÜÞÙ èÚïÞîÖ Ùîçåî ,âÞØìãÙ íìÜãÙ ïÚåìæã
Öí
,ã"ÙÚí ØíîãÖ âÞÞíÛ×ã
.ÕàáÕÝåÞÚ'×ÚïÚåíìÙâÚíÚé
ÞÚéÞãßÞáÙïïÚîíÙÙãÛÞ,ÙÛíìÜãïí×æãÖ
âçØÜÞ
ãÖíÙáÚçéÞéÚïÞîáÙØÞÜÞÙ
ØíîãÖâÞÞíÛ×
ßãæãÖ íÚÕá ÚÕëÞ ßÞáÙïÙ ïÚåìæã .ÕàáÕ ÝåÞÚ'×Ú áÕíîÞÖ ïÚåíìÙ âÚíÚé ,ÙáîããÙ îÕí
" ÚïíïÚàî
ÝÚáÞÞéã ïÚëáãÙÚ ïÚåÖÚï
ÙíÖÜÙ ÕîÚåÖ ØÜÞ ïÚååàïã ïÚÞéÚíïåáÞé ïÚåíìÚ Ùáîãã
âÞÞïíÖÜâÞïÚíÞîÖïìæÚçÙïÞØíÜÙïÞÜíÛÕÙ
áÞíéÕÖâæíÚéÕÚÙÚ"
0202
.
)ÚÛØ"ÚÜáÖ"ëã(
ÚåìæãÙ
Ùã ,ïéïÚîã ïÞçÚëìã ÙéîÖ íÚæÜãÖ ïÚìæÚç 'âÞí×ïÕÚ âÞãæÜ' ìíéÖ ïÚÞÛàíãÙ ï
ØçÞÙ.çÚëìãÙÞîåÕÖíìÖÞíÛ×ãßÚïÙáÚçéèÚïÞîçåÚãî
í
ïÚÞÚåãÚÞãÖíÚæÜã,ïÚÞáÚÙÞåïÚØÚïç
íîéÕãî Ùã ÞíÚÝáÚ×íÙ áÝåÙ ïÚîÞíØÖ ÙØÞãç áç íÚïÞÚ ,ßàã ÕëÚÞ áçÚéàÚ ÞåÚ×íÕ áÚÙÞå áî
ãÜÚìÞéÕááïÚáÙåïÙ
.Þïáîã
ïÚïÚãçÙ,ïÞÜíÛÕÙÙíÖÜÙÞåÚ×íÕÞØÞáçÜíÛÕáâÞåïÞåÙâÞïÚíÞîÙíÚéÞîÕÞÙÖÞëìïÙïíÝã
ÙíîçÙ áî ßÞáÙï ïíÖçÙ ,âÞåÚ×íÕ âïÚÕ ØÚæÞã ÞØÞ áç ïÕÛ ,ïÞØíÜÙ ÙíÖÜÖ ÞîÞáîÙ íÛ×ãÙÚ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
20
ïÚéÞìî ïÚÞçÚëìã áî ÙÚÖ× âÞÝíØåÝæ èí ïíÞëÞ ,ïÚÞáÚÙÞå ïÚØÚïçÚ ÞîÚåÕ äÚÙ ïÞÞåÖ ,ïÞåÚ×íÕ
.ÞåÚëÞÜêÚçÞÞïÚçëãÕÖâÞÞÖìçÚâÞÞïÝÞîâÞàÞáÙïáîÙçãÝÙÚ,äÚÞÚÚîÚ
ïÝáÜÙ âç ØÜÕ ÙåìÖ ÙáÚç íÖØÙ
110
èÞçæ
0
áç ïÞÕíÜÕ ÙÞÙï ïÚîíÙ Þà çÖìå ÚÖ 'Ü.
"
âÚÛÞÞ
ÞáàáàâÚØÞìíÚëÞáïåãáçâÞåÚîâÞÝìÞÚíé
-
.ÞØíÜÙíÛ×ãáÞïíÖÜ
"
èÞçæÖ
2
Þà çÖìå íëÚÕÙ Øíîã âç ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÙ áî
áî ïÞçÚëìãÙ ïÞïîïÙ ìÚÛÞÜ íÚÖç"
ÚëìÚÞ ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÖ âÞáçÚéÙ ÞîÞáîÙ íÛ×ãÖ âÞéÚ×
1
âÞåîÙã ïÜÕ áàÖ Ü"îáã
0202-
0202
."
:ÖÞçèëÙêÚâÞâãèÚÕ
ÞêÞàêéÛ×âÞäÚ×éÕàëÞæÚçèâëÞëêë
.ÞÖãÚéÛíàãáÕëïïÚîíÙ
:ÙäÙäÙëÚÙÛ
ÞêÞàêéÛ×âÞäÚ×éÕàëÞæÚçèâëÞëêë
ïçØÚÞÙååÞÕïÚîíÙ
.ÞÖãÚéÙÛíàãÙáîÙåÙåÙÙÞÙÞÞãÙÛÖáîÖ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
22
4.
ÙÞÞåÚàßÚÕàëÚÞÚßÛÞÚçÞâëÖÚÝàéÚÖÞçëÚÞäèÚëÚéÞêØèÚâÚÙéÖåÙëÞëêë
ëÞØéÜÙ
ëÚÞÚßÛÞÚçÞâëÖÚÝàéÚÖÞçëÚÞäèØèÚâ:æèé
âÞÞÜÙÜíÚÕáîÖ ÞïíÚîìïÚÞÝåíÝåÞÕÚçØÞãáïÚîÞ×åÖâÞíçéâåîÞîßàÖäÞÞéÕïãÞØíÜÙíÛ×ãÙ
íÚÖÞëÙÞåÖáî
á,æ"ãáÙãÚíæãåîâÞåÚïåÞéáç.ÞØíÜÙ
16.9%
,ÞïÞÖÖîÜãîÞÙÞÞæÚáàÚÕÙááàã
áìíÚ
11.1%
âÞØíÜÙã
.
á
12.9%
áìíßÕÝåíÝåÞÕáÞÚåãîÞÙÞÞæÚáàÚÕÙááàã
21.2%
âÞØíÜÙã
.ÞïÚçãîã äéÚÕÖ âÚæÜ ÕÚÙ ïÚÖí âÞãçéÚ ÙÛà íÚÖÞÜ îÞ
á
11.1%
Ýáìã îÞ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ ááàã
áìíßÕ,ÙÞÛÞÚÚáÝ
1.2%
,ßàáîÖ.âÞØíÜÙã
âåÞÕÙí×îÖäÙÚâÚíÜÖäÙâÞÞïáîããÙâÞáàÙãìáÜ
,ÞØíÜÙíÚÖÞëÙãâÞÞïÚçãîãâÞìáÜá ,ïÞ×ÚáÚåàÝäÙÚïÞïÚÖíïäÙïãÕïÚãÙíÚëÖâÞî×åÚã
Þéà
ÙåÚíÚìÙ ïéÚìïÖ îÜãÚÙ íÖØÙî
.
ïÕÛ ïÚíãá
ïÚçØÚã Õá ïÚÞÚîíÙ Þà ÙÕíå
Þíã×á
Þíçéá
çØÞÙ
ïáÚàÞÙÚ
áî ïÚãÕïÚã ïÚáÚçé çÚëÞÖ âÞìÞØëã ÙáÕ âÞíçéÚ âÞåÞÞéÕã .ßàã ÙÕëÚïà âÞíëÚåî
.ÞØíÜÙ íÚÖÞëÙ íÚÖç çØÞã äïãáÚ ÙíÖæÙá ÙáîããÙ
âÞíçé áç íî×á ïÚÞÚîç èÕ ÙáÕ ïÚáÚçé
âÞÞìî äÚãÕ íæÚÜã ÙÕëÚïà âÞíëÚåî
ïÚáÞÙìÙã ìáÜÖ
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ ßÚïÖ
Þéáà
.ÙáîããÙ
áàÙã ìáÜ áÞçá ÚåÞÚëî âÞåÚïåÙ
ÙíÚëÖ âÞî×åÚã âåÞÕ Ùí×îÖ äÙÚ âÚíÜÖ äÙ âÞÞïáîããÙ âÞ
ÕáÖßàãïç×éåÙÙÞÞæÚáàÚÕïãÞÞìßàÚÞØíÜÙíÛ×ãÙááàá,ïÞ×ÚáÚåàÝäÙÚïÞïÚÖíïäÙïãÕïÚã
.ÙáîããÙ ïçÞØÞ
ïÚÞíÚÖÞÜÖ áÚØÞ× áÜ ÙåÚíÚìÙ ïéÞ×ã íÜÕá ÝíéÖÚ ïÚåÚíÜÕÙ âÞåîÖ
îÚãÞîÖÚ
âÞåÚÚìãáîããÞïÚíÞîÖ
íçéâåîÞäÞÞØçßÕ,
âÞ
âÞÞïÚçãîã
ÙÞÞæÚáàÚÕÙááàáÞØíÜÙíÛ×ãÙäÞÖ
ïÚåÚîÙ ïÚáÞÙìÖ ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ ßÚïÖ äàÚ
.
âÞáà âåîÞ
âÞÞÝíéÚ âÞÞíÚÖÞë
âÞîÞ×å âåÞÕ ááàî
,ÞØíÜÙ îãïîãá
äÚåÞæ áî ïÚÖÞæã
Õ ïÚíîàÚ
Ú
ïãÜã
ÞÝåíÝåÞÕ äàÚï
ÚåÞÕî
âÕïÚã
ïÞïÚÖíï
.
âÞíÞîàãÙã ìáÜ Õã×ÚØá
ááà 'âÞíîàÙ'
âÞáÖìã âåÞÕ
ÝæìÝ ïÚçØÚÙ
ÞÕî ïÚáÞÙì îÞ ,
å
ä
ïÚîãïîã
â× äà áçÚ âÞãàÜ âÞíÞîàãÖ
Ö îÚãÞî ïÚîÚç äåÞÕ
ÙáîããÙ íÚîÞÕÖ ïÚÞëìÞáéÕ
,
Úãà
áÞÚîçíÖØÙÚ,ïÞíÚÖÞëÙíÚÖÜïÖ
Þ
.ÙãÚØàÚÙçÞæåÙïÚáçïÕíìÞ
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîïÚíàÞÙÙíæÚÜ
âÙã íëÖåî âÞåçãå áç æãÚçá âíÚ× ,âÞãÞÞìÙ âÞÞïáîããÙ âÞïÚíÞîÙ âç
áç ÕÖ íÖØÙÚ áÞçÚÙá
.âÞÞÝåÚÚáíÞïáÖâÞãÚÜïÖâÞØÞìéÚÕíÚÖÞëÞíÜÖåäÚ×à,âÞíÜÕÙâÙÞØÞìéïÞÚáÞãäÚÖîÜ
íÚãÕÙ ÜàÚåá
äàÚ
âÚîã
,ÙåÞØãÙ ïÚØæÚãá ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ äÞÖ äÚãÕÙ Þíçé
ØìÚã âÞìÙá çëÚã
ÞØíÜÙ íÛ×ãá íÚÖÞëïÚÞåéá
íéæãÙÝáÜÙÖçÖìåîÞéà
602
Ù âÚÞã
6.10.0202
âÞìÙá äàÚ
ïÞïîï
ÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙßÚïÖáçéïîÙíÖæÙ
-
.ÙáîããÙîÕíØíîãÖÞØíÜÙíÛ×ãáÞïíÖÜ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
23
âÞç×ÚåÙ âÞåÞÞåçÖ ÞØíÜÙ íÛ×ãÙã íÚÖÞë ïÚÞåéá Ùåçã äïãÖ çÞÞæá ÙÞÙÞ ØìÚãÙ áî ÚØÞìéï
âÞÞïáîãã âÞïÚíÞîá
Ú
ïÚÞÚàÛ ÞÚëÞã
,
ÕÚÙÚ
ïíÖçÙÖ ÙÜãïÞ
ïî×åÙÚ
ïãÕïÚã ÙíÚëÖ çØÞãÙ
ÚÛ ÙÞÞæÚáàÚÕá
,
ßà
áàÖ ÙáîããÙ ïÚÞåÞØã ïÚØÚÕ ÞØíÜÙ íÛ×ãÖ ÖÜí ÞÜíÛÕ çØÞ âØìá áàÚÞî
îíØÞÞî âÞÕîÚåÙ
.
áî ÝÖÞÙÖ äÙÚ âÞåàïÙ ïíÖçÙ áî ÝÖÞÙÖ äÙ ÞÚÝÞÖ ÞØÞá ÕÚÖï ÙãÕïÙÙ
.ÙÞÞæÚáàÚÕáíÚãÕàÚãÕïÚÞîâÞÞ×ÚáÚåàÝÙâÞçëãÕÙ
á ïíØÚæã çØÞã ïÞïîï íÚëÞÚ ,ÞØíÜÙ íÛ×ãÙã âÞÜÚÚÞØ áÖìá áçéÞ ØìÚãÙ äà Úãà
ÞáÖìã ïáçÚï
ïÚÝáÜÙÙ
ïÚÞåÞØãÙÞçÖÚìÚ
.âÞåÚîâÞÞïáîããâÞáàíéîáïåãáç,
ÙéÖåÙëÞëêë:æèé
ÞïáîããçØÞãïíÖçÙÖ,âÞãÞÕïãÙâÞíìãÖ,ÙáîããÙÞØÞÖçÞÞæáÙÞÙïÙíÖæÙÙïÞïîïïíÝã
ÞÞæÚáàÚÕá
ï
äÙÚ âÞåàïÙ ïî×åÙ áî ÝÖÞÙÖ äÙ âÕïÚã äéÚÕÖ ,ïíÚîìïÙ ÞçëãÕÖ ïÚÖíá ;ØçÞÙ
ÝÙ áî ÝÖÞÙÖ
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ ÜÚïÞéá ïÚîíÙ ïáÖÚÙÖ ,ÙÞÞæÚáàÚÕÙ ÞàíÚë Þéá ïîíØåÙ ÙÞ×ÚáÚåà
.ÙáîããÙ îÕí ØíîãÖ
ïî×åÙ
,ÞØíÜÙ íÛ×ãá ÞïáîããÙ çØÞãÙ
ãÙ ïÕ Ùáçï
çØÚ
ïÚ
âÞáàá
ÞïíÖÜ ÜÚïÞéá âÞãÞÞìÙ âÞÞïáîããÙ
-
äàÚ Þáàáà
Ýíéá ïÚåìÚãÙ ïÚÞÚàÛá
ÙåÖÙÙ ïÕ âØìïÚ
ÙáîããÙ ïÚÞåÞØã ïÚØÚÕ ïÞíÚÖÞëÙ
äÚãÕÙî áàà .
ÙåÞØãÙ ïÚØæÚãÖ ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî
äàÚ íÖ×Þ
âÞáàáççØÞãÙ
âÞÞïáîãã
ïÚÞÚàÛÚ
ïÚÞÜíÛÕ
ÖÚÞ
Õ
íïÚÞÖïÞÖÞÝìéÕÙÙíÚëÖâïçÞØÞá
íéîÞíÖØÙ,
ÖëãïÕ
Ú
.ÞïíÖÜÙäéÖäÙÚ ÞáàáàÙ äéÖäÙ ÞØíÜÙ íÛ×ãÙáî
Úá íîéÕÞßàÖÚ
á
áÚææÖïÙ
áç ØÚãç
ïÞáàáàÚïÞïíÖÜÙåÞÜÖãÚÞá×í
ßÚéÙáÚ
ï×î×îãÙíÖÜá
.
èæÚåØÞìéï
ÞåîãÚ
,áÕíîÞïåÞØãÖâÞíÛ×ãÙäÞÖÞïíÖÜÙçæîÙâÚëãëÕÚÙÙíÖæÙÙïÞïîïáî
äÚÚ×ãÖâÞØíÜïìæçÙïÚçëãÕÖ,ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞáàáàÜÚïÞéÚïÞïÚàÞÕÙìÚæçïâØìÞîäéÚÕÖ
.ìîãÖïÚíîã
.ÙìÚæçïÙâÚÜïÖÝíéÖ,ÙçÚí×ïÞãØïãâÚÞàáÖÚæÞØíÜÙíÛ×ãÙ
ÞØÞáçÙîçåîâÞìÞæçãíìÜã
âÞØíÜïìÚæçïáÙÞëÞáÕÚìÙíÚÖçÝÞÚáØïíÖÜ
Ù
îÞÞàÙáç
Úå
áîïíÙëÚãÙÙØãçÙäÞÖáÚØ×íçé
ØÚçÖ .ìîãÖ ïÚáÚØ×Ù ïÚíÖÜÖ âÚÞà âÞÞìÙ ÖëãÙ áî èÚìÞî äÞÖÚ âÞìÞæçã
12%
âÞìÞæçãÙã
âÙ Þà ÚíÞÙëÙ
âãëç
ìí ,âÞØíÜ âãëçÖ ìÞæçÙá âÞåàÚã
20%
íÚÖæ âÙÞíÖÜî ÚíãÕ
èåçÙî âÞ
ÕÞÙíÖØÙïÚçãîã.âÞØíÜïìÚæçïáâÞÕïã
ïãÞÞìÞà,íìÜãÙÞàíÚçÞéá,
âØÕáÚÙÞÚãæÙÞáéÕ
Ù
ÞØíÜ
îÞ
äÝìÞÚàÞæ
ÞïÚçãîã äéÚÕÖ
âÞÞÝåÚÚáíÙÚÞíÚîÞàîàâ×,ÞááàÙíÛ×ãÖ ÙØÚÖçááÖìïÙá
âÞÙÛÙØÚÖçá
á
.ÙíîãÙáçâÞíÜÕÙâÞØØÚãïãÙáîÚáÕ
ã
íìÜ
íÜÕ
,ØíÚìÕïíÖÜÞØÞáçÙîçåî
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
24
âÞØíÜ ïìÚæçïá ÙÞëÞáÕÚìÙ íÚÖç
áç âÞææÚÖã âÞãæÜÙî ÜÞàÚÙ
Ú ïÚÞØØÙ ïÚãÚØì ïÚçØ
íæÚÜ
,ïÚíàÞÙ
ßÕ
íÜÕáÙíëìÙéÚìï
,ÙìæçÙÙïáÞÜï
äÙ,ÖÚÞÜáïÚåïîãïÚÞØØÙÙïÚãÚØìÙïÚçØÙ
.âÞìæçÚãÙÖíìÖäÙÚâÞìÞæçãÙÖíìÖ
ÙíÖÜÖ ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ïÞáÞáîÙ ÚïÞãØïî ÕÞÙ âÞåÚïåÙã ÙíÞîÞÙ ÙåìæãÙ
ïç×Úé ,ïÞááàÙ
ÙØÚÖçïÚãÚìãÖÚáîïÚíàïîÙÙïáÚàÞïÕïÚëãáÞØíÜÙáîïáÚàÞÖÚíÛ×ãÙáîÙØÚÖçÙäÚÞíéÖ
áî ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚîíÙ áî ÙØÞìéï âç ÙãÞáÙÖÚ ïÕÛá âÕïÙÖ .ÚÞíÚîÞà ïÕ âÞãáÚÙÙ
íæÚÜÚ ïÚåØîÜÙ ïÕ âëãëá ïåã áç ÞááàÙ íÛ×ãÖ â× ÙíÖæÙÙ ïÞïîï áçéï ,ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ
ãÕÙ
.áÕíîÞÖìîãÙïÖÚÝÚïÚÞÚåãØÛÙÙäÚÞÚÚîïÕíÞÖ×ÙáßàÖÚ,äÚ
ÖÞçèëÙØÚæÞÞ
–
ØèÚâÚÙéÖåÙëÞëêë
ëÚÞÚßÛÞÚçÞâëÖÚÝàéÚÖÞçëÚÞäè
ïÝáÜÙâçØÜÕÙåìÖÙáÚçíÖØÙ
íéæãÙáîããÙ
110
ÙâÚÞã
1.1.0202
èÞçæ
0
âÞíìãÖâÚÛÞ"Þ
ÞØÚçÞÞ ÙíÖæÙ âÞîíØåÙ
ï
íéæã ÙáîããÙ ïÝáÜÙ âç äàÚ "ÞØíÜÙ íÛ×ãá
602
Ù âÚÞã
6.10.0202
" ÙïÞáàïî
ÞïíÖÜÜÚïÞéá ïÚîíÙ íÚÖç ÙíÖæÙá ïÞØÚçÞÞ ïÞïîïÚ íÚÖÞë ïÚÞåéá ØìÚã ïãìÙ
-
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞáàáà
".
èÞçæâÞÖÞëìïÙè×ÕâçÞÖÞëìïÙâÚàÞæÖ
1
ïÚÞåéÚïÚíÞîØìÚãÚÙíÖæÙïÞïîïíÚÖç"ÞàçÖìå
íÚÖÞë
á
ïÖÚÝ
ÚëìÚÞ ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕá ïÚÞÚàÛ ÞÚëÞã
1
ã
á
ïåîÖ Ü"î
0202
Ú-
11
ïåîÖ Ü"îáã
0202
."
ÝáÜÙÖ
áîããÙï
:ÞàçÖìåÙ
1.
âÞïÚíÞîáâÞç×ÚåÙâÞåÞÞåçÖÞØíÜÙíÛ×ãÙãíÚÖÞëïÚÞåéá ÙåçãäïãÖçÞÞæÞØìÚãÙ
ÙÞÙïÙãÕïÙÙ.ÚÛÙÞÞæÚáàÚÕáïãÕïÚãÙíÚëÖçØÞãÙïíÖçÙÖÙÜãïÞÚ,âÞÞïáîãã
ïî×åÙÖäÙ
.ÙÞÞæÚáàÚÕÙÞàíÚëÞéáïîíØåÙÙÞ×ÚáÚåàÝÖäÙÚâÞåàïÙ
0.
âÞïÚíÞî ïáÖìá âÞç×ÚåÙ âÞåÞÞåçÖ ÞØíÜÙ íÚÖÞëÙã âÞÜÚÚÞØ ïáÖìá áçéÞ ØìÚãÙ
.âÞÞïáîãã
2.
ÙåçãÙ íÚéÞî ïíÝãá ,âÞÜÚÚÞØÙÚ ïÚÞåéÙ äã ÙáÚçÙ çØÞãÙ ïÕ ÜïåÞÚ ÛàíÞ ØìÚãÙ
ÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÙÞàíÚëáç×ÚåÙáàÖâÞÞïáîããÙâÞïÚíÞîÙÚ
ÚÞÕëããïÕíÞÖçÞÚ,ï
.âÞÞÝåÚÚáíÙÙáîããÙÞØíîãá
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
25
ÝáÜÙÖçÖìåäàÚãà
áîããÙï
Ù
'æã
602
ÙíÖæÙïÞïîïáç×ÚåÖ
:
ïíÖçÙÖ ,âÞãÞÕïãÙ âÞíìãÖ ,çÞÞæïî ÞØíÜÙ íÛ×ãá ïÞØÚçÞÞ ÙíÖæÙ ïÞïîï âÞìÙá
áî ÝÖÞÙÖ äÙ âÕïÚã äéÚÕÖ ,ïíÚîìïÙ ÞçëãÕÖ ïÚÖíá ,ÚÛ ÙÞÞæÚáàÚÕá Þïáîãã çØÞã
âÞåàïÙ ïî×åÙ
ïáÖÚÙÖ ,ÙÞÞæÚáàÚÕÙ ÞàíÚë Þéá ïîíØåÙ ÙÞ×ÚáÚåàÝÙ áî ÝÖÞÙÖ äÙÚ
.âÞÞÝåÚÚáíÙÙáîããÙÞØíîãâçèÚïÞîÚâÚÕÞïÖ,ÙáîããÙîÕíØíîãÖïÚîíÙ
ÖÞçèëÙêÚâÞâãèÚÕ
ëÚÞÚßÛÞÚçÞâëÖÚÝàéÚÖÞçëÚÞäèØèÚâÚÙéÖåÙëÞëêë:
Õ
.1.
íÚîìÙ áàÖ ÞÖãÚé Ûíàãá Õëï ïÚîíÙ
îÚãÞî Ùîçï äàÚ ,ØìÚãÙ ïãìÙá
áç ÙÛ ÛíàãÖ
:íïÞÙ äÞÖ áÚáàïî ÙëÚÜåÙ ÙíÖæÙÙ ïÞïîï ïÕ íÚëÞá ïåã
ÙáÚçé ïÞåàï îÚÖÞ×
äàÚï ïìéÙÖ çÚÞæ .ÙÞØã ÚÞåÙÚ ÙÞØãÙ ÞìÞéÕ ááàá ïÕÛÚ ,íÚÖÞë ÞæÜÞÚ ïÞïíÚîìï
,ïÚéÚÜØïíÚîìïïÚÞçÖááÚàâÞÞïíÚîìïÞíÖîãÖáÚéÞÝÖêÚçÞ,ÞáÕÚÛÞÚÚÕ/ÚÞáÕÚÝæìÝ
êÚçÞ ,âÞØÞìéï ÞáçÖ ßÚíØïÚ
çÚÞæ ,ÙáÞçéã ÕÞÙ äïÚÕ ïÚÞåàÚïÙÚ ïÚîíÙ ïÞãØï ÖÚëÞçÖ
ïÚÞÚåãØÛÙíÚïÞÕÖ
ïÚÞïíÚîìï
ÙÞ×ÝíÝæÕîÚÖÞ×ÖèÝÚîêÚçÞ,
ïî×åÙÖçÚÞæ,ïÞïíÚîìï
ÙàÞãï ,íÚÖÞë ßíçã ïáçéÙÖ ïÚíÖÚØá çÚÞæ .âÞÝìÞÚíé /âÞáà/ïÚáÞçé ÙéÞîÜÙ ïíÖ×ÙÚ
ÞïíÚîìï ÞÚÚÞáÚ
ÞçÚíÞÕÖ
â
âÞæåàÖÚ
.
âç ÙáÚçé èïîï ïÚîíÙ
ïåã áç ÙáîããÙ ÞØíîã
.ßàáâÞàíëåÙâÞíÜÕâÞØíîãáÙÛïÚíÞîîÞ×åÙá
Õ
.0.
äïÞåÙ áàà
Þé áç ïÕÛÚ ã"éáÖ âÞãÞÞìÙ âÞáàÙ áàÖ îÚãÞî Ùîçï ïÚîíÙ
íéæã ÙÕíÚÙ
1.6.2
-
âÞÞïáîãã âÞéÚ×ã âÞïÚíÞîÚ äÞÖÚÝ ïáÖì
ÚÕ/Ú ÞÜÝî ïÞÞåìá íÚãÕÙ áàÖ ÝíéÖ ,
ÚÞåÚÕ/ÚÙÞØãáâÕïÙÖâÚæíéÞÜÝîÚÕ/ÚäãÛ
.ÙÞØã
ÙäÙäÙëÚÙÛ
ëÚÞÚßÛÞÚçÞâëÖÚÝàéÚÖÞçëÚÞäèØèÚâÚÙéÖåÙëÞëêë:
ÞÖãÚéÙÛíàãÙáîâÞåÙåÙÚÞÙÞÞãïçØÚÞÙååÞÕïÚîíÙ
.ã"éáÖíÚÜÞïÙÞàÞáÙáîâÞåÙåÙÚÞÙÞÞãïçØÚÞÙååÞÕïÚîíÙ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
26
5.
.'áÞäâÛÙãÞÖ'ëÛßÚéâÙÙêèÚÜÙëèÚèëàëÚØæÚÞâÙÞÕäèëÚÞÚàÞæè
ëÚØæÚÞâÙëÚÞÚàÞæè:æèé
"áÞäâÛÙãÞÖ"ëèÚèëà
Ö âÞåÖÙ áî ßÚåÞÜÙ ïÚØæÚãÖ
ÞØíÜÙ íÛ×ã
ÙîÚáî ÕáÕ ,âÞÞîØÚÜ áî ÙàÚíÕ êÞì ïîéÚÜ äÞÕ ,
ØÜÕçÚÖîÚïÚàÚæÙ×ÜÞíÜÕØÜÕçÚÖîáçèæÚåÖ,'âÞåãÛÙäÞÖ'âÞÕíìåÙ,ÖÕîØÚÜÖØÖáÖïÚçÚÖî
æãÕááØÞÜÞÙäãÛÙäÚáÜâÙÚááÙïÚçÚÖîÙ.ßàâÙâ×âÞÕíìåÙÜæéÙ×ÜÞíÜÕ
áç,ïÞàÚåÞÜïí×
.ßàãçãïîãÙáà
íçÚåÙÞåÖÝíéÖÚ,âÞåÖÙáîßÚåÞÜÙïÚØæÚãÖâÚÞÙíØæ
–
.ØÚÕãÞÖÞæåÝåÞÕÕÚÙ,ïÚÖÞîÞÙÞØÞãáï
,ÙáÞáÖíÜÚÕãâÞÞïæãÚïÚãØìÚãÙíìÚÖÙïÚçîÖïÞíÜîïáÞéïÖáÞÜïãÕÚÙÙåîÙïÚãÞíÕîÖ
ÞÞãÞåéäÞÕâÙÖïÚØæÚãÖâ×
Ù
ÖÚíÖááÚàßÚíÕÙâÞØÚãÞáÙâÚÞ.
ÖÚíáÚ,îØÚìÞØÚãÞáìíïÚØæÚãÙ
á,ïÞåéÚ×ïÚáÞçéáäãÛíïÚåÕá
ÚïÚÖíï
ÚÕÞÕåé
á
.âÞíÜÕçØÞÞãÚÜïâçïÚíàÞÙ
ïÚÖíïÙ ïÚÞÚáÞçé âÚÜïÖ âÞéæÚå âÞí×ïÕ â× âÞãÞÞì ,èÚéëÙ âÞåãÛÙ ÜÚáã çÖÚåÙ ÞîÚìÙ Øëá
(íçÚåïÚçÚåïäÞÕÞØíÜÙíÛ×ãÖ.ÞÕåéÙÚ
×ïÚØÞæÜïÚåÖáØÖáÖïÜÕÙçÚåïØÖáã
)íÚ
,
ÞåÚ×íÕÝçãîÞ
,âÖÞëìïá æÜÞÖ âÞÖí âÞéïïîã âÞáÞàãÙ âÞÞØíÜ íçÚå
âëãÚëã çëÞÙ îÞÚ
ØÕã
áî
ïÚÞÚáÞçé
ÞÕåé
ïÚÖíïÚ
.ïÞááàÙ ÙíÖÜÖ ïÚáÖÚìãÙ
íàÞå ìáÜ áî âØÞ ×îÞÙá íÖçã ÕÚÙ ÙÛ çëÞÙ â×
,ïÚÞØíÜÙïÚÜéîãÙã
ÜéîãÙïÞëÜãáÖÚíìÞãÚÕáÜÚÝÞÖÞåÚïåÞéá
ìáïÜïãäåÞÙïÚÞØíÜÙïÚ
Ú
.ØáÞÙïÚÜïéïÙÖØÕãïÚÖÚîÜÙÚáÕïÚÞÚáÞçéäããáïÚáÚàÞäåÞÕäàáçÚ,ÞåÚçÙ
,âÞØÚãÞáÙáÚáæããÙíÞîåáîÙÞÚëíÞïáÖÙçéÚïÞØíÜÙíçÚåÙÖíìÖïÖÜíïãïÚåÚíÜÕÙâÞåîÖ
.ÙÞÚãæ ÙíÞîå ÙìáÜÖ
ïÙá ÙÝÚå ÚÛ ÙçéÚï
íÖ×
îéÚÜÙ ßáÙãÖ
)'âÞåãÛÙ äÞÖ'(
ïí×æã íØçÙ áîÖ
äíØçÙ áîÖÚ ïÞàÚåÞÜ
íçÚåÙ ÞåÖ áî ÙÞ×íåÕÙÚ ÞÚåéÙ äãÛÙ ïÕ áçïá äÜÚàÖî ïÚÞéÚáÜ ïÚí×æã áî
ÙíîçÙáîïÞÖÞÝìÚØÚíéÚïÞÖÚÞÜïÚáÞçéá
,
ÙíÞëÞ
âÞÞîÚãÞîâÞáàïîÞàíÚ
.
äÞÖÜÞîÙãØÞìïÚîíÙ
-
ÞØããïÕ,ßàáïÚÖÞæÙïÕäÞÖÙáïåãáçÞØíîã
áîÙ
ÚÙçéÚïÙ
îÖ×áÞØà
ÙïÕ
ïÚîíÙ.ÙíÞîåâÚíÝíçÚåáâÞëÚÜåÙâÞåçã
áçÖÜÞîáÕîÚåÖÜÞîÙïàÞéÙáîßáÙãÙáÞÖÚÙ
.âÞÕïãÙ ïÚåÚíïéÙ áæ ïíÞëÞ áîÚ ÜÝî ææÚÖã ÞÚéÞã áî ,ÙØÞÜÕ ïÞØíîã äÞÖ ÙÞ×ÚáÚåÞãíÝ
ïÚÞÚáÞçé
'
âÞåãÛÙ äÞÖ
'
ïÚÞÚëí ÞïáÖ ïÚçéÚï ÚçåãÞî ßà ÚåÖå
ÙíÞîåÙ ïã×ÚØà
ïÕ èåãá äÜÚàÖÚ ,
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
27
ÚáÞçéááîïÖÚÝáïÞØÚãÞáÙïí×æãáêÚÜãÙíëìÙÙéÚìïÙ
âÞàíëáâáÚÙÙåçãÚÚÙÞîïÚëÚÜåïÚÞ
.äáÙáÝíÚéÞîÞéàïÞàÚåÞÜÚïÞîÞÕÙÜÞãëáïÞïîïÚææÖÞÚíçÚåÙáî
ÞÞ
ØÚç
áîÚ
ïÚáÞçéíÚëÞáÚåÞÙÙÛÖÞëìï
ÞØíÜÙâÞÞÜÙÜíÚÕáïãÕïÚãÙ
âÞîØÚÜÖ,ØÚÕãíëìäãÛÖ
.ÞíîïÚÖÕ,äæÞå
îéÚÜÙäãÛïÕèåãáÚáëåáäàÚ
ØÚãÞáÙïÚéÚìïäÞÖ
Ù
'âÞåãÛÙäÞÖ'ÙåÚàã
ïÖÚÝá
ïÚÞÚåãÚÞã ïîÞàíÚ ÞáãíÚé ÞïáÖ ßÚåÞÜ áî ïÚÞÚáÞçé
æÞæÖ
ïÚÞîÚãÞî
Ú
âÞÞÜ ÞíÚîÞà
,
áî äïíÝã
ÚáÞçé
ÚÞ
ï
ÕÞÙÚáÕ
ÙãëçÙ
ïÞîÞÕ
,
,ïÚìÛÚÜáïÚçØÚãÙïÕáçÙ
ÙÙÕãÙïÚÞÚåãÚÞã
01
,âÞÞÜÞíÚîÞà,
,ïÚåÞÞíÚÕïîÞàí
ÞÝåÚÚáíâÞáàÛ×íÕïîÞàíÚâÞåÚîâÞÝÖÞÙÖÞáÕãíÚéÞïáÖßÚåÞÜ
.
ÖÞçèëÙØÚæÞÞ
:
:"áÞäâÛÙãÞÖÚÞÕäè"ëÚàÞæèÚäÞÙÖÞçèëÙêéØäÙéÚÖæëÚàÞæèÙ
Õ
.1.
ïÝáÜÙ âç ØÜÕ ÙåìÖ ÙáÚç íÖØÙ
110
èÞçæ
0.
áç ïÞÕíÜÕ ÙÞÙï ïÚîíÙ Þà çÖìå ÚÖ 'Ü
"
ÞáàáàâÚØÞìíÚëÞáïåãáçâÞåÚîâÞÝìÞÚíéâÚÛÞÞ
-
.ÞØíÜÙíÛ×ãáÞïíÖÜ
"
Õ
.0.
èÞçæ âÞÖÞëìïÙ è×Õ âç ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÖ
2
ïÚØçÚÞãÙ ïÚÞÚáÞçé ïÖÚÝá" Þà çÖìå
ÚëìÚÞ,"âÞåãÛÙäÞÖ"ïéÚìïá
11
ÜÕáàÖÜ"îáã
âÞåîÙãï
0202-0202
."
êÚâÞâÙãèÚÕ
"áÞäâÛÙãÞÖ"ëèÚèëàëÚØæÚÞâÙëÚÞÚàÞæè:
א.3
.
.ÞÖãÚéÛíàãÖíÜÖÞïîÙíÖÜ
:ÙäÙäÙëÚÙÛ
"áÞäâÛÙãÞÖ"ëèÚèëàëÚØæÚÞâÙëÚÞÚàÞæè
Õ
.2.
ÙçÚØÞÙååÞÕÙåÙåÙïÚÙÛ
áïØçÚÞãïÚáÞçéÙ.
íçÚåïÚåÖÚÞåÖ
.ÞØíÜÙíÛ×ãÖ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
28
6.
áÚÞèëÚ×àâ
–
éçÚÕÙØéêâëêèÖà
:æèé
'áÚÞèÞâØ'ÚÕëÚ×àâ
ïåîá äÚàå
0200
ÙÞÙ âÞØíÜÙ âÞíÖ×Ù ïìÚæçï ÛÚÜÕ ,
12%
ÛÚÜÕ ,ÛÚÜÕ
Ù
ÙìÚæçï
Ù ÖíìÖ
âÞîå
Ù
ÞÙïÚÞØíÜ
Ù
10%
,
íïÚÞßÚãåïÚíàïîÙÙïáÚàÞÞÚëÞãßÕ,ïÚÞØíÜäåÞÕîïÚÞØÚÙÞâÞîåáÙãÚØÖ
.äáÙáÝíÚéãà
âÞíÖ×ÙáîÞíÕÙìáÜ
ìíâÞØãÚáâÞØíÜÙ
ÙØÚÖçÙìÚîáâÞÕëÚÞ,âÞÞåíÚïâÞØÚãÞá
ÞÕáÞ×Ö
02-06
ïÞçÚëìã ÙíîàÙ Õáá
âÞàÞîãã ÚÕ
ØÚãáá
ááÚàÖ
â× .
ïàáá âÞíÜÚÖî ÚáÕá
áÞ×Ö
íÜÚÕã
ïÚåÚîïÚãíÖïÞçÚëìãÙíîàÙáîâÞÖÞïåá
,
îÞ
ïÚîéåíéæãÙåÚãíÖàîïÞÖìîãÖÚíá
.
á
,ßàÞé
ÚÕ âåÚëíã ÙæåíéÙ âáÚçá ïàáá ÚíÜÖî âÞÖí âÞØíÜ âÞíÖ×
âÞíÖÚç Õá ÙãÕïÙ íæÚÜã
ïÚØÚÖçá âÞî×Þå ÕáÕ ,äÞÞØ ïÚÖÚÝ ïÚíîàÙ
ïÚÞØÞÞã
ïîàíå ïÚÞÚåãÚÞãÖ ßíÚë ÕááÚ ßÚãå íàîÖ
ÞîÚåÕ äÚÙ áÕÞëåÝÚé áî èìÞÙ ïÖÜí ÙëãÜÙ âíÚ× íÖØÙ .ïÚÞáÕÞëåÝÚéÙ âÙÞïÚáÚàÞá ÙãÕïÙÚ
.äÚÞíéÙ ïÕáçÙá áÞÖÚÙá ÞÚîçî ïÚíàïîÙÙ íîÚà ÞÚëÞã ÞÕÚ ,ÙÚÖ×
ÚÞÚåãÚÞã íìæ
âÞí×ÚÖ ï
0212-
0211
(
ïÞæÜÞ ÙÙÚÖ× âÞØíÜÙ áî ÙÕÞíìÙ ïÚåÞÞíÚÕÚ ïÞÝãïãÙ ïÚåÞÞíÚÕÙ Þà ÙáçÙ )
,
PIAAC
ÖëãÙã íïÚÞ ÙÙÚÖ× ïÚíàïîÙ ïáÚàÞ áç Øãáãî Ùã .âÞØíÜ Õá âÞØÚÙÞ áîã ÝçãÖ ßÕ ÙàÚãåÚ
áÕÞëåÝÚéáçÚÞÜàÚåÙ
Þáàáà
îãÚããÞïáÖ
,
áÚØ×ÙÚìáÜÖ
âÞÕëãåâÞØíÜÙâÞíÖ×ÙîßàãÙÕëÚïà
ïîÞàíá âÞÞÚåé âåÞÕ ßàÞéáÚ ïÞáàáàÙ ÙåÞÜÖÙã ÞïÚØíîÞÙ ÖëãÖ ÙØÚÖçÙ ìÚîá ÙæÞåàÙ ÖáîÖ
.âÙÞïÚáÚàÞá âÞÕïã çÚëìãÚÕïíØÚæã ÙáàîÙ
âÚÞìïÚ×áãïÚîíØåßàá ÞÕ
ïÕïÚåîá äÜÚàÖî
îíÚîÙãÚÛÙÞçÖíÚïéáÚâÞíÖØÙÞåé
.
ÙåÚîÙåÚãïÙâÞîåáíîÕÖ
Ú
ÚçÞî
í
Ù
ÙÚÖ×ÙìÚæçï
ßÕ.ïÚÞØíÜäåÞÕîïÚÞØÚÙÞâÞîåáÙãÚØÚ
ØÜÞ
ïÕÛâç
,áÞçáäÞÞÚëîÞéàÚ
àÚãåÙíîàÙÖÚÕ,ÙíîãïÚÞìáÜÖïÚÕëãåâÞîåÙãïÚÖí
Ù
äïáÚàÞÞéàã
âÙÞåÞÖ,âÞåÚîâÞãçÝãïÕÛÚïÞ×Ú×ØéÙ
íæÚÜ
æåíéïÙáïáÚàÞÙ
ÙïîÞàíïéÚìïÖ
íîà
ïÞçÚëìãÙ
âÞíÖ×Ù ÞåéÖ ØãÚçÙ ÞîÚìá ÙãÚØÖ
,
Ö
Ö Ýíé
ïÞçÚëìã ÙÖæÙ
Ù íÜÕ
äÞÕÚîÞå
Ú
Ù ïØÞá
âÞØáÞ
âÞîå .
â× ïÚçåãå ïÚÞØíÜ
ÙáÞÜïàáã
ã
,íïÚÞ ßÚíÕ äãÛ ïîíÚØ Úáî ÙíîàÙÙî çÚëìã ïíÞÜÖ
ïãÜã
.äïÞÖïÕæåíéáÙåáàÚïÕáäÙçÚëìãÙïîÞàíïéÚìïÖîîîÜÙ
Õã×ÚØá
,
âÞîåáîÙÜáëÙÙÛÚÜÕ
áà ïãÚçá íïÚÞÖ ÙÚÖ×Ù ÙÞÙ âÞíåÞãæÙ ØÚ×ÞÕ ßíçî ÝÚáÞÞéÖ äÚÖîÜ ïÞÞÕí äÜÖãÖ ïÚÞØíÜ
âÞÞÕãØìÕâÞÞØÚãÞáÚÞÙÕáÚáÕîäÚÚÞàßàÖÙàãïÕáÙåÞØãÙáÖÕ,ïíÜÕÙááàãÚÕÙÝÞæíÖÞåÚÕ
ÙíîàÙ ÚÕ
Ù
âÞîå â× .Ý"Ùã ÞØÚãÞáÖ âÚÞà ïãÞÞì
Ù
Ý"ÙãÖ ïÚíîàÙ ÚíÖç ÚÕ ïÚíÖÚç
ïÚîíØå
ÙíîàÙÙ ïéÚìïá äÙáî ïÚíàïîÙÙ ïáÚàÞ ïÕ ïÚçîÙá
ÝíéÖ äÙÞØÚãÞá ìÚÜÖ ÛàíïÙá ïåã áç
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
29
,ÙØÚÖçÙØíîãÚÕßÚåÞÜÙØíîãÞØÞáçâÕØÜÚÞãÖâÞÞåîíÚØâÞØÚãÞáÖ
îßà
áîâÞØÚãÞáÙïÚáç
ÙÙÚÖ×ÞØíÜÙïÞÖÙìîãáïÚåÖÙ
ïÞíîéÕÞïáÖïÚÖíâÞãçéÚØÜÚÞãÖ
.
íÞØ×ÙíëÚÕÙØíîã
ïÚçÚëìãÙãà
ØÚçÞæ,âÞ×ÙåäÚ×àØÕãâÞëÚÜåà
,
âÞíæÚÜîÞÙÞÞåÖÙèåçÖèÕÚ
âÞîíØå.ìîãÖááàÖâØÕÙ ÜÚàÖâÞÞïÚçãîã
ßàá
âÞåÚîâÞáà
âÞãÕïÚãÚ
,
ÙåÚîÕíÖÚîÕíÖßÕ
âÞÞì,çÚëìãÙÞãíÚ×áàïçØáÚ
ÚíîéÕÞîâÚÞìïÚ×áãÖíÚæÜã
íÜÚÕãáÞ×ÖçÚëìãïîÞàí
.
ìÚÞØÖáîÖíëÚÕÙØíîãáÚã âÞÞìïÙî×ÚáÕÞØÖ
ÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙÙîìÖïÙ,ÖÞëìïÙ ØÚçÞÞ
ÙìÞÛÜãÕÞÙîÙåÖÙßÚïã,ÚááÙâÞãÚÜïÖâÞåçãáçâ×ïçØÙïÕïïáÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜ
ïÞçÚëìãïÚãØìïÙÖäÙÚÚÞáÕÙæÞåàÖäÙ,ÙìÚæçïÙâÚÜïÖÞÚåÞîâØìáïÞØÚÜÞÞÙÞëãÞÝÞ×áÖ
áî
âÞëéÜÙâÞØíÜÙâÞÜíÛÕÙ
ÖØÖ.ïÚíàïîÙÙíîÚàïÕïÚëãá
ÜÝîÙïÕÖÝÞÙÙíÞàãïÚîíÙØÖ
âÞÖíâÞØÞãáïáÚíîéÕÞÚïÞáãÞæìãÙÕÚîïÚ×ÞîÞâÙâÙÖïÚãÚìãáâÚÞìÙÞãØïÕáçïáÙáÚàÞÚ
âÞíÜÕá '×åÞáØÚã' áî ÛíÛ Þåî ÖáîÖ ÙÚÚÙÞî Ùã ,ÙØÚÖçÙ âáÚçá ÙáÞçÞÚ ÙìáÜ ÙæÞåà íïÚÞ
.ïÕÛâÞáìÚîÙ
×æãÖ ,ÚÛ ÙíÝãá ÚîãîÞ áæÙ èÞçæÖ âÞéæàÙã ìáÜ Þà âàæÚÙ
ïÚëçÞÞïÙ ßÚï ÙåÖÞïî ïÞåàï ïí
èÕ ÞáÚÕÚ çÚëìãÙ ÞãíÚ× âç
âç
èÞçæ .âÞéæÚå âÞÞáÕÞëåÝÚé âÞéïÚî
12
ÕÚÙ ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÖ
áç ïØãÚçÙ âÚàæÙ ïíïÞ" :ßà ÚÖ ÖïàåÚ áæÙ èÞçæ
61
ïåîÖ Ü"îáã
0202
ïÚáÚçé íÚÖç îãîï
Ø×ÚÙî Þéà ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá
í
ÙÝáÜÙÖ Ú
110
îíØåà ÝÚíÞéÙ ïáÖì íÜÕá .
ÙáîããïÝáÜÙÖ
111
ïÚçãîã ÞáçÖ âÞÞÝÞáÚé âÞãàæÙÚ âÞÞåÚÞëÞáÕÚì âÞãàæÙâÚîÞÞ" ÙåÞÞåçî
âÞåîÖ ïÞÖÞëìï
0202-0202
ÚÕ ÞØíÜÙ íÛ×ãÖ ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚîíá âÞéæàÙ ÚëìÚÞ "
."ÚçÖìÞîâÞØÚçÞÞáâÕïÙÖ,âÞåÚîÙÙáîããÙÞØíîãá
èÞçæ
12
æÙáî
áçïØãÚçÙâÚàæÙïíïÞ":ÞàçÖÚìÞÖÞëìïÙâÚàÞ
12
ïåîÖÜ"îáã
0202
îãîï
ÙÝáÜÙÖ ÚíØ×ÚÙî Þéà ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚáÚçé íÚÖç
110
ïáÖì íÜÕá .
ÙáîããïÝáÜÙÖîíØåàÝÚíÞéÙ
111
âÞÞÝÞáÚéâÞãàæÙÚâÞÞåÚÞëÞáÕÚìâÞãàæÙâÚîÞÞ"ÙåÞÞåçî
âÞåîÖ ïÞÖÞëìï ïÚçãîã ÞáçÖ
0202-0202
íÛ×ãÖ ÞïíÖÜ Þáàáà ÜÚïÞéá ïÚîíá âÞéæàÙ ÚëìÚÞ "
."ÚçÖìÞîâÞØÚçÞÞáâÕïÙÖ,âÞåÚîÙÙáîããÙÞØíîãáÚÕÞØíÜÙ
ÖÞçèëÙØÚæÞÞ
:
áÚÞèëÚ×àâ
1.
ïíÞëÞ
ßíçãïáçéÙÚ
íÚÖçâÚÞìïÚ×áã
ÞØíÜÙíÚÖÞëÙ
ïÚíîàÙÖâÞÕëãåíîÕ
ïÚÞçÚëìã
ïÚåÚî
.
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
31
0.
ïÝáÜÙ âç ØÜÕ ÙåìÖ ÙáÚç íÖØÙ
110
èÞçæ
0
áç ïÞÕíÜÕ ÙÞÙï ïÚîíÙ Þà çÖìå ÚÖ 'Ü.
"
ÞáàáàâÚØÞìíÚëÞáïåãáçâÞåÚîâÞÝìÞÚíéâÚÛÞÞ
-
.ÞØíÜÙíÛ×ãáÞïíÖÜ
"
êÚâÞâÙãèÚÕ
:
áÚÞèëÚ×àâ
ÞÖãÚéÛíàãÖíÜÖÞïîÙíÖÜ
:ÙäÙäÙëÚÙÛ
áÚÞèëÚ×àâ
.ÙçÚØÞÙååÞÕÙåÙåÙïÚÙÛ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
30
7.
àêëèÝÚêëÚàÞæè
ÞëéÖÜÞàßàßÜÚëÞèàëÚêéÙ
ÖÞçèëÙØÚæÞÞ
:
çÝÚê
Õ
.1.
ÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíáèÝÚîïÚáÞçéÖÞëìï
íÛ×ãÙáî
ÞØíÜÙ
Õ
.0.
ïÝáÜÙ âçØÜÕÙåìÖ ÙáÚçíÖØÙ
íéæãÙáîããÙ
110
ááà áç ïÚîíÙïÕÙãÞìÙî
ä×íÚÕ áà ïáçéÙá ïÞæÞæÖÙ ïÞïîïÙ ïÕ ÙÚÚÙã ÙÛ ÖÞëìï äàî ïÞåàïÙ ÞéÞçæ
Þïáîãã
.
êÚâÞâÙãèÚÕ
:
çÝÚê
ïÚáÞçéÙ áàá ØçÚÞã ÖÞëìïÙ âÞÖÞëìïÙ è×Õ ÞØÞ áç âÚïÜÙ ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÙ Þéá
.ÙÛÖÕëÚÞàÚÝåØÚÝæïÚçîäàÚ,ïÚÚáåÚíàî,áÚçéïïÚÖíáïÚîíÙáîïéÝÚîÙ
Ö.
èÞçæ âÞÖÞëìïÙ è×Õ âç ÞÖÞëìïÙ âÚàÞæÖ
6
áî ïÚéÝÚîÙ ïÚÕëÚÙÙ íÚÖç" Þà çÖìå
ÚëìÚÞ ,ïÚÚáåÚ ,íàî ,áÚçéï ïÚÖíá ,ïÚîíÙ
11
âÞåîÙã ïÜÕ áàÖ Ü"îáã
0202-0202
îÞ .
."ÙÛíÚìããÚÖëìÚïÞ,íàîïÚÚáåÚÝåØÚÝæïÚíîãïÚÖíá,íàîÙÞÖÞàíááàÞàíÞÙÖÙá
:ÙäÙäÙëÚÙÛ
çÝÚê
ïÚÕëÚÙáïîíØåíÜÕÞïáîããä×íÚÕáàÚãàÞØíÜÙíÛ×ãáÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙ
ØíîãáîáÚçéïÚïÚíÞàîäÚ×àáÚçéïÚíàîïÚÚáå,íàî
âÞáÚçîâÞéæÚåâÞàíëäàÚ,ïÚîíÙÞ
–
ÙØÞÜÞÙÞØÖÚçáîâÞÞåÚ×íÕâÞàíë,ïÚæéØÙ,ØÚÖÞà,âÞÞçÚëìãâÞæåàáïÚãáÚÕïíÞàî
âÞãíÚ×Ù áî ïÚÖÚìåÙ ïÚÕíÚÙÙ Þé áçÚ ÙáîããÙ ÞØíîã áàÖ áÖÚìãî Þéà ÙÕáÙ äàÚ
áÙîìßàáÞÕ.ÙáîããÖâÞàãæÚãÙ
Ú
.ÞéÞëéæÙÙåÙåÙÚÙÞãíã
ØÚÖàÖ
Öí
ïÚîíÙ
ÞØíÜÙíÛ×ãÙáîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéá
–
Øíîã
ÙîÕí
Ùáîãã
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
32
ëÚéÚèâ
"
ïÚåÖÚï
ÝÚáÞÞéã ïÚëáãÙÚ
ïÞÜíÛÕÙ ÙíÖÜÙ ÕîÚåÖ ØÜÞ ïÚååàïã ïÚÞéÚíïåáÞé ïÚåíìÚ Ùáîãã
âÞÞïíÖÜâÞïÚíÞîÖïìæÚçÙïÞØíÜÙ
áÞíéÕÖâæíÚé"
0202
.
,ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ."áÕíîÞïáàáàáïÞ×ÝíÝæÕïÚÖÞîÜïáçÖÙÞ×ÚæàïÞØíÜÙÙíÖÜÙ"
2.1.0202
ÙåÞØãÙíìÖãÜ"ÚØ
,
0202
ãáíÚÞØÖìæÚçÙìíéÙ
.ÞØíÜÙíÛ×
íéæãÙáîããïÝáÜÙ
110
ÙâÚÞã
1.1.0202
https://www.gov.il/he/departments/policies/dec182_2020
ÙáîããïÝáÜÙ
111
âÚÞã
12.1.02
https://www.gov.il/he/departments/policies/dec511-2023
íéæãÙáîããïÝáÜÙ
22
ÙâÚÞã
11.1.02
https://www.gov.il/he/departments/policies/dec40-2023
ÙÝáÜÙ
íéæã
602
ÙâÚÞã
6.10.0202
https://www.gov.il/he/departments/policies/dec620_2020
âÞÖÞëìïè×ÕáïÚîíÙäÞÖÞÖÞëìïâÚàÞæ
áîÞïíÖÜÞáàáàÜÚïÞéáïÚîíÙïÚØÚÕïÞçÚëìãïçØïÚÚÜ
âÞåîÖÙÞÖÞëìïÚÞØíÜÙíÛ×ãÙ
0202-0202
ÙáîããÙîÕíØíîã
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
PrimeMinister’sOffice
The National Economic Council
H'وNد
سNرئ
ةGحكوF'
سFجGF'
N'䐧د'لقتص
NوطنF'
à
×"éîï,ÛÚãïÖ"
11
,ÞáÚÞ
2023
ÙÞ×ÚæßëÞØéÜÙÙéÖÜÙ
àÕéêÞëàßàßàëÞ×ÝéÝæÕëÚÖÞêÜëàçÖ
ÙîìÖïÙ Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ ÙëçÚãÙ
æÜÞÞïÙá
æÚáàÚÕÙ áî ÙØÚÜÞÞá
Þ
áÕíîÞÖ ïÞØíÜÙ ÙÞ
Þáàáà ÞÕíÖ
-
ÞïíÖÜ
,
ÙÞÞæÚáàÚÕá ïÚÞØÚçÞÞ ïÚÞåàï ïáçéÙÖî ïÚÖÞîÜáÚ ßíÚëá
ÚÛ
ïÞÜàÚåÙ ïçÖ
Ú ,
ØÜÚÞãÖ
ÙÞÕíÖ
ÜÚÚÝïàÚíÕïÞ×ÝíÝæÕ
.ÚåïÚæÜÞÞïÙäáÙá.
ÙÞÞæÚàßÚÕÙëÞØéÜÙÕâÚפÙÞåÞÞÞÕéÖÙàßàßÙÙéÖÜÙÚ
1.
à âÚÞà ÙåÚã ïÞØíÜÙ ÙíÖÜÙ
-
12%
ÙÞÚéë ÕÞÙ æ"ãáÙ ïÚÞÛÜï Þé áçÚ ,áÕíîÞ ïåÞØãÖ ÙÞÞæÚáàÚÕÙã
ïÚÚÙá
à ØÚçÖÙÞÞæÚáàÚÕÙãîÞáîà
-
40
âÞåî
(ÙØÚÖçÙ ÜÚàÞÕáÞ×ã çÖíáçã,
64-25
ÞØáÞãïÞëÜãàÚ,)
)íÚÞÕÚÕí('ÕÙïÞà
áçØãÚçïÞØíÜÙÙíÖÜÖÙØÚáÞÙäÚÞíé.
6.5
äÚÞíéãáÚéàãíïÚÞÕÚÙÚ,ÙîÞÕáâÞØáÞ
áç ØãÚç íîÕ ,ÙÞÞæÚáàÚÕÙ ááàÖ ÙØÚáÞÙ
3.1
ÕÞÙ ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ ,ßà áîÖ .
ÙíÞçë ÙÞÞæÚáàÚÕ
àÚ
-
60%
ÞÕáÞ×ÖÙàÚïã
0-19
.
15.4
19.3
20.7
21.1
21.8
22.9
8.0
11.8
19.8
26.0
32.3
50.0
71.3
67.0
57.3
52.2
48.4
34.6
2021- 9.5M
2065- 20M
2021
2065
2021
2065
Ùæ
"
à
25-64
ÕÙïÞàÞØáÞ
'
âÞíÜÕÚâÞØíÜÕáâÞØÚÙÞ
ÞØíÜ
âÞÖíç
íÚìãÙ
:
ãáÙ
"
æ
ïÞÛÜïÚ
ãáÙ
"
æ
ïÞåÚåÞÖÙéÚáÜ
2.
áî ÝáÜÚã ÖÚí ,ïÞîÕí .áÕíîÞÖ ïÞááàÙ ßÚåÞÜÙ ïàíçãã ïÞïÚÙã ÙåÚî ïÞØíÜÙ ßÚåÞÜÙ ïàíçã
âÞåÖÙ ÖÚí èæÚåÖ .ïÚÞÝíé ïÚïÚãç Þ"ç âÞáÙÚåãÙ íéæ ÞïÖÖ âÞØãÚá ÞØÚæÞÙ ßÚåÞÜÖ æ"ÙÞÖ ÞØÞãáï
áçÙ ßÚåÞÜÖÚ ,ÜÚìÞé Õáá âÞÞìáÜ ÙÖÞá ÞØÚãÞá ÞØÚæÞÙ ßÚåÞÜÖ âÞØãÚá âÞØíÜÙ
-
îØÚì ÞØÚãÞá ÞØÚæÞ
âÞÜãÚãÙ ïÚàíçÙ Þéá .ØÖáÖ
30-20%
ÞÕáÞ×Ö âÞØíÜÙ âÞåÖÙã
15-18
ïàíçãÖ âÞéïïîã âåÞÕ ááà
1
ÙáîããÙîÕíØíîã
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
PrimeMinister’sOffice
The National Economic Council
H'وNد
سNرئ
ةGحكوF'
سFجGF'
N'䐧د'لقتص
NوطنF'
ïÚí×Ö ÞåÜÖãÖ ïÚåÜÖå äÙã ïÞëÜãà ìí ,ïÚÞØíÜÙ ïÚåÖá íîÕÖ .)"ÙÞÚãæ ÙíÞîå"( ïÞØíÜÙ ßÚåÞÜÙ
.ÞåÚëÞÜäÚàãÖïÚåÜÖåíïÞÙÚâÞÕáã
3.
í .âÞÞïÚçãîã âÞíçé âÞãÞÞì âÞÞãØìÕ âÞØÚãÞáá ç×ÚåÙ áàÖ â×
à ì
-
11%
ÞáÞ×Ö âÞØíÜÙ âÞØÚÙÞÙã
39-30
à ïãÚçá ÞãØìÕ íÕÚï ÞáçÖ âÙ
-
40%
áÞ×Ö âÞØíÜ âåÞÕî âÞØÚÙÞÙ ÖíìÖ
Õ
âÞ
Ù
ÞíÚçÞî .ÚáÕ
à áçØãÚç ïÚÞãØìÕâØìÙ ïÚåÞàãÖâÞØíÜ âÞíÖ×áîÙíÞîåÙÞíÚçÞîáîãá,ØÚÕãâÞÙÚÖ× ÙíÞîåÙ
-
50%
áçïÚÞØíÜâÞîåáîÚ
30%
ïãÚçá,
25%
Ú-
21%
ÙÞÖíìÖÙãÕïÙÖ
.âÞØíÜâåÞÕîâÞØÚ
4.
àáçØãÚç ,âÞØíÜÙâÞíÖ×áîÙìÚæçïÙíÚçÞî
-
53%
àïãÚçá
-
88%
.âÞØíÜÕáâÞØÚÙÞâÞíÖ×ÖíìÖ
èìÞÙÖ âÞìæçÚã ïÚØÖÚçÙ ïÚÞØíÜÙ âÞîåÙã ïÞëÜã áçãÚ âÞØÖÚçÙ âÞØíÜÙ âÞíÖ×Ùã îÞáî áçã
àïãÚçá ,ÞìáÜÙíîã
-
15%
àÚ
-
30%
,ÕëÚÞáçÚéà.ÙãÕïÙÖ,âÞØíÜ Õá âÞØÚÙÞÖíìÖ
çëÚããÙíàîÙ
âÞíÖ× áî
âÞîåÚ
à ÕÚÙ âÞØíÜ
-
60%
Ú-
73%
âÞíÖ× áî çëÚããÙ íàîÙã
Ú
âÞîå
âÞØíÜ Õá âÞØÚÙÞ
,
ÙãÕïÙÖ
à ÕÚÙ âÞØíÜÙ ïÞÖÙ Þìîã áî ÙæåàÙÙ ßæ .
-
60%
îéåá äÚåìïÖÚ ,âÞØíÜ Õá âÞØÚÙÞ áîã
âÞíçéÙïÞÝíØåÝæ
ÙÖíÙÖâÞáÚØ×
ÕëãåâÞØíÜÙâÞØáÞÙãïÞëÜãàÞãÚÕáÜÚÝÞÖÞåÚïåÞéá.
ïÜïãâÞ
àïãÚçáÞåÚçÙÚìá
-
14%
.âÞØíÜÕáâÞØÚÙÞâÞØáÞÖíìÖ
5.
ïÚãìÚãã ïÚÞØíÜÙ ïÚÞãÚìãÙ ïÚÞÚîíÙ
äáÚà
ÞïíÖÜÙ ØØãÖ ßÚãå
-
ÜÚÚÝÖ ,Þáàáà
1-2
,ßàã ÙÕëÚïà .
.âÞéæÚå âÞÖí âÞãÚÜïÖ â× âÞÞïÚçãîã âÞíçé âÞãÞÞì .ÙàÚãå âÞÖîÚïá ïåïÞåÙ âÞïÚíÞîÙ ïãí
ßà
,Ùã×ÚØá
ØÚÕã ßÚãå ÙåÞØãÙ ïÚØæÚãÖ äÚãÕÙ
:
ãáÙ áî ÞïíÖÜÙ íìæÙ Þé áç
"
,æ
äÚãÕÙ
ÙáîããÖ
Ú
àíçãÖ
ï
Ù
áçØãÚçâÞØíÜáëÕÝéîã
21%
Ú-
18%
ÙãÕïÙÖ
,
ïãÚçá
31%
Ú-
63%
ÖíìÖ
.âÞåÚáÞÜ
ìí
à ïãÚçá âÞåÚÚìã áîãã ÞïÚíÞîÖ îÚãÞî âÞîÚç âÞØíÜÙã ïÞëÜãà
-
70%
âÚÜïÖ â× .âÞåÚáÞÜÙã
ÞÕáÞ×Ö âÞØíÜ áëÕ ïíàÚæ ïÚÕëãÞÙ íÚçÞî Ùã×ÚØá ßà ,âÞíçé âåîÞ ÙåÚÛïÙ Þá×íÙÚ ïÚÕÞíÖÙ
44-35
ÙÚÖ×
Þé
1.7
ÜÕáâÞØÚÙÞÖíìÖíÚçÞîÙã
.âÞØí
6.
ìÚÜÖ ÚçÖìå ,âÚÞÙ ØçÚ ïÚÖí âÞåî ßîãÖ
ïÚáÖ×ã
äãÛÖ ÙáàîÙ îÚàíáÚ ØÚÖçá âÞØíÜ âÞíÖ× áç
."ÚïÚåãÚÕ ÚïíÚï"íØæÙïí×æãÖÞÕÖëÙâïÚíÞîïÞÞÜØáÙíÚãïÖïÕÛÚ,ÙÖÞîÞÖâÙÞØÚãÞá
ïÚáÖ×ã
ïîÞàíÖÚ ÙìÚæçïÙ ìÚîÖ âÞØíÜ âÞíÖ× ïÚÖáïîÙ áç ØÚÕã ÚîìÙî âÞÞÜ ÞæÚéØ ïíÞëÞá Úãíï ÚáÕ
.ÙáàîÙ
ÞÝÙפàÚÞëàêââÙ
ÞØÚçÞÞÙ
ëÞØéÜÙÙéÖÜÖ
7.
âÞåÚíÜÕÙâÞíÚîçÖ
áÕíîÞïÚáîããÚ×ÞÙåÙ
ïÚÞåàï
Þïáîãã
ïÚ
ÞØÚçÞÞ
ïÚ
ïÞØíÜÙÙÞæÚáàÚÕá
ÙíÚîÖ,
ÙÛ áÚéÞÝ .ÙáîããÙ ïáçÚé âÙÖ âÞãÚÜï áî ÙàÚíÕ
,Ùáîãã ïÚÝáÜÙÖ ,ÙìÞìÜÖ ÞÚÝÞÖ ÞØÞá ÕÖî ,
,ÝéîãÙ ÞïÖ ïìÞæéÖ èÕÚ ïÚÞØÚçÞÞ ïÚÞïáîãã ïÚÞåàÚïÖ
çÖÚå
âÞáØÖÙã ÚìáÜÖ
âÞÞïÚÖíï
íîÕ
ÞæÚáàÚÕÙ ïÕ âÞØÜÞÞã
Þ
,ïÚíÜÕ ïÚÞæÚáàÚÕ ïãÚçá ïÞØíÜÙ Ù
Ú
íÜÕÙ ÚìáÜÖ
âÞíçéã
Ö
ÙáàîÙ
çØÞÖ ,
ïÚÞÚåãÚÞãÖÚ
âÞîÚíØÙ
ÚÛ ÙÞÞæÚáàÚÕá
ïÚÖáïîÙ ïÖÚÝá
ïÞÖÝÞã
Ö
ÖÚ ÙíÖÜ
ïÞáÕíîÞÙ Ùáàáà
Þéà ,
áÞçáÝÚíÞéÙãØÚãááäïÞåî
.
2
ÙáîããÙîÕíØíîã
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
PrimeMinister’sOffice
The National Economic Council
H'وNد
سNرئ
ةGحكوF'
سFجGF'
N'䐧د'لقتص
NوطنF'
8.
ÕîÚåÖ.ïÞØíÜÙÙíÖÜÖäÞíîÞãÖïÚìæÚçÙÙáîããïÚÝáÜÙíéæãÚáÖìïÙäÚíÜÕÙíÚîçÖ,áîãáßà
'æã(ïÞØíÜÙÙíÖÜÙíÚÖçÞØÚçÞÞäÚåàïáïÚç×ÚåÙïÚÝáÜÙíéæãÚáÖìïÙíÚÞØÙ
1823
âÚÞã
11.8.2016
;
'æã
2457
âÚÞã
13.2.2017
'æã( ÞØíÜ äÚÞÖë áçÖ ÖÚîÞÞ ïãìÙá ïÚç×ÚåÙ ÚáÕà äàÚ ,)
1281
Þã
âÚ
14.3.2022
ÙíÖÜá ïÞïÚàÞÕ ÙìÚæçïÚ ÙìÚæçï ÞØçÞ ïçÞÖì íÖØÖ ÙÝáÜÙ ÙáÖÞì èÕ ÙáîããÙ .)
'æã(ïÞØíÜÙ
198
âÚÞã
1.8.2021
ïÚíÞîÖâÞØíÜáÙÝÞáìÞØçÞïááÚàÙâáÚÙ×ÚëÞÞäÞÞåçÖÙÝáÜÙäàÚ,)
'æã(ÙåÞØãÙ
3268
âÚÞã
17.12.2017
.)
9.
ïåîÖ
2020
ÜÚïÞéá ïÚîí âÞìÙá ÙÝÞáÜÙ áÕíîÞ ïáîãã
Þáàáà
-
'æã( ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ
182
âÚÞã
5.7.2020
)
ÙïíÝãî ,
Þáàáà ÜÚïÞé äçãá áÚçéá
-
ááà âÚÕÞïÚ çÚÞæáÚ ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ
.ïááÚà ïÞïáîãã ÙÞÞÕíÖ ïÞïáîããÙ ïÚáÞçéÙ
âÞÞ×ÝíÝæÕ âÞÞãÚÕá âÞí×ïÕ âç ïÚØØÚãïÙ
Ù ÙÝãïØÚÖçïÖÞÞÜãâÞÖíÙáîããÞØíîãáîÙáÚçé èÚïÞîâÞàÞíëãÙ
ÙåÚãïÙïÞÞÕíáç ïææÚÖã
.ÙÞïÚàáîÙáàáçÚÙÞåÖÚãáàÖïááÚàÙ
ÙåçãäïåÞÞÞàâ×çÖìåÚÛÙÝáÜÙÖ
á
ÙîíØåßàáÚ,ÙíÖæÙÞàíë
'æã(ïéæÚåÙÝáÜÙáÙáîããÙ
620
âÚÞã
6.12.2020
ÙíÖæÙïÞïîïÙåÖÞïäàÚØìÚãâìÚÞîïçÖÚìî)
ÞàïçÖÚìÙïéæÚåÙáîããïÝáÜÙÙáÖìïÙÙåÚíÜÕá.ïÞØíÜÙÙíÖÜá
çÚëÞÖïÚàãæâ×ÙÞÙïïÚîíá
709
'æã(
âÚÞã
2.7.2023
.)
10
.
æÚÞ×ïÞÞ×ÚæáíîÕÖ
ïÚíÞîÚ
âÞØíÜ
,ïÚíÜÕïÚí×æãÖÚá"ÙëÖ
ÚçëÚÖäàÚïÚÖíÙáîããïÚÝáÜÙÚáÖìïÙ
ÞáÚÞÖ .âÞåîÙ ßáÙãÖ âÞÖí ÙìÞìÜ ÞÞÚåÞî
2002
âïíÚïî ïÚÖÞîÞ ÞØÞãáïá ïÚíÞî ïÞÞÜØ" ìÚÜ ììÚÜ
Ö"æîïÙ ,âïÚåãÚÕ
–
2002
"áÝ ìÚÜ"( "
íÕÚíÖéÖ èìÚïá æåàå ÕÚÙÚ ,)
2003
;
íÕÚåÞÖ
2011
ÙáÖìïÙ
'æã( Ùáîãã ïÝáÜÙ
2698
âÚÞã
9.1.2011
ìæçî )
Ù
ïÚÖÞîÞ ÞØÞãáï æÚÞ× áî âÞáÙåÖÚ âÞØçÞÖ
;
ïåîÖ
19
2014
2014
Ú-
2015
'æã äÚìÞï( äÚÜÝÖ ïÚíÞî ìÚÜá âÞåÚìÞï ÚììÚÜ
Ú-
21
,) çîïÙ״Ø
–
âØÚìã âÚÞàÚ ,
ïÚíÞîìÚÜáîÞåàØçÜæÚå
.áÞçáíÚãÕàäÚÜÝÞÖ
11
.
,äà âÕ
íàÞå
æÚáàÚÕÖ áÚéÞÝÖ ÚÕí ïÚåÚîÙ áÕíîÞ ïÚáîãã Þà
Þ
ïÖÞÞÜãÚ ÙìÞØëãÙ ÙÞ×Úæ ïÞØíÜÙ ÙÞ
æÚáàÚÕáîÞØÚÜÞÞÙÞïÚÖíïÙäéáäÙÙåçãìéæáíîéÕÞîäéÚÕÖ,ÞØÚÜÞÞÚÞØÚçÞÞ,ØíéåìÚæÞç
Þ
äÙÚ,ÚÛÙÞ
æÚáàÚÕÙ íïÞ äÞÖáÙåÞÖ âÞÞÖÞÝìÞÞÖÚÕÙâÞíçéá
Þ
ÞÖïÞØÚÙÞÙÙÞ
.áÕíî
,ÝíéÖ
ïÚîíÙ
Þáàáà ÜÚïÞéá
-
ÞØíÜÙ íÛ×ãÙ áî ÞïíÖÜ
ÙàãæÚÙ
ÖÚëÞçÖ ááàïã âíÚ×à îãîá
çÚëÞÖÚ äÚåàÞï
ïÚÞåÞØãÙ
ïÞïáîããÙ
.ïÞØíÜÙÙíÖÜáç×ÚåÙáàÖ
ÙàßêÙÖÚÙèÚæçëÖáÞØéÜëÚÖàëêÙÖëÚéÚâë
12
.
ÚÞÙáäÚàåÖëãÙïåÚãïèÕáç
â
,
äïÞåïÚåÚíÜÕÙâÞåîÖ
ïÚÙÛá
,ïÞØíÜÙÙíÖÜÖïÚáÜîïÚíÚãï
äéÚÕÖ
,Þï×íØÙ
ÖíìÖÙìÚæçïÚÙáàîÙïîÞàíáç×ÚåÙáàÖíìÞçÖ
âÞíÞçë
.âÞØíÜ
3
ÙáîããÙîÕíØíîã
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
PrimeMinister’sOffice
The National Economic Council
H'وNد
سNرئ
ةGحكوF'
سFجGF'
N'䐧د'لقتص
NوطنF'
13
.
ïìÞØÖ Þé áç íîÕà ,ÞïáîããÙÚ ÞíÚÖÞëÙ äÚÞØÙ ØìÚãÖ âÚÞà ïÕëãå ÞÕÖë ïÚíÞîã íÚÝéÙ áÞ× ïÞÞ×Úæ
ïåîÖíÚÝéÙáÞ×ïØíÚÙá,ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
2014
ïÞïÚçãîãÙçéîÙÙïÞÞÙ
âÞíÖ×ÙíÚÖÞëáç
1
.âÙáîïÚíàïîÙÙíîÚàïÕÙáÞØ×ÙÚØÚÖçáâÙÞÞÚàÞæïÕÙïáçÙÕÞÙ:âÞØíÜÙ
14
.
ÞàÙáÞ×ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÖÙåÚíÜÕáçëÚÖîíìÜã,èæÚåÖ
,ïÚÖÞîÞÞí×ÚÖÖíìÖ
âÞåÚïåîÙîáàà
ÙØÚÖçÙìÚîáâÞæåàåÙáîíÖÝëãÙíÚçÞîÙßà,íïÚÞâÞíÞçë
:ÙáÚç
6
îÞÖâÞØÚãÞáÙíÜÕáâÞåî
,ÙÖÞ
ÙÞÙ
äÚïåîÞØÞãáïáîíÖÝëãÙíÚçÞîÙ
2013
ÞØÞãáïáîíîÕãáÚéà
äÚïåî
1997
.)íÚÞÕÚÕí(
éÖÝçâÙéÚçÞêÙ
1
ÙèÚæçëàÙåÚêÕéàáÞæåßåÙàê
2
àפÞæâפéáÞåêÙàÜêפÚÛÕâáÞØÚâÞàÙ
àÞ×ÖÙÖÞêÞÖ
18
ÙÖáÞØÚâÞàÙëåêÚ
)âÞÛÚÜÕ(
3
áÞ×ÖÙÖÞîÞÖâÞØÚãÞáÙïåî
18
:
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
àÞ×ÖÙàÚØ×ÙÖÞêÞÖáÞØÚâÞàÙéÜÕàáÞåê
18
ÙàîáÙ:íÚìãÙ
.âÞíÖÜãÙÞØÚÖÞçÚÙìÞÝæÞÝÝæáïÞÛàíãÙ
(1)
.äÚïåç×íÖâÞìæçÚããáÞØÖÙá,ÙåÚîÕíáâÞìæçÚã
(2)
ØÖÚç
–
ïÚÜéááîíàîÖíÞàîàÙåîÖØÜÕîØÚÜïÚÜéáØÖçîÞã
200
ÙØÚÖçãÙæåàÙÚáÙïÞÞÙîÚÕ,ÙØÚÖçîØÚÜáÜ"î
ïÚÜéááîïÞÕãëç
1,400
âÞåîÖ.ÙåîÖÜ"î
2000
Ú-
2012
ïïÙÞÙ
-
âÞØÞãáïáîÞÚæÞà
.âÞááÚà/ïÚáÚØ×ÙïÚÖÞîÞÙêÖÚìÖ
âÞåîÖ íÖÚØã
Ú- 3
15
áÞ×Ö ÙÖÞîÞÖ ÚØãáî ÚáÕ áëÕ ááÚà/ÙáÚØ× ÙÖÞîÞÖ
18
ïåîÖ
1997
Ùåî ,
10
ïåîÖ ÚØãáî ÚáÕ áëÕ
2002
ÙåîÚ,
5
ïåîÖÚØãáîÚáÕáëÕ
2007
.
(3)
áÞ×ÖÙÖÞîÞÖâÞØãÚá
18
.áÞÖìãÖâÞìæçÚãÕáÚ
1
ÞáÚÞ,ìÞåéÚÛÚäãæÚÛ,ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
2021
.
4
ÙáîããÙîÕíØíîã
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
PrimeMinister’sOffice
The National Economic Council
H'وNد
سNرئ
ةGحكوF'
سFجGF'
N'䐧د'لقتص
NوطنF'
15
.
áî äãÛ ìíéÖ Þà ÙáÚç æ"ãáÙ áî ÞïíÖÜÙ íìæÙã
4
áî áÚØÞ× Ùéëå ,âÞåî
45%
îÚãÞîÙ íÚçÞîÖ
ïåîÖ çÞ×Ùî ,ïÞØíÜÙ ÙíÖÜÖ ÝåíÝåÞÕÖ
2021
àá
-
67%
íïÚÞ âÞåÚÚìã áîãã ÞïÚíÞîÖ îÚãÞîÙ â× .
ÖÚãëçïÕáÞéàÙã
-4
.ïÚåÚíÜÕÙâÞåîÙ
16
.
,ÙÞãØìÕÖ âÞØíÜ áî íæÜ ïÚÖáïîÙ áç âÞØÞçãÙ âÞåÚïåÙ èÕ áç
áî çëÚããÙ ÞïåîÙ áÚØÞ×Ù íÚçÞî
âÞØíÜâÞÝåØÚÝæ
ØãÚçÙÙÚÖ×ÙáàîÙÖ
ïÚåÚíÜÕÙâÞåîÖ
àáç
-
11%
,
âÙî
íïÚÞ
áÚØÞ×íÚçÞîãáÚéàã
ïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÙ
.
âÞíÖ×áîïÞîØÚÜÙÙæåàÙÙÞàÙÕíãÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÖÙîçåîÜÚïÞå
âÞØÖÚçÙâÞíÞçëÙâÞØíÜÙâÞíÖ×ÙááàáîãÙáÚéàÕÞÙÞãØìÕíÕÚïÞí×ÚÖâÞíÞçëâÞØíÜ
2.
17
.
âÞîåáîÙìÚæçïÙíÚçÞî.ÙìÚæçïÙÚÙáàîÙÙÞæÚéØÖïÚ×ÞáéãïÚíÚãïÚáÜïÚÞØíÜâÞîåÖíìÖâ×
ïÚÞØíÜ
Ýçãà
âÞåÚíÜÕÙ âÞíÚîçÙ ÞåîÖ Úãëç ïÕ áÞéàÙ
à áî íÚçÞîã
-
45%
ïåîÖ
2000
áî íÚçÞîá ,
áçã
80%
ïåîÖ
2022
ÙÙÛÙíÚçÞî,
.ïÚÞØíÜÕáïÚÞØÚÙÞâÞîåáîíÚçÞîáÝçãà
18
.
ÞàÙÛÚÜáÕíîÞìåÖ
ÙãÞÕïãÙáàîÙïÞÞåìÙÚÙØÚÖçÙìÚîÖâÞØíÜÙâÞíÖ×ÙÖÚáÞî
âÞÞÚîç
ïÚáçÙá
áÕíîÞÖ îéåá íëÚïÙ ïÕ ïÞïÚçãîã
.
îéåá ÙÜÞãëá ÙÞÞéÞë ïãÞÞì ,"ÙíÞÙã ïÚæåàïÙ" îÞÜíïÖ
Ù
ÖÙÙÚÖ×
-9
ÖÛÚÜÕïÚØÚìå
-
40
,ïÚÖÚíìÙâÞåîÙ
ÙïÚçãîãî
áîíçé
13,000
₪
Ö
ÕááîéåáíëÚïÙäÞ
íëÚïÙäÞÖá,ïÚÖíçïÙ
ÞãÞÝéÚÕÙîÞÜíïÖîéåá
3.
Þéáç,ØÚçÚïÕÛ
Ù
ÙÞÞæÚáàÚÕÙáîÙìáÜáÚØÞ×,ÜÚïÞå
,âÞæãã ÙåÞØãÙ ïÚæåàÙÖ íàÞå íçé íëÞÞá ÞÚéë ,âÞÞáàáàÙ ÙÞåÞÞéÕãÖ ÞïÚçãîã ÞÚåÞî Õáá ïÞØíÜÙ
.ØÞïçÖÙáîããÙÞïÚíÞîïãíïÕíãîáïåãáçâÞãÞÕïãïÚíÚìãïÕÞëãÖÞÞÜÞî
PIAAC
19
.
ãÚÞã íìæ ßÚïã Þà ,äÞÞëá ÞÚÕí
âÞí×ÚÖ ïÚÞÚå
2014-2015
(
ïÞÝãïãÙ ïÚåÞÞíÚÕÙ Þà ÙáÚç )
ÞÚîçÙ íÖØ ,âÞØíÜ Õá âÞØÚÙÞ áî ÚáÕã ÝçãÖ ÙàÚãåÚ ïÞæÜÞ ÙÙÚÖ× ,âÞØíÜ áî ÙÕÞíìÙ ïÚåÞÞíÚÕÚ
Ú ïÚÙÚÖ× ïÚáÚàÞ áç Øãáá
áç
áÕÞëåÝÚéÙ
ã ìîãÙ ááàá
ÙìÚæçïÖ ïÞØíÜÙ ÙÞÞæÚáàÚÕÙ ïÚÖáïîÙ
.ÙáàîÙÖÚ
æÚàßÚÕÙ
Þ
ëÞØéÜÙÙÞ
ß
Þ×Úæ
àÕéêÞÖÙéÖÜàÚÙàßàßàëÞ×ÝéÝæÕÙ
20
.
ïåîÖ
2012
'æãÙáîããïÝáÜÙÙáÖìïÙ
5208
áÚÙÞåÚîÚÖÞ×ÖÙáîããÙïÚáÚàÞíÚéÞîÚØÚæÞã"ÕîÚåÖ
ïÞáàáà ÙÞ×ÝíÝæÕ
-
ÚÜÞÝÖÞî âÞàÞáÙïÚ ïÚØæÚã äåÚàá" ÙáîããÙ ÙÝÞáÜÙ ,ÚÛ ïí×æãÖ ."ïÞïíÖÜ
âÚÜïÖ Ùáîããá Þ×ÝíÝæÕ äÚåàïá äïÞÕ æÞæÖ
áÝÚÙ ßà ïÚÖìçÖÚ ,"ÞïíÖÜ ÞáàáàÙ
ÙëçÚãÙ áç
ÞáàáàÙ Þ×ÝíÝæÕÙ äÚåàïÙ âÚÜïÖ ïÞçÚëìãÙ ÙØÚÖçÙ ïÕ Ûàíá Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ
-
áî ÞïíÖÜ
.ÙáîããÙ
2
âÞØíÜâÞíÖ×áîïÚÖáïîÙÙÞæÚéØ
ÙìÚæçïÙìÚîÖâÞíÞçë
ÞáÚÞ,ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ,
2022
.
3
,áÕíîÞìåÖØÞ×åïÕëíÙ
31.12.2019
.
5
ÙáîããÙîÕíØíîã
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
PrimeMinister’sOffice
The National Economic Council
H'وNد
سNرئ
ةGحكوF'
سFجGF'
N'䐧د'لقتص
NوطنF'
21
.
ïÚÞ×ÝíÝæÕ Öëã ïÚàíçÙ îÚÖÞ×á äÚíÜÕÙ íÚîçÖ Ùáàáàá ïÞãÚÕáÙ ÙëçÚãÙ ïáçÚé ,ßà èìÚïã
ÝíÝæÕ ïÚçãîãäÙáîÞîïÚÞ×ÚæÖ ïìæÚçÚ,áÕíîÞïÚáîããá
ïÚÞ×Úæ".áÕíîÞÖ ÙíÖÜáÚ ÙáàáàáïÞ×
ÙáîããÙ ïÝáÜÙÖ ÚíØ×ÚÙ "ïÚÞ×ÝíÝæÕ
5208
ÞáàáàÙ ÖëãÙ áç ïÞïÚÙã ÙçéîÙ ÞáçÖ âÞÕîÚå"à
-
ïÚÞÛàíãÙ ïÚàáîÙÙ ïåÖÙ âîá ÙáîããÙ áî ìÞãçã ÜÚïÞå âÞîíÚØ íîÕ ,áÕíîÞ ïåÞØã áî ÞïíÖÜ
."ßíÚëÙïØÞãÖïÚØØÚãïÙÞàíØÞÚéÞãÚ
22
.
îÙÞëÛÞÝíìåÚìíëÞÞáïåãáç
ÙÞ×ÚáÚØÚïãÙëçÚãÖÙîÖÚ×,"ïÞ×ÝíÝæÕÙÞ×Úæ"áïÝîéÚãÙÙíØ×ÙÙá
ïíØ×Ùá ÙíÚØæ
â
âÞÞÛàíã âÞåÞÞéÕãÚ ïÚã×ã áî
4
ïÚÞ×Úæ áî äïíØ×Ùá âÞåÚÞíÝÞíì áî äàÚ ,áÕíîÞÖ
áÚéÞÝá ïÚÞ×ÝíÝæÕ
5
,ßà .
âÞåÞÞéÕãÚ ïÚã×ãá ç×ÚåÖ
íÖÚØã Þà ææÖá ßíÚë îÞ Þà çÖìå
"
ÙçéÚïÖ
ÚÕ,áçÚéÖÙçÞéîãÙïÞïÚçãîã
ïÚÜéá,ÚíìÕãÙïãíÖ,ÙçéîÙáíÚíÖáÕÞëåÝÚéÙáîÞî
5-15
âÞåî
áÕíîÞÖÙíÖÜÙÚìîãÙïÚÖÞëÞÚÕâÞÞÜÙïÚàÞÕáç,ÙãÞØì
"
îäàÚ
-"
ÙíÚëÖâÞØÞçãÙâÞåÚïåâÞãÞÞì
ÚÕáçÚéÖÙçéîÙáâ×æÜÞÞïãÙâÙáîÞçÚëìãÜÚïÞåçëÚÖÚ,äÞÞéÕã/Ùã×ãÙèìÞÙáçÙíÚíÖ
)ïÚÞÛÜï(áÕÞëåÝÚéÖ
".
23
.
ç×ÚåÙáàÖ
:äãìáØàÙÞ×ÚáÚØÚïãÙïçÖÚì,ÖëãÙïàíçÙïí×æãÖ"áÚéÞÝáïÞ×ÝíÝæÕÙÞ×Úæ"ïíØ×Ùá
Õ
.
âÞáàÙáîããÙïÚîíáØÚãçáâÞáÚàÞÚÕâÞØãÚçÚÖïÚáÞçéâÚÜïÖíÖÚØã
áîïÚçéîÙáÚÕ/ÚâÞÞãÚìãâÞåÞÞéÕã/ïÚã×ãáÞïÚçãîãÙåçãäïãá
.áÕíîÞáçâÞÞãáÚçâÞåÞÞéÕã/ïÚã×ã
Ö.
ÞéÕãÚïÚã×ãÜÚïÞåáçææÚÖã
ÙÞÞÕíÖâáÚçÖÚáÕíîÞÖâÞÞÛàíãâÞåÞ
.ÜÚÚÝïàÚíÕ
×.
ÞÕáîÙÕëÚïÙ
-
:ÕîÚåÖáÚéÞÝ
i.
ÚÕäÚÚÞàíÚïÖïÚÜéá(ïÞæÜÞÙÙÚÖ×ïÚÕØÚÚïãíÖÞÚÛÞÜáïåïÞå
.)Ùã×ã
ii.
ïÚÜéá,ÚíìÕãÙïãíÖïÞáÞáîÙçéîÙïáçÖïÚÞÙáÙÞÚéë
5-15
ÙíÖÜÙÚìîãÙïÚÖÞëÞÚÕ/ÚâÞÞÜÙïÚàÞÕáç,ÙãÞØìâÞåî
.áÕíîÞÖ
Ø.
ïÚÕëÚï
ïÚÞåàï,ÞïåîÖÞëìï(ÙáîããÙáîâÞÞïí×îÙØÚÖçÞàÞáÙï
.ÞÖÞÝìéÕÙåçãìéæáâÞÞÚéëÕá)'ÚàÚïÚÞïåîÙØÚÖç
Ù
.
ÙäãÛÙÜÚÚÝÖïÚÖíçïÙ
ã
ÖïÞïÚçãîãÙçéîÙáÕÞÖÙáÙÞÚéëÞØÞ
-
5-15
.ïÚÖÚíìÙâÞåî
Ú.
.ÙáîããÞØíîãíéæãáîÙáÚçéèÚïÞîÚÞÖÜÚíÙåçãîíØå
Û.
ÙÞ×ÚæßÚïÖïáàÚãÙåÞÕÙÞ×ÚæÙ
.ïíÜÕáÚéÞÝáïÞ×ÝíÝæÕ
24
.
,áÞçáÕÖÚÙîÝÚíÞéÙáçææÖïÙÖ
ÞàâÞíÚÖæÚåÕ
ÙÞ×ÚáÚØÚïãáâÕïÙÖ
ïÞØíÜÙÙÞÞæÚáàÚÕÙáîÙåÞÞåç
ÙÚÚÙã
ïÞ×ÝíÝæÕÙÞ×Úæ
áÕíîÞïáîããáîÙáÚéÞÝá
.
âÞÞéí×ÚãØÙâÞÞÚåÞîÙ,íÚãÕà
âÞÞÚÛÜÙ
âÞÞÚéë
áàÚÕã îÞáîà ïÞØíÜÙ ÙíÖÜÙ ÙÚÚÙï ,âÞíÚîç Ùãà ßÚïÖî ßàá ÕÞÖÙá
,ÚÛ ÙØÖÚç .ÙåÞØãÙ ïÞÞæÚ
íÚçÞîâçÖÚáÞîÖ
ÙìÚæçïÙÙáàîÙÙÞ
ïÚÞÚåãÚÞãÙÚ
âÞàÚãåÙ
âÞáÚáç
ïãíÖïÞïÚçãîãÙçÞ×éáÕÞÖÙá
áî âÞÞÜÙ
ááà
.áÕíîÞ ïåÞØã ÞÜíÛÕ
ïÞïáîãã ïÚÖíçïÙ ,ïÕÛ âç ØÜÞ
à ÙÜàÚÙ
ïÞÖÞÝìéÕ
äïÞåÚ
4
criteria
-a-
https://www.gov.il/he/Departments/General/n
5
criteria
-
b
-
https://www.gov.il/he/Departments/General/n
6
ÙáîããÙîÕíØíîã
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙ
PrimeMinister’sOffice
The National Economic Council
H'وNد
سNرئ
ةGحكوF'
سFجGF'
N'䐧د'لقتص
NوطنF'
ïÚÕíá
ÚåÚíÜÕÙ âÞåîÖ ïÞØíÜÙ ÙíÖÜÖ ïÚáÜî ,ïÚÞï×íØÙÚ ïÚÞÝÞÕ ,ïÚíÚãï
ïÕ êÞÕÙá ïåã áç .ï
áîïÚçÚíÛÖÚáÞîÖÕáÕ,ØØÚÖÞïáîããØíîãáîÙáÚçéÖÞØäÞÕ,âÞéëåÙïÚíÚãïÙÚâÞàÞáÙïÙ
íéæã
Ùáîãã ÞØíîã
âíÚ× ÞÚåÞã ßÚï ,
ÛàíãÙ
âÕïãÚ
Ù ïÕ
çé
ÝáÜÙÖ Ùîçåî Þéà ,ïÞïáîããÙ ïÚáÞ
ï
ÙáîããÙ
182
áÞçáÙíàÛåî
.
ÚÖàÖ
Ø
,Öí
íÚÕÞá
'êÞÖÚãÞÞÜ
ä×æ
ÙáàáàáïÞãÚÕáÙÙëçÚãÙîÕí
7