חומר רקע
נוסח לקראת דיון בוועדת העבודה הרווחה והבריאות ביום 19.5.14 - רביזיה
סימוכין: 00961114
תקנות הצבת מכשירי החייאה במקומות ציבוריים, התשע"ד–2014
בתוקף סמכותי לפי סעיפים 1, 2 ו-6 לחוק הצבת מכשירי החייאה במקומות ציבוריים, התשס"ח-20081 (להלן – החוק), ובאישור ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת, ולעניין תקנה 2 בהסכמת שר הבריאות, אני מתקין תקנות אלה:
הגדרות
1.
בתקנות אלה –
"חוק ציוד רפואי" – חוק ציוד רפואי, התשע"ב-20122;
"המנהל" ו"הפנקס" – כהגדרתם בחוק ציוד רפואי;
"תעודת הרישום" – כמשמעותה בחוק ציוד רפואי.
דרישות ממכשיר החייאה
2.
מכשיר החייאה יהיה מסוג שרשם המנהל בפנקס כמכשיר החייאה המיועד להצבה במקום ציבורי ובהתאם לאותו רישום והוא יהיה נייד וקל לנשיאה.
חובת הצבת מכשיר החייאה
3.
(א) מחזיק מקום ציבורי יציב לפחות מכשיר החייאה אחד במיקום מרכזי ונגיש במקום הציבורי שבהחזקתו.
(ב) מחזיק מקום ציבורי יציב במקום הציבורי שבהחזקתו יותר ממכשיר החייאה אחד במיקום מרכזי ונגיש, בהתקיים אחד מאלה:
(1) בבניין שבו מעל קומה אחת יוצב מכשיר החייאה אחד לפחות בכל שתי קומות צמודות, שמספר המבקרים בשתיהן יחד כרגיל עשוי לעלות על 500 איש ביום;
(2) בקומה שאורכה עולה על 300 מטרים, ומספר המבקרים באותה קומה כרגיל עשוי לעלות על 500 איש, יוצבו מספר מכשירי החייאה כך שהמרחק בין מכשיר החייאה אחד למכשיר החייאה הסמוך לו לא יעלה על מרחק של 300 מטרים.
(ג) במקום ציבורי בו קיימת עמדת עזרה ראשונה, יוצב מכשיר החייאה אחד מתוך מכשירי ההחייאה שקיימת חובה להציבם על פי תקנות משנה (א) או (ב), בסמוך לעמדת העזרה הראשונה ובלבד שהיא מצויה במקום מרכזי ונגיש.
עמדת מכשיר החייאה
4.
(א) מחזיק מקום ציבורי יציב את מכשיר ההחייאה בתוך ארון קבוע ייעודי לאחסון מכשיר החייאה (להלן – "עמדת מכשיר החייאה"), שניתן לפתוח אותו בנקל ולהוציא ממנו את מכשיר ההחייאה בקלות; עמדת מכשיר החייאה תוצב בגובה שלא יעלה על 150 סנטימטרים ולא יפחת מ-120 סנטימטרים מגובה הרצפה.
הערה לחברי הוועדה: השפות ערבית, אנגלית, אמהרית ורוסית הוספו לתרשים שבתוספת
(ב) מחזיק מקום ציבורי יציב שלט בעברית ובערבית על עמדת מכשיר ההחייאה או לצידה לפי בהתאם הלתרשים שבתוספת הראשונה.
שלט המכוון אל מכשיר החייאה
הערה לחברי הוועדה: השפות ערבית, אנגלית, אמהרית ורוסית הוספו לתרשים שבתוספת
5.
מחזיק מקום ציבורי יציב שלט המכוון אל מכשיר ההחייאה, בעברית ובערבית בהתאםלפי ה לתרשים שבתוספת השנייה בסימונים ובשינויים המחויבים; שלט כאמור יוצב במקום בולט לעיןעל פי האמור להלן:
(1) במקום ציבורי במבנה – בכל קומה, בין אם הוצבה בה עמדת מכשיר החייאה, ובין אם לאו באופן שהמרחק בין שלט לשלט בכל קומה לא יעלה על 150 מטרים;
(2) במקום ציבורי שאינו במבנה – בכניסה אליו.
הוראות נוספות לעניין השילוט
6.
מחזיק מקום ציבורי ידאג כי בשלט לפי תקנה 5 יתקיימו כל אלה:
(1) הוא עשוי חומר קשיח;
(2) הוא מקובע למקומו באופן שאינו ניתן להזזה, להסרה או לתנודה;
(3) אם השלט מוצב במקום חשוך – יותקנו סידורי הארה מתאימים, באופן שמלוא תכנו של השלט יואר.
הוראות הפעלה
הערה לחברי הוועדה: השפות ערבית, אנגלית, אמהרית ורוסית הוספו לתרשים שבתוספת
7.
מחזיק מקום ציבורי יתקין בצמוד לעמדת מכשיר החייאה, במקום בולט לעין, הוראות כמפורט בתוספת השלישית לטיפול באדם הזקוק לטיפול באמצעות מכשיר החייאה, בהתאם לתרשים שבתוספת השלישיתבשפה עברית וערבית, שבראשן יצוין כי הפעלת המכשיר היא בידי מי שהוא בעל ידע בהפעלת המכשיר.
בדיקות תקינות תקופתיות
התאמה לתיקון שבתוספת השלישית
8.
(א) מחזיק מקום ציבורי יהיה ידאג אחראי עלתקינות מכשיר ההחייאה ויוודא קיום בדיקת תקינות תקופתית הפעלתו ותחזוקתו, באופן שלא יגרע מההוראות שנקבעו בתעודת הרישום.
(ב) מחזיק מקום ציבורי ימנה אחראי שיבדוק אחת לשבוע את שלמות המכשיר, תקינות הסוללות וכי עמדת מכשיר ההחייאה ניתנת לפתיחה בנקל ככל שנקבעה לה דלת או סוגר.
(ג) מחזיק מקום ציבורי יהיה אחראי על תיעוד והחזקה של תוצאות הבדיקה ופירוט תאריכי הבדיקה לפי תקנות משנה (א) ו-(ב); העתק תוצאות הבדיקות מהחודש האחרון, שנערכו לפי תקנת משנה (אב), יוחזקו במקום נגיש בסמוך לעמדת מכשיר ההחייאה; תוצאות הבדיקות שנערכו ב-12 החודשים האחרונים לפחות יוחזקו במשרדי מחזיק המקום הציבורי.
(ד) מחזיק מקום ציבורי יציג את תוצאות הבדיקות למפקח שמונה לפי החוק, על פי דרישתו.
תצהיר
9.
מחזיק מקום ציבורי ישלח למשרד הכלכלה לא יאוחר מיום 31 בדצמבר בכל שנה, תצהיר חתום ומאומת על ביצוע בדיקות התקינות למכשיר ההחייאה כאמור בתקנות אלה התקופתיות, על פי הנוסח המפורט בתוספת הרביעית.
הוראת מעבר
10.
עד לתחילתו של חוק ציוד רפואי יראו לעניין תקנות אלה מכשיר החייאה הרשום בפנקס האבזרים והמכשירים הרפואיים המתנהל במשרד הבריאות, כאילו נרשם בפנקס לפי סעיף 2 לחוק האמור, ורישומו יהיה תקף עד תום תקופת תוקפו של הרישום כאמור, אלא אם כן נמחק קודם לכן לפי הוראות חוק ציוד רפואי.
תוספת ראשונה
תקנה 4(ב)
תוספת שניה
תקנה 5
תוספת שלישית
תקנה7
השלט יהיה ברוחב של 100 ס"מ ובאורך של 120 ס"מ.
עברית
ערבית
אנגלית
רוסית
אמהרית
הוראות פעולה לטיפול באדם הלוקה בליבו
تعليمات التعامل مع شخص يعاني من جلطة في القلب
Instructions for action for an individual undergoing a heart attack
Инструкции по оказанию помощи при сердечном приступе
የልብ ድካም ችግር ለተፈጠረበት ግለሰብ ስለሚወሰድ እርምጃ መመሪያ
הפעלת המכשיר הוא בידי מי שהוא בעל ידע בהפעלת המכשיר
يتم تشغيل الجهاز بيد شخص صاحب المعرفة بتشغيل الجهاز.
Operation of the equipment is by those who have the knowledge '
Пользоваться аппаратом для реанимации может человек имеющий знания по его применению
መሳሪያውን መጠቀም የሚችሉት አጠቃቀሙን የሚያውቁ ሰዎች ናቸው
1. אם הנפגע אינו מגיב ואינו נושם
1. إذا لم يستجب ولم يتنفس المصاب
1. If the casualty does not respond and does not breath
1. Если пострадавший не реагирует и не дышит:
• በሞት አደጋ ላይ ያለው ግለሰብ ምላሽ ካልሰጠ፥
2. קרא לעזרה – חייג 101
2. أُطلب مساعدة إتصل 101
2. Dial 101 for assistance
2. Позвоните в службу скорой помощи по номеру 101
• እገዛ ለማግኘት ወደ 101 ይደውሉ።
3. דאג להבאת מכשיר החייאה (דפיברילטור)
3. عليك الاهتمام بإحضار جهاز الإنعاش (دفيفريلطور)
3. Make sure to bring in the defibrillator.
3.Организуйте доставку аппарата для реанимации (дефибриллятора) к месту нахождения пострадавшего.
• ዲፍብሪላተሩን ይዘው መምጣትዎን እርግጠኛ ይሁኑ።
4. עד להגעת מכשיר ההחייאה, החל בביצוע עיסויי חזה, לחץ מהר ועמוק במרכז בית החזה
4. حتى إحضار جهاز الإنعاش , إبدأ بعمل تدليك للصدر , إضغط بسرعة وعميقاً في مركز الصدر
4. Until the defibrillator arrives start chest compressions, rapid and deep pressure to the centre of the chest
4. До прибытия аппарата дефибриллятора начните массаж сердца путем быстрых и глубоких нажатий на центр грудной клетки пострадавшего.
• ዲፍብሪላተሩ እስከሚመጣ ድረስ ደረትን መጫን፣ በደረት መሃል ላይ በፍጥነት እና በሃይል መግፋት ይጀምሩ።
5. עם הגעת מכשיר
ההחייאה, הפעל אותו
ופעל בהתאם להנחיות המכשיר
5. عند إحضار جهاز الإنعاش, قم بتشغيله ونفذ حسب التعليمات على الجهاز
5. On arrival of the defibrillator activate and act according to the equipment guidelines
5. Подключите аппарат к пострадавшему и действуйте в соответствии с инструкциями озвучиваемыми аппаратом.
• ዲፍብሪላተሩ ሲመጣ ያስጀምሩት እና በመሳሪያው የአጠቃቀም መመሪያ መሰረት ይፈጽሙ።
תוספת רביעית
תקנה 9
לכבוד משרד הכלכלה / המפקח על מכשירי החייאה
תצהיר
אני הח"מ _____________________ מספר ת.ז._____________________ , לאחר שהוזהרתי כי עלי לומר את האמת כולה ואת האמת בלבד, וכי אם לא אעשה כן אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק, מצהיר בזאת כי מכשיר ההחייאה שברשותי הוא ציוד רפואי רשום בהתאם לחוק ציוד רפואי, התשע"ב-2012 / רשום בפנקס האבזרים והמכשירים הרפואיים המתנהל במשרד הבריאות (כל עוד חוק ציוד רפואי, התשע"ב-2012, לא נכנס לתוקפו) וכי הוא הותקן על פי דרישות כל דין, ונבדק מדי שבוע בשנה האחרונה על ידי אחראי שמיניתי בהתאם לתקנות, . כמו וכן, אני מצהיר כי המכשיר נבדק בתאריך ....... על ידי בהתאם להוראות תעודת הרישום, על ידי ספק המכשיר / יצרן המכשיר / יבואן המכשיר / גורם אחר: __________. מצ"ב אישור הגורם שבדק את תקינות המכשיר על ביצוע הבדיקה. כן מצהיר אני בזאת כי המכשיר תקין כעת וכי כל ליקוי אשר התגלה בו כתוצאה מבדיקות תקינות אלה במהלך השנה האחרונה תוקן בהתאם להוראות היצרןתעודת הרישום.
להלן פרטי המכשיר:
סוג המכשיר.................
כתובת המקום הציבורי בו הוא מותקן..........................
שם האחראי שמונה על ידי...............................
.
תאריך.................חתימה.......................................חותמת..................................
אני הח"מ,___________________עורך/ עורכת דין, מאשרת בזה כי ביום______________ הופיע בפני ________________ שזיהיתי אותו על ידי תעודת זהות מספר____________ ולאחר שהזהרתי אותו כי עליו לומר את האמת כולה, וכי יהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא יעשה כן, אישר את נכונות ההצהרה דלעיל, וחתם עליה בפני.
תאריך.................חתימה.......................................חותמת..................................
(חמ 3-4101)
נפתלי בנט , שר הכלכלה