חומר רקע

¯„χ–¯ÂÓȯ٠Ô¯˘ „¢ÂÚ È„È ÏÚ ·˙Î ‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ˘‡¯ ˙·˘ÂÈ ˙ÈÈÁ‰· χ¯˘È ˙È„Ó ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó „Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ — ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÊÎ¯Ó ÚÂÈÒ· ‰ÏÚÙ ‰Ó˜Â‰ ‰„Ú‰ ‰˜È˜Á· ÌÓ¢ÈÈ ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÌÂÁ˙· „ÂÒÈ ˙Â¯˜Ú ˙ÈÁ·Ï ‰„Ú‰ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú Á„ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ¯ÈÓ‡–„ÏÙ ¯Ó˙ „¢ÂÚÂ Û˘¯–ԯ‡ ˙Èω „¢ÂÚ :‰ÎÈ¯Ú Ò˜ÈÙ ‰Ï‡¯‡ :˙ÈÂ˘Ï ‰ÎÈ¯Ú ·Â¯˜·„ È˙‡ :·ÂˆÈÚ Ó¢Ú· χÂÓ˘ ÒÂÙ„ :‰ÒÙ„‰ ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ¨‰Ê ÌÂÒ¯Ù· ¯ÂÓ‡‰ Ï˘ ËÂËȈ ‡ ¯ÂÎʇ Ïη ‚¢Ò˘˙‰ ߇ ¯„‡ ≤∞∞≥¯‡Â¯·Ù ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ È„·Î ˙ÂÁ„ ˙¯„ÒÓ ˜ÏÁ Âȉ˘ ¨ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰Ê Á„ ÍÏ ˘È‚‰Ï ˙„·Î˙Ó È‰ ÆÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ‰ÊÓ ˙„ÓÂÚ È‡ ‰˘‡¯·˘ ¨‰„Ú‰ È„È ÏÚ Â˜Ù‰˘ ÌÂÈÒÈÓ ÂÓ¯˙˘ ¨ÌÈÁÓÂÓ ÔΠ¯ÂÒÓ‰ ‰„Ú‰ ˙ˆ ˜ÏÁ ÂÏË‰·˘ ¨ÌÈ˘ Ï˘ ˙ˆÓÂ‡Ó ‰„Â·Ú È¯Ù Ìȉ Âχ ˙ÂÁ„ Ƈ˘Â‰ ˙Â·È˘Á ˙Èȇ¯ ÍÂ˙Ó ¨˙¯ÈÒÓ· Ï˘ Ì„ÓÚÓ ÒÂÒÈ·· ˙ȯÂËÒȉ ˙Â·È˘Á ÏÚ· ·Ï˘ Ï˘ ·ˆÈÚ· ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ÏÈ·Â‰Ï ‰˙ÎÊ˘ ÈÓÎ ÈÓˆÚ ‰‡Â¯ È‡ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ Ì„Ș·Â χ¯˘È ˙È„Ó· ÌÈ„ÏÈ ˙„ÏÈ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ Ï˘Â Ì˙„ÏÈ Ï˘ ¨‰¯·Á· ÌÈ„ÏÈ ˙„ÏÈ Ï˘ Ì„ÓÚÓ Ï˘ ‰˘„Á ‰ÒÈÙ˙ Û˜˘Ó ‰„Ú‰ ˙ÂÁ„ ÏÂÏÎÓ ¨±ππ± ÔÓÏ ‰Ó¢ÈÈ· ˙·ÈÂÁÓ Ï‡¯˘È ¯˘‡ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Ó‡‰ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ‰˘·Â‚ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÆÔ˙ÂÚÓ˘Ó ‰È˙‡¯Â‰ Ï˘ ‰˜ÈÓÚÓ ‰„ÈÓÏ ÍÂ˙Ó ‰‡ÏÓ ˙ÈÊÎ¯Ó ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‚ÈˆÓ Á„‰ ÆÌÈ„ÏÈ ˙„ÏÈ Ï˘ ÌÓÏÂÚ· ·Â˘Á ÌÏ˘ ÌÂÁ˙ ¯È‡‰Ï ˘˜·Ó ÍÈÙ·˘ Á„‰ ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰Ï χ¯˘È· ‰˜È˜Á‰ ˙Ó‡˙‰Ó ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó‰ ¨‰˜È˜Á· ÌÈÈÂÈ˘ Ï˘ ‰¯„Ò ‰„ȈÏ ¨‰Ê ÌÂÁ˙ ˙¯„Ò‰Ï ˙„ÏÈ Ï˘ Ì„ÓÚÓ ˙ÒÈÙ˙· ÈÂÈ˘‰ Ï˘ È˙ËÈ˘ Ì¢ÈÈ ÌÈÓÏ‚Ó ‡Ï‡ ¨ÌÈÈÎË Ìȇ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ‰Úˆ‰‰ ƉÈ˙Â¯˜ÚÏ Æχ¯˘È· ÌÈ„ÏÈ ÌÈÙ˙¢ÎÂ Ì‰È¯Â‰Ó „¯ÙÈ‡ÓˆÚ „ÓÚÓ ÈÏÚ·Î ¨˙ÂÈÂÎÊ È‡˘ÂÎ ‰Ó‡Ï ˙·ÈÂÁÓ‰ ¯Â‡Ï ‰˙Ú ÌȯÎÂÓ ÌÈ„ÏÈ ˙„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰Ï ‰˙Ú ÌȇÎÊ Ì‰ Æ˙¯Á‡ ˙¯‚ÒÓ Ïη ̇ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ̇ ¨Ì˙ÁÙ˘Ó· ̇ ¨Ì‰ÈÈÁ ÍÏ‰Ó ·ÂˆÈÚ· ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÔΠ¨ÌÈ„ÏÈÎ ˙„ÁÂÈÓ‰ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ̄‡ È·Î ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¨‰¢‡¯·Â ˘‡¯· Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ‡ÂÏÓ Æ‰È·˘Â˙Π‰È„Ó‰ ÈÁ¯Ê‡Î ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÏΉ ÏÎ ˙¯ÊÚ· ˙‡Ê ¨‰˘ÓÂÓ˙ Ô· ̉È˙ÂÈÂÎÊ˘ ÍÎÏ ‚‡„Ï ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂȯÁ‡ ˙ÏËÂÓ ‰È„Ó‰ ÏÚ ÆÌÈÈωÈӉ ÌÈÈ˙˜ÈÁ˙‰ ÌÈÏΉ ˙·¯Ï ¨‰˙¢¯Ï Ï˘ ‰ÚÓˉ ‰ÓÙ‰ ‡Ï‡ ˙È˘Ó‰Â ˙È˘‡¯‰ ‰˜È˜Á· ÌÈÈÂÈ˘ ˜¯ ‡Ï ˘¯Â„ ‰¯·Á· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì„ÓÚÓ· ÈÂÈ˘ Ɖ˘ÂÓÈÓ ÔÚÓÏ ÏÚÂÙ· ‰ÈÈ˘Ú ¨‰¯·Ò‰Â ÍÂÈÁ ¨‰¯˘Î‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì„ÓÚÓ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ˘ÓÓÏ ÂÎÊÈ Ï‡¯˘È È„ÏÈ ˙„ÏÈ˘ ˙Ó ÏÚ ·Â¯˜‰ „È˙Ú· ÔÓ¢ÈÈÏ ÏÚÙ˙ ÈÎÂ Í„È ÏÚ ÂÏ·˜˙È ÂÈ˙ˆÏÓ‰˘ ¨‰ÂÂ˜Ó È‡ :˜‡ßˆ¯Â˜ ˘Â‡È Ï˘ ÂÂÊÁ Ì˘‚˙È Íη ¨ÌÈ„ÏÈΠ̄‡ È·Î ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Æ¢‰Â‰·Â ÂÈ˘ÎÚ ¯·Î Ì„‡ ‡Ï‡ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ Ì„‡ ‡Ï ¨Â‡ÂÏÓ ÌÏÂÚ ‡Ï‡ Ô˘ ÌÏÂÚ ‡Ï¢ ¨·¯ „·η ˙ËÙ¢ ¨ÈÂÏ˯ ‰ÂÈ·Ò ‰„Ú‰ ˘‡¯ ˙·˘ÂÈ ‰„Ú‰ ˙‡ÈÏÓ ·Î¯‰ ‰˜È˜Á· ÌÓ¢ÈÈ ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÌÂÁ˙· „ÂÒÈ ˙Â¯˜Ú ˙ÈÁ·Ï ™‰·ÒÚ Â·‡ „χßÁ ¯¢„ ·ÂÏÈÎȇ ˙ȯ‡ ßÙ¯٠Ûχ ‰È·‡ „¢ÂÚ ÔÓ˯‡ ‰È˙· „¢ÂÚ ·ÓÂÏ‚ ÏÈ‚È·‡ ¯¢„ ̇·ȯ‚ Òϯ߈ ßÙ¯٠ËÏ·ȯ‚–Ϙ„ ‰‡Ï „¢ÂÚ È¯„˜–ÔȯÙω ˙¯ ¯¢„ ‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ È˜Ò¯ÈÓ ‰ÈÏÂÈ ¯¢„ „ÓÏÓ Ô¯‰‡ ®ÒÂÓÈ„·© ËÙ¢‰ ÒÂÎ¯Ó ¯ÊÚÈχ ¯¢„ Ï‚Ò ı¯Ù ¯¢„ Ù¯˜ ˙È„Â‰È „¢ÂÚ ÔÓÙÂˢ ˙È„Â‰È ˙ËÙ¢‰ ËÈ˘ Ô„ ßÙ¯٠‡¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ Ô¯˘ Ô„ ¯¢„ ¯ÈÓ˙ ÈÒÂÈ ßÙ¯٠ÆÌÈÈ˘È‡ ÌÈÓÚËÓ ‰„Ú· Â˙¯·ÁÓ ‰·ÒÚ Â·‡ ¯¢„ ˘¯Ù ‰„Ú‰ ˙„Â·Ú Íωӷ ™ ‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ¨ÈÂÏ˯ ‰ÂÈ·Ò ˙ËÙ¢‰ È‚ȉ‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ ‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ˙È‚Ò ¨‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ ‰„Ú‰ ˙ÊÎ¯Ó ¨¯ÈÓ‡–„ÏÙ ¯Ó˙ „¢ÂÚ ‰„Ú‰ ˙¯˜ÂÁ ¨¯„χ–¯ÂÓȯ٠Ô¯˘ „¢ÂÚ ‰„Ú· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ·Î¯‰ ‰˜È˜Á· ÌÓ¢ÈÈ ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÌÂÁ˙· „ÂÒÈ ˙Â¯˜Ú ˙ÈÁ·Ï :‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙È˙È· ıÂÁ ‰Ó˘‰ È˙˘È·· ÈÓ¯ ßÙ¯٠:¯¢ÂÈ ¯Ï‚ÈÈ ˙ȯ „¢ÂÚ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á È˘˜· ‰È¯ÂÓ „¢ÂÚ ÔÈÈˢËÎÈÏ ‰·ÂË ¯¢„ ÔÂÒ¯È‡Ó ‰¯ÙÚ ß·‚ Ï‚Ò ı¯Ù ¯¢„ „Ï‚ÈÈÙ ÌÈÈÁ ¯Ó ¯ÈÓ‡–„ÏÙ ¯Ó˙ „¢ÂÚ :˙ÊÎ¯Ó :‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰‚‰‰ Ûˆ¯ ·ÓÂÏ‚ ÏÈ‚È·‡ ¯¢„ :¯¢ÂÈ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á ÔÓ˯‡ ‰È˙· „¢ÂÚ ËÈÓ˘„Ï‚ ÔÁ ¯¢„ ‡ÈÁÈ ß‚‡Á „ÓÁÂÓ ¯¢„ ÊÈȯ‚ÂÈ ÈÓÚß·‚ ԉΠ˙ÈÓÂÏ˘ ¯¢„ Ô¯ÂÓ Ï‡ÂÓ˘ „¢ÂÚ ÔÂÓÈÓ ÈÏÈ ˙ËÙ¢‰ ÔÓ„˜ ˜ÁˆÈ ¯¢„ ‡¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ Ô¯˘ Ô„ ¯¢„ :‰˘Ó‰ ˙„Ú Â˙ÁÙ˘Ó „Ïȉ ‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ :¯¢ÂÈ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á ‰Á¯Ù ·‡ „ÓÁ‡ „¢ÂÚ ¯Ù‡ϖÔÂχ ˙Ò‡ ˙ËÙ¢‰ ‚ÂÓχ ˙ÈÓÏ¢ ¯¢„ Șҷ˜· χÂÓ˘ ËÙ¢‰ ¯Â„· χȯ‡ ßÙ¯٠ÈÓÚ–Ô· ‰Á ˙ËÙ¢‰ ¯· ‰¯„‰ ß·‚ ̇·ȯ‚ Òϯ߈ ßÙ¯٠ԉΉ „ÚÈ·‡ „¢ÂÚ È¯„˜–ÔȯÙω ˙¯ ¯¢„ ԉΠ‰¯Â‡ ¯¢„ ıÈ˘ÙÈÏ ¯Á˘ „¢ÂÚ È˜Ò¯ÈÓ ‰ÈÏÂÈ ¯¢„ ÔÂÒÏ„Ó ÈÒÂÈ „¢ÂÚ ·È·¯ ̯ÈÓÚ ßÙ¯٠ÔÓÙÂˢ ˙È„Â‰È ˙ËÙ¢‰ ‰¯È˘ ÈÁ „¢ÂÚ ËÈ˘ Ô„ ßÙ¯٠:‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω· ÔÈ˘‰ ÈÂÏ˯ ‰ÂÈ·Ò ˙ËÙ¢‰ :¯¢ÂÈ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á Ûχ ‰È·‡ „¢ÂÚ ÛÈÒ‡ ˙Ú „¢ÂÚ Ï‚ ÈÏË „¢ÂÚ È˜ˆÂ‚È–¯ÂÓ ˙ÈÏ‚ ˙ËÙ¢‰ „ÓÏÓ Ô¯‰‡ ®ÒÂÓÈ„·© ËÙ¢‰ ̯Ӗ˜˘¯Ó ‰„ ˙ËÙ¢‰ ‰·Ò ÈÏÒÏ ßÙÂ¯Ù Ô„Ú ÈÂÏ ¯¢„ ßı‚ÂÙ ‰„ ¯¢„ Û˘¯–ԯ‡ ˙Èω „¢ÂÚ :˙ÊÎ¯Ó :‰˘Ó‰ ˙„Ú ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ :¯¢ÂÈ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á È˘˜· ‰È¯ÂÓ „¢ÂÚ Ì‡·ȯ‚ Òϯ߈ ßÙ¯٠ÈÂÏ ˙ȯÂß·‚ Ï‚Ò ı¯Ù ¯¢„ ÔÂÓÂÏÂÒ ¯ÂÓÈÏ „¢ÂÚ ıÈί ÈÂÈ „¢ÂÚ ¯„χ–¯ÂÓȯ٠Ô¯˘ „¢ÂÚ :˙ÊÎ¯Ó :‰˘Ó‰ ˙„Ú ÍÂÈÁ ·ÂÏÈÎȇ ˙ȯ‡ ßÙ¯٠:¯¢ÂÈ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á ÈÂÏ–‰· ÏÚÈ „¢ÂÚ È˜ÒÏÈ· ‰¯Â‡ÈÏ ¯¢„ ˜È¯· ‰È¯‡ „¢ÂÚ È‡·‚ χ¡ ß·‚ ÔÂ˙·‚ Ô„ ¯¢„ ËÏ·ȯ‚–Ϙ„ ‰‡Ï „¢ÂÚ È˘È ‰˘Ó „ÈÓÏ˙‰ ‚¯ÂÓ ˙ȯ„ „¢ÂÚ ÒÂÎ¯Ó ¯ÊÚÈχ ¯¢„ ÈÂ‰‰Ï· ¯¢„ Ò„¯Ù ̯ „ÈÓÏ˙‰ Ù¯˜ ˙È„Â‰È „¢ÂÚ ÈÈȯ˜ ÏȇÎÈÓ ¯¢„ ßıȯ χ¯˘È ßÙ¯٠˜Ù‡ ˙Ïȇ „¢ÂÚ :˙ÊÎ¯Ó Ô¯ËÙ–ËÎÈÏ Ë¯·Â¯ „¢ÂÚ :ÊÎ¯Ó ÔÂÏÈȇ ÏÚÈ „¢ÂÚ :˙ÊÎ¯Ó ‰„Ú‰ ˙‡ÈÏÓ ·Î¯‰ ‰˜È˜Á· ÌÓ¢ÈÈ ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÌÂÁ˙· „ÂÒÈ ˙Â¯˜Ú ˙ÈÁ·Ï ‰„Ú‰ ˙‡ÈÏÓ ·Î¯‰ ‰˜È˜Á· ÌÓ¢ÈÈ ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÌÂÁ˙· „ÂÒÈ ˙Â¯˜Ú ˙ÈÁ·Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ·Î¯‰ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ÊÎ¯Ó Æ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ˙˜ÒÂÚ‰ ÔÈ„ ˙ίÂÚ ªÈ‚ȉ‰ ˙„Ú ˙¯·Á ‰„Ú‰ ˙¯˜ÂÁ — ¯„χ–¯ÂÓȯ٠Ô¯˘ „¢ÂÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ ˙ÈχȈÂÒ ‰„·ÚÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ªÈ‚ȉ‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ ‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ˙È‚Ò ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ — ‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ¨ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÊÎ¯Ó ˙ωÓ ¯·Ú˘Ï ª·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨ÌÈËÙ˘ÓÏ ‰ËϘى ƄÏȉ ÌÂÏ˘Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á ÆÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ¨‰˜È˜Á ıÂÚÈÈ ˙˜ÏÁÓ — È˘˜· ‰È¯ÂÓ „¢ÂÚ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌÂÁ˙· ¯˜ÂÁ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙÏ ‰˜ÏÁÓ‰ — ̇·ȯ‚ Òϯ߈ ßÙ¯٠ÆÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¨˙ÎÓÒÂÓ ˙È˙ÁÙ˘Ó ˙ÏÙËÓ ¨˙ÈχȈÂÒ ˙„·ÂÚ ¨Ï¯·–˙È· ˙ÏÏÎÓ ¨ÌÈË„ÂËÒ‰ Ô‡˜È„ — ÈÂÏ ˙ȯÂ¯¢„ Æ„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ Ï˘ ¢ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ¢ ˘È¯ٷ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ˆÚÂȉ ¯·Ú˘Ï Ȉ¯‡‰ ÊίӉ ωÓ ªÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ¨‰˜È˜Á ıÂÚÈÈ ˙˜ÏÁÓ ¨®ıÂÚÈÈ© ÌÂÁ˙ ˘‡¯ — Ï‚Ò ı¯Ù ¯¢„ ÆÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ¨ÌÈÎÂÒÎÒ ·Â˘ÈÈÏ ¯Â˘È‚Ï ‚ˆÈÈ· ˙˜ÒÂÚ‰ ÔÈ„ ˙ίÂÚ ª„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ — ÔÂÓÂÏÂÒ ¯ÂÓÈÏ „¢ÂÚ Æ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ˙˜ÒÂÚ‰ ÔÈ„ ˙ίÂÚ ª„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰„‚‡‰ — È¢·‡ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ — ıÈί ÈÂÈ „¢ÂÚ Æ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ¨ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á Â‡ :‰Ê Á„ ˘È‚‰Ï ˙‡Ê· ÌÈ„·Î˙Ó ____________________________ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ ¨‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ ________________________ ________________________ ________________________ ÈÂÏ ˙ȯÂ¯¢„ ̇·ȯ‚ Òϯ߈ ßÙÂ¯Ù È˘˜· ‰È¯ÂÓ „¢ÂÚ ________________________ ________________________ ________________________ ıÈί ÈÂÈ „¢ÂÚ ÔÂÓÂÏÂÒ ¯ÂÓÈÏ „¢ÂÚ Ï‚Ò ı¯Ù ¯¢„ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Á„ ˙‡ ¯˘‡Ï ˙‡Ê· ÌÈ„·Î˙Ó ¨‰„Ú‰ ˙‡ÈÏÓ È¯·Á ¨Â‡ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ‡˘Â· ___________________________ ‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ¨ÈÂÏ˯ ‰ÂÈ·Ò ˙ËÙ¢‰ _______________________ ________________________ _____________________ ™ÔÓ˯‡ ‰È˙· „¢ÂÚ Ûχ ‰È·‡ „¢ÂÚ ·ÂÏÈÎȇ ˙ȯ‡ ßÙ¯٠_______________________ ________________________ _____________________ ËÏ·ȯ‚–Ϙ„ ‰‡Ï „¢ÂÚ Ì‡·ȯ‚ Òϯ߈ ßÙ¯٠·ÓÂÏ‚ ÏÈ‚È·‡ ¯¢„ _______________________ ________________________ _____________________ ȘүÈÓ ‰ÈÏÂÈ ¯¢„ ‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ È¯„˜–ÔȯÙω ˙¯ ¯¢„ _______________________ ________________________ _____________________ Ï‚Ò ı¯Ù ¯¢„ ÒÂÎ¯Ó ¯ÊÚÈχ ¯¢„ ™„ÓÏÓ Ô¯‰‡ ®ÒÂÓÈ„·© ËÙ¢‰ _______________________ ________________________ _____________________ ËÈ˘ Ô„ ßÙ¯٠ÔÓÙÂˢ ˙È„Â‰È ˙ËÙ¢‰ Ù¯˜ ˙È„Â‰È „¢ÂÚ _______________________ ________________________ _____________________ ¯ÈÓ˙ ÈÒÂÈ ßÙ¯٠Ô¯˘ Ô„ ¯¢„ ™‡¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ Æ‰Ê Á„ ÛÂÒ· ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ˙ÂÈ‚ÈÈ˙Ò‰Ï ÛÂÙη ™ ±≥ :ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙ ±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉӄ˜‰ ±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌȯ·„‰ ȯ˜ÈÚ Æ± ≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÚ˜¯ Æ≤ ≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ„Ú‰ ≤Ʊ ≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÓ‡‰ ≤Æ≤ ≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ≤Æ≥ ≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Æ≥ ≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡Â·Ó Æ¥ ≥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈËÙ˘Ó‰ ‚ˆÈȉ ˙¯„Ò‰ ÈÓÂÁ˙ — ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ˙ÏÂÁ˙ ¥Æ± ≥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌȯ‚˙‡Â ÌÈȯ˜ÈÚ Ìȯ„Ò‰ — Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ȇ¯· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ¥Æ≤ ≥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ˜È˜Á ¥Æ≤Ʊ ≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˜ÈÒÙ‰ ȯ˜ÈÚ ¥Æ≤Æ≤ ¥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁˢ· ÔÂÈÒÈ ¥Æ≤Æ≥ ¥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞∞± ˙˘Ï ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á„ ¥Æ≤Æ¥ ¥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÂÂ˘Ó ËÙ˘Ó ¥Æ≥ ¥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÎÓÒÓ ¥Æ≥Ʊ ¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯʉ ÔÈ„‰ ˙ÈÁ· ˙Â·È˘Á ¥Æ≥Æ≤ ¥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÈÏ‚‡ ¥Æ≥Æ≥ ¥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¥Æ≥Æ¥ ¥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÈϯËÒ‡ ¥Æ≥Ƶ ¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„ÏÈÊ ÂÈ ¥Æ≥Æ∂ ¥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Âȯ˜ÈÚ ˙˜Ó‰ — „Ïȉ Ï˘ ˙ÂÎÊÎ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ‚ˆÈÈ ¥Æ¥ ¥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉӄ˜‰ ¥Æ¥Æ± ¥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂÓˆÚ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¨„¯Ù Ì„‡Î „Ïȉ ˙Èȇ¯ ˙‡ Ì„˜Ó ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ≤ ¥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ Êίӷ „Ïȉ ˙Èȇ¯ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ≥ µ∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƘ„ˆÏ „Ïȉ ˙Â˘È‚Ï Ԃ‰ ÍÈω Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï È‡˙ ‡Â‰ ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ¥ µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙‡ ¯˘Ù‡ÓÎ ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æµ µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ˙ÂÈ·ËÈÓ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜· ÚÈÈÒÓÎ ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ∂ µ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉ÈÈ˘˜ ÁÎÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚÈÈÒÏ ÈڈӇΠ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ∑ µ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÈ„Ó‰ È„È ÏÚ Â‡ Âȯ‰ È„È ÏÚ — ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ ¥Æµ µ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ˙¯Â˜È· Ë·Ó — ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ¥Æ∂ µ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î „Ïȉ ˙·ÂË· ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚË ¥Æ∂Ʊ µ∂ÆÆÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÔÈ·Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ· ˙ȯ˘Ù‡ ÌȄȘÙ˙ ˙ÂÏÈÙÎÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚË ¥Æ∂Æ≤ µ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ ‚ˆÈÈÓ ÔÈ·Ï ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ „ÚÒ „Ș٠ÔÈ· ‰Á·‰‰ ¥Æ∂Æ≤Ʊ µπÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ ‚ˆÈÈÓ ÔÈ·Â ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ȄȘÙ˙ ÔÈ· ‰Á·‰ ¥Æ∂Æ≤Æ≤ ∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ Æµ ∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Â·Ó µÆ± ∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈÂÈÓ‰ ˙ÂÏÈÚ Ï˘ ÈÏÏÎ ‰·Ó µÆ≤ ∂∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ÌÈÎÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ µÆ≥ ∂∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ÌÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙Â·È˘Á µÆ≥Ʊ ∂∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó‰ Ôˆ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ µÆ≥Æ≤ ∂πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ· Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ̉ÈÈ˘˜ µÆ≥Æ≤Ʊ ∂πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯÂ˙ȉ ˙ÂÎÊ µÆ≥Æ≤Æ≤ ±¥ ∑∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á‰ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ µÆ≥Æ≥ ∑∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ÏÈÚ‰ Ï˘ ‰˙È˘‡¯· Ú·˜‰ ÈËÙ˘Ó ÏÏÎ µÆ≥Æ≥Ʊ ∑±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌȯÁ‡ ÌÈӯ‚ ÌÈÈÈÚ „‚È µÆ≥Æ≥Æ≤ ∑≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ‰ ˯ÈÙ µÆ≥Æ≥Æ≥ ∑∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ µÆ¥ ∑∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙Â·È˘Á µÆ¥Æ± ∏∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈ˘ ±≤ÂÏ Â‡ÏÓ˘ ¯‚·˙Ó Ï˘ Âˆ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ µÆ¥Æ≤ ∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ ‡ ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ :„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á‰ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ µÆ¥Æ≥ ∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÚ˜¯ µÆ¥Æ≥Ʊ ∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁ‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙·ÈÒ‰ ˯ÈÙ µÆ¥Æ≥Æ≤ ∏∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ µÆµ ∏∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ — ıÂÓȇ ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈ µÆµÆ± ∏πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ıÂÓȇ ÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙Â·È˘Á µÆµÆ≤ π∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˙·ÂÁ ۘȉ µÆµÆ≥ π±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆıÂÓȇ ÈÎÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙·ÈÒ‰ ˯ÈÙ µÆµÆ¥ π≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂ˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ Æ∂ π≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯÈÚˆ‰ „Ïȉ ˙·ÂË ¯‚·˙Ó‰ „Ïȉ Ôˆ¯ — „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰ ˙¯„Ò‰ ∂Ʊ π≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ ˙·ÂË ∂ƱƱ π¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ Ôˆ¯ ∂ƱÆ≤ πµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰˙˘Ó Ï„ÂÓ ÈÙ–ÏÚ ‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙ÚÈ·˜ ∂Æ≤ π∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡Â·Ó ∂Æ≤Ʊ π∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰˙˘Ó‰ Ï„ÂÓ‰ ȯ˜ÈÚ Ë¯ÈÙ ∂Æ≤Æ≤ π∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔˆ¯ ‚ˆÈÈ Â‡ ‰·ÂË ‚ˆÈÈ ‰È‰È ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ ∂Æ≤Æ≤Ʊ π∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈ„ ͯÂÚ Â‡ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ — „Á‡ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ‰˘ÚÈÈ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ∂Æ≤Æ≤Æ≤ π∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ¯È˙ÒÏ ˙˙È‰ ˙ȇÏÈ‚ ‰˜ÊÁ ÈÙ–ÏÚ Ú·˜ÈÈ ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ ∂Æ≤Æ≤Æ≥ ππÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂ˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ˙¯„‚‰ ∂Æ≥ ππÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡Â·Ó ∂Æ≥Ʊ ±∞∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚ˆÈÈÓ‰ ȄȘÙ˙Ï Ú‚Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ Ô‚ÈÚÏ ÌÈί„ ∂Æ≥Æ≤ ±∞±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ :ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ˙„·ÚÏ ÌÈÈÏÏÎ ˙Â¯˜Ú ∂Æ≥Æ≥ ±∞±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„ÏÈÏ ˙ÂÓ‡˙·ÂÁ ∂Æ≥Æ≥Ʊ ±∞≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®A ZEALOUS ADVOCATE© ˉϠ·‰Ï‚ˆÈÈ ∂Æ≥Æ≥Æ≤ ±∞≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â‚ÂˆÈÈ Íωӷ „Ïȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙ÁË·‰ ∂Æ≥Æ≥Æ≥ ±∞¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÂÓÎÒ‰ ˙‚˘‰Ï ‰¯È˙Á ∂Æ≥Æ≥Æ¥ ±∞¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „Ïȉ ˙·ÂËÏ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏΉ ·ËÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ∂Æ≥Æ≥Ƶ ±∞µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂÈ˙·ÂÁ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ȄȘÙ˙ ˙¯„‚‰ ∂Æ≥Æ¥ ±∞µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ˜ ‰„ÓÚ‰ ˘Â·È‚ ∂Æ≥ƥƱ ±∞∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯ·Ò‰ Ô˙Ó „Ïȉ Ú„ÈÈ ∂Æ≥Æ¥Æ≤ ±∞∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Â¢ÏÎ „Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡·‰ ∂Æ≥Æ¥Æ≥ ±∞∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ȇӈÚ ‰‡ÏÓ ‰¯È˜Á ∂Æ≥ƥƥ ±∞∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ·ÈÈÁ ‰·˘ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙„ÈÓ ∂Æ≥ƥƵ ±∞∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙„·ڷ ÌÈÙÒÂÌÈ˷ȉ ∂Æ≥Ƶ ‰ËÏÁ‰‰ ÏË˙‡ ¯È·ÚÓ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ Ì‡‰ ∂Æ≥ƵƱ ±∞∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø‚ˆÈÈÓ‰ χ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ±∞∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø„ÚÒ‰ „ȘÙ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ȄȘÙ˙ ÔÈ· ˙ÂÏÈÙÎ ˙ÓÈȘ ̇‰ ∂Æ≥ƵÆ≤ ±∞πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔˆ¯ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ͯÂÚ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ∂Æ≥Æ∂ ±∞πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌȯ‚·˙Ó Ï˘ ̉ÈÈÈÙ‡ÓÏ ÔÈ„ ͯÂÚ È„È· ‚ˆÈȉ ˙Ó‡˙‰ ∂Æ≥Æ∂Ʊ ±±≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ ∂Æ≥Æ∑ ±±≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøÔˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ‚ȯÁ ̇‰ — Â˙·ÂË· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ „Ïȉ ˙„ÓÚ ∂Æ≥Æ∑Ʊ ±±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøÔˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ‚ȯÁ ̇‰ — Âȯ˘Î ˙ÈÁ·Ó ÂÈ„ ¯‚· Âȇ „Ïȉ ∂Æ≥Æ∑Æ≤ ±±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøÔˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ‚ȯÁ ̇‰ — ˘·Â‚Ó ‡Ï ‡ ˙ÒÂÓ Ôˆ¯ ∂Æ≥Æ∑Æ≥ ±µ ±±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈÈÓÂÁ˙ ·¯ ÌÈ˷ȉ ∂Æ≥Æ∏ ±±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂ˙¯˘Î‰· ÔÈ„ ͯÂÚ ‡Â‰ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ∂Æ≥Æ∏Ʊ ±±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓÏ ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ÈÂÈÓ ∂Æ≥Æ∏Æ≤ ±±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„ˆÈÎ ‚ˆÈÈ Æ∑ ±±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Â˘È‚ ∑Ʊ ±±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƂˆÈÈ ˘˜·Ï ˙ÂÎÓÒ ∑ƱƱ ±±∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍÈÏ‰Ï „ˆÎ ÔÈ˘‰ ∑ƱÆ≤ ±±∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„Ïȉ È„È ÏÚ ‰˘˜· ‡ ‰Ú·Â˙ ˙˘‚‰ Í¯ÂˆÏ ‚ˆÈÈ ∑ƱÆ≥ ±±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÎȉ È˙Ó — ÈÂÈÓ ∑Æ≤ ±±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ÈÂÈÓ ∑Æ≤Ʊ ±≤∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈÙÒÂ ÌÈÎÈω· ‚ˆÈÈ ∑Æ≤Æ≤ ±≤±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƂˆÈȉ ͯÚÓ ∑Æ≥ ±≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈȘ‰ ·ˆÓ· ÌÈÈ˘˜‰ ∑Æ≥Ʊ ±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÈÊÂÎȯ ˙È‡ÓˆÚ ‰„ÈÁÈ ˙Ó˜‰ ∑Æ≥Æ≤ ±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ÂÈÊÂÎȯ ∑Æ≥Æ≤Ʊ ±≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙‡ӈÚ ˙„¯Ù ∑Æ≥Æ≤Æ≤ ±≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌ˙„Â·Ú ÏÚ ‰¯˜·Â ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙¯˘Î‰ ∑Æ≥Æ≥ ±≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰¯˘Î‰ ∑Æ≥Æ≥Ʊ ±≤∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÂÈÓ ∑Æ≥Æ≥Æ≤ ±≤∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ˙Ù˜˙ ·˜ÚÓ ∑Æ≥Æ≥Æ≥ ±≤∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ìω ÏÂÓ‚˙ ∑Æ≥Æ≥Æ¥ ±≤∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ¯·Ò‰ ∑Æ≥Æ≥Ƶ ±≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÈ„ÏÈÏ Ì‡˙ÂÓ ‚ˆÈÈ ∑Æ≥Æ≥Æ∂ :ÌÈÁÙÒ ±≥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„ÓÏÓ Ô¯‰‡ ®ÒÂÓÈ„·© ËÙ¢‰ — ËÂÚÈÓ ˙Ú„ — ߇ ÁÙÒ ±≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇ¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ — ËÂÚÈÓ ˙Ú„ — ß· ÁÙÒ ±≥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨®ÏÚÂÙ·© ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ ¨ÔÓ˯‡ ‰È˙· „¢ÂÚ — ËÂÚÈÓ ˙Ú„ — ß‚ ÁÙÒ ±≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ¨ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¨È˜ˆÈ·ÂÎÂÊ ÔÁχ „¢ÂÚ ˙„ÓÚ — ß„ ÁÙÒ ±∑ ‰Ó„˜‰ ¨‰ÙÈ˜Ó ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Â ˙ÈÂÈÚ¯ ˙È˙˘˙ „ÈÓÚ‰Ï ˘˜·Ó ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰Ê Á„ ˙˜˜Ê ÈÎÈω· Ìω ‚ˆÈÈÏ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ Èί„ ˙¯„Ò‰Ï ¨˙È˙˘˙ ‰˙‡ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ƉÁÙ˘ÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÌÈ„‰Â ÌÈ„ÏÈÏ Ôȯ˘ÈÓ· ÌÈÚ‚Â‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ·Â ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÌÈ„‰ ËÙ˘Ó· „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÓÂÁ˙· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰·È˘Á·Â ÌÈÈËÙ˘Ó‰ Ìȯ„Ò‰· Ï„‚ ¯ÒÁ ‡ÏÓÏ ‡· Á„‰ ÆÈχ¯˘È‰ ÈÂÈÁ ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·˘ Íη ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ¯ÈÎ‰Ï Ï‡¯˘È· ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÈËÂ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˙¯„‚‰Ï ¯˘‡· ¨‡ÏÓ Â‡ ȘÏÁ ¨ÈËÙ˘Ó ˜È¯ ÏÏÁ ‰˘‚Ù ÂÊ ˙¯·Â‚ ˙Îω ‰¯Î‰ Ìχ Æȇ¯ ÈËÙ˘Ó ÍÈω ÌÂÈ˜Ï Ï˘ Â˙„Â·Ú ÔÂÓÈÓ Èί„Ï ¯˘‡·Â ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ÂȄȘÙ˙Ï ¯˘‡· ¨„¯Ù‚ˆÈÈÏ ÔÈ˘‰ ȇÎÊ Ì‰·˘ ÌÈ·ˆÓ‰ ÌȷίÂÓ‰ Ìȇ˘Â‰ ÔÓ ‡Â‰ ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ˘ ‰„·ÂÚ‰ Ú˜¯ ÏÚ „ÁÂÈÓ· ËÏ· ¯ÒÁ ‡ ˜È¯ Ï˘ ‰Ê ·ˆÓ ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ‰ÎÊ ‚ˆÈȉ ‡˘Â˘ ‰„·ÂÚ‰ Ú˜¯ ÏÚ ÔΠ¨ÌÈ„ÏÈ Ìȯ‰ ÈÈ„ ·Ï· ‰˘ÚÓÏ „ÓÂÚ ËÙ˘Ó‰ ÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ· ÌÈ˘È‚¯‰Â ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ‰·Á¯‰ ‰¯Î‰‰ ÆÌÏÂÚ· ˙·¯ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ·Á¯ ˜ÂÒÈÚÏ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÌÈ˘ÂÏ˘· ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÈ˯‡È˙ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ‰ÙÚ ˙ÈÓ„˜‡ ‰·È˙ÎÏ ‰ÙÈ˜Ó ‰˜È˜ÁÏ ˙·¯ ˙ÂÈ„Ó· ‰‡È·‰ ÌÏÂÚ· „¯Ù ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ Ô‰ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰ÏË‰˘Ó‰ ˙„Ú ƄÁÂÈÓ· ‰˘˜Â ˙¯‚˙‡Ó ‡ÂÙ‡ ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á ÈÙ· ‰„ÓÚ˘ ‰ÓÈ˘Ó‰ ÌÏ˘ È˯˜˜ ÈËÙ˘Ó ‰·Ó ˙Â·Ï ˙ÂÒÏ Ô‰Â ‰Ê ÌÂÁ˙· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ˙ÂÈ˯‡È˙‰ „ÂÒȉ È·‡ ˙‡ ÁÈ‰Ï Æ˙Ó˘ÂÈÓ ˙‚ÂÚÓ ¨˙¯ÎÂÓ ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ·˘ ·ˆÓÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙ ÚÈ‚‰Ï Èχ¯˘È‰ ËÙ˘ÓÏ ¯˘Ù‡È˘ „ÂÒȉ ˙ÂÒÈÙ˙ ˙ÈÁ··Â ‚È˘‰Ï ¯ÂÓ‡ ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‰ ‚ˆÈȉ˘ ˙¯ËÓ‰ ˘Â·È‚· ‰ÈÂÈ„ ˙‡ ‰Á˙Ù ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÍÎ ÍÂ˙· Æ®¢‰Ó‡‰¢ :Ôωϩ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Ó‡‰ ˙Â¯˜ÚÓ ¯ÂÊ‚Ï Ô˙È˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÚ‚Â‰ Âȯ‰ È„È· ̇ ÔÈ· ¨ÂÈχ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ˙È¯˜Ú‰ ‰¯Î‰Ï ˙È˙˘˙‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÁÈ‰ Ï„ÂÓ Ì‚¯Â˙ È˘ÈÏ˘‰ ·Ï˘·Â ¨„¯Ù‰ ‚ˆÈȉ ˙˜Ú‰Ï È˯˜˜‰ Ï„ÂÓ‰ ‰·È˘‰ ·Ï˘· Æ„¯Ù ‚ˆÈÈÓ È„È· ̇ ÔÈ·Â ÆÁ„· ÈÊÎ¯Ó ˜ÏÁ ‰Â‰Ӊ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ‰Ê „ÁÓ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂÂÏ ¯˘Ùȇ ‰Ê ȈÂÏÁ ÔÂÈ„ χ¯˘È· ‰˘Ú·˘ ÌÏÂÚ· ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ÓÏ ˙ÈÒÁÈ ¯Á‡Ӊ „ÚÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ Ô‰·˘ ˙ÂÈ„Ó·Î ‡Ï˘ ¨‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó· ÌÈ¢ ÌÈÏ„ÂÓ Ì¢ÈÈ ˙ÈÁ· Ï˘ Ô¯˙È‰Ó ˙Â‰ÈÏ ‡ÒÈ‚ Ô‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ƉÓ‡‰ ÌÚ „ÈÓ˙Ó ‚ÂχȄ ÍÂ˙Ó ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ¨˙·¯ ÌÈ˘ ÈÙÏ ‰˘Ú‡˘Â· ¨‰‡¯ÍÎ ¨‰‡È·‰ ˙È„ÂÁÈȉ ˙Èχ¯˘È‰ ˙È˙¯·Á–˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ȈÓÏ Ô‰Â ‰Ó‡Ï Ô‰ ¨ÌÏÂÚ· ÌÈ¢‰ ÌÈÏ„ÂÓÏ Â˙Ó‡˙‰·Â ·˘ ÌÈËÓχ‰ ·ÂÏÈ˘· È„ÂÁÈÈ ‡Â‰ Ìχ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó· ¯·Ú‰ ÔÂÈÒÈÓ ·‡Â˘‰ Ï„ÂÓ Ï˘ Â˘Â·È‚Ï ÆÈχ¯˘È‰ ÈËÙ˘Ó‰ ¯˘˜‰Ï ‰Ó‡‰ ˙Â¯˜ÚÏ ¯˘‡· Ô˙È˘ ‰ÓÎ „Ú Ìȯȉ· ÌÈÏÏÎ Ï„ÂÓ· ÏÂÏÎÏ Í¯Âˆ‰ ‡Â‰ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÔÂÈÒÈÓ „ÓÏ˘ ÌÈÁ˜Ï‰ „Á‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ËÈÏÁ‰ ÌÈÂÈ„Â ˙ÂÈÂË·Ï˙‰ ¯Á‡Ï Æ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ˙„Â·Ú ˙‡ ÌÈÁÓ‰ ÌȘϠ‚ˆÈȉ ˙¯‚ÒÓÏ ˙ÏÂÎÈ ˙¢ÈÓ‚ ÏÚ ¯Â˙È ÌÂ˘Ó Íη ˘È˘ ¯Â¯·˘ Û‡ ÏÚ ¨Ìȯȉ· ÌÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜ Ï˘ ÔÂÂÈΉ ˙‡ ÏÏΠͯ„· ÛÈ„Ú‰Ï ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌȷίÂÓ ÌÈ·ˆÓ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· ‰˜È˜Á ıÂÚÈÈ ˙˜ÏÁÓ È˘‡ Ï˘Â ‰„Ú‰ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÓÊÂÈ È¯Ù ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ó˜‰ ‰„Ú‰ ˙¯‚ÒÓ·© ÈÁ¯Ê‡‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ· ‰·Á¯ ‰Ó¯ÂÙ¯ Ï˘ ‰˘Â·È‚· ˜ÒÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙„·ÚÏ ÏÈ·˜Ó· ¯˘‡ ‰È‰Â ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ó˜‰ ÈÓÊÂÈ ÔÈ· ‰È‰˘ ¨Ï‚Ò ı¯Ù ¯¢„ Ï˘ Â˙¢‡¯· ÈÁ¯Ê‡‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ· ‰Ó¯ÂÙ¯ ˘Â·È‚Ï ¨ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÈÂÎÊ È‚¯‡ ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ˙ω‰Ï ÂÙ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÂÈÓÏ ÍÂÓÒ Æ®‰· ¯·Á Ì‚ ˙„ÚÂÂÏ Ì‰ Û‡ Âٯˆ Âχ ÌÈÙ‚ ȂȈƇ˘Â‰ ÌÂ„È˜Ï ˙¢˜·· ¨„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂӉ Ȣ·‡ Ô‚¯‡ ̉·Â Ɖ˘Ó‰ ±∏ ‰Ó„˜‰ Èӯ‚ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈËÙ¢ ¨¯ÚÂÈËÙ¢ ‰Ê ÏÏη ÌȯÈη ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÌÚ ÌÈ·¯ ÌÈ˘‚ÙÓ ‰Î¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Îω ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ‰Á¯‰ „¯˘ÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÂÚÈȉ ȂȈ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ È˘‡¯ ¨ÌȯÈη ‰Á¯ È˘‡Â Úˆ˜Ó‰ È˘‡ ÏÎ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ȅȷ ‰ÏÚ ‡Ï ·Èˆ˜˙ ÔÓÊ Ï˘ ˙ÂÏ·‚Ó ·˜Ú ¨Â¯ÚˆÏ Ɖ˘ÚÓÏ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‰È‰ Ô˙È‡Ï Âχ ˙ÂÏ·‚Ó Ï˘· ¨„ÂÚ ˙‡Ê ǢȘÙ˙Ï Ú‚Â‡ Ì˙ÂÈÁÓÂÓ ÌÂÁ˙· ÈÂˆÓ ‡˘Â‰˘ Áˢ‰ ÌÚ Æ‰Ê Á„ ÌÂÒ¯ÙÏ Ì„Â˜ ÛÒÂÔÂÈ„ ÌÓÈÚ ÌÈȘÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÈÙ‰˘ ÈÓ ÏÎ Ï˘ ‰·Â‚˙Ï Á„‰ ˙ËÂÈË ÆÔ˜ÏÁ ˙‡ ‰Ó˘ÈÈ ‰ÈÙ· Âڷ‰˘ ˙·¢Á‰ ˙¯ډ‰ ÔÓ ‰„ÓÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨˙‡Ê ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ÂÏ·˜˙‰ ‰‡ÈÏÓ‰ ȯ·Á Ï˘ ̉È˙Â¯Ú‰Ó ˜ÏÁ Ɖ„È ÏÚ ¯˘Â‡Â ‰„Ú‰ ˙‡ÈÏÓ· Ô„Á„‰ ˙„ÓÚ‰ ÏÎÓ ÈÎ ÔÈÈˆÏ Ô˙ÈÆÁ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â˯ÂÙÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÒÁÈÈ˙‰ ¯Á‡ ˜ÏÁÏ ÆÈÙÂÒ‰ Á„· ·Ï¢ È¯˜Ú‰ ͯˆ· ‰ÎÈÓ˙ Ï˘ ¯ÒÓ ‰ÏÂÚ ¨ÁÂ„Ï ˙ÂٯˆӉ ËÂÚÈÓ‰ ˙„ÓÚÓ ˙·¯Ï ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚӢ‰˘ Û˜È‰Ï ¯˜ÈÚ·Â ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ ˙¯„Ò‰ ÔÙ‡ ˙Âχ˘Ï ÌÈÚ‚Â˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ Æχ¯˘È· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ ˙¯„Ò‰· Ƙ˜ÂÁÓ‰ ÈÙ· ÌÂȉ ‡Â·· ȇ„· ‡·ÂÈ˘ ˙·¢Á ˙Âχ˘ — ÈÂÈÓ‰ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰‡ˆÂ˙‰ Ɖ˜ÈÓÚÓ ˙È·ÈÒËȇ ‰·˘ÁÓ ·¯ ÔÓÊ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙„·ڷ ÂÚȘ˘‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á ÏÎ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·ÁÓ „Á‡ ÏΠ̯˙˘ ˙·¢Á‰Â ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙ÂÓ¯˙‰ Ï˘ ˜¯ ‡Ï Û˙Â˘Ó ¯ˆÂ˙ ‡È‰ Á„· ‰˘·Â‚˘ ÆÌÈÂÈ„‰ Íωӷ ω˙‰˘ ‰¯ÙÓ‰ ÁÈ˘‰ ·¯Â ˙Ù˙¢Ӊ ‰„·ډ Ï˘ ‰·Âˉ Á¯‰ Ï˘ Ì‚ ‡Ï‡ Ì¢ÈÈÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ì„˜‰· ‡ˆÓÈÈ˘ ˙ÂÂ˜Ï ˘È ¨ÈÏÎÏÎ ¯·˘Ó Ï˘ ÌÈÓÊ· ÌÒ¯Ù˙Ó ‰Ê Á„˘ Û‡ ÏÚ Ìχ ¨ÌÈÈÓÂȘ‰ ÌȯÒÂÁ‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÌȯÚ·‰ ‰Ú˘‰ ÈÈÈÚ ˙‡ Ì„˜Ï ˙Ú„‰ ‰ËÂÂχ ÔÈÚÓ ÌÈ·ˆÓ· ÌÓ‡ ÆÂȯ˜ÈÚ ˙ÂÈ·ËÈÓ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ˙Â·Â¯Ú ˙¯ÈˆÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙·ÈÈÁÓ ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÌÂÁ˙· ÁÂÂË ˙ί‡ ˜ÓÂÚ ˙Èȇ¯ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ̄·ΠÏÚ ‰„Ù˜‰Â ÌȷίÂÓ ÌÈÓÏ˘ Ì„‡ È·Î Ì˙Èȇ¯ ÍÂ˙ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ‰ÙÈ˜Ó ‰˜È˜ÁÏ ‡È·‰Ï ‰Ê ·Â˘Á ÌÂÁ˙· ‰ÈÈ˘Ú ‰·È˘Á Í˘Ó‰Ï Ì¯˙Ï È„Î ‰Ê Á„· ‰È‰È ÈÎ ‰ÂÂ˜Ó È‡ Æ̉ÈÈÁÏ ¯ÒÁ ÈÂÏÈÓÏ ËÙ˘Ó· Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰· È˙ÈÓ‡ ͯˆ ÏÚ ˙ÂÚÏ È„Î ‰· ‰È‰È ¯˘‡ ‰˜È˜Á ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÌÂÁ˙· ÆÈχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ÌÈ„ÏÈ Ìȯ‰ ÈÈ„· ˘‚¯ÂÓ ËÏ· ___________________________ ‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ˙È‚Ò ¨‚¯ÂÓ ¯Ó˙ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ ±π Ìȯ·„‰ ȯ˜ÈÚ Æ± ÈÎÈÏ‰Ó ÌÈ·¯Â ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·· ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω ÆÌÈ„ÏÈ ÈÈÁ ÏÚ È˘ÓÓ ÔÙ‡· ‰ÚÈÙ˘Ó ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯Èʉ Æ̉ÈÈÁ ÏÚ È˘ÓÓ ÔÙ‡· ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú Ì‰È˙‡ˆÂ˙ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ·È·Ò ÌÈ·ÂÒ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· χ¯˘È· ÌÈ„ÏÈ ÌÈÒÙ˙‡Ï ¨Âχ ˙ÂÈËÂÙÈ˘ ˙ÂËÏÁ‰· ÈÊÎ¯Ó ÏÂ˜È˘ ‰ÂÂ‰Ó ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙·Âˢ ˙¯ÓÏ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÈÎÈω· ˙ÂÈ·È˘‡ ˙ÂÈÂÓ„Î ¨‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ÏÈ‚ „Ú ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ˙„˜Ó˙Ó ¨ÔÏ‰Ï Â‡·ÂÈ˘ ÈÙÎ ¨‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰È˙ˆÏÓ‰ ÈÎÈω·Â ±±ππµ–‰¢˘˙‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÂÁ· Ì˙ÂÚÓ˘ÓÎ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ˙ÂÏÁ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰È˙ˆÏÓ‰ Æ≤±π∂∞–Í¢˘˙‰ ¨®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈ„‰ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË Æ¯ÂÚ¯Ú‰ ˙‡ίڷ ˙·¯Ï ¨˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ˙‡ίډ Ïη Âχ ÌÈÎÈÏ‰Ï ÒÁÈ· ÚÈÙ˘‰Ï ÈÂ˘Ú‰Â Ì‰Èχ Ú‚Â‰ ÈËÙ˘Ó ÍÈω· ̂ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙‚ÂÚÓ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰È˙ˆÏÓ‰ ÒÈÒ·· ËÙ˘Ó‰ ÆÈχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ËÏ· ˜È¯ ÏÏÁ Ú˜¯ ÏÚ ‰‡· ÂÊ ‰Úˆ‰ ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ̉È߈ ¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¨„¯Ù‚ˆÈÈÓ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒ· ¯ÈÎÓ ‡Â‰ ÔΠÔÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ìȯ‰‰ ˙ÂÎÓÒ· ¯ÈÎÓ Èχ¯˘È‰ Âȯ‰ È„È· ̇ ÔÈ· :‚ˆÈÈÏ „Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰‰ ‰¯„Ú‰· ˙ËÏ· ÂÊ ‰‡ÂÂ˘Ó ÍÂ˙· ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ·Â¯ ÈÙ–ÏÚ „Ïȉ ȇÎÊ Ì‰·˘ ÌÈ·ˆÓ‰ ˙¯„‚‰· ÂÈȉ ¨˙ÓÈȘ‰ ‰˜È˜Á‰ ˙˜ÒÂÚ Â·˘ ¯Â˘ÈÓ· Ì‚ ÆÂÏ ‰ÂÓ˘ ‚ˆÈÈÓ È„È· ̇ ÔÈ·Â ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˘È Ô‰·˘ ˙·ÈÒÏ ¯˘‡· ÌÈÏÏΠڷ˜ Âȇ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ÆËÏ· ¯ÒÁ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È¨‚ˆÈÈÏ ÍÂ˙Ó ÂϘ˘˘ ÌÈÈÈÚ· ¯·Â„Ó Ôȇ ÈÎ ‰Ó„¨‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˙˘¯ÂÙÓ ‰·ÂÁ ‰ÏÁ ̉·˘ ÌÈ„„·‰ ˙ÂÓ˜ӷ Ì‚ Æ„ÏÈÏ ‰„ÓÏ ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÈËÙ¢ ˙ÚÈÓ˘Ó Û‡ Æ„·Ï· ˙È˙„˜‰Èȇ¯ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ˙È·˜Ú ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÈÈ„Ó ˜ÚÂÓ ‚ˆÈÈ Æχ¯˘È· ÌÈ„ÏÈÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˙˜Ú‰·˘ ˙ÂÈ˙ËÈ˘‰ ¯ÒÂÁ ˙„ÈÁ‡‰ ¯ÒÂÁ ˙„‡ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ɖ¯Â¯· ‰ȇ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÌÏÂÎ ÂÎÊÈ ÌÈÓ„ ÌÈ·ˆÓ· ÌÈ„ÏÈ Ì‡‰ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰Â ¨„ÈÁ‡ È˙Ï· ÔÙ‡· :≥‰Ó‡‰ Ï˘ ‰Á¯ ˙‡ ÌÈÓω Ìȇ χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ÈÙ „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ Ú‚Â‰ Ïη ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙ÈÌÈȘ‰ ·ˆÓ· Ô¢‡¯ Ϙ˘Ó ‰· Ô˙È˘ ‡ÏÏ ‰ËÏÁ‰ Ï·˜˙˙ ÈÎ ˘˘Á ÌÈ˜Ó „Ïȉ Ï˘ ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ ÔÂÈ„ Ï˘ ÂωÈ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ· ˙Ó‚ÂÙ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ˙ȘÏÁ ‰¯„Ò‰ ¨ÔΠƉÓ‡Ï ≥ ÛÈÚÒ· Ú·˜Î ¨„Ïȉ ˙·ÂËÏ ‰ÏÚÓ· Û‚ ‡ ‚Ȉ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÂÈχ Ú‚Â‰ ÈËÂÙÈ˘ ÍÈω Ïη ÚÓ˘È‰Ï ˙Âӄʉ „ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ˘È ÂÈÙÏ˘ ¨‰Ó‡Ï ®≤©±≤ ·¯˜· ÔÂÈ¢ ¯ÒÂÁÏ ‰‡È·Ó ¨˙È˙Â‰Ó ‰˜„ˆ‰ ÍÎÏ ˘È˘ ‡ÏÏ ¨‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ ˙ȘÏÁ ‰¯„Ò‰ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÌȇ˙Ó Æ‰Ó‡Ï ≤ÛÈÚÒÏ „‚È· ¨ÌÈ„ÏÈ Ë¯Ù· ¨ÌÏÂÚ· ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯Ó‰Â ˙ˆ‡ÂÓ‰ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÁÎÂ„ÁÂÈÓ· ÌÈËÏ· Âχ ÌÈÈ˘˜ ÆÌ˘ ¯·ˆ˘ È˘ÚÓ‰ ÔÂÈÒÈ‰Â ȯ˜ÁÓ‰ ڄȉ Û‚ ÁÎÂ ˙Âȇ˜È¯Ó‡–ÂÏ‚‡‰ ˙ÂËÈ˘‰ ·¯˜· ÂÏ·˜˙‰˘ ‰˜È˜Á È˜È˙ Æχ¯˘È· ËÙ˘Ó È˙·· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ˙¯·Â‚ ˙Îω ‰¯Î‰ ˙Ó˙ÒÓ ˙‡Ê ÌÚ ‰ÒÈÙ˙‰˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó ˙È· Ï˘ ÔÈ„ ȘÒÙ Û‡ ‰¯Á‡Ï ¨ÌÈ·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ ÔΠ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· Æχ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ÌÏÂÚ· ˙·˘ ‰Ï ‰˜ ˙Îω ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ Ï˘ Â˙Ó¯˙ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ¯·„· Æχ¯˘È· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ ¯Â„Ò Í¯ÚÓ ˙ÈÈ·‰Ï ˙Ú‰ ‰Ï˘· ÈÎ ˙„ÓÏÓ Âχ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ Æ≥π≥ ¨±µ≥∑ Á¢Ò ± Æ®¢¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ¢ :Ôωϩ µ≤¨≥±± Á¢Ò ≤ Æ≥± ͯΠ¨±∞≥∏‰Ó‡ È·˙Î ≥ ≤∞ Ìȯ·„‰ ȯ˜ÈÚ :‰Ê Á„· ‰·Á¯‰· Â˯ÂÙÈ Âχ˘ ÈÙÎ ¨‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰È˙ÂگΉ ¨˙ȈÓ˙· ¨ÔÏ‰Ï È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙·Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω Ï˘ ÌωÈ˙¯‚ÒÓ· — „Ïȉ Ï˘ ˙ÂÎÊÎ ‚ˆÈÈ Æ‡ ˜Á„È‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙ÂÏÂÏÚ ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω ıÂÓȇ ÈÎÈω© ÒÁÈ· ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÌȘÊÁ‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¨Âχ ÌÈÂÈ„ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ Á˙Ó‰ ˙Ó¯ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÍÎÏ ÌÈӯ‚ Æ˘Ë˘ËȉÏ ڂÂ‰ ÔÈÈÚ Ô„̉·˘ Ìȯ˜Ó· ÈÎ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÔÎ ÏÚ ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÈË¯‰ȇ‰ Ì˙˘ÏÂÁ ̉È˙‡ˆÂ˙Ï ˙È· ÈÙ· ‡·ÂÈ Ì‰Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰˘ ÍÎÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˙ ̉ÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È¢ډ ‡ ÌÈ„ÏÈÏ Æȇ¯ Ϙ˘Ó · ÂÏ·˜È ¨ËÙ˘Ó‰ ‚ˆÈÈ ÏÈ‚¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ÆÍÈω· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ô‚ÈÚ ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ Ï˘ ‡ÂÙ‡ Ô¢‡¯‰ „·Â¯‰ ˙‡Â Ì„ÏÈ ˙‡ ˜ÓÂÚÏ ÌȯÈÎÓ Ì‰ ¨„ÏÈÏ ˙È¢‡¯‰ ˙ÂÓ‡‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌÈ·Á Ìȯ‰‰ Ô΢ ¨Âȯ‰ „Ïȉ ˙‡ ¨Ìȯ‰‰ È„È ÏÚ ˘ÓÓ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ÂÊ ˙ÂÎÊ Ì‡ ¨Ìχ ÆÌÈ¢‰ ÌÈÏÂ˜È˘Ï ÌȯÚ ˙ÂÈË·Ï¯‰ ˙„·ÂÚ‰ ÏÂÏÎÓ Æ„¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ „ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ ‰È„ÓÏ ‰Ó˜ ˙·ÈÈÁ˙Ó ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÈÎ ‰Ù˜˘‰· ‰¯˜ÈÚ ¨‰¢‡¯‰ :˙Â¢ ˙˜Ó‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊÏ ÏÚ ÂÈÈÁÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω Ï˘ ˙‡ˆÂ˙· ÔÈÈÚ ÂÏ ˘È˘ ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ „¯ÙÌ„‡Î ¨ÏÈ‚ Ïη ¨„Ïȉ ˙Èȇ¯Ó ˘È‚„‰Ï ÈÚˆÓ‡ ‡Â‰ ‚ˆÈȉ ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ÈÙ–ÏÚ ÆÌ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÌÎÏ‰Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ˜ÈÚ‰Ï ˘È ÔÎ ÍÈω ÁÈË·‰Ï ÈڈӇΠ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰‰ ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰˜Ó‰‰ ÆÍÈω· „Ïȉ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ¨‚ˆÈȉ ÆÂÏ Ú‚Â‰ ÍÈω· Û˙˙˘‰Ï ‰‡ÏÓ ˙¯˘Ù‡Â ˜„ˆÏ „ÏÈÏ ˙Â˘È‚ „ÏÈÏ ÁÈË·‰Ï ÔΠ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· Ԃ‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡·‰ ˙‡ ¯˘Ù‡È ÔΠÍÈω· „Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÚÈÈÒÈ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ÌÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÈÎÈω ˙‡ ¯Ù˘Ï ÈڈӇΠ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ· ‰‡Â¯ ¨˙È˘ÈÏ˘‰ ÆÂ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙‡ Íη „Ïȉ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÈÎÈω Êίӷ ̉ÈÎ¯ÂˆÂ Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ˙„ÓÚ‰Ï ÈڈӇΠÌÈ„ÏÈ Ï˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ˙‡·ÂÓ‰ ˙Â¢‰ ˙„ÓÚ‰ ˙ÈÁ· ˙‡ ¯˘Ù‡Ó ‚ˆÈȉ Æ̉ÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÈ¢ډ ‡ ̉Èχ Ô‚ÈÚ ÈÎ ‡È‰ ‰¯Á‡‰ ‰˜Ó‰‰ ÆÂÈÈÚ· Ô˙È˘ ÏÎÎ ·¯ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜ ¯˘Ù‡Ó „Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙„˜ͯ„ ÌÓȈډÏ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉ÈÈ˘˜ ÁÎÂÌÈ„ÏÈÏ ÚÈÈÒÏ ÈÚˆÓ‡ ‰ÂÂ‰Ó „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ÆÌȈÁÏ ÂÓÓ ¯È҉Ϡ¨ÂÈÈ˘˜·Â ÂÈίˆ· ¨„ÏÈ· „˜Ó˙‰Ï ÚÈÈÒÈ ‚ˆÈȉ Æ˙ÈË¯‰ȇ‰ Ì˙˘ÏÂÁ ˙¯ÎÈ·˘ ÍÈω· Ô‰ Û‡ ˙¢‚„ÂÓ È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω·Â ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙˜„ˆ‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ÌÈ„ÏÈ ÏÚ Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ ˙Â„˯ٷ ÔÈ˘Â¯È‚ ÈÎÈω·Â ÏÏη ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ÆÁ„· ÍÂÒÎÒ‰ ˙ÂÓˆÂÚ ÔÎ ÂÓÎ ÆÂÏ ÌÈÂÂÏ‰ ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ„Ò‰·Â Â˙‡ˆÂ˙· ԉ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂωÈ Íωӷ Ô‰ ¨˙ÂÈ˙Â‰Ó ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˘ÂˢËÏ ‡È·‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ÂÏ ÌÈ„„ˆ‰ ̉ „·Ï· Ìȯ‰‰˘ ÍÈωΠÔÂÈ„‰ ˙Èȇ¯Â „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ÔÈ·˘ Æ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ¨‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ô‚ÈÚ· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÍÎ ÌÂ˘Ó ÆÂÏ˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ˜ÂÁ ÈÎÈω ˙¯‚ÒÓ· ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω·Â ıÂÓȇ ÈÎÈω· ÂÈȉ ¨È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ÂωÈÌÚ Ô‰ ¨ÂÈÈÚ· ˙·¯Ú˙‰‰ ÈÎÈω ˙ÁÈ˙ÙÏ ‰‡È·‰˘ ¨˙È·Ó Â˙˜ÂˆÓ ÌÚ Ô‰ „„ÂÓ˙‰Ï „Ïȉ ÏÚ ¨®‰Á‚˘‰Â ÌÈÎÈω Ï˘ ̉È˙‡ˆÂ˙ ÆÂÈÈÚ· ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙‰ ‰ÓÈÚ ‰‡È·Ó˘ ‰˘„Á ÌÈÈÁ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÚ Ô‰Â ËÙ˘Ó Ï˘ ‰·Á¯‰ ‰˙ÂÎÓÒÏ ÛÒÂ· ¨˙‡Ê Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ· ϯ‚ ˙¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ÔÈ˘· ÏÂÙÈË Èί„ ¯·„· ‰ËÏÁ‰Â Âχ Ԃ‰‰ ÍÈω‰ ÈÏÏÎ ÏÚ ‰¯˙È ‰„Ù˜‰ ÌÈ·ÈÈÁÓ „ÁÈ Ì‚ Âχ ÏÎ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÏÂÚÙÏ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ„Ïȉ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ Ë·Ó ˙„˜Ó ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰È˙ˆÏÓ‰ ˙‡ ¯˜·Ï ÌÈÏÎ ˙ÁË·‰ ÏÚ È˙ÈÈÚ·‰ ȯ‰‰ ̄˜Ù˙ ˙‡ÙÓ Ì‡ ¨Ì„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈ Ìȯ‰‰˘ Íη ÈÓ„˜Ó È˘Â˜ ÌÈȘ ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ¨‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ô‚ÈÚ· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÔÎ ÏÚ ÆÌȯ‰Π̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÍÈω‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ τ‚ ˙‡ÙÓ Ì‡Â Æ„¯Ù‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ˘ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó·Â Â˙Ó¯˙ ÈÚˆ˜Ó ̯‚ ÏÎÏ Æ„Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ÌÈ‚‡Â„‰ ÌÈ¢ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÂȄȘÙ˙ ˙‡ Ë˯ÒÈ ‰Ê Á„ ÆÂÈÈÚ· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÈ„˙‰· „ÏÈÏ ÚÂÈÒÏ ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜Ï ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ¨„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ È„ÂÁÈȉ ÌÏÚÂÙÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨„Ïȉ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ Ï˘ ÌÈ‚ˆÈÈÓÎ ÌÈÏÚÂÙ Âχ ÌÈӯ‚ ̇‰ ‰Á· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ È„·ÂÚ ≤± Ìȯ·„‰ ȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÏÈ ÈÙÏÎ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙·ÂÁ ˙ÁË·‰Ï ˙¯Ú¯ÂÚÓ È˙Ï·‰ Ì˙Ó¯˙ ̄ȘÙ˙ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙˘‚„‰ ÌÚ „ÁÈ Æ„Ïȉ ‰¯Â·Ò ÛÒÂ· ÆÂȯ‰ ̘ӷ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Âχ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÍÈÓÒ‰ ‡Ï ˜ÂÁ‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ˆ Ô˙ÈÏ Â˙ËÏÁ‰· ‡ ÔÂÈ„· ·ˆÈÈ˙‰Ï ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˙‡ ÔÈÓÊ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ËÏÁ‰· Ôȇ ÈÎ ‡È‰ Ì‚ ÍÎ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Âχ ÌÈÓ¯Â‚Ï ‡ÏÏÎÓ ‰ÎÓÒ‰ ÌÂ˘Ó „ÚÒ‰ „Ș٠˙˘˜· ÈÙ–ÏÚ ˙˜˜Ê ‰¯Â·Ò ˙ÈÂÈÚ¯ ‰ÈÁ·Ó Æ˙„¯Ù ‰Èˆ˜ÂÙÎ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡· ¨Ìȯ˘˜‰ ¯ÙÒÓ· ¨˜ÂÁ‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰¯Î‰‰ ‚ˆÈÈ·˘ ÌÈÈ„ÂÒȉ ÌÈ·Èί‰ ˙‡ ÏÏÂÎ Âȇ „Ïȉ ‚ˆÈÈ Âȇ Âχ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ Ï˘ ̄ȘÙ˙ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌ„‡ Ï˘ ÈËÙ˘Ó ˙ÂÏÈÚ ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˜È„ˆÓ ‰¯˜Ó ÏÎ ‡Ï ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú — È˙Ó ‚ˆÈÈ Æ· Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˜È„ˆÓ ÂÈÙ· ‡·ÂÓ‰ ‰¯˜Ó ̇‰ Ϙ˘Ï ‡·· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÚÈÈÒÏ Ô˙¯ËÓ˘ ˙Â˯ÂÙÓ Í¯Âˆ‰ „ÁÂÈÓ· Ï„‚ ̉·˘ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ Ï˘ Ì˯ÈÙ „ˆÏ ¨‰ÁÓ ÏÏÎ ˙ÂÏÏÂÎ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰ ¨„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ ÏÚÂÙ· ˘Â¯„ ÌÈÂÒÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ̇‰ Ú·˜Ï ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯ÂÒÓ Âχ „ˆÏ ƂˆÈÈ· ÆÍÂÙ‰ ‰¯˜Ó· ۇ ˜ÂÁ· ˙·˜‰ ˙ÂÏÈÚ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÓÈȘ˙Ó Â·˘ ‰¯˜Ó· Û‡ ÏÂÙÈË ÈÎÈω·Â ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ÈÎÈω· ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙Â¢ ˙ÂÏÈÚ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Âχ ËÙ˘Ó ÈÓÂÁ˙Ó „Á‡ Ïη ÆÂχ ËÙ˘Ó ÈÓÂÁ˙· ÌÈ¢ ÌÈÂÊȇ ÌȘÂÓÈÏ˘ ÌÓÂȘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ‰Á‚˘‰Â ̇ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Ìȯ‰‰ ·˘ ·ˆÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó Ô¢‡¯‰ :ÌÈ·ˆÓ È˘ ÔÈ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÈÁ·‰ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï ÌȯÂÂÈÚ Ì‰˘ ÍÎÓ Â‡ È˘‚¯‰ Ì·ˆÓÓ Ú·Â‰ ¨„Ïȉ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌÈÈÈÚ „‚È˙‡ÙÓ Âȯ‰ ÈÏÚÏ ÒÎÈÈ˘ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ˘È ‰Ê ·ˆÓ· Æȇ¯Î ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Â‡ ÌÈÏÎ ¯„Úȉ ˙‡ÙÓ Ì‡Â „Ïȉ ˘·‚Ï Ï‚ÂÒÓ‰ ¨±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ¨¯‚·˙Ó Ï˘ ÂÈÈÚ Ô„·˘ ·ˆÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó È˘‰ Æ„·Ï· ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ Í¯ÂˆÏ ÆÂˆ¯· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ÚÎ˘Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˙È˘ È„Î ‚ˆÈÈ „ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ˘È ‰Ê ·ˆÓ· Ư¯· Ôˆ¯ „ÏÈ· ‡¯È „Ïȉ ˙‡ — ‡Â‰ ˜¯Â — ‡Â‰ ‚ˆÈÈ ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰ÏÈÚ‰ ˙ÓÈȘ˙Ó Ô„‰ ÔÈÈÚ· ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯·Ò ÆÂÏ ˙ÂÂ˙¨¯ÂÚ¯Ú‰ ˙ÂÎÊ ˙·¯Ï ¨ÍÈÏ‰Ï „ˆ Ï˘ ˙ÂÈÂÎʉ Ï΢ ¨„¯ÙÔÈ„ ÏÚ· ȯ‰Î ±∂Ô· ¯Ú Ï˘ ‚ˆÈÈ È¯‰ ‡Ï˘ ‰¯Î‰Ï ÈÂËÈ· ˙˙Ï ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú — ‰˙˘Ó Ï„ÂÓ :‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ Æ‚ È˙Ó Ú·˜Ï ¯Â¯· ÔÁ·Ó ‰Ú·˜ ÔΠ¨Ìȯ˜Ó‰ È˘· ‚ˆÈÈ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÏ„ÂÓ ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ ڷ˘ Ô· „ÏÈ Ï˘ ‚ˆÈÈ ˘·‚Ï Á¯Î‰· Ï‚ÂÒÓ Âȇ Âȯ˘Î ˙‡ÙÓ˘ ¨¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ È·‚Ï ÈÎ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈÏ„ÂÓ‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ ÏÁ ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó Âˆ¯Ï Ô˙È˘ ÍÂ˙ ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ ‚ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰ ‰È‰È ¨Ï΢ÂÓ Ôˆ¯ ‰ÁÈ ·È˙ÎÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê Ôˆ¯Â ÔÈ˘‰ Ï˘ Âˆ¯ ‰È‰È ‚ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰ ¯‚·˙Ó‰ È·‚Ï ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÂ˙¯‚·˙‰ ÌÚ ÆÈËÙ˘Ó‰ ˜‰ ˙‡ ±≤ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÂÈÙÏ˘ ¨È‡ÏÈ‚ ÏÏÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ˙Â¢ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÂÓ¯· ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ‰Á·‰‰ Ì˘Ï „Ïȉ Ôˆ¯ ‚ˆÈȉ ÒÈÒ· ‰È‰È ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÈ „Ïȉ ¨„Ïȉ ˙·ÂË ‚ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰ ‰È‰È ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ÌÂÁ˙Ó Ú„ȉ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÒÒ·˙‰ ‰˙ÚÈ·˜· ÆÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÈ „Ïȉ ÌÚ ÆÈχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ÌȯÁ‡ ÌÈȇÏÈ‚ Ìȯ„Ò‰ ˙ÈÁ· ÏÚ ÔΠÏ΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈÏ Ú‚Â· ¨Ì‰ÈÈÁ ˙·ÈÒÓ Ô‰Â ÌÈÈ˘È‡‰ Ì‰È¯Â˘ÈÎÓ Ô‰ ˙Ú·Â‰ ¨ÌÈÓ„ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÔÈ·˘ ˙Â¢· ‰¯Î‰‰ ÍÂ˙Ó ¨˙‡Ê Ʊ≤ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÏÚÓ ¨ÌÈÈ˙˘ „Ú Ï˘ ÁÂÂË· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ Ô˙ÈÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÚÈˆÓ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ‰ÂÓÈ˘ ȯ˘Ù‡ ÔΠ„Â‡Ó ÌÈÁ˙ÂÙÓ Ìȯ˘Î ÏÚ· ¯˘Ú Ô· „ÏÈÏ ÔÈ„ ͯÂÚ ‰ÂÓÈ˘ ¨ÔΠ̇ ¨¯˘Ù‡ ˙ÚÈ·˜· ÌÈÂÓˉ ˙Â¯˙ȉ ˙‡ ‚ÊÓÓ ‰Ê Ï„ÂÓ ÆÂȯ˘Î ˙Ó¯Ó ·ÈÈÁ˙Ó ¯·„‰ ̇ ¨±¥ ÏÈ‚ „Ú ¯‚·˙ÓÏ ÔÈ„Ï ÆÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘Î ÈÙ–ÏÚ „Ïȉ χ ˙È˯٠˙ÂÒÁÈÈ˙‰·˘ Âχ ˙‡Â Ì¢ÈÈÏ Ï˜Â ¯È‰· ȇÏÈ‚ ÏÏÎ Ï˘ ÌÈ„ÂÁÈȉ ̉ÈÈÈÙ‡Ó· ·˘Á˙Ó‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ È„ÂÁÈÈ Ï„ÂÓ Ï˘ ıÂÓȇ ‰ÚÈˆÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú — „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ Æ„ ˜È˙Ú˙ Âȇ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÍÎ ÍÂ˙· Æ̉È߈ ÏÚ Ì‡˙‰· ‰ÂÚ ÌÈ¢ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÚÈÈ ¨ÚˆÂÓ‰ ÈÙ–ÏÚ ÆÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ ÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰¯Â˘ ‰Ú·˜Â ÌȯȂ· Ï˘ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Ï˘ Æ˙„ÁÂÈÓ ‰¯˘Î‰Ï ÂÎÊÈ˘ ¨Ì˙¯˘Î‰ ÈÙ–ÏÚ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ì‰È˘ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ Â‡ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ‡Â‰ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ Æ„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ· ÂÏ ÚÈÈÒÈ˘ ¨‚ˆÈÈÓÏ ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÍÂ˙ Úˆ·˙È „Ïȉ ‚ˆÈÈ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ≤≤ Ìȯ·„‰ ȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉ÈÎ¯ÂˆÏ ¯˙ÂÈ ·ÂË ‰ÚÓ ˙˙Ï ‚ˆÈÈÓÏ ÚÈÈÒÈ˘ ¨¯Ë‡ÈÎÈÒ٠‡ ÈχȈÂÒ „·ÂÚ ¨‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÛÂ˙È˘Â ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÓ Æ„ÏÈÏ ÌÈÂÁ·‡ ͯÚÈ ‡Ï Ìχ ¨ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ̉ÈÈÈÙ‡Ó· ·˘Á˙Ó‰ ÔÙ‡· ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÂÙ ¯˘‡Î ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‡È‰Â ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ ÈÙ–ÏÚ ‰˙˘Ó ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ Ï˘ ÌÈϷ˜Ӊ ÂȄȘÙ˙Ï ÌÈÙÒÂ‰ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌȄȘÙ˙ ÏÂÏÎÈ „ÏÈÏ ‚ˆÈȉ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ „Á‡‰ „ˆ· ‰¯È˙Á ¨˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ¯˙ȉ ÔÈ· ÂÏÏÎÈ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÈ˙‡ ÌÈÏÏη ˜ÂÁ· Â‚ÂÚÈ Âχ ÌȄȘÙ˙ ÆÔÈ„‰ ͯÂÚ ˙ÈÈ· ÏÚ ¨ÏÈ‚ Ïη „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ·Á˘ ˙ÂÓ‡‰ ˙·ÂÁ ÏÚ ˘‚„ Ì˘ÂÓ ÔÎ Æ„ÂÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙ÂÓÎÒ‰ ˙‚˘‰Ï ÆÔ˙È¯·„‰˘ ÏÎÎ ¨„Á‡ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÈ „Ïȉ˘ ÍÎ ¨‚ˆÈÈ· ˙ÂÈ΢Ӊ ÏÚ „Ïȉ ÌÚ ÛȈ¯Â ÈÚˆ˜Ó ¯˘˜ ‰ˆÈÏÓÓ ÂÊ Á¯· ÆÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ ˙ÂÚˆ˜Ó˙‰·Â ÔÂÈÓ· ¨‰¯˘Î‰· ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ‰˘È‚„‰ Û‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÔÎ ÆÌÂÁ˙· ˜ÂÒÚÏ È‡˘¯ ‰È‰È ‰ÓÈÚ ‰Ó˘ ÈÓ ˜¯˘ ¨ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ ÌÏÚÂÙ ¯Á‡ ‰¯˜··Â ·˜ÚÓ·˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ‰˘È‚„‰ „ÏÈÏ ÔÓ‡‚ˆÈÈÓ‰ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÒÁÈ· Ì‚ Û˜˙ Á˜ÏÏ ˙ÂÓ‡‰ ÏÏÎ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¯Á‡‰ „ˆ· ‡È‰ ¢Â˙·ÂË¢ ‡Ï ¨„Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË ‡Â‰ ‚ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰˘ Ì‚ :˘ÈÈ·ÂÒ Âȇ „Ïȉ ÈÎ ‰˘È‚„‰ ÍÎ ÍÂ˙· Æ˙Ú Ïη Æ‡Â·Ï „È˙Ú·Â ÌÂȉ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙Âˆ¯ ¨ÂÈ˙¢ÂÁ˙ ÏÚ — ÌÈÂÒÓ‰ „Ïȉ ‡Ï‡ ¨˙‚ˆÂÈÓ˘ ÆÂˆ¯Ï ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó ˙˜Ú‰ ÍÂ˙ ¨„ÏÈÏ „·ΠÔ˙Ó· ·ÈÂÁÓ ‚ˆÈÈÓ‰ ‡‰˙ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ÈÎ ˙ڷ˜ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ — ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ Ɖ ¯˘ È„È ÏÚ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁÈ Ï˘ ‰˙Ó˜‰ ˙‡ ˙˯ÙÓ ‰Úˆ‰‰ ƉÂÓÈÓ·Â ‰È„Ó‰ ˙ÂȯÁ‡· ˙˜ÒÚ‰ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ‡‰˙ ¨¯ÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈȉ È˙Â¯È˘ ÊÂÎȯ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ‡‰˙ ‰„ÈÁȉ ÆÌÈËÙ˘Ó‰ ‰„ÈÁȉ ‡‰˙ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÂÈÒÈ Ì˙¯˘Î‰ ¯·„· Ìȇ˙ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ÌÂÈÓ ÏÚ ¨ÌÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ „ÂÓÚÈ ‰„ÈÁȉ ˘‡¯· ƂˆÈÈÏ Ì˙ÂÎÊ ˙„‡ ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ‰¯·Ò‰ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ƯÚÂ ˙„ÈÁÈ „·ÂÚ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ¨„ÚÒ‰ „Ș٠¨Â‰¯Â‰ ¨„Ïȉ ÈÎ ˙ڷ˜ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ — ˜„ˆÏ ˙Â˘È‚ Æ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÌȇÎÊ ÂÈ‰È ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ÏÚ ‰ÂÓӉ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÈÏ˘ ÚÂÈÒ‰ ‚ˆÈÈÓ‰ ÈÂÈÓ ˙χ˘ ÔÁ·È˙ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÓÊÂÈ Ï˘ ·ˆÓ· ÂÓÎ ¨‰Ê ·ˆÓ· Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÏÚ ‰¯ÂÈ ‰Ê˘ È„Î „ÈÓÚÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙È‡ÓˆÚ ‰ÈÈÙ „ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ¨ÔÎ ÂÓΠƉÏÚÓ Ë¯ÂÙ Ô¯˜ÈÚ˘ ¨ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰ ÈÙ–ÏÚ ÛÒ È‡˙· ˙„ÓÂÚ „Ïȉ ˙ÈÈÙ ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙È‡ÓˆÚ ‰˘˜· ÂÓ˘· ˘È‚È˘ ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓÓ‰ ÂÏ ÆÂÈχ Ú‚Â‰ ÔÈÈÚ· ˙È‡ÓˆÚ ‰Ú·Â˙ ˘È‚‰Ï Â˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ· ÂÏ ÚÈÈÒÈ ÌÈÓÈÂÒÓ ≤≥ Ú˜¯ Æ≤ ‰„Ú‰ ≤Ʊ ‰È˙¯ËÓ ‰„Ú‰ Ï˘ ‰ÈÂÈÓ ·˙Î ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÌÂÁ˙· „ÂÒÈ ˙Â¯˜Ú ˙ÈÁ·Ï ‰„Ú‰ ˙‡ ¨È·‚‰ ÈÁˆ ¯Ó ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ‰ÈÓ ±ππ∑ÈÂÈ· ≤∑ÌÂÈ· Ɖ˜È˜Á· ÌÓ¢ÈÈ ¨„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ· ËÙ˘Ó‰Â „Ïȉ ÊίÓ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÓÊÂÈ È¯Ù ‰È‰ ‰„Ú‰ ÈÂÈÓ ÆÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó „ˆÏ ‰„Ú‰ ˙‡ ÊÎ¯Ï ‰ÂÓ ¯˘‡ „ÓÚÓ ¨¥„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙Âχ˘· Èχ¯˘È‰ ÔÈ„‰ Ï˘ ˙Ù˜Ó ‰ÈÁ· ͯÚÏ ‰¯ËÓ· ‰˙ÂÓ ‰„Ú‰ Æ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Ó‡‰ ¯Â‡Ï ¨Â˙Á¯ ÈËÙ˘Ó‰ ¯Â¯˘‡ ¯Â‡Ï ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙ ÏÎÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ„Ó ˙È·¯Ó È„È ÏÚ ‰¯¯˘Â‡Â ‰Ó˙Á¯˘‡ ‰Ó‡‰ ƉÈ˙Â¯˜ÚÏ ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ‰˙˜È˜Á ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ‰È„Ó‰ ˙·ÈÂÁÓ Ï‡¯˘È ˙È„Ó È„È ÏÚ ‰Ó‡‰ ˙Ú‚Â‰ ‰˜È˜Á‰ Ï˘ ÏÏÂÎ Ë·Ó ÍÂ˙Ó ˙Ù˜Ó ‰ÈÁ· Ï˘ ‰ÎÈ¯Ú Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ‰¢‡¯Ï ¯˘Ùȇ ‰„Ú‰ ÈÂÈÓ ‡ˆÂÓ ˙„˜˙˘Ó˘Ó ‰Ó‡‰ ¯˘‡Î ¨˙‡Ê ÏΠƉ˙ÎȯÚÏ ÌÈ˘·Â‚Ó Ìȯ„ÂÒÓ ¨ÌÈ„ÈÁ‡ ˙Â¯˜Ú ˙ÚÈ·˜Â ÌÈ„ÏÈÏ Æ‰„Ú‰ ÈÂÈ„Ï ÍÂ˙Ó ¨ÌÈ¢‰ ÌȘÂÁ‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ ÍÂ˙ ¨ÏÂÏÎÓ‰ ˙Èȇ¯ ÍÂ˙Ó ‰˜È˜Á ˙ˆÏÓ‰ ˘Â·È‚ ÏÚ ‰„Ú‰ ‰„˜˘ ‰˙„·ڷ ‰˘¯„‰˙„·ÚÓ ˜ÏÁÎ ÆÌȯÒÂÁ ‰· ÌÈÏ˘‰Ï ÌÂÈÎ ˙‚‰Â‰ ‰˜È˜Á· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈ˙ÂÂÈÚ ÌȯÚÙ ÌˆÓˆÏ ‰ÂÂÎ ¨Ô˜ÏÁ ‡ ÔÏÂÎ ¨¯ÚÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ‰Èˆ˜ÈÙȄ˜ ͯÚÏ Í¯ÂˆÏ ¯˘‡· ‰˙„ÓÚ ˙ÂÂÁÏ Ì‚ ‰„Ú‰ Ɖ„ÈÁ‡ ‰ÒÈÙ˙ ˙ÏÏÂÎ ‰·˘ÁÓ ÒÈÒ· ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ Ô˘ÂÓÈÓÏ Ú‚Â‰ Ïη Á˜ÙÏ ̇˙Ï ¨Ì˘ÈÈÏ Ì„È˜Ù˙˘ ÌÈÂ‚Ó ÌÈÙ‚ ÌȘ‰Ï ͯˆ· Ì‚ ‰„ ‰„Ú‰ ƉÓ‡‰ ÔÓ ˙·ÈÈÁ˙Ó Ô‰˘ ÈÙÎ ÌÈ„Ïȉ ‰„Ú‰ ‰·Ó ˙È·· ˙ËÙ¢ΠÌÈ˘ ±µ ͢ӷ ¯·Ú· ‰˘ÓÈ˘ ¯˘‡ ¨·È·‡ Ï˙· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ÈÂÏ˯ ‰ÂÈ·Ò ˙ËÙ¢‰ „¢ÂÚ ¨‰„Ú‰ ˘‡¯ ˙·˘ÂÈ ˙È‚ÒÎ ‰˘ÓÈ˘ ‚¯ÂÓ ¯Ó˙ „¢ÂÚ Æ‰„Ú‰ ˘‡¯ ˙·˘ÂÈÎ Ô‰ÎÏ ‰˙ÂÓ ¨¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ Ɖ„Ú‰ ˙¯˜ÂÁÎ ‰˘ÓÈ˘ ¯„χ–¯ÂÓȯ٠Ô¯˘ „¢ÂÚ ‰„Ú‰ ˙ÊίÓÎ ‰˘ÓÈ˘ ¯ÈÓ‡–„ÏÙ ¯Ó˙ ˙¯·Á ‰·Â ¨‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ˙È‚Ò ˙¢‡¯· È‚ȉ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰ÚÂÈÒ· ‰˘Ú‰˙ÏÚى ‰˙ÈÈÁ‰ ¨‰„Ú‰ ˙„Â·Ú ÔÂÎ˙ ˙ÊÎ¯Ó ¨‰„Ú· ‰¯·Á‰ Ù¯˜ ˙È„Â‰È „¢ÂÚ ¨¯·Ú˘Ï ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ ‰˘Ó‰ ¨‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ Ì‚ ‰„·ÏÓ Æ‰„Ú‰ ˙¯˜ÂÁ ‰„Ú‰ ‰„Ú‰ ˙‡ÈÏÓ ÍÂÈÁ‰ ¨˘Ù‰ ˙‡ȯ· ¨˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„·ډ ¨ËÙ˘Ó‰ :̉ÈÈ·Â ÌÈÓÂÁ˙ Ô‚ÓÓ Ìȯ·Á ±π ‰ÏÏÎ ‰„Ú‰ ˙‡ÈÏÓ ˙ÂÈË·Ï¯ ‰ÂÂ˘Ó ËÙ˘Ó ˙‡¯Â‰Â ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰ „ÂÓÈÏ ÏÚ ‰‡ÈÏÓ‰ ‰„˜˘ ‰„Ú‰ ˙„Â·Ú ˙ÏÈÁ˙· ƉȂÂÏÂÎÈÒى ‰„Ú· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ó˜‰Â ‰Ê ÈÂÙÈÓ ¯Á‡Ï Ɖ„È ÏÚ ÔÂÈ„ ˙ÂÂÚˉ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙‡ ‰˙ÙÈÓ ¨‰˜ÂÒÈÚ ÈÓÂÁ˙Ï ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ÏÏÎÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ·Á¯ ˙ÂÈ‚ÂÒ È·‚Ï ‰Ú¯Î‰·Â Ô·ÈÏ· ˜ÒÚ ¯˘‡ Û‚Π‰‡ÈÏÓ‰ ‰˘ÓÈ˘ ¨ÂÈ˙·˜Ú· ÆÌ˙‡ ¯˘È‡Â ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÌÈÈÙÂÒ‰ ˙ÂÁ„· Ô„ ¯˘‡ Û‚Π͢Ӊ·Â Ʊ∏–∞ÌȇÏÈ‚‰ È·Ï ¯ÂÓ‡‰ ÒÁÈÈ˙Ó Ìȯ˜Ó‰ È˘· ÆÚÓ˘Ó· ¢‰„ÏÈ¢ Û‡ ¢„ÏÈ¢ ¯Ó‡˘ ˙Óȇ ÏÎ ‰Ê ÍÓÒÓ· ¥ ≤¥ Ú˜¯ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙Ó ÌÂÁ˙ ÔÂÁ·Ï ‰˙ÂÓ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ¯˘‡ ¨‰˘Ó ˙„ÚÂ Ï˘ ˙ÂÎ˙Ó· ¯ÂӇΠ‰ÏÚÙ ‰„Ú‰ ¨Â˙ÁÙ˘Ó „Ïȉ ¨ÍÂÈÁ ¨ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω· ÔÈ˘‰ :Ìȇ·‰ ÌÈÓÂÁ˙· Âȉ ‰„Ú· ÂÏÚÙ ¯˘‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈ„ÏÈ ÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙È˙È· ıÂÁ ‰Ó˘‰ ¨ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰‰ Ûˆ¯ ˙ÂίÂÚ ÂÏÚÙ Ì„ÈˆÏ ÆÔ˙„Â·Ú ˙‡ ÂÏȷ‰ ¯˘‡ ¨Ô˜ÂÒÈÚ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÁÓÂÓ ÈÏÚ· ˘‡¯ È·˘ÂÈ ÂÂÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÏÎÏ ˙·È˙η ¨ÌÈÂÈ„Ï ÒÈÒ·Î Â˘ÓÈ˘ ¯˘‡ ڄȉ ˘Â·È‚·Â ¯˜ÁÓ· ˜ÒÚ ¯˘‡Â ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ÂÊίÓΠ¢ÓÈ˘ ¯˘‡ ÔÈ„ ÆÔ˙„Â·Ú Ô‚¯‡· ÂÚÈÈÒ ÔΠ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ ÌÈÓÂÁ˙· ¨‰ÈÓ„˜‡‰ ÔÓ Áˢ‰ ÔÓ ¨ÌÈÙÒÂÌÈÁÓÂÓ Úˆ˜Ó È˘‡ ÔΠ‰„Ú‰ ȯ·Á ÂÓ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á ÌÚ ÆÌÈÈË·Ï¯‰ ÌÈÁÓÂÓ ¨Ï¢ÂÁÓ ı¯‡‰Ó ¨ÌÈÈˆÈÁ Ìȯ˜ÂÁ È„È ÏÚ ‰¯Â·Ú ÂΉ˘ ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ· ‰„Ú‰ ‰ÚÈÈ˙Ò‰˙„Â·Ú Íωӷ Ɖ„Ú‰ ˙¯˜ÂÁ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ÂÊÎ¯Ó È„È ÏÚ ¨ÌÓÂÁ˙· ‰„Ú‰ ˙„·ڷ ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÙ˙˙˘‰ Ìȯ·ÁÎ ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ÂÙ˙¢ ¨ÍΠƉÓ‡·˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ Ô¯˜ÈÚ Ì¢ÈÈ ÏÚ ˘‚„ ‰„Ú‰ ‰Ó˘ ‰˙„Â·Ú Íωӷ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ̉È˙„ÓÚ ˙‡ Ï·˜Ï ‰¯ËÓ· ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ ÂÓȘ ÔÎ ÂÓÎ ¨ÍÂÈÁ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú· Ɖ˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÔÓÂÈ ¯„Ò ÏÚ Â„ÓÚ˘ ‰„Ú‰ ȯˆÂ˙ ˙ÂÚˆ‰ ‰ÓÎ Ï˘ Ô˙˜È˜Á ¯·„· ˙ˆÏÓ‰ ¨˙ÓÈȘ‰ ‰˜È˜Á· ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈ˜È˙Ï ˙ÂÚˆ‰ ÌÈÏÏÂÎ ‰„Ú‰ ȯˆÂ˙ ‰Ó‡‰ Ì¢ÈÈÏ ÈÏÏÎ ˜ÂÁ ˙¯ÈˆÈ ¯·„· ‰ˆÏӉ ¨˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á· ÌÈËÏ· ÌȯÒÂÁ ‡ˆÓ̉·˘ ÌÈÓÂÁ˙· ˜ÂÁ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÈ˙˜È˜Á ¯·Ï ˙ˆÏÓ‰ ‰„Ú‰ ˙ÂÁ„ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â˯ÂÙÓ ÔÎ ÂÓÎ Æ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ƉÈÈ˘Ú ÔÂÎ˙ ¨˙ÂÈÈ„Ó Ï˘ ÌÈË·È‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ‰˜È˜Á ˙ˆÏÓ‰ ‰˘·È‚ ̉ȷ‚Ï˘ ÌÈÓÂÁ˙Ï ÌÈ˷ȉ‰ ÏÂÏÎÓ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÌÂ˙ „Ú ÌÈÏ˘‰Ï ‰„Ú‰ È„È· ‰ÏÚ ‡Ï ¨‰Â˙‰˙ȉ ̉·˘ ÌÈ·‡˘Ó ȈÂÏȇ ·˜Ú ƘÂÒÚÏ ‰˘˜È· ̉·˘ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÙÒÂÌÈÈÁ ÈÓÂÁ˙ È·‚Ï ‰ÈÂÈ„ ˙‡Â ¨‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ Ô˜ÂÒÈÚ ÈÓÂÁ˙Ó ÌÈÏÂÚ‰ ÆÂχ Ï˘ ‰·Â˘Á‰ ‰ÈÁ·‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈÏ˘‰Ï ÌÈ·‡˘Ó‰Â ͯ„‰ ‡ˆÓÈÈ ‰·Â¯˜ ˙Ú· ÈÎ ˙ÂÂ˜Ï ˘È ‰„Ú‰ ˙„·ڷ ÂÚÈÈÒ˘ ÌÈӯ‚ ÌÈ˷ȉ· ԉ ÌÈÈωÈÓ ÌÈ˷ȉ· Ô‰ ¨˙‡Ê Ɖ„Ú‰ ˙„·ÚÏ ÚÂÈÒ· ·Â˘Á ˜ÏÁ ‰‡ÏÈÓ „Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó¯˙ ÂÓ¯˙ ÌÈÙÒÂÌÈӯ‚ ÆÌ˙ÂÈÁÓÂÓÓ ÌÂÈÒÈÓ ‰„ÚÂÂÏ ‰ˆÚÂÓ‰ È„·ÂÚ ÂÓ¯˙ ̉·˘ ÌÈÈÎÂ˙ Èχ¯˘È‰ ÔÂÎÓ‰ ¨„¯ÂÙ Ô¯˜ :̉ ‰„Ú‰ ˙¢¯Ï „ÓÚ˘ ڄȉ ˘Â·È‚·Â ÌÈ˘È¯٠˙ÏÚÙ‰· ¨ÔÂÓÈÓ· ‰„Ú‰ ˙„·ÚÏ ÔÂÎÈÒ· ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ˙Â¯È˘ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï ‰˙ÂÓÚ‰ — ÌÈÏ˘‡ ¨˙ÈËȯ·‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ¨ßıȯ Ô¯˜ ¨‰È˯˜ÂÓ„Ï ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰·¯ÈÓ ÊÎ¯Ó ¨¯ÚÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÊίӉ — ÏÈÈ„˜Â¯· ÔÂÎÓ–ËÈÂß‚ ¨Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó ˙È·· ¯ÚÂ ÌÈ„ÏÈ È„ÂÓÈÏÏ ÈÓÂÁ˙ ÔÈ·‰ ÊίӉ ®‰˜ÂˆÓ· ¯ÚÂÏ ‰˙ÂÓÚ© Ì¢ÏÚ ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡·Â ÌÈÏ˘Â¯È· Æ·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨˙ÈχȈÂÒ ‰„·ÚÏ ¯ÙÒ‰ ‰Ó‡‰ ≤Æ≤ ≤∞ÌÂÈ· ‰˙˘Ú‰Ó‡‰ ÆÌÂȉ „Ú ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙· ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰Â ÛȘӉ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÍÓÒÓ‰ ‰ȉ ‰Ó‡‰ ‰ÒÎ ±ππ∞ÈÏÂÈ· ≥–· χ¯˘È È„È ÏÚ ‰Ó˙Á ‰Ó‡‰ Ʊππ∞ ¯·ÓËÙÒ· ≤ÌÂÈ· Û˜Â˙Ï ‰ÒÎ ¨±π∏π ¯·Ó·Â· Ʊππ± ¯·Ó·Â· ≤ÌÂÈ· ¨®¥Æ∏Æ𱩠‰¯Â¯˘‡ ¯Á‡Ï ¨Û˜Â˙Ï :ÌÈ˷ȉ ‰Óη ‡Â‰ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙· ‰Ï ÂÓ„˜˘ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÎÓÒÓÏ ÒÁÈ· ‰Ó‡‰ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ‰Î¯Ú ≤µ Ú˜¯ ‰Ó‡‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ‰ ¯¯˘‡˘ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÂÊÎΠ— È·ÓÂÙ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‰Ó‡‰ ‰ÂÂ‰Ó ÈÓ‡ÏÈ·‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙‡Ê ¨·ÈÈÁÓ ÈÓ‡ÏÈ· ÈËÙ˘Ó Û˜Â˙ ÏÚ· ÍÓÒÓ· ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ˙‚ÚÓ ‰Ó‡‰ ƉÈ˙‡¯Â‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ‰˙‡ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ„Ó ˙È·¯Ó ‰Ó‡‰ ÏÚ ÂÓ˙Á ÌÂȉ „Ú Æ„·Ï· È˙¯‰ˆ‰ Í¯Ú ˙ÂÏÚ· Âȉ˘ ¨‰Ï ÂÓ„˜˘ ˙¯‰ˆ‰Ó ÏÈ„·‰Ï Æ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰¯ÈÊ· ‰Î¯Ú ˙‡ ‰ÓˆÚÏ˘Î ˙˜ÊÁÓ‰ ‰„·ÂÚ Ï‡¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘· ‰Ó‡‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰„ÓÚÓ È„È ÏÚ ¯Â¯˘‡‰ ÆÈχ¯˘È ˜ÂÁÏ ‰ÎÙÂ‰Ï È„Î ‰¯Â¯˘‡· Ôȇ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æχ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ È„È ÏÚ ‰¯¯˘Â‡ ‰Ó‡‰ Ïȇ‰ ƉÈ˙‡¯Â‰Ï ‰È„Ó‰ ȘÂÁ ˙Ó‡˙‰Ï ¨ÔÏÏη ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰ ÌÂÈ˜Ï ‰È„Ó‰ ˙·ÈÂÁÓ ˙‡ ÌÈ˜Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ÔÎ˙È˙ ÂÊ΢ ‰ÙÈ· ÆËÙ˘Ó‰ È˙·· ‰È˙‡¯Â‰ ÌÂȘ ˙‡ ¯È˘È ÔÙ‡· ÛÂÎ‡Ï Ô˙È‡Ï ¨Èχ¯˘È ˜ÂÁ ¯„‚· ‰ȇ ‰Ó‡‰Â Æ̉È˙˜ÈÒÙ· È˘¯Ù ¯Â˜ÓÎ ËÙ˘Ó‰ È˙· ¯Â·Ú ‰Ó‡‰ ˙˘Ó˘Ó ʇ „Ú Æ˜ÂÁÎ Â‚ÂÚÈ ‰È˙‡¯Â‰ ̇ ˜¯ ¨¯ÂӇΠÆÈÊίӉ ‰„ÚÈ ˙‡ ‰Â‰Ó ‰„Ú‰ Ï˘ ÈÂÈÓ‰ ·˙Î ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ ‡Â‰ ‰˜È˜Á· ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰ Ì¢ÈÈ ‰˘„Á ‰˜È˜Á ˙ÙÒ‰·Â ‰Â΄ڷ ͯˆ‰ ˙‡Â ¨‰Ó‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á‰ ˙Ó‡˙‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï È„Î ‰˙ÂÓ ‰„Ú‰ ƉÓ‡‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ‡ÏÓ Ì¢ÈÈÏ ‡È·˙ ¯˘‡ ¨‰ÈÏÚ ‰Ó‡‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÁ˙ Ú·˜ ̇ È˙Ï· ¨‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ˘Â‡ ¯ÈˆÈ…¢ Âȉ ‰˙¯„‚‰ ÈÙ–ÏÚ ¯˘‡ ¢„ÏÈ¢ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÁ ‰Ó‡‰ ‰È„Ó‰ Ï˘ ËÂÙÈ˘‰ ÌÂÁ˙· ‡ˆÓ¯˘‡ ¨®‰Ó‡Ï ± ÛÈÚÒ© ¢„Ïȉ ÏÚ ÏÁ‰ ÔÈ„‰ ÈÙ–ÏÚ ÔÎÏ Ì„Â˜ ˙¯‚·‰ ÏÈ‚ Æ®‰Ó‡Ï ≤ÛÈÚÒ© ˙ÈÎÂ˙ ‰ÈÁ·Ó ‰Ó‡‰ Ï˘ ‰Î¯Ú Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ‰¯·Á· ÌÈ„Ïȉ „ÓÚÓ ˙ÒÈÙ˙· ÈÂÈ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ‡È‰˘ ÈÂËÈ·· Âȉ ‰Ó‡‰ Ï˘ ‰Î¯Ú ¯˜ÈÚ ¨˙ÂÈÂÎÊÏ Ë˜ÈÈ·ÂÒÎ ‰Ó‡· ÒÙ˙„Ïȉ :˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙Ï ‰‚‰ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙Ó ¯·ÚÓ ‰Ó‡‰ ˙Ù˜˘Ó ‰„ÂÒÈ· Æ˘Èȷ‡Π‡Ï ‰Ó˜ ˙ÂÈÂÎÊ Ô˙‡ „‚Î Æ„ÏÈ ̄‡ Â˙Âȉ ˙ÂÎÊ· — ˙ÂÎÊ· ̇ ÈÎ „ÒÁ· ÂÏ ˙˜ÚÂÓ Ôȇ „ÏÈÏ ˙˜ÚÂÓ‰ ˙ÂÈÂÎʉ ÆÔ˘ÓÓÏ ÔÓ˘ÈÈÏ ‰È„ÓÏ ÌÈ¯Â‰Ï ‰·ÂÁ ¨˙ÈËÒÈÏ¯ËÙ‰ ‰„ÓÚ‰Ó ÏÈ„·‰Ï ˙‡Ê Æ˙·ÂÁ·Â ˙ÂÈÂÎÊ· ‡˘Â‰ ÈÓÂ¡ ¯ÂˆÈ „ÏÈ· ‰‡Â¯ ‰Ó‡‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙‡ ‡Ï ¨Ì‰ÈÙÏÎ ˙·ÂÁ‰ ˙‡Â ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙‡ „˜ÂÓ· ‰Ó˘˘ ¨‰Èχ „Ú ‰‚‰˘ ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÏÏÂÎ ÈË¯‰Â˜ ÍÓÒÓ ‰ÂÂ‰Ó ‰Ó‡‰ ˘È˘ ¨„Á‡ ÍÓÒÓ· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ˙ÏÏÂΠ‰·Á¯ ˙˘˜ ˙‚ÂÚÓ ·ÈÈÁÓ ÈÓ‡ÏÈ· Û˜Â˙ ÏÚ· ÍÓÒÓ· ‰¢‡¯Ï ¯Î‰ ‡Ï˘ ˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‰Ô‰Ó˘ ˙ÂÈÂÎʉ ˙ÓÈ˘¯Ï ‰Ó‡‰ ‰Ù¯Èˆ ¨¯·Ú·Î ‡Ï˘ ÆÏÂÏÎÓÎ ÂÈ·‰Ï ‡¯Â˜Ï ÆÌÈ„ÏÈÏ ‰·Â˘Á ‰¯Â˘· ‰‡È·‰ Íη ¨˙ÂÈȄӉ ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎʉ ¨¯·Ú· ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÈÂÎÊÎ ‰Ó‡· ˙Â‚ÂÚÓ‰ ˙ÂÈÂÎʉ ÌÈ„ÏÈÏ Ô˙˜Ú‰ Ôȇ ¨Ì„‡ È· ̉ ¯˘‡·Â ÌÈ„ÏÈ Ì‰ ¯˘‡· ÌÈ„Ïȉ ÏÎÏ ˙ÂÂ˙ ‰Ó‡· ˙Â‚ÂÚÓ‰ ˙ÂÈÂÎʉ ¨ÏÏÎÎ Ôȉ ‰Ó‡· ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ‰Ê Ô·ÂÓ· ƯÁ‡ ÒÂËËÒ ÏÎ ÈÏÚ· ‡ ÌÈ·˘Â˙ ¨ÌÈÁ¯Ê‡ ÂÈ‰È˘ Íη ˙È˙ÂÓ ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰˜ÂÏÁ Ô‰ÈÈ·Â ‰Ó‡· ˙ÂÏÏÎ‰ ˙ÂÈÂÎʉ Ï˘ ˙Â¢ ˙˜ÂÏÁ ÏÚ „ÂÓÚÏ Ô˙È¨ÛÒÂ· ÆÌ„‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÈχȈÂÒ ÔÂÁËÈ·Ï ˙ÂÎʉ Ô‚Π¨˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙ÂÈÂÎÊ ¨˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ‡ ÈÂËÈ·‰ ˘ÙÂÁÏ ˙ÂÎʉ Ô‚Π¨˙ÂÈÈ„Ó Æ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ȯ·Ï ˙ÂÎʉ ‡ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂÈÂÎÊ ¨Ìȯ‚·ÓÏ Ì‚ ÂÓÎ ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó‰ ‰˜ÂÏÁ ÈÙÏ ˙ÂÈÂÎʉ ˙‡ ‚ÂÂÒÏ Ô˙ÈÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈÈ„ÂÁÈȉ ̉ÈÈÈÙ‡Ó ˙‡ÙÓ Ì‰Ï ˙˜ÚÂÓ‰ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ≤∂ Ú˜¯ ̉ÈÈÈÙ‡Ó ˙‡ ˙‡˷Ӊ ˙ÂÓ‡˙‰ ˙¯ÈˆÈ ÍÂ˙ ͯÚÔ‚ÈÚ — „Á‡Î Ìȯ‚·ÓÏ ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ¯˘‡· Û‡ ÌÈ˙ÚÏÂ Ì„È ÏÚ ˙ÂÎʉ ˘ÂÓÈÓ ÔÙ‡ ÏÚ ÌÈÎÈÏ˘Ó‰ ¨ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ ̉ȯ˘ÂÎ ˙‡ „ÁÂÈÓ·Â ¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÍÓÒÓÎ ‰˘¯ÙÏ Á¯Î‰‰ ÔÓ ˙ÂÚ·ÂÌÈ˙ÚÏ ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰· Ôȯ˘ÈÓ· ÌÈ˙ÚÏ ˙‡·ÂÓ Âχ ˙ÂÓ‡˙‰ ƉÈ˙ÂÏ·‚ ÏÚ Æ‰ÈÙÈÚÒÓ „Á‡ ÏÎ ÍÂ˙Ï ‰È˙Â¯˜Ú Ìȇ¯˜·˘ ¨ÈËÒÈω ˙ÂÎʉ ˙‡Â ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ¨Ìȯ‰‰ ÌÚ ¯˘˜Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ˙ÂÓÏ Ô˙È ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙ÂÈÂÎʉ ÔÈ· ÆÍÂÈÁÏ ‰Ó‡· „Ïȉ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÒÈÙ˙ ÌÈÎÈω˙·Â ˙ÂÏÂÚÙ· ¨˙ÂËÏÁ‰· ˙Â·˙‰ ˙Ú· Êίӷ „Ïȉ ˙‡ ‰·ÈˆÓ ¨ÔÎÂ˙· Ì‚ ÂÓÎ ¨‰È˙‡¯Â‰ ÁÒÂ· ‰Ó‡‰ Ìȯ·„· Ô·˙‰Ï ¨‰Ó‡Ï ‰Ó„ ÔÙ‡· ¨‰˙„·ڷ ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÂË·Ó ˙„˜Ó ˙‡ˆÂÈ Û‡Â ¨ÂÈÈÁÏ ÌÈÚ‚Â‰ ƉÈ˙ˆÏÓ‰·Â ‰ÈÂÈ„· ÈÂËÈ· ÌÈÏ·˜Ó Ìȯ·„‰Â ¨Â˙·ÂË· ˙„˜Ó˙‰ ÍÂ˙ ¨„Ïȉ Ï˘ ˙‡¯‰ ˙„˜ÍÂ˙Ó ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ „ˆÏ „Ïȉ ˙ÂȯÁ‡ Û‡ ¨Ì„‡ ÏÎÏ ‰Ó„·˘ ȯ‰ ¨ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰„Ú‰ ˙„·ڷ ‰Ó‡· Ì˘Â‰˘ ·¯‰ ˘‚„‰ Û‡ ÏÚ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ˙Ó‡˙ÂÓ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙ÂȯÁ‡ ¨Ìȯ‚·ÓÓ ‰¢·˘ ¨‡Ï‡ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊÓ ˙¯Ê‚‰ ˙ÏÂʉ ÈÙÏÎ ˙ÂȯÁ‡ ‰Â˙ÌÈ„ÏÈÏ Â˙ÈÏÎ˙ ÆÌ˙ÂȯÁ‡Ó Ú¯‚Ï È„Î Â· Ôȇ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ì˘ÂÓ‰ ·¯‰ ˘‚„‰ ÆÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ ̉ȯ˘ÂÎÏ ‰ÈÎ˙·Â ‰Ù˜È‰· ¨‰Ó‡· È˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂËÈ· ‰Ï·È˜ ¯˘‡Â ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˜¯ ÒÂÒÈ·Ï ‰˙ÎÊ˘ ‰¯Î‰ ¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ· ‰¯Î‰‰ ˙‡ ‡Ë·Ï Ɖ„Ú‰ ˙Â˜ÒÓ· ¨‰È˙·˜Ú· ‰˙Ú ˙Â·È˘Á· ˙¯ÈÎÓ ‰È˙ˆÏÓ‰· ‰„Ú‰ ‰Ó‡‰ ¨˙ÂÈÂÎÊ ÈÏÚ· ÌÈ„Ïȉ ˙Âȉ· ‰¯Î‰‰ „ˆ· ÈÎ ¯È‰·‰Ï ·Â˘Á ¨ÛÒÂ· ˙¢˜·˙Ó‰ ˙ÂÓ‡˙‰‰ ˙¯ÈˆÈ ˙Â·È˘Á·Â ¨Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ̇˙ÂÓ‰ ÔÙ‡· Ì‰Ï ˙˜ÚÂÓ‰ ‰‚‰Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ Ì¢ÈÈÏ Ú‚Â‰ Ïη Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰Ó ‰Ó‡‰ ˙Â¯˜Ú :‰Ó‡· ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙Â¯˜Ú ‰Ú·¯‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï Ï·Â˜Ó Æ‰Ó‡Ï ≤ ÛÈÚÒ — ÔÂÈ¢‰ Ô¯˜ÈÚ £ ƉÓ‡Ï ≥ ÛÈÚÒ — „Ïȉ ˙·ÂË Ô¯˜ÈÚ £ ƉÓ‡Ï ∂ ÛÈÚÒ — ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰Â ˙„¯˘È‰‰ ¨ÌÈÈÁ‰ Ô¯˜ÈÚ £ ƉÓ‡Ï ±≤ÛÈÚÒ — ̉ÈÈÁÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂËÏÁ‰· ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÙ˙˙˘‰ Ô¯˜ÈÚ £ „ÂÒÈ ˙ÒÈÙ˙ Û˜˘Ó‰ ¨‰Ó‡Ï µ ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Ìȯ˘Î‰ Ô¯˜ÈÚ ˙‡ Ì‚ ¯ÎÊ‡Ï È‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰· Æ„Ïȉ „·ΠÏÚ ‰Ó˘ ‰Ó‡‰˘ „ÁÂÈÓ‰ ˘‚„‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ È‡¯ ÔΠƉ˙ÏÚÙ‰· ‰·Â˘Á „Á‡ ÏÎ ÍÂ˙Ï ‰È˙Â¯˜Ú ˙‡ ‡Â¯˜Ï ˘È ¨˙Á‡ ‰˘˜ÓΠ‡¯Â˜Ï ˘È˘ ÈË¯‰Â˜ ¨ÈËÒÈω ÍÓÒÓ ‰ÂÂ‰Ó ‰Ó‡‰Â Ïȇ‰ ƉÈÙ–ÏÚ ˙¢˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÔÓ ¨‰Ó‡· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎ Ï˘ Ì¢ÈÈ ˙Ú· ÌÈÏÁÎ Ì˙‡¯Ï ‰ÈÙÈÚÒÓ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ≤Æ≥ ˙„Ú ԉÈÈ· ¨‰˘Ó ˙„Ú ˘˘ ¯ÂӇΠÂÏÚÙ ‰„Ú‰ ˙¯‚ÒÓ· — ‰„Ú‰ ˙„·ڷ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙·Ï˙˘‰ ‰Ó˘‰ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰‰ Ûˆ¯ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨Â˙ÁÙ˘Ó „Ïȉ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ Ï˘ Ô˙„·ÚÏ ˜È˘Ó ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰ÏÚÂÙ ÌÂÁ˙ Æ˙È˙È· ıÂÁ ¨ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙¯„Ò‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ù˜˘‰ ÈÙ–ÏÚ Æ‰˙‡ ÌÈÏ˘Ó Âχ ‰˘Ó ˙„Ú ˘ÂÏ˘ ÌÈÈÂÈ„‰ ÌÈÏΉ ˙‡ ‰ÁÈË·Ó ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω ˙¯‚ÒÓ· ԉ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω ˙¯‚ÒÓ· Ô‰ È·ËÈÓ ÔÙ‡· ˙ÂÓÈ˘‚Ó‰ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ˙¯˘Ù‡Ó ¨Âχ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰„ÈÓÚ Ì˘Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÆÂχ ÌÈÓÂÁ˙· ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ≤∑ Ú˜¯ ÍÈω· ˜ÏÁ ÂÏË‰È¯·Á ÌÈ˘„ÂÁ ¯˘Ú ‰˘ÈÓÁ ͢ӷ ‰ÏÚÙ ‰˘Ó‰ ˙„Ú — ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙„Â·Ú ÔÙ‡ „Ú ≤∞ƵÆ∞≤ÌÂÈÓ ¨˙ÂÊίӠ˙Âί‡ ˙Â·È˘È ±≤ÔÎÂ˙Ó ¨˙Â·È˘È ±µ ‰ÓÈȘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÈÚ·Â˙ ÊÎÂ¯Ó ‰„Â·Ú Æ±∞Æ≤Æ∞≥ÌÂÈ ÌÈÈˆÈÁ ÌÈӯ‚ ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ ¯¢ÂÈ ¨ÈÂÏ˯ ‰ÂÈ·Ò ˙ËÙ¢‰ ÌÚ ˘‚ÙÓ :ÌÈËÙ¢ ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ ‰ÓÎ ‰Î¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú :ÌÈËÙ¢ ÌÚ ˘‚ÙÓ Ì‰¯·‡ ËÙ¢‰ ÌÚ ˘‚ÙÓ ª¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È· ˙ËÙ¢ ¯·Ú·Â ·È·‡ Ï˙· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ËÙ¢ ¨‰„Ú‰ ¨ÒÂÎ¯Ó ÙÈÏÈÙ ËÙ¢‰ ÌÚ ˘‚ÙÓ Í¯ÚÔÎ ªÏ‡¯˘È· ¯ÚÂ‰ ÈËÙ¢ ˙È·¯Ó Â˙ȇ ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡È˘¨„ÏÙÈÈ˘ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈËÙÂ˘Ó ˜ÏÁ ÌÚ ÌÈÏ˘Â¯È· ‰ÁÙ˘ÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡È˘ ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ωÓ ¨È˜ˆÈ·ÂÎÂÊ ÔÁχ „¢ÂÚ ÌÚ ‰˘‚Ù‰˘Ó‰ ˙„Ú :ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ȂȈÌÚ ˘‚ÙÓ Æ¯Ï„‡ ‰˜·¯ „¢ÂÚ ÔÈÈˢ¯Â‡ χÂÓ˘ „¢ÂÚ ¨Ò·ÂÏ‚ ÏÈȇ „¢ÂÚ :˙ÂÈÊÂÁÓ‰ ˙ÂÎ˘Ï‰ ÈωÓÓ ‰˘ÂÏ˘ ÌÚ ¨ÈËÙ˘Ó Ï˘ ÔÎωӷ ‰Á¯‰ „¯˘ÓÓ ÌȯÈη ÌÈӯ‚ ÌÚ ‰˘‚Ù‰˘Ó‰ ˙„Ú :ÌÈÈÊÎ¯Ó ‰Á¯ Èӯ‚ ‰ÓÎ ÌÚ ˘‚ÙÓ :ÔωÏÎ ¨˙Â·È˘È ˘ÓÁ ª‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨®ÏÚÂÙ·© ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ ¨ÔÓ˯‡ ‰È˙· „¢ÂÚ ª‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨„Ïȉ ÔÚÓÏ ˙Â¯È˘‰ ˙ωÓ ¨ÒÏ· ‰Ï‡ ß·‚ ª‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨‰ÁÙ˘Ó‰Â Ë¯Ù‰ ˙ÁÂÂ¯Ï ˙Â¯È˘‰ ˙ωÓ ¨ÏÓ¯‰ ÏÚÈ ß·‚ ª˙È˙È· ıÂÁ ‰Ó˘‰ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ ¨‰Á¯‰ „¯˘Ó· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Î˘Ï· ÔÈ„ ˙ίÂÚ ¨¯Ï‚ÈÈ ˙ȯ „¢ÂÚ ª‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ô‚Ò ¨ÒÈÈ Ȅ‡ „¢ÂÚ ª·È·‡ Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ¨¯ÚÂ ˜ÂÁÏ ˙È¯ÈÚ „ÚÒ ˙„Ș٠¨ÏÒÂÓ ˙ȯ‡ ß·‚ ª‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨¯ÚÂ˜ÂÁÏ ˙Ȉ¯‡ „ÚÒ ˙„Ș٠¨È˜ˆÂÏÒ ‰Á ß·‚ ª‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· „ÈÏ˘ ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ωÓ ¨¯·Ú ˙Ú ß·‚ ª‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨¯ÚÂ˜ÂÁÏ ˙È˘‡¯ „ÚÒ ˙„Ș٠¨¯·Ù ÌÈ¯Ó ß·‚ ª‰Á¯‰ „¯˘Ó ¨ÔÈ„ ȯ„ÒÏ ˙È˘‡¯ „ÚÒ ˙„Ș٠¨¯Âˆ ˙È¯ ß·‚ ˜ÒÚ˘ ‡ ‰Â‰· ÌȘÒÂÚ˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÚ ‰˘‚Ù‰˘Ó‰ ˙„Ú :ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÚ ˘‚ÙÓ :ÔωÏÎ ¨¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ¯·Ú· ªÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙È˯٠ÔÈ„ ˙ίÂÚ — ÔÓËχ ‰Èτ‡ „¢ÂÚ ªÈ¢·‡ Ô‚¯‡· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙Ó‡˙Ó‰ ¯·Ú˘Ï — È˙Ó¯‰ ˙È¯ „¢ÂÚ ªÈ¢·‡ Ô‚¯‡ ÌÚËÓ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ˙˜ÒÂÚ‰ ÔÈ„ ˙ίÂÚ — Ò¯ÂË Ï‚ „¢ÂÚ ª„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ë˜È¯٠˙ωÓ ¯·Ú˘Ï — Èχٯ È¯È˘ „¢ÂÚ Æ˙¢ÈÓÚ ˙˙ÂÓÚ ¨„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ë˜È¯٠˙ωÓ ¯·Ú˘Ï — ȇ΢ ‰È‡ „¢ÂÚ ≤π ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Æ≥ ˙¯„‚‰ :‰Ê ˜ÂÁ· Ʊ ÆÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙·¯Ï — ‰¯Â‰ ÆÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÌÈίˆ‰ ¨˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓ — „Ïȉ ˙·ÂË ¨ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ͯÂÚΠ̇ ÔÈ· ¨ÔÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ‰Ó˙˘ ÈÓ — ‚ˆÈÈÓ ¨ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ÆÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠ̇ ÔÈ·Â ¨®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ „ÚÒ „ȘÙÎ ˘Ó˘Ï ‰ÈÓ ‰Á¯‰ ¯˘˘ ÈχȈÂÒ „·ÂÚ — „ÚÒ „Ș٠–Â¢Ë˘˙‰ ¨Ìȯ„Ú ˘ÙÈÏÂÁ ÌÈÈ˘ ÈÈÈÚ· ®ÔÈ„ ȯ„Ò© „ÚÒ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ®¢¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ¢ :Ôωϩ ±π∂∞–Í¢˘˙‰ Æ±πµµ ÆÌÈ˘ ±∏ÂÏ Â‡ÏÓ ‡Ï˘ Ì„‡ — ÔÈ˘ „ÂÒÈ ˙Â¯˜Ú ‰¯ËÓ Ì˘Ï ˙‡Ê ¨Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· Ìω ‚ˆÈÈÏ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ Ô‚ÚÏ Â˙¯ËÓ ‰Ê ˜ÂÁ Æ≤ Æ̉È˙„ÓÚÏ È‡¯ Ϙ˘Ó Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨Âχ ÌÈÎÈω· Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ̉È߈ ¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ Ì„Ș ÔÈ˘ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ Â˙·ÂË ÌÂ„È˜Ï Ìȯ‰‰ ÂÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈ· ÆÂÈÈÚ Ô„·˘ ÍÈω Ïη ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈ¯Â‰Ï Æ≥ ÆÍÈω· ÔÈ˘‰ ˙‡ ‡Â‰ ˜¯ ‚ˆÈÈ ¨‚ˆÈÈÓ ÔÈË˜Ï ‰ÂÓ ÆÔÈ˘‰ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ :߇ ˜¯Ù ËÚÓÏ ¨±ππµ–‰¢˘˙‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÂÁ· Ì˙¯„‚‰Î — ¢‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ¢ ¨‰Ê ˜¯Ù ÔÈÈÚÏ Æ®¢˜ÂÁ‰¢ :Ôωϩ ±π∏±–‡¢Ó˘˙‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ‰Ú·Â˙ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ¯ÂӇΠÈÂÈÓ ‡ÏÏ ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ˘ ‡ˆÓ ̇ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÓÈ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÈÚÓ ÔÈÈÚ Ïη ®‡© Æ¥ Æ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù Ú‚ÙÈ‰Ï ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÌÈÏÂÏÚ Ï˘ ˙¯˘Ù‡Ï ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨Â˙Ú„ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô˙ÈÈ ¨®‡© ˜¢Ò· ÌÈÈÂÓ‰ Ìȇ˙‰ Ï˘ Ì˙ÂÓÈȘ˙‰ ˙ÈÁ·· ®·© :˙‡·‰ ˙·ÈÒ‰ Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ï Â‡ Âȯ‰ ÔÈ·Ï ÔÈ˘‰ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ ˘ÓÓ ªÔ„‰ ÔÈÈÚ· ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë ®±© ªÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰˘˜ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ÂÓÂȘ ®≤© ªÂȯ‰ ÔÈ·Ï ÔÈ˘‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁ ‡ ˜˙Ï˘ ÂÓÂȘ ®≥© ÂÏ ‰ÂÓ˘ ‡ ÔÈ„ ÏÂÒ٠ʯΉ ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡˘ ‡ ¨Ì‰Ó ÈÓ ¯˙‡Ï Ô˙È‡Ï˘ ‡ Ìȯ‰ Ôȇ ÔÈË˜Ï ®¥© ªÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ˆ ‡ ‰¯Â‰ È„È ÏÚ ‰Áʉ ‡ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨˙ÂÓÈχ ¨ÔÈÓ ˙¯È·ÚÏ Ô·¯Â˜ ‰È‰ ÔÈ˘‰ ÈÎ ‰ÊÁ ‡ ÔÚË ®µ© ªÍÈÏ‰Ï ¯Á‡ ªÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÁ Á¯Â‡Ï ˙Ú‚Â‰ ¨ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙È˙„ ‡ ˙È˙·¯˙ ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ®∂© ≥∞ ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ªÔÈ˘· ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ¯˘˜· ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ®∑© ªÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ ®∏© Æ˙Â‡Î¯Ú ‰Óη ÏÈ·˜Ó· Ô„ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ˘ ‡ „ÁÂÈÓ· ·Î¯ÂÓ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ ®π© ‡ ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ȄΠ· ˘È ¯˘‡ ¨È˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ˜ÊÁ Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ ®‚© ÈÎ ˘˜È·Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ÔÈ˘‰ ‰٠̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ÆÔÈ„ ͯÂÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÂÏ ‰ÓÈ ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Æ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‡Ï ıÂÓȇ ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ˙‡Ê ¨ÔÏ‰Ï ÌÈÈÂÓ‰ Ìȇ˙‰Ó „Á‡ ÌÈȘ˙‰ ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÍÈω· ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ®‡© Ƶ :ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· Ôȇ ÈÎ ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈÓÚËÓ Ú΢ ̇ ‡Ï‡ ª˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ „‚È· „ÓÂÚ‰ ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë ®±© ª˜ÂÁÏ ®‚©±≤ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ıÂÓȇ ˙¯ËÓÏ ÔÈ˘ ˙¯ÈÒÓ ‰„®≤© ª˜ÂÁÏ ®±©±π ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ¨ıÂÓȇ‰ ˙‡ˆÂ˙ ÌÂˆÓˆÏ ‰˘˜· ‰˘˜·˙®≥© ªıÂÓȇ ˆ ÏÂËÈ·Ï ‰˘˜· ‰˘˜·˙®¥© ªÌÈ¯Â‰Ï ÌÈÙÒÂÌÈ·È˘Ó Ï˘ Ì˙·¯ÂÚÓ ·˜Ú ˙·¯Ï ¨„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ·Î¯ÂÓ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ ®µ© Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ ˙ÓÈȘ ˜È˙· ®∂© ªÔÈ˘‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨ÔÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· ˘È ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â·Ò ·˘ ÔÈÈÚ ÏÎ ®∑© ÆÂÏ˘ ˙È· ÂÏ ‰ÓÈ ¨ıÂÓȇ‰ ˆ Ô˙ÓÏ Â‡ ıÂÓȇ ¯· „ÏÈÎ Â˙Ê¯Î‰Ï ‰˘˜·Ï „‚˙Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ ®·© Æ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‡Ï ÈÎ ˘˜È·Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ÔÈ˘‰ ‰٠̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ËÙ˘Ó‰ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ Ìȇ˙‰Ó „Á‡ ÌÈȘ˙‰ ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÍÈω· ÂÈÙ· ‡·ÂÓ‰ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ®‡© Æ∂ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· Ôȇ ÈÎ ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈÓÚËÓ Ú΢ ̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ¨ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ :ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ „ÚÒÏ Â‡ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï „‚È· „ÓÂÚ‰ ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë ®±© ªÂÈÈÚ· ˘˜Â·Ó‰ ªÈ‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙ÈÈÙÎÏ ‰˘˜· ‡ ÈÂÙΠȯˇÈÎÈÒÙ ÊÂÙ˘‡Ï ‰˘˜· ‰„®≤© ªÍÎÏ ˙È˘ÓÓ ˙¯˘Ù‡ ˙Ó˙ÒÓ˘ ‡ Âȯ‰ ˙¯ÂÓ˘ÓÓ ÔÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ‰˘˜·˙®≥© ªÌÈÈÈ· ˙ËÏÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈÏÚ È‡¯Á‡‰ ˙¢¯Ó ÔÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ‰˘˜·˙®¥© ªÔÈ˘‰ ÔÈ·Ï „ÚÒ‰ „Ș٠ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ®µ© ÂÏ ‰ÂÓ˘ ‡ ÔÈ„ ÏÂÒ٠ʯΉ ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡˘ ‡ ¨Ì‰Ó ÈÓ ¯˙‡Ï Ô˙È‡Ï˘ ‡ Ìȯ‰ Ôȇ ÔÈË˜Ï ®∂© ªÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÏÚ Â‡ ‰¯Â‰ È„È ÏÚ ‰Áʉ ‡ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨˙ÂÓÈχ ¨ÔÈÓ ˙¯È·ÚÏ Ô·¯Â˜ ‰È‰ ÔÈ˘‰ ÈÎ ‰ÊÁ ‡ ÔÚË ®∑© ªÍÈÏ‰Ï ¯Á‡ „ˆ È„È ªÌȯ‰‰ ÔÈ· Ôˆ˜ÂÓ ÍÂÒÎÒ ÌÈȘ ®∏© ≥± ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‡ ÌÈ¯Â‰Ï ÌÈÙÒÂÌÈӯ‚ Ï˘ Ì˙·¯ÂÚÓ ·˜Ú ˙·¯Ï ¨„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ·Î¯ÂÓ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ ®π© ª˙Â‡Î¯Ú ¯ÙÒÓ· ÏÈ·˜Ó· Ô„ÈÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨ÔÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· ˘È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â·Ò ·˘ ÔÈÈÚ ÏÎ ®±∞© ÆÂÏ˘ ‰ÓÈ ¨˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ Â‡ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï „‚È· „ÓÂÚ‰ ¨¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ ®·© Æ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‡Ï ÈÎ ˘˜È·Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ÔÈ˘‰ ‰٠̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÂÏ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ :ß· ˜¯Ù ‚ˆÈÈ ˘˜·Ï ˙ÂÎÓÒ „ÈÏ˘ ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ ‚Ȉ‡ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ¨ÔÈ˘‰ ȯ‰ ¨„ÚÒ „Ș٠¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¨ÔÈ˘‰ Æ∑ ÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ÈÎ ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ Ìȇ˘¯ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÂÈÓ‰ ·Ï˘ ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ Ï˘ Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ˙‡Ê ‰˘ÚÈ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˘È ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ Æ∏ ÌÈÙÒÂÌÈÎÈω· ‚ˆÈÈ ¨ÌÈÈ˙„ ÔÈ„ È˙·· ˙·¯Ï ¨ÌÈÙÒÂ‰‡Î¯Ú ‡ ÍÈω Ïη ÔÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÍÈ˘ÓÈ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓ Æπ ‚ˆÈÈÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÈÎ ÛÒÂ‰ ÍÈω· ‰„‰ ˙ÈËÂÙÈ˘ ‰‡Î¯Ú ‰‡ˆÓ ̇ ‡Ï‡ ¨˙ÂÈωÈÓ ˙„Ú· ¯ÂÚ¯Ú ˙‡ίڷ ƯÂӇΠÔÈ˘‰ ÍÈÏ‰Ï „ˆÎ ÔÈ˘‰ ƯÂÚ¯Ú‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ¨ÍÈÏ‰Ï „ˆ ÔÈ˘‰ ‰È‰È ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÈÓ Æ±∞ ‚ˆÈȉ Èί„ :ß‚ ˜¯Ù ˙ÂÓ‡˙·ÂÁ Æ˙¯ÈÒÓ·Â ˙¢ÈÁ· ¨˙ÂÓ‡· ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈ· Ʊ± ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ÔÈ˘‰ ÛÂ˙È˘ ¨ÔÈË˜Ï Ú„ÈÓ Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨˙‡Ê ÆÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂ„È˜Ï ÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Æ±≤ ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙ÂÓÎÒ‰ Ì„Ș ÍÂ˙ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎΠ¨ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘ÎÏ Ì‡˙‰· ¨ÂÓÈÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰Â Âȯ‰ ÔÈ˘‰ ÌÚ ¯˘˜ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‡Â‰ ȇÎÊ ÔΠ¨ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¨Ûˆ¯ ¯˘˜ ÂÓÈÚ ÌÈȘÈ ÔÈ˘‰ ÌÚ ˘‚ÙÈÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Æ±≥ ÆÔÈ˘‰ ÈÈÁ· ¯Á‡ È˙ÂÚÓ˘Ó Ì¯Â‚ ÏÎ ÌÚ ÔÈ˘‰ ȯ‰ ‰¯˘Î‰ ÆÔÈ„ ˙ÎȯÚÏ ÔÂÈ˘È¯ ÏÚ· Âȉ˘ ÈÓ ‰È‰È ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Æ±¥ ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ ˙‡Â ÔÈ˘‰ Ôˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ͯÂÚÎ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÙÈ ¨ÌÈ˘ ±≤ ÂÏ Â‡ÏÓ ¯˘‡ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓ Æ±µ ÆÂÈ˙„ÓÚ ≥≤ ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ÔÚËÈ ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÙÈ ¨ÌÈ˘ ±≤ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë ¯˘‡ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓ Æ±∂ ÆÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙·ÂË ÔÈÈÚÏ ÔÈ˘‰ Ôˆ¯ Âȯ˘ÎÏ ÂÏÈ‚Ï Ì‡˙‰· ¨ÔÈ˘‰ Ôˆ¯Ï ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ô˙ÈÈ ÂÈÂÚÈË Â˙„ÓÚ ˘Â·È‚· Ʊ∑ ÈÙ· ‚ÈˆÈ ¨Âˆ¯ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ¨ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ¯·„· ‰„ÓÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˘·È‚ ÆÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ ÆÂÈÙ· ÂÚÈ·‰ ‰Ê˘ ÈÙÎ ¨ÔÈ˘‰ Ôˆ¯ ˙‡ Ì‚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ±≤ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë Í‡ ÌÈ˘ ±∞ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÏÈ‚˘ ¨ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓÏ ˙Â¯Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ Æ±∏ Ì¯Ë Í‡ ÌÈ˘ ±≤ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÏÈ‚˘ ¨ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓÏ ˙Â¯Â‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ÔΠÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ͯÂÚÎ ÏÂÚÙÏ ¨ÌÈ˘ Ï˘ Âȯ˘Î ¯Â‡Ï ¨ÔÎ ˙Â¯Â‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ÏΉ ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠÏÂÚÙÏ ¨ÌÈ˘ ±¥ ÂÏ Â‡ÏÓ Æ¯Â¯· Ôˆ¯ ˘·‚Ï ¯·„· ÔÈ·‰Ï Â˙ÏÂÎÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ‰ È„ÈÏ ÔÈË˜Ï Ú‚Â· Ú„ÈÓ ˙Ï·˜ Ï˘ ÂÈÈÚÏ Ú‚Â‰ Ú„ÈÓ ÏÎ ÈÚˆ˜Ó ̯‚ ÏÎ È„ÈÓ Ï·˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ȇ˘¯ ¨ÔÈ„ Ïη ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ®‡© Ʊπ Æ̯‚ Â˙‡ Ï˘ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÓÂ˘È¯ ËÚÓÏ ¨ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ¯·„· Â˙„ÓÚ ˘Â·È‚ Ì˘Ï ˘Â¯„‰Â ÔÈ˘ ¨˙‡Ê Û‡ ÏÚ ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈÏ‰Ï „ˆ ‡Â‰˘ ¯È‚· Ï·˜Ï ȇ˘¯ Â˙‡ Ú„ÈÓ‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ï·˜Ï ȇ˘¯ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ®·© ÆÔÈ„‰ ͯÂÚ È„ÈÏ ÛÒÂÚ„ÈÓ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ¯Â·Ò ‡Â‰ ̇ ¨¯ÂӇΠڄÈÓ ÔÈ˘‰ È„ÈÏ ¯È·Ú‰Ï ‡Ï˘ ȇ˘¯ ¨ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂÈ· ıÚÂ˘ ¯Á‡Ï ¨ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ®‚© ÆÔÈ˘‰ Ï˘ È˘Ù‰ ‡ ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·˙ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ˘ ˘ÓÓ Ï˘ ˘˘Á ÌÈȘ ÈÎ ˙ÂÈ„ÂÒ Â¯ÓÂ˘Ï Ì‰ÈÏÚ ‰·ÂÁ ¨Ì„ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ· ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ‚ˆÈÈÓ‰ È„ÈÏ ÚÈ‚‰˘ ¨ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· Ú„ÈÓ ®‡© Æ≤∞ Æ„ÂÒ· ‡ ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘Ï ˘ÓÓ Ï˘ ˘˘ÁÏ Ú‚Â· Ú„ÈÓ „ÚÒ „ȘÙÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ¯È·ÚÈ ®‡© ˜¢Ò· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ®·© ÆÔÈ˘‰ Ï˘ È˘Ù‰ ÔÈÈÚÏ Ú‚Â‰ È˙Â‰Ó Ú„ÈÓ „ÚÒ „Ș٠ȄÈÏ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‰È‰È ¨®‡© ˜¢Ò· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ®‚© ÆÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙·ÂË Ì„Ș Ì˘Ï ˙ÈÂÈÁ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ̇ ¨ÍÈω· Ô„‰ Ʊπ∑∑–Ê¢Ï˘˙‰ ¨ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ „≥∂∏ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ú‚ÙÏ È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ôȇ ®„© ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÌÚ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„Â·Ú ˘Â·È‚· ˙·¯Ï ¨Â„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ· ÂÏ ÚÈÈÒÈ˘ ¨ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙ ÏÚÙÈ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ®‡© Æ≤± ÆÂˆ¯ ÏÚ ‰„ÈÓÚ·Â ÔÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘· ¨ÔÈË˜Ï Ú‚Â‰ ÈÏÂÙÈˉ Ú„ÈÓ‰ „ÂÓÈÏ· ¨ÂÈÂÚÈË Â˙„ÓÚ È„È· ÍÓÒ‰˘ ¨¯ÚÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÁÓÂÓ ¯Ë‡ÈÎÈÒ٠‡ ‰ÁÓÂÓ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÈχȈÂÒ „·ÂÚ ‰È‰È ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ®·© ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¨ÔÈË˜Ï Ú‚Â‰ ÈÚˆ˜Ó‰ Ú„ÈÓ‰ „ÂÓÈÏ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ¨Â„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ Í¯ÂˆÏ ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ÌÚ ıÚÈÈ˙È ÔÈ„‰ ͯÂÚ ®‚© ÆÂˆ¯ ÏÚ ‰„ÈÓÚ ÔÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ Æ„ÏÈÏ ÌÈÂÁ·‡ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ͯÚÈ ‡Ï „ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ· ®„© ≥≥ ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ÌÈÈωÈÓ ÌÈ˷ȉ :ß„ ˜¯Ù ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ Æ®¢ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ¢ :Ôωϩ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁÈ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· ÌÈ˜È ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ®‡© Æ≤≤ Æ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ¨Ìω ‚ˆÈÈÏ ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ ÁÈË·‰Ï È„Î ÏÚÙ˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ®·© ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÈË˜Ï ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˜ÈÚ˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ®‚© ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˜ÈÚ˙ ¨‰Ê ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÈÓ Æ‰È„·ÂÚ Ìȇ˘Â ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Ì‰˘ ÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈ ¨„·Ï· ‡È‰Â ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˙„Ú ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· ËÙ¢ ª‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ‰È‰È ‡Â‰Â ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ :ÂÈ‰È ‰È¯·Á˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˙„Ú ̘Â˙ ®‡© Æ≤≥ ‰„·ډ ÌÂÁ˙Ó ‰ÈÓ„˜‡ ˘È‡ ªÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ‰ÓÈ˘ ¨ÒÂÓÈ„· ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È· ËÙ¢ ‡ ‰ÁÙ˘Ó ˘È‡ ª˙ÈχȈÂÒ ‰„·ÚÏ ¯ÙÒ‰ È˙· È˘‡¯ ˙ˆÚÂÓ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰· ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ‰ÓÈ˘ ¨˙ÈχȈÂÒ‰ ÔÈ„ ͯÂÚ ªÌÈËÙ˘ÓÏ ˙ÂËϘى È˜È„ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰· ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ‰ÓÈ˘ ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙Ó ‰ÈÓ„˜‡ ˙„Ú¢ :Ôωϩ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ‰ È„È ÏÚ ‰ÂÓÈ˘ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÁÓÂÓ ÏÚ· Æ®¢ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ Á˜Ù˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙‡ ‰Ó˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˙„Ú ®·© ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ Æ®¢ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰¢ :Ôωϩ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ „ÂÓÚÈ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˘‡¯· ®‡© Æ≤¥ ͢ӷ Úˆ˜Ó· ˜ÒÚ ¨ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï È¯·Á Ò˜Ù· Ì¢¯˘ ÈÓ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓÎ ˙ÂÓ˙‰Ï ¯È˘Î ®·© Æ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÁÓÂÓ ÏÚ· ‡Â‰Â ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘ Ú·˘ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ȄȘÙ˙ ÌȈÚÂÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓÏ ‰¯˘Î‰ ˙ÂÈÎÂ˙ Á˙ÙÈ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ ‰ÂÂ˙È ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ®‡© Æ≤µ ÆÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ Ï˘Â ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Ì˙ӯ ̄˜Ù˙ ÏÚ Á˜ÙÈ ÌÈÈÏÂÙÈˉ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Ìȇ˘ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ Ï˘Â ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ͯÚÈ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ®·© Æ®¢ÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÓÈ˘¯¢ :Ôωϩ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈΠÌÈ‚ˆÈÈÓÎ ˘Ó˘Ï ÌÈ¯È˘Î ÂÈ‰È Âχ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ ¨ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ È‡¯Á‡ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ‰È‰È ÔÎ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙¯˘Î‰ :Ìȇ·‰ ÌÈÈÈÚÏ ÌÈÏÏÎ ˙Â˜˙· Ú·˜È ¨˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ¨‰˜ÂÁ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ Æ≤∂ ¨‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Ìȇ˘ ‡ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ ¨ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ Â‡ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ÛÒ È‡˙ ÌȉӉ ‰¯˘Î‰‰Â ÔÂÈÒÈ‰ ®‡© ÆÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÓÈ˘¯· ÌÈÏÏÎ‰Â Ư·ÚÏ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÏÚ ‰È‰È˘ ˙È˙Ù˜˙‰ ‰¯˘Î‰‰ ®·© ˙Â˘È‚ ®„©≥ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ¨‰Ú·Â˙ ˙ÁÈ˙Ù Ì˘Ï ‚ˆÈÈ È˙Â¯È˘ ÔÈË˜Ï ‡Â‰ ˜ÈÚÈ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ χ ÔÈ˘‰ ‰Ù Æ≤∑ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· ˜ÂÁÏ Æ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰ ÈÂÈ˘ ÌÂÊÈÈ Ì˘Ï Â‡ ÔÈ˘‰ Ï˘ ≥¥ ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈȉ ˙Ó‡˙‰ ÆÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÂÈÈÈÙ‡ÓÏ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÚ˜¯Ï Â˙Ú„ Ô˙ÈÏ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ȇ˘¯ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ˙„ÓÚ‰· ®‡© Æ≤∏ ƯÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ È˙„ȄÈ ̇˙ÂÓ ÔÙ‡· ÌÈÈË˜Ï ‰È˙Â¯È˘ ˜ÈÚ˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ®·© ‰¯·Ò‰ ÔÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ Ú‚Â· ·Á¯‰ ω˜Ï Úˆ˜Ó ÈÏÚ·Ï ¨ÌÈÈË˜Ï ‰¯·Ò‰ ÏÚ „˜ÙÂÓ ‰È‰È ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ Æ≤π ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙Â˜˙ :ÔÈÈÚÏ ˙Â˜˙ ÔȘ˙È ¨˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ¨‰˜ÂÁ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ Æ≥∞ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Ìȇ˘ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓÏ ÌÂÏ˘˙ ÈÙȯÚ˙ ÌÈÂȯËȯ˜ ®‡© ÆÌÈÈË˜Ï ‚ˆÈȉ ÔÂÓÈÓ· ÌȯÁ‡ ÌÈ„„ˆÂ Ìȯ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ®·© Úˆȷ ˙ÂȯÂʇ ˙ÂÎ˘Ï ˙Ó˜‰ ˙·¯Ï ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˙„Â·Ú Èί„ ÔÈÈÚÏ ˙Â˜˙ Ú·˜Ï ȇ˘¯ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ Æ≥± ˘ÂÏ˘ ÍÂ˙· ı¯‡‰ ȯÂʇ Ïη ÏÚÙÂÈ ˜ÂÁ‰˘ „·Ï·Â ¨ÌÈ¢‰ ı¯‡‰ ȯÂʇ· ‰‚¯„‰· ˜ÂÁ‰ ˙ÏÚÙ‰ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ÆÂ˙˜È˜Á ÌÂÈÓ ÌÈ˘ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÂÁ Ô˜È˙ ¨·Â¯˜ „È„È È„È ÏÚ Â‡ ÂÓˆÚ· ¨ÔÈ˘ ȇ˘¯ Ô΢ ÌÈÏÓ‰ ̘ӷ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· ˜ÂÁÏ ®„©≥ÛÈÚÒ· Æ≥≤ ¨ÔÈ˘‰ ȇ˘¯ Ô΢ ÌÈÏÓ‰ Â‡Â·È ¨¢˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù Ú‚ÙÈ‰Ï Â˙ÂÎÊ ‰ÏÂÏÚ Â·˘ ÔÈÈÚ Ïη ¯ÂӇΠ‰Ú·Â˙ ˘È‚‰Ï ˘È‚‰Ï ¨≤∞∞≥–‚¢Ò˘˙‰ ¨¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ· ÂÚÓ˘ÓÎ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ ÂÓˆÚ· Æ¢ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Â·˘ ÔÈÈÚ Ïη ‰Ú·Â˙ ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ Ô˜È˙ ÆÌÈÏË· ±π∂∞–Í¢˘˙‰ ¨®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ Æ‚∏– ÆÂ≥ÌÈÙÈÚÒ Æ≥≥ ÈÏÈÏÙ‰ Ì˘¯Ó‰ ˜ÂÁ Ô˜È˙ :‡Â·È ®Ï© Ëȯ٠¯Á‡Ï ¨‰¢‡¯‰ ˙ÙÒÂ˙· ¨±π∏±–‡¢Ó˘˙‰ ¨ÌÈ·˘‰ ˙˜˙ ÈÏÈÏÙ‰ Ì˘¯Ó‰ ˜ÂÁ· Æ≥¥ Æ¢≤∞∞≥–‚¢Ò˘˙‰ ¨¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÔÈË˜Ï ‰ÂÓ˘ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ®‡Ï©¢ ≥µ ‡Â·Ó Æ¥ ‰˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÈÙ ˙‡ ÌÚÙ ‡Ï ˙Ù˜˘Ó ÌÈ„ÏÈ ÈÈÁ ÏÚ È˘ÓÓ ÔÙ‡· ‰ÚÈÙ˘Ó ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯Èʉ ˙È·· ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ˙ÂÈËÂÙÈ˘ ˙ÂËÏÁ‰· ÈÊÎ¯Ó ÏÂ˜È˘ ‰ÂÂ‰Ó Ï‡¯˘È· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙·ÂË ¨Ô· ÆÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÒÙ˙Ìȇ ÌÈ„ÏÈ Âχ‰ ÌÈÎÈω‰ ÔÓ ˙È·¯Ó· Ìχ ƉÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· ÈÎÈÏ‰Ó ÌÈ·¯·Â ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ¨˜„ˆÏ ˙Â˘È‚·Â Ԃ‰‰ ÍÈω‰ ˙Â¯˜Ú· ‰¯Î‰‰ ÈÎ ¨‰Ó„ÆÌÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÍÈω· ˙ÂÈ·È˘‡ ˙ÂÈÂÓ„Î ‰¯Â‰‰ ˙ÂÎÓÒ· ÌÓ‡ ¯ÈÎÓ ËÙ˘Ó‰ ÆÌÈ„ÏÈÏ Ú‚Â‰ Ïη ‰ÈÏÂ˙ÈÁ· ˙‡ˆÓ¨ÌȯȂ· Ï˘ ̂ˆÈÈÏ Ú‚Â· ˙˘¯˘ÂÓ‰ Âχ Ìȯ„Ò‰· ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜Ìχ ¨È‡¯Î „ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‰¯Â‰‰ ÏÚ ‰˘˜È ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ· ¯ÈÎÓ Û‡Â ¨Â„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Æ‚ÂˆÈÈÏ „Ïȉ Ï˘ ˙ȇӈډ Â˙ÂÎÊ ‡Ï „Ïȉ ‚ˆÈÈ· Ìȯ‰‰ ˙ÂȯÁ‡ ‡È‰ ‰·ÂÒÂÊ ‰¯Î‰ ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰‰ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰È˙Â˜ÒÓ ˙·ÈÏ Ìȯ„Ò‰‰ ÔÓ ¨Ï‡¯˘È· ‰˜ÈÒÙ‰ ÔÓ ˙·‡Â˘ ‡È‰Â ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï ͯˆ‰ ÏÚ ÆÌÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÍÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì„ÓÚÓÏ ¯˘‡· ‰Ó‡‰ Ï˘ ‰È˙ÂÒÈÙ˙ ÔÓ ‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó· ÌÈ·¯‰ ˙‡ ˙‡ÈÎ ‚Ȉ‰Ï Ì‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÚ„ÂÓ·Â ÔÂÈÒÈ· ¨ÌÈÏη ÌÈ„ÈÂˆÓ Ìȇ ÌÈ„ÏÈ˘ ‰¯Î‰‰ ˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ·Ï· ¨ÌȯȂ·Ó ‰¢· ¨ÌÈ„ÏÈ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ „ÂÓÚÏ ̉È߈· ÚÎ˘Ï È„Î ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂÌÈËÏ· Âχ ÏÎ ÆÌÓˆÚÏ ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÂÈÓ Ì˘Ï ‰˘Â¯„‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯˘Î‰ ÈÏÚ· Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰¯·ÁÎ ¨ÍÎÈÙÏ Æ¯˙ÂÈ· È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ̉ÈÏÚ ÚÈÙ˘Ó ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÈÚ· ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÏÁ‰‰ ÌÈÓω ÌÈËÙ˘Ó ÌÈÏη ÔÚËÈ ÌÓ˘· ¯·„È˘ ÈÓ ‰È‰È ÈÎ ÁÈË·‰Ï ÂÈÏÚ ¨˙ÂÈËÂÙÈ˘‰ ‰È˙ÂËÏÁ‰Ï ÌÈÙÂÙÎ ˙ÂÈ‰Ï ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ̉È˙ÂÈÂÎÊ Ì„Ș Ì˘Ï ‰È„Ó‰ ‰ÁÈË·Ó Ô· ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÂÁË·Ó Ì˘‰ Ì„‡ ÏΠȇÎÊ ‰Ï˘ ¨˙È„ÂÒÈ ˙ÂÎÊÎ ÒÙ˙ÈËÙ˘Ó ÍÈω· ‚ˆÈÈ Ì‰ÈÈÂÎÈÒ· ÔÂÈ¢ ¨Ô‚‰‰ ÍÈω‰ ˙ÁË·‰ ÌÏÏη ¨ÂÊ ˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰· ÌÈÂÓˉ ÌÈÏÂȈ¯‰ Æ˙‚˘Ó ‰ȇ Â„È˘ ÈÓÏ ÂÊ ˙ÂÎÊ Ì„‡‰ ÏÚ ÌÈÏÁ ¨ÂÈÈÁ ÍÏ‰Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ì„‡Ï ˙ÏÂÎÈ Ô˙Ó „·η ̄‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰„Ù˜‰ ¨ÍÈω· ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÆÌÈÚ·¯‡‰ Ô· ¯‚·Ӊ ¯˘Ú‰ Ô· „Ïȉ — Ì„‡ ‡Â‰ ¯˘‡· „‚ÈÌÂ˘Ó Ì‡ — Â˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ· Ìχ ÆÂȯ‰ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈ ÈχȄȇ ÔÙ‡· ˙ÂËÏÁ‰˘ ÍÎÏ ˙¯·˙Ò‰‰ ‰Ï„‚ — ÂÓˆÚ Ï˘Ó ÔÁ·ÂÓ Ôˆ¯ ÏÚ· ¯‚·˙Ó· ¯·Â„Ó˘ ÌÂ˘Ó Ì‡Â ÂÈ·Ï ÌÈ· ÌÈÈÈÚ ÈÏÏÎ Â¯Ó˘ÈÈ ‡Ï˘ ÍÎÏ ¨·Á¯‰ ‰·ÂÓ ÏÚ ¨Ì˙·ÂË Ï˘ ˙ÏÏÂÎ ‰ÈÁ· ‡ÏÏ ‰Ï·˜˙˙ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ϯ‚ ˙¯‰ ÆÍÈω· ÌÈÙÒÂ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ˙„ÓÚÏ ÒÁÈ· ÌÈÂÊȇ ˙¯˜· È„ ÂÏÚÙÂÈ ‡Ï˘ ÍÎÏ ̇ÂÏÓ· Ԃ‰‰ ÍÈω‰ µ„¯Ù‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ ̘˙ ¨˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÏÈÚ· Ô‚ÚÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÚÈˆÓ Ô˙‡˘ ¨Âχ ˙·ÈÒ· ‰Ú·˜ ¨Âȯ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÌÚ ÌȉÂÊÓ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Ô‰·˘ ¨Âχ ˙·ÈÒ· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‚ˆÈÈ˘ „¯Ù„ˆ · ˙‡¯Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ¯˙ÈÓ „¯Ù ˘Â¯„ ÔÈ„ ÏÚ· ‡Â‰ „Ïȉ˘ Íη ¯ÈÎ‰Ï ˘È ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÔÂÈ„· ˙È„ÂÁÈÈ ‰Ó¯˙ ÈÚˆ˜Ó ̯‚ ÏÎÏ Æ„Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ÌÈ‚‡Â„‰ ÌÈ¢ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ¨„Ïȉ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÂȄȘÙ˙ ˙‡ Ë˯˘È ‰Ê Á„ ÆÂÈÈÚ· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÈ„˙‰· „ÏÈÏ ÚÂÈÒÏ ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜Ï ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ È„·ÂÚ ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ¨„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ È„ÂÁÈȉ ÌÏÚÂÙÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ Ô¯˙ÙÏ ˙ÂÙÂÏÁ‰ Ï˘ ‰ÙÈ˜Ó ‰ÈÁ· ˙ÎÈ¯Ú Ì˜ӷ ‰‡· ‰ȇ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙¯„Ò‰˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÌÈ„ÏÈ ÔÈ·˘ ‰È„Ú‰ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓÏ ‰ÚÓ ˜ÈÚÈ˘ ÔÙ‡· ¨˙Âȯү·„‡ Ôȇ˘ ÌÈί„· ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÂÒÎÒ Ô¯˙ÙÏ ˙ÈÊίӉ ‰¯Èʉ „ÂÚ ÏΠ¨˙‡Ê ÌÚ Æ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈ„˙‰ ωÈ· ÌÈίΉ ÌȘÊ‰ ˙‡ ̈ӈÈÂ Ì‰È¯Â‰Ï Æ· ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙¯„Ò‰· ͯˆ‰ ËÏ· ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡È‰ ˙˜ÂÏÁÓ ÆÚÓ˘Ó· ¢ÔÈ„ ˙ίÂÚ¢ ‡ ¢˙‚ˆÈÈÓ¢ Û‡ ¢ÔÈ„ ͯÂÚ¢ ‡ ¢‚ˆÈÈÓ¢ ¯Ó‡˘ ˙Óȇ ÏÎ ‰Ê ÍÓÒÓ· µ ≥∂ ‡Â·Ó ˙„·ڷ ÌÈ˘‚„‰ Ưʉ ËÙ˘Ó· ‡Ï ȇ„· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ‡Ï — ‰˘„Á ‰¯Â˘· Âȇ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨‰Ó‡‰ ˙Â¯˜Ú ˙‡ ̇Â˙‰ ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ˙ÈÈ·‰· ̉ ‰È˙Â˜ÒÓ·˘ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰Â ‰˘Ó‰ ˙„Ú „ÂÓÈÏÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰·‡˘ „Ïȉ ‚ˆÈÈ Ï˘ ÂÈÎ˙ Ì‰Ó ‰Ï‡˘Ï ‰ÚÓ‰ ˙‡ Æχ¯˘È· È˙¯·Á‰Â ÈËÙ˘Ó‰ ÌÈϘ‡Ï ¨˙ÂÙ˙˙˘‰‰ Ô¯˜ÈÚÓ ÔΠÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ ÂÈȉ ¨‰·Á¯‰ Â˙Â˘¯Ù ÏÚ ¨„Ïȉ ˙·ÂË Ô¯˜ÈÚ Â‡ ¢Â˙·ÂË¢ ‡Ï „Ïȉ ‚ˆÂÈÓ ‰ÈÙÏ˘ „ÂÒȉ ˙Á‰ ˙‡ ÆÂ˙¯‚·˙‰ ÌÚ ¯·Â‚ Íω ÂϘ˘Ó˘ ¨ÍÈω· Ϙ „ÏÈÏ ˜ÈÚÓ‰ ÏÂÏÎÓÏ È‡ÎÊ˘ ÈÓΠ¨ÏÈ‚ Ïη Ì„‡Î „Ïȉ ˙‡ ‰Ó‡‰ ˙Èȇ¯Ó ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÓÏ ¨‰È‰È ¯˘‡ ÂÏÈ‚ ‰È‰È ¨¢Âˆ¯¢ ¨Ì‰È߈ ˙‡Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‰˙˘Ó‰ ÌÏÈ‚ ˙‡ ̇Â˙‰ ÔÙ‡· ‚ˆÈȉ Ï„ÂÓ ˙ÈÈ·‰· ¨ÛÂÒ·Ï ÆÂÈ˘ÎÚ ԇΠ— ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÆÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Ìȯ˘Î‰ Ô¯˜ÈÚ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú˘ ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ ̉ÈÈÈÙ‡Ó ̉ȯ˘ÂÎ ÈËÙ˘Ó‰ ‚ˆÈȉ ˙¯„Ò‰ ÈÓÂÁ˙ — ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ˙ÏÂÁ˙ ¥Æ± ÌÈÎÈω· ±∏ ÏÈ‚ „Ú ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ˙„˜Ó˙Ó ÔÏ‰Ï Â‡·ÂÈ˘ ÈÙÎ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰È˙ˆÏÓ‰ ÈÎÈω·Â ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÂÁ· Ì˙ÂÚÓ˘ÓÎ ıÂÓȇ ÈÎÈω ‰Ê ÏÏη ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ÌÈÈËÙ˘Ó ˙‡ίډ Ïη Âχ ÌÈÎÈÏ‰Ï ÒÁÈ· ˙ÂÏÁ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰È˙ˆÏÓ‰ ƯÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈ„‰ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË Æ¯ÂÚ¯Ú‰ ˙‡ίڷ ˙·¯Ï ¨˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ˙˜Ó‰‰ ˙¢ÓÓ˙Ó ‰Ï‡ ÌÈÓÂÁ˙ È˘· „ÁÂÈÓ ÔÙ‡·˘ ÍÎ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ Âχ ËÙ˘Ó ÈÓÂÁ˙· „˜Ó˙‰Ï ‰¯ÈÁ·‰ ÏÂÙÈË ÈÈÈÚ· ԉ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· Ô‰ :‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ Â¯„‚‰ Âχ˘ ÈÙÎ ¨„¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ÂÓÎ Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ¨‰¯Â‰‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ˘ ÌÈÈÈÈÙ‡ ÌÈ·ˆÓ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‰Á‚˘‰Â Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÌÈίˆ‰ ¨˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓ ÏÚ È„ÂÒÈ ¯ÎÈ ÔÙ‡· ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú Âχ ÌÈÎÈω Ï˘ ̉È˙‡ˆÂ˙ ÔΠχ¯˘È· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ȯ˜Ó ‰Ê Ôȇ ÆÂȯ‰ „Ïȉ ÈÒÁÈ — ‰ÂÓÎ ÔÈ‡Ó È„ÂÒÈ ÔÈÈÚ ÔÂÓË ÔÒÈÒ·· Ô΢ ¨„Ïȉ ÆÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ¨ÌÏÂÚ· ˙·¯ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· Ì‚ ÍΠÂχ ËÙ˘Ó ÈÓÂÁ˙ È˘· ‰ÓˆÚ ‰ÒÒÈ· ‰Úȯȉ ·Á¯ Ï˘·˘ ȯ‰ ¨„Â‡Ó ˙ÈÊίÓÎ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÈÈÚ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙Èȇ¯ ÌÚ „ÁÈ ˙ÂÚ·Â˙· Ì‚ ÂÓÎ ÔÈÈ˜·Â ÌÈÊÂÁ· ¨ÔȘÈÊ· ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÚ·Â˙· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ô‚Π¨Ì‰ Û‡ ÌÈȇ¯ Ìȇ˘ÂÂ„‡Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙Âχ˘ ‡Â‰ Û‡ ‰ÏÚÓ ¨Ì‰È¯Â‰Ó „¯Ù· ¨Âχ ÌÈÓÂÁ˙· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̂ˆÈÈ Æ˙ÂÈωÈÓ ˙ˆÈÁ˙‡ ÔÁ·È ˜˜ÂÁÓ‰ ÈÎ ÌÂ˜Ó ‰È‰È ¨‰„È ÏÚ Ìȯ„ÒÂÓ‰ ÌÈÈÈÚ· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÒÂÒÈ· ÌÚ ÈÎ ‰¯Â·Ò ÆËÙ˘Ó‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÙÒÂÌÈÓÂÁ˙Ï Ì‚ ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰˙·Á¯‰ ˙ÂÎÊ ‡È‰Â Ïȇ‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰È˙ˆÏÓ‰ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‰‡ˆÓÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ÆÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω· ÔÈ˘‰ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ‰„ ¨ÌÈÈË˜Ï ÒÁÈ· Èχ¯˘È‰ ÔÈ„· ˙¯ÎÂÓ‰ ¯·Ï ÌÈÎÈω·Â ˙ÂÈωÈÓ ˙‡ίڷ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̂ˆÈÈ ˙χ˘· ÛÈ˜Ó ÔÙ‡· ÔÂ„Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ȅȷ ‰ÏÚ ‡Ï ÔÎ ÂÓÎ ÈÎ ‰¯·Ò ˙Â¢‡¯Ï ¯˘‡· Æ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙„Ú ‰ËÏÁ‰ ˙„Ú ¨„ÁÂÈÓ‰ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ‰Ó˘‰ ˙„Ú Ô‚Π¨ÌÈÈËÙ˘Ó „¯Ù ÔÂÈ„ ÌÈÈ˜È ˜˜ÂÁÓ‰˘ ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ¨ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙· ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÁÓ˙‰ ·ÈÈÁÓ Ô‰· ÔÂÈ„‰ È„È ÏÚ Â„˘ Ìȇ˘ÂÏ ÌÓ‡ ‰˜È˘Ó‰ ¨˙È˙Â‰Ó ‰È‚ÂÒ· ¯·Â„Ó ÈÎ ‰¯·Ò ˙Â¯Á‡‰ ÌÈÈ˙˘Ï ¯˘‡· Æ‰Ê ‡˘Â· ÍÈω· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÂÏ‡Ó ÌÈ¢‰ ¨ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈÏÂ˜È˘ ̉· ÌÈ·¯ÂÚÓ Ìχ ¨Ì‰ÈÏÚ ‰ÎÈÏ˘Ó ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÍÈ˘ÓÈ ¨ÈËÂÙÈ˘ ÍÈω ˙¯‚ÒÓ· ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓÓ Â·˘ ‰¯˜Ó·˘ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÈËÙ˘Ó‰ ¯˘‡· ÆÈËÂÙÈ˘‰ ÍÈω· ‰„˘ ‰È‚ÂÒ· ÌÈ¯Â˘˜‰Â ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Âω˙È˘ ˙ÂÈωÈÓ ˙„Ú ÈÂÈ„· Ì‚ ‚ˆÈÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÂÁ˙Ó ‚¯ÂÁ ¯·„‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ‰ Â˙·¯ÂÚÓ ‡ÏÏ Âω˙È˘ ˙„Ú ÈÂÈ„Ï Ï˘ ‰Èȇ¯Â ˙ÈÏÂÙÈË ‰Èȇ¯ ˙·Ï˘Ó‰ Ë·Ó ˙„˜ÍÂ˙Ó ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂ„È ˜˜ÂÁÓ‰˘ ‰ˆÈÏÓÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ɖ˙ÈÁ· Æ∂˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙„Ú· ÌȯȂ· ‚ˆÈÈÏ Ú‚Â· ÂÏ·˜˙‰˘ ˙ˆÏÓ‰Ï ·Ï ÌÈ˘· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ Æ®ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ¨ËÈ˘ ˙ȯÂ„¢ÂÚ — ¯¢ÂÈ© ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙„Ú· ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰„Ú‰ Á„ ∂ ≥∑ ‡Â·Ó Ï„ÂÓ ˙Ó‡˙‰Â ÌÈÈ˙„‰ ÔÈ„‰ È˙· ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈ˷ȉ· ‰˜ÒÚ ‡Ï Û‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÂχ ˙Â‡Î¯Ú ÈÙ· ‚ˆÈȉ ˙Â·È˘ÁÓ ˙ÈÁÙ‰Ï È„Î Íη Ôȇ ˙‡Ê ÌÚ ÆÂχ ÌÈÎÈÏ‰Ï ‚ˆÈȉ ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓ Â·˘ ·ˆÓÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ ˙ÂÏ·‚ÂÓ Ô‡Î Ì‚ Ɖ˜ÈÓÚÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰Ê ÌÂÁ˙Ï „ÁÈÈ ˜˜ÂÁÓ‰ ÈΠ̇ ¨˙È˙„‰ ‰‡Î¯Ú‰ Ï˘ ‰˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ÛÂÙη ¨‰Ê ·ˆÓ· ÆÈ˙„‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„Ï Ì„Â˜ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‡Î¯Ú· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÍÈ˘ÓÈ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ — ‰ÓÓ Ú·Â‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‰„˘ ‰È‚ÂÒÏ ÔÂÈ„‰ ‡˘Â¯Â˘˜ ÆÈ˙„ ÔÈ„ ˙È·· ÍÈω· „Ïȉ ˙‡ ¯Â˘ÈÙ ¯Â˘È‚ ÈÎÈω ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ ·Â˘Á‰ ¯˘˜‰· Ì‚ ‰ÓÏ˘‡Ï ‰Ó˙ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙„Â·Ú „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ÔÁ·È ‰Ê ‡˘Â· Ì‚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ ÔÎ ÏÚ ÆÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÓÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ·Â ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÂÒÎÒ Ô¯˙Ù Ì˘Ï Âχ ÌÈÏη ˙¯·Â‚ ˙Îω‰ ‰¯Î‰‰ ÁÎÂ˯ٷ ¨ÂÈ¯Â‰Ó „¯Ù ‚ˆÈÈÏ ÆÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‚˙‡Â ÌÈȯ˜ÈÚ Ìȯ„Ò‰ — Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ȇ¯· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ¥Æ≤ ËÙ˘Ó· ‰˘„Á ‰¯Â˘· ‰ȇ „¯Ù‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ¨Ï‡¯˘È· ËÙ˘Ó È˙·· Â˙È˘ ÔÈ„‰ ȘÒÙ ˙¯˘Ú „ÈÚÈ˘ ÈÙÎ ÌÈ˘‰ ÌÚ Æ∑ÌÈ„ÏÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ· ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ‰È„Ó‰ ̘ ÌÚ „ÂÚ ÆÈχ¯˘È‰ „¯Ù‚ˆÈÈ Ï˘ ˙Â·È˘Á‰ ¯·„· ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ È˙··Â ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ È˙·· ‰¯Î‰‰ ‰Á˙Ù˙‰Â ‰Îω ÆÌÈËÏ· ÌÈÈ˘˜Â ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈ·ίÂÓ Ìȯ¯ÂÚӉ ̉Èχ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ®‡©∂∏ÛÈÚÒ Æ‚ÂˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙Ó‚Ó ÏÚ ‡È‰ Û‡ ˙„ÓÏÓ Ï‡¯˘È· ‰˜È˜Á‰ Ì˘Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒ ˙‡ ڷ˜ ∏±π∂≤–·¢Î˘˙ ¨˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰Â ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙Â·È˘Á· ˙¯·Â‚ ˙Îω‰ ‰¯Î‰‰ ˙‡ ˙‡Ë·Ó‰ ‰˜È˜Á· ÂÊ ‰Ó‚Ó ‰·Á¯Â‰ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÆÂÈÈÈÚ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙˘Ó ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ Ô˜È˙ ̉ ÍÎÏ ˙‡ӂ„ Æȇӈډ ‚ˆÈÈ·Â ÂÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈÏ‰Ï È‡ÓˆÚ „ˆÎ „Ïȉ ˙Èȇ¯ ˙˘Ó ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ Ô˜È˙ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰˜Ó‰ ¨≤∞∞∞ ÆÈÂÙΉ ȯˇÈÎÈÒÙ‰ ÂÊÂÙ˘‡Ï ‰˘˜·· ÔÈ„ ͯÂÚ È„È· ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ ±µ ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙ÓÏ ‰˜Ó‰ ¨±ππµ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙¯„Ò‰Ï ¯˘‡· ˙ȘÏÁ ‰·Â˘˙ ÚÈˆÓ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎ ‰ÏÚÓ ‰˜ÈÒى ‰˜È˜Á‰ ˙ÈÁ· ¨˙‡Ê ÌÚ È„Î Ì‰· È„ Ôȇ ÌÈ„„· ̉ ‚ˆÈÈ ÌÈ„ÏÈÏ ˜ÚÂÓ Ì‰·˘ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÂÁ˙ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÈ‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÏ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó Ìȇ ÌÈÓÈȘ‰ Ìȯ„Ò‰‰ ÈÎ ‰Ó„ÆÌÈ„ÏÈÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˜ÈÚ‰Ï È‡¯ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ‰ ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ Æ˙ÂÈ˯˜˜ ˙ÂÈÚ·Ï È˙„˜ Ô¯˙Ù Ô˙Ó ÏÚ ‰Ú˘‰ È߈ ÏÚ ‡Ï‡ ¨È˙ËÈ˘ È‚ÂχȄȇ ‡ ÈËÙ˘Ó Â˜ ‰ÒÈÙ˙ ‰˘·Â‚˘ ‡ÏÏ ÌȯÁ‡ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÓÂÁ˙ ˙Áʉ ÍÂ˙ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÓÂÁ˙· „˜Ó˙‰ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎ ˙„ÈÁ‡‰ ¯ÒÂÁ ˙„‡ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÓÏ ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÈËÙ¢ ˙ÚÈÓ˘Ó Û‡ Ƈ˘Â· ˙ÏÏÂÎ ˙ˆ‡ÂÓ‰ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÁÎÂ„ÁÂÈÓ· ÌÈËÏ· Âχ ÌÈÈ˘˜ Æχ¯˘È· ÌÈ„ÏÈÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˙˜Ú‰·˘ ˙ÂÈ˙ËÈ˘‰ ¯ÒÂÁ ڄȉ Û‚ ÁÎÂ ˙Âȇ˜È¯Ó‡–ÂÏ‚‡‰ ˙ÂËÈ˘‰ ·¯˜· ˯ٷ ¨ÌÏÂÚ· ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯Ó‰Â ÆÌ˘ ¯·ˆ˘ È˘ÚÓ‰ ÔÂÈÒÈ‰Â ȯ˜ÁÓ‰ ÂωÈ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· :‰Ó‡‰ Ï˘ ‰Á¯ ˙‡ Ìω Âȇ ‰ÏÚÓ ¯‡Â˙Ó‰ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨„Ïȉ ˙·ÂËÏ ‰ÏÚÓ· Ô¢‡¯ Ϙ˘Ó ‰· Ô˙È˘ ‡ÏÏ ‰ËÏÁ‰ Ï·˜˙˙ ÈÎ ˘˘Á ÌÈ˜Ó „Ïȉ Ï˘ ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ ÔÂÈ„ Ï˘ ¨‰Ó‡Ï ®≤©±≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÓÂȘ· ˙Ó‚ÂÙ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ˙ȘÏÁ ‰¯„Ò‰ ÔÎ ÂÓΠƉÓ‡Ï ≥ÛÈÚÒ· Ú·˜Î ¨ÛÂÒ·Ï ÆÌȇ˙Ó Û‚ ‡ ‚Ȉ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÂÈχ Ú‚Â‰ ÈËÂÙÈ˘ ÍÈω Ïη ÚÓ˘È‰Ï ˙Âӄʉ „ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ˘È ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒÏ „‚È· ¨ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ÔÂÈ¢ ¯ÒÂÁÏ ‰‡È·Ó ¨˙È˙Â‰Ó ‰˜„ˆ‰ ÍÎÏ ˘È˘ ‡ÏÏ ¨‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ ˙ȘÏÁ ‰¯„Ò‰ ƉÓ‡Ï ≤ Æ®¢‰˜˘Ó ÔÈÈÚ¢ :Ôωϩ ∏∏ ‚ „¢Ù ¨‰˜˘Ó ß‰˜˘Ó ¥≤Ø¥π ‡¢Ú ∑ Æ®¢˙¯˘Î‰ ˜ÂÁ¢ :Ôωϩ ±≤∞ ¨≥∏∞Á¢Ò ∏ ≥∏ ‡Â·Ó ˙Îω ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰‰˘ ‰ÏÂÚ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÈËÙ¢ È„È ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ‡·Â‰˘ Ìȯ·„Ó ˙‡Ê ÌÚ ¨ÔÈ„ ÈίÂÚ ÔÈ„Ï ÌÈÒÙ¯ËÂÙ‡ ¯ÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÓÓ ËÙ˘Ó‰ È˙· ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ Æ‰˘ÚÓ‰ ÈÈÁ· ‰ÊÈÁ‡ ‰Ï ‰˜ ‰È¢ڢ ‡È‰Â ¨˙ȘÂÁ‰ ˙È˙˘˙‰ ˙‡ ‰ÓÈ„˜Ó ‰Ê ÌÂÁ˙· ‰˜È˘¯Ù‰ ÌÈ·¯ ÌÈ·ÂÓ· ÆÌȇ˘ÂÏ˘ Ï„‚ Íω Ô‚ӷ Æ„È˙Ú‰ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Ï ÒÈÒ· ˙ÂÂ‰Ï ‰˜È˜Á ¥Æ≤Ʊ ‰ÂÚË ÔÈ˘ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ ÈΠڷ˜ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ¥ ÛÈÚÒ· Ô‚ÂÚÓ ˙Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘· ÂÈÈÚ· ËÏ¢‰ ÏÏΉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÓ Æ̉ȄÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ Ì‚ Ìȯ‰‰ ȄȘÙ˙Ï ‰„ÂÓˆ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ±µ ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ Æ‚Ȉ˙ÓÎÒ‰ Æ̉ȄÏÈÏ ÒÁÈ· Ìȯ‰‰ ˙ÂÎÓÒÓ ˜ÏÁÎ ÒÙ˙ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ÈÎ ÌÈ„ÓÏÓ ÈÏÏΉ ÂÓ˜ÈÓ ‰Ê ÛÈÚÒ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒ· ÌȯÈÎÓ‰ ¨ÌÈÈ˯٠Ìȯ„Ò‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á· ÌÈÚ·˜ ‰Ê ÏÏÎ „ˆÏ :ÔωÏÎ ¨Âȯ‰ ̘ӷ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ Â‡Ø ÔÈ„Ï ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ ˙Ú Ïη ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈΠڷ˜ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ∂∏ÛÈÚÒ ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ È‡˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈΠڷ˜ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ‚∏ÛÈÚÒ ÆÂÈÈÚ ÏÚ ¨ÍÎÏ ˘˜·˙‰ ‡Ï ̇ ۇ ˙Ú Ïη ¨È‡˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈΠڷ˜ π±π∏±–‡¢Ó˘˙‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ≤≥ÛÈÚÒ ÆˆÂÓȇ ÈÈÈÚ· ÔÂÈ„ Í¯ÂˆÏ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‡ÏÓ‰ ‚ˆÈÈ Ì˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰Ó„ ˙ÂÎÓÒ ˙ڷ˜ ±∞±π∏¥–„¢Ó˘˙‰ ¨ÈÁ¯Ê‡‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˙Â˜˙Ï ®·©≥≤‰˜˙ ƯÁ‡ ¯˘˜‰ Ïη ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÔÈ˘ Ï˘ ‰Ê ÛÈÚÒ ÆȯˇÈÎÈÒÙ‰ ÂÊÂÙ˘‡Ï „‚˙Ó‰ ¨±µ ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó Ï˘ ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ڷ˜ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ Â≥ÛÈÚÒ ‰Ê ‰¯˜Ó· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÈΠڷ˜‰ „ÈÁȉ Û‡ ‡Â‰Â „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÔÈ„ ͯÂÚ Ï˘ ÂÈÂÈÓ ˘¯ÂÙÓ· ¯È„ÒÓ‰ „ÈÁȉ ‡Â‰ Ɖ·ÂÁ ¯„‚· ‡Â‰ ˙È· ˜ÂÁÏ ®„©≥ÛÈÚÒ· ÌÈÈÂˆÓ ÍÈÏ‰Ï „ˆÎ „Ïȉ Ï˘ ÂÙ¯Ȉ ‡È‰Â ÂÈÈÚÏ ‰¯Â˘˜‰ ‰È‚ÂÒ· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈÙÒÂÌȯ„Ò‰ ‰ÏÂÏÚ Â·˘ ÔÈÈÚ Ïη ‰Ú·Â˙ ˘È‚‰Ï ¨·Â¯˜ „È„È È„È ÏÚ Â‡ ÂÓˆÚ· ¨È‡˘¯ ÔÈ˘ ÈΠڷ˜‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ¨±±±π∑∞–‡¢Ï˘˙‰ ¨®ÔÈ„ ȯ„Ò© ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˙Â˜˙Ï ®·©¥ ‰˜˙· ÔÎ ¨Â˙ÂÎÊ ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù Ú‚ÙÈ‰Ï ‰Ú¯Î‰ Í¯ÂˆÏ ˘Â¯„ ¯·„‰ ÈÎ ‰‡¯̇ ‰˘˜·· ·È˘Ó ‰È‰È ÔÈ˘˘ ˙Â¯Â‰Ï È‡˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ˙ڷ˜‰ ÆÔÈÈÚ· ¯ÙÒ ÈÎ ‰¯È˜Ò‰ ‰ËÈÏ·Ó ¨¯Ó‡˘ ÈÙÎ Ìχ ƂˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ˙È¢‡¯ ‰¯Î‰ ‰˘ÈÁÓÓ Âχ ÌÈÙÈÚÒ ˙¯È˜Ò ȇÏÓÓ ˜ÏÁÎ ÒÙ˙ÔÈË˜Ï ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÈÎ ‡Â‰ Ì˘Â¯‰ ƂˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ¯·„· ˙È·ÈËÓ¯Â‰ÚÈ·˜ ¯„Ú ÌȘÂÁ‰ ƉÁÈË·‰Ï ˘È˘ ˙ÂÎÊÎ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÈÂÈ„‰ ÌÈÏΉ ÌÈ„ÏÈ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ͯÚÓ ÔÈ·Ï „Ïȉ Ï˘ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈ ÔÈ·˘ ÒÁȉ ˙χ˘Ï ˙È·ÈËÓ¯Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙¯„Ú ÔÎ ÂÓÎ ‰˜Ó‰ ¨˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ∂∏ÛÈÚÒ ‡Â‰ ‰Ê ¯˘˜‰· „ÁÂÈÓ· ËÏ· Æ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁ· ¯„ÒÂÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨Ì‰È¯Â‰ ÔÈ·Ï ˜ÂÁ‰ ÊίÓÓ ˜Á¯‰ ¨¢˙Â¢ ˙‡¯Â‰¢ ‰ÂÎÓ‰ ˜¯Ù· ÈÂˆÓ˘ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯ÂӇΠÆÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁÈ· ˜ÒÂÚ‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÓ ˙Á‡ ‰ÂÂ‰Ó ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÂÈÙÏ˘ ¨ÈÚÓ˘Ó „Á ¯ÒÓ ¯È·Ú‰Â ¯Â¯· ¯„Ò‰ ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ÈÂÙÎ ÊÂÙ˘‡ ÔÈÈÚ· ˜¯ ÆÍÈÏ‰Ï ‰ÈÂÊÁ‰ ‰˙Ó¯˙· ‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘· ÈÂÏ˙ Âȇ ‰ÓÂȘ˘Â ¨È‡˙ ‡ÏÏ ÂÏ ‰Ó˜˘ ¨„Ïȉ Ï˘ Æ≤≥𠨱∞≤∏Á¢Ò π Æ≤≤≤∞ ¨¥∂µ∏ ˙¢˜ ±∞ Ƶ ¨≤∂≤± ˙¢˜ ±± ≥π ‡Â·Ó ÌÈÏ„·‰ ˙ÎÏ˘‰·Â ÌÈ¢ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÔÈ·˘ ÌÈÏ„·‰· ¯ÈÎÓ Âȇ ˜ÂÁ‰ :ÌÈÙÒÂ ÌÈËÏ· ÌȯÒÂÁ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È ͯÂÚ È„È ÏÚ ‰ÏÚÓ ±µ È· Ï˘ ̂ˆÈÈ· ˜ÒÂÚ‰ ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ Ê≥ÛÈÚÒ ËÚÓÏ ÆÂÎÂ˙ ÏÚ ÈËÙ˘Ó‰ ‚ˆÈȉ ‚ÂÒ ÏÚ Âχ ÂÓÎ Æ‰Ê ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ì‰˘ÏÎ ÌÈÁÓ ÌȘ ˙ڷ˜ ‰ȇ ÌÈ¢ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó ‰˜È˜Á‰ Ôȇ ¨ÔÈ„ ƘÂÁ· ˙‚ÂÚÓ ÂÈÂÈÓ ˙¯˘Ù‡˘ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ȄȘÙ˙ Ï˘ ‰¯„‚‰ ˙¯„Ú¨ÔÎ ˙ȯ·Ȉ ˙¯‚ÒÓ Ï˘ ‰¯„Ò‰‰ ¯ÒÂÁ ËÏ· ¨‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· Ï˘ Ì˙ÂÎÓÒ ‰¯Î‰˘ ˙¯ÓÏ ¨ÛÒÂ· ˙ÂÓÏ ˙Ó ÏÚ ‰Èχ ˙ÂÙÏ ˙·Â˙Î ‡ÏÏ ÌÓˆÚ ÌȇˆÂÓ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÈÎ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ÆÌÈÈË˜Ï ‚ˆÈÈ ˙˜Ú‰Ï Ô„ Âȇ ¨˙‚˘Ó ‰ȇ Â„È˘ ÈÓ Ï˘ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ˜ÒÂÚ‰ ¨±≤±π∑≤–·¢Ï˘˙‰ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˜ÂÁ ÆÏÚÂÙ· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ Ì‡˙‰· ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÏÚ ˜ÂÁ‰ ˙ÏÂÁ˙Ï ¯˘‡· ˙¯ȉ· ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ¨ÌÈÈ˘ ‚ˆÈÈ· ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· Ì¯Ë ÌÂȉ „Ú ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó‰ ÏÎ ÏÚ ¨ÌÈÈ˘ Ï˘ ̂ˆÈÈÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˙ίÚÓ ‰Ó‡˙‰ ‡Ï ¨ÍÎÏ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈÏ Ìω ÈÂËÈ· ̉· ˘È ¯˘‡ ÔÈË˜Ï ÌÈ‚ˆÈÈÓÎ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ÌÂÏ˘˙ ÔÈÈÚÏ ÌÈÓω Ìȯ„Ò‰ ÂÚ·˜ ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÎÈω· ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÔÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰Î¯·‰ ‰˙¯„Ò‰ ÁÎÂ ËÏ· ‰Ê ¯ÒÂÁ ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙ÂÊÂÁÓ Ïη ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ±≥±ππ∏–Á¢˘˙‰ ¨®ÌÈÙÒÂ ÌÈÈ˘ ‚ˆÈÈÏ ˙‡ÎÊ© ˙ȯ·Ȉ‰ ‰È¯Â‚Ò‰ ˙Â˜˙ ˙¯‚ÒÓ· ‰¯˘Î‰ ͯÚÓ Ï˘ ¯„Úȉ ¨ÛÒÂ· ƯÚÂ È·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ „ÈÓÚÓ‰ ¯Â„Ò Í¯ÚÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ‡ÂÙ‡ ‰˘˜ Æı¯‡‰ ˜Ê‰ ÈÎ ˘˘Á ÍÂ˙Ó ¨ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏÓ ÌÈËÙ¢ ‡Â‰ Û‡ ÚÈ˙¯Ó ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ˙ÂÚˆ˜Ó˙‰Â Ï˘ ‰¯„Úȉ ÌÂ˘Ó ¨˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Âȉ˘ ‰„ÈÓ· ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ìȇ ¨Ì„ÈˆÓ ¨ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Æ˙ÏÚÂ˙‰ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ÈÂ˘Ú ÆÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ Ì˙„Â·Ú ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙‡ ˙‡Ë·Ó‰Â ¨È‡¯Î Ì˙‡ ˙ÏÓ‚˙Ó‰ ˙ίÚÓ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰˜ÈÒÙ‰ ȯ˜ÈÚ ¥Æ≤Æ≤ Ô„˘ ¨‰˜˘Ó ÔÈÈÚ· ƉÏÚÓ ÌÈÓ‰ ÌÈÈ˙˜È˜Á‰ Ìȯ„Ò‰Ï ‰Ó„˜ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ‰¯ÈΉ˘ ‰˜ÈÒÙ‰ Ï˘ ‰˙È˘‡¯ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ¨ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È· „Ïȉ ‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ ˙‡ ‰¯ÂÓÊ ‡È˘‰ Ú·˜ ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ‰˙˘· „ÂÚ Æ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÁÙ˜Ï ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ˙ÂÈÂ˘Ú ‰·ÂÓ ÔÙ‡·˘ ÍÎ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÒÒÈ· Â˙ËÏÁ‰ ˙‡ Ʊ¥ÂÏ˘ ˙‡ ‰Ïȷ‰˘ ‡È‰ ÂÊ ‰¯Î‰ Ư˘Âȉ ˜„ˆ‰ — ËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈ˘Â‡· Ú‚ÙÏ È„Î Â· ˘È ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯·Ò ¨‰Ê ÁÂÙȘ :ÔωÏÎ ¨È‡¯ Ô¯˙Ù „Ïȉ Ï˘ ȇӈډ ‚ˆÈÈ· ˙‡¯Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔÈÈÚ ‰Ê Ôȇ ÆÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈ ¯˘‡ ¨®ad hoc© ÈΉ„‡ ¨„ÁÂÈÓ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ· ͯˆ ˘È¢ ˘È ¨‰ÊÎ „ÁÂÈÓ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ Ôȇ· Ư˘Âȉ ˜„ˆ‰ ÈίˆÓ Ì‚ Ú·Â¯·„‰ ¨„·Ï· ˙ÈËÙ˘Ó ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜ Ï˘ ˙χ˘ ˙‡ ¯„ÒÏ Â‡Â·È Ì‰ÈÈ· „¯ÈÙ‰ ‡ ÔÈ˘Â¯È‚‰ ¯„Ò ˙‡ ˘ÈÁ‰Ï ‰ÈËÍÂ˙Ó ¨ÌÈ‚‰ Ìȯ‰ Ì‚Â ÌÈÓÚÙÏ È˙Ï·Â ‰˜ÈÙÒÓ È˙Ï·Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ÈÏ‚˙Ó ¨˙˜„ˆ ‰˜ÈÙÒÓÎ ‰Ú˘ ‰˙‡ Ì‰Ï ˙ȇ¯‰ ͯ„· ¨„ÏÈÏ ˙ÂÂÊÓ‰ ¢Æ˙˜„ˆ ‰·¯ ‡Ï‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ÆÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓÏ ˙¯˘Ù‡· ËÚÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ËÙ˘Ó‰ È˙· Â˘Ú ÌÈ˘‰ ͢ӷ ¨Ìχ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ· ˙ȯ˘Ù‡‰ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈ¯Ú ÌÓ‡ Âȉ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÈÎ ‰Ï‚Ó ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙· :ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˙ÏÂÊ ÌȯÁ‡ ˙Â¯˙Ù ÏÚ Â„ÓÚ Ìχ ¨ÌÈ˘‰ ˙ˆÂ¯Ó· ‰˙‰˜ ‡Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù ¨Ì‰Èχ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω· ˙ÚÈ·˙Ó „Ïȉ ˙ÚÈ·˙ Ï˘ ˙ÈÂÈ„ ‰„¯Ù‰· ‰ÏΠ±µÍÈω· „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚È˘ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‰ÚÈ·˜· ÏÁ‰ Ʊ∂Âȯ‰ ˙ڷ˜ ¨ÔÓ¯˜Âˆ ß ÔÓ¯˜Âˆ ≥≥µ≤Ø∏∞‡¢Ú· Ɖ˜˘Ó ÔÈÈÚ ˙Îω ˙‡ ıÓȇ ¯ÊÁ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȷ ¯·Ú ÌÈ˘ ≥∞ :±∑ÔωÏÎ Â˙Ú–Ô· ˙ËÙ¢‰ Æπµ ¨∂¥µ Á¢Ò ±≤ Ʊ∞π∂¨µπ±∑˙¢˜ ±≥ Æπ≤ßÓÚ· ¨∑˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±¥ Æ¥¥π ®±©·Ï „¢Ù ¨¯˘ ß¯˘ ¥±±Ø∑∂‡¢Ú ±µ Æ≥∑≥®±© Á¢Î „¢Ù ¨Ô¯·Ú ßÔ¯·Ú ¥∞¥Ø∑∞‡¢Ú ¨ÔÂÊ¯· ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ±∂ Æ®¢ÔÓ¯˜Âˆ ÔÈÈÚ¢ :Ôωϩ ∂∏𠨮¥©„Ï „¢Ù ±∑ ¥∞ ‡Â·Ó ˙·ÂËÏ „‚È· ÌÈÓÚÙÏ ÌÈÏÚÂÙ — ̉ ÌÈ·ÂË Ìȯ‰ ÂÏÈÙ‡ — ÌÈÎÒÎÂÒÓ Ìȯ‰˘ ‰Ú„· ˙˜ÊÁ˙Ó È‡ÆÆÆ¢ Ì˙˜ÊÁ‰ ÌÂ˜Ó ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚ· ‰¯ÂÓÊ ‡È˘‰ È„È ÏÚ ÚˆÂ‰˘ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ·Â˘ ˙ÂÏÚ‰Ï ÈÏ Ôӄʉ…̉ȄÏÈ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ˜Â‰–„‡ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ·ËÂÓ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó·˘ ¨‰˜˘Ó „¢ÒÙ· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ¢ÆÌ‰Ï˘ ÌÈ„ÏÈ Û¯ˆÏ ‰·ÂÁ ‰ÏÁ ÈÎ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ Ì˘ ¨±∏‰˘Ó ß‰˘Ó ±∞µØ∏≥‡¢Ú· ‰ÎÈ˘Ó‰ ÂÊ ‰Ó‚Ó Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚È˘ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ Ì‰Ï ‰ÓÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ È„Î ÌÓ˘· ÌÓ‡ ‰˘È‚‰˘ ˙ÂÂÊÓ ˙ÚÈ·˙Ï Í¯Âˆ‰ ˙‡ ˜¯· ‡È˘‰ Ú·˜ Ì˘ ¨±π·ÂÏÈÊÂÙ ß·ÂÏÈÊÂÙ ∏∑∏Øπ∂‡¢Ú· ‰˙ȉ ¯˙ÂÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ͯ„‰ ˙ˆÈ¯Ù È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‚ˆÂÈÓ ‰È‰È ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰˘ È„Î ˙¯ÂÓ˘Ó ˙ÚÈ·˙· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ· :ÔωÏÎ Æ̉ȯ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ÏÂ È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‚ˆÂÈÓ ÌÈ„Ïȉ Ò¯Ëȇ ¯˘‡Î ¨ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ˙È˙¯Â˜È· ‰ÈÁ·Ï „ÂÓÚ˙ ÂÊ˘ ȇ¯‰ ÔÓ¢ ‚ˆÈÈ ¯˘‡ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ È„È ÏÚ ‚È˘‰Ï ¨ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¨Ô˙È˙‡Ê Æ̉ȯ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï ÌÈ„Ïȉ…Ì‰Ï˘ Ì˙·ÂË ˙‡ ÂÈÙ· ‰ÏÚÈ Ì˙˜ÊÁ‰· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ Ïη ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ì˙‡ ‰˘˜ ‡Â‰ ‰¯˜Ó‰ ÆÂÓÚ ÂÈ‰È Ì‰˘ ‡È‰ ÌÈ„Ïȉ ˙·Âˢ ÔÚÂË Ìȯ‰‰Ó „Á‡ ÏÎ ÆÌȯ‰‰ ÔÈ· ˜·‡ÓÏ ÂÚϘ Âχ ˙·ÈÒ· ÆÌȯ‰‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ Ôˆ¯‰Ó ˜˙ÂÓ· ¨˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ· ˙·ÈÈÁÓ ÌÈ„Ïȉ ˙·ÂË ¢Æ„Ïȉ ˙·ÂËÏ ¯˘‡· ˙È·È˘Èȷ‡ ‰ÂÓ˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙÏ ‚ˆÂ˙ ÈÎ ˘¯„ ∂∏ÛÈÚÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÎ ˙¢ÚÏ Ô˙ÈÈÎ ‰Ú·˜ ‡Ï‡ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ ˙‡ ‰ÒÒÈ·˘ ˜¯ ‡Ï ÂÊ ‰Îω ÆÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙Ú Ïη ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯ÂӇΠ‰˜Ó‰ ¨˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ Ú·˜ ¨„ÏÈ Ï˘ È˙„‰ ÂÎÂÈÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ ‰„· ¯˘‡ ¨≤∞ÌÈÏ˘Â¯È· Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ß„È„ µ≤≤∑Øπ∑ˆ¢‚·· ˙‡ ·ÈÁ¯‰ Íη ¨„ÏÈÏ ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÎÊÎ ˙‡Ê ¯È„‚‰ ‡Ï‡ ‚ˆÈÈ· ˙Â·È˘Á‰ ˙‡Â ͯˆ‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ :ÔωÏÎ ¨„Ïȉ Ï˘ ȇӈډ ‚ˆÈÈ ¯·„· ‰Ù˜˘‰‰ ÆÚ‚ÙÈ˙ Ìω ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊ ÁÊÈ˙ „Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË ÈÎ È˘ÓÓ ˘˘Á ¯¯ÂÚÓ Ìȯ‰‰ ÔÈ· ˜·‡Ó‰˘ ˘È Ô·…¢ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙„ÓÂÚ ‰Ó˜ — „Ïȉ ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚È Ï˘ Ìȯ˜Ó — ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ¢Æ„¯Ù ≤≥∂∏Øπ∂®‡¢˙© ˘¢Ó˙· ÔÓÙÈÈ‚ ËÙ¢‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ËÙ¢ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ· ‰·Á¯Â‰ ÂÊ ‰Ó‚Ó :Âڷ˜· ÔÏ‰Ï˘ ‰Îω‰ ÏÚ ¯ÊÁ˘ ¨≤±ÈÂÏÙ ßÈÂÏÙ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ˙·¯Ï ¨Ì„‡Î ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ „·ÎÏ Í¯Âˆ ˘È ÆÂȯ‰ Ï˘ ‰Ï‡Ó ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈÒ¯Ëȇ ÏÚ· ‡Â‰ „Ïȉ¢ ¢ÆÈËÂÙÈ˘ ÍÈω· Ì„‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ ¨‰Ó‡Ï ±≤ÛÈÚÒ :‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊÏ ÌÈÈ·ÈËÓ¯Â‰ ˙¯˜Ӊ ˙‡ ÔÓÙÈÈ‚ ËÙ¢‰ ˯ÈÙ ¨ÛÒÂ· ÌÈ·ÈÈÁÓ Âχ ÈÎ ¯·Ò ¨ÈÂÙΉ ÂÊÂÙ˘‡Ï ‰˘˜·· ÔÈ„ ͯÂÚÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙‡ ڷ˜‰ ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÓ ˘˜È‰ ÔΠ≤≤Â˙¯ÈÁ ÏÚ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ˜¯ ‡Ï ¯ÈÎ‰Ï ˘È Âχ ˙Â¯Â˜Ó ÁÂÎÓ ÈÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ÔΠƂˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰ ÌÓÂȘ·˘ Ìȇ˙‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ¨ÛÒÂ· ÆÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊ· Ì‚ ̇ ÈÎ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ˜·‡Ó· „Ïȉ ˙·ÂËÏ ÔÂÎÈÒ Ï˘ ÂÓÂȘ ¨Âȯ‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚È Ï˘ ÂÓÂȘ ‰Ê ÏÏη ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ· ¯ÈÎ‰Ï ˘È ÆÍÈω· ȇ¯Î ‚ˆÂÈÈ ‡Ï „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ÂÏÓ ÈÎ ˘˘Á Ï˘ ÂÓÂȘ Âȯ‰ ÔÈ· ÈËÙ˘Ó‰ Æ®¢‰˘Ó ÔÈÈÚ¢ :Ôωϩ ∂≥µ ¨®¥©ÁÏ „¢Ù ±∏ Æ®¢·ÂÏÈÊÂÙ ÔÈÈÚ¢ :Ôωϩ ≤∞∏¨®µ©„¢Ù ±π Æ®¢„È„ ˆ¢‚·¢ :Ôωϩ ¥¥≥¨±ππ∏®≥©π∏ͯΠÔÂÈÏÚ–ÔÈ„˜˙ ≤∞ Æ®¢ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ¢ :Ôωϩ ®ÌÒ¯Â٠̯˩ ≤± Ʊµ∞¨±≥π± Á¢Ò ≤≤ ¥± ‡Â·Ó ȘÒÙ È˘ „ÁÂÈÓ· ÌÈËÏ· Æ≤≥ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Â‡Î¯Ú ÏÎ Ï˘ ÌÈËÚÓ ‡Ï ÔÈ„ ȘÒÙ ‰¯Á‡‰ ˙Ú· ÂÙÒÂÂχ ÔÈ„ ȘÒÙÏ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ „¯ÙÔÙ‡· ‚ˆÂÈÓ ‰È‰È ÔÈ˘‰˘ ȇ¯ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔÈȈ ̉·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÔÈ„ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯ÈÊÁ‰ ¨˙‰·‡ ˙ÚÈ·˙ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Ô„ ‰·˘ ¨≤¥˙ÈÂÏÙ ßÈÂÏÙ ¥∏π∏Ø∞∞‡¢Ú¯· ÆÔÈ„Ï :˙Âȇ¯ ‡È·È ˙ÂÚË ÔÚËÈ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ¨‰·È˘Ó‰ ¨‰ÈË˜Ï ‰ÓÈ˘ ˙Ó ÏÚ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È·Ï ÔÂÈ„‰ ¢Æ‰È˘‰ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙ÈÁ·Ó ‰‡¯ÈÈ ¯·„‰˘ ÈÙ΢ ˙¯ÂÓ˘Ó ˙χ˘· ÔÂ„Ï È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ ‰„·˘ ¨≤µÏ„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ßıÎ ±∞±∞πØ∞≤ˆ¢‚·· ¯·Ú· ÂÏ ‰ÂÓ˘ ÈÙÎ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÈË˜Ï ‰ÓÓ È˙Èȉ È˙Ú„ ‰ÚÓ˘ÂÏȇ¢ :Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ Ú·˜ ¨ÌÈÈ˘ ‡ Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ¯¯·˙È ÂÈÈÈÚ˘ ÔÈË˜Ï ÂÏ ·ÂË Ì‡ ‰Ï‡˘· Â˙Ú„ ‰ÂÂÁÈ˘ ˙Ó ÏÚ ¨‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙Ï ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÎÓÒÏ ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠÌÈÎÒÈ Ì‡Â ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ¯¯·˙È˘ ÂÏ ·Âˢ ¢ÆÍÎÏ ÌÈÎÒÓ Âȇ˘ ‡ Ï„‚‰ È·¯‰ ¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· „Ïȉ Ï˘ ˙ÂÎÊÎ ‚ˆÈÈ· ¯ÈΉ χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ È˙· :ÍÎ ‰˜ÈÒÙ‰ ȯ˜ÈÚ ˙‡ ÌÎÒÏ ‡ÂÙ‡ Ô˙È ‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ ¯Î‰ ÔΠ„Ïȉ Ï˘ Â˙„¯Ù‰¯Î‰ Âχ ˙·ÈÒ· ÆÂȯ‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ˘ ˙·ÈÒ Ô¯˜ÈÚ·Â ‰È‰È „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓÈ ¯˘‡Î ÈÎ ÂÚ·˜ χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ È˙· ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÂÏ˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Æ„Ïȉ Ï˘ Â˙¯‚· ˙„ÈÓÏ ÔÈÈÚ‰ ·ÈËÏ Ì‡˙‰· ˙Â¢ ÌÈί„· ÏÚÙÈ˘ ¨Â˙¯˘Î‰· ÔÈ„ ͯÂÚ ‰Ê ÔÙ‡· „¯Ù‚ˆÈÈ· ‰¯Î‰‰ ‰ÏÁÏÁ ‡Ï ¨„·Ï· ‰˜ÈÒÙ‰ ȯ٠‡È‰˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈΠ¨Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ Ìχ Ì‚ ¯ÂӇΠÍÎÏ ˙Ó¯Â˙ ¨ÔÈÈÚ· ˙È·ÈËÓ¯Â‰¯ÈÓ‡ Ï˘ ËÏ·‰ ‰¯ÒÂÁÏ ¯·ÚÓ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Â‡Î¯Ú Ïη „ÈÁ‡ ˙·ÂË — ‚ˆÂÈÓ ‰Ó ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈ· ˙¯ȉ· ¯„Úȉ ÔΠ„ÏÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙„ÓÚ‰ ÏÚ ˙„˜ÙÂÓ‰ ¨˙ίÚÓ Ï˘ ‰¯„Úȉ ÆÂˆ¯ ‡ „Ïȉ Áˢ· ÔÂÈÒÈ ¥Æ≤Æ≥ ÆÌÈ„ÏÈ µ∞∞–Ï ÏÚÓ Â‚ˆÂÈ Â˙¯‚ÒÓ·˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ë˜È¯٠„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ‰ÏÈÚÙÓ ±ππ∞ ˙˘ Ê‡Ó ÂÙ˙˙˘‰ ÌÈ˘‰ Íωӷ Ɖ˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÓÏ Âȯ˜ÈÚ ˙‡˘ ÈÓÂÁ˙–ÔÈ· Ï„ÂÓ ˙ÏÚÙ‰· ‡Â‰ ‰Ê ˘ÈÂ¯Ù Ï˘ „ÂÁÈÈ ‚ˆÈÈ· ‰ÏÈÁ˙· „˜Ó˙‰ ˘È¯ى Æϯ· ˙È· ˙ÏÏÎÓÓ ÏÂÙÈˉ ÌÂÁ˙Ó ÌȈÚÂÈ ÚÂÈÒ· ÂÏÚÙ˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ ‰ÓΠ˘È¯ٷ ƯÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·Ï Ì‚ ·Á¯Â‰ ͢Ӊ·Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙· ¯ÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ˙‡ÓÏ ÈËÙ˘Ó ˙Â¯È˘ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˜ÈÚ‰ ®„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰„‚‡‰© È¢·‡ Ô‚¯‡ ÏÏÂÎ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ Æ˙ÈÓ˜Ӊ ˙¢¯‰ ÛÂ˙È˘· ·Â¯ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ‰ ¨ı¯‡‰ È·Á¯· ÚÂÈÒ ڄÈÓ ÈÊÎ¯Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ƉÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô‰ÈÈ·Â ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙Â‡Î¯Ú ÈÙ· ‚ˆÈÈ ÈËÙ˘Ó ıÂÚÈÈ ÆËÙ˘Ó‰ È˙· Ï˘ ˙ÂÈÙ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÈ˘ ˙ÈÈÙ ÈÙ–ÏÚ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙ÂÓÓ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˙ÂÎ˘Ï ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂÂÏ Ú„ȉ ÈÙ–ÏÚ ÆÊÂÁÓ Ïη ‚‰‰ ÈÙ–ÏÚ ¨ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠÌÈ˙ÚÏ ÔÈË˜Ï ÔÈ„ ÈίÂÚÎ ‡Â‰ ÈÂÈÓ‰ ÆÌÈ„ÏÈÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÂÂÓ Ì‰·˘ ÌȘÈ˙‰ ¯ÙÒÓ ¯Á‡ ¯„ÂÒÓ ·˜ÚÓ Ôȇ ≤∂≤∞∞± ˙˘Ï ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á„ ¥Æ≤Æ¥ :ÌÈÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈ ‡˘Â· ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á„ Ú·˜ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· ˙ÈÈ‚ÂÒ· Â„· ‰ÁÙ˘ÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰Ú·Â˙ ¨·Â¯˜ „È„È È„È ÏÚ Â‡ ÂÓˆÚ· ¨˘È‚‰Ï ȇ˘¯ ÔÈ˘˘ ¨Ú·˜¨˜ÂÁÏ ®„©≥ÛÈÚÒ·¢ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁ ˙ÓÂÚÏ ˙‡Ê Æ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù Ú‚ÙÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ Â˙ÂÎÊ ‡Â‰˘ ÔÈÈÚ Ïη ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï˘ ¨¢ÌÈÈ˘ Ï˘ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈ — „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊÏ „Ïȉ ˙·ÂËÓ¢ ÔÏÙ˜ ßÈ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Â‡¯ ¨ÛÒÂ·Â ¨ÁÂ„Ï µ ˜¯Ù· Ì‚ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÔÈ„‰ ȘÒ٠˯ÈÙ ≤≥ Æ∂≤≥¨®≤∞∞±© ‡Ï ÌÈËÙ˘Ó Æµπ ¨®±© ≤∞∞± ÔÂÈÏÚ–ÔÈ„˜˙ ≤¥ Æ≤¥ ¨®±© ≤∞∞≥ÔÂÈÏÚ–ÔÈ„˜˙ ≤µ Ʊ± ßÓÚ· ¨≤∞∞± ˙˘Ï ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó „¯˘Ó Á„ ≤∂ ¥≤ ‡Â·Ó ̉Ï ÂÏ˘ ÌÈÈڷˉ ÌÈÒÙ¯ËÂÙ‡‰ ̉ ÔÈ˘‰ ȯ‰ ÂÈÙÏ ¨±π∂≤–·¢Î˘˙‰ ¨˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰Â ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙¢¯ ÂÚ·˜‡Ï ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÂÊÎ ‰Ú·Â˙· ÔÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÂÈÓ Ï˘ ¯„Ò‰ Ú·˜ ‡Ï Æ…‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ÔÈ˘‰ ÏÚ ‰˘˜È ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ Æ‚ÂˆÈÈÏ ÌȘ˜ʉ ÌÈÈË˜Ï ÚÈÈÒÏ Â„ÚÂÈ˘ ‡ ÂÊ ˙ÂÎÊ ÔÈ˘‰ ˙ÚÈ„ÈÏ Â‡È·È˘ Û‚ ‡ ®Ù¢˘ ÈÏ˘ ˙¢‚„‰© ¢ÆÂÓˆÚ· ‰Ú·Â˙ ˘È‚‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó‰ ˜ÂÁ· ÛÈÚÒ‰ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ ÌÈӯ‚ ¨ÌÈËÙ¢ Ï˘ ̉È˙„ÓÚÓ Ì‚ ÂÓÎ ¨Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˙ÈÁ·Ó ˙¯ÈÈˈӉ ‰ÂÓ˙‰ ¨ÌÂÎÈÒÏ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ ¯Â„Ò Í¯ÚÓ ˙ÈÈ·‰Ï ˙Ú‰ ‰Ï˘· ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÈÙ‰˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÈ¢ ÌÈÈÚˆ˜Ó Æχ¯˘È· ˙È˙˘˙‰ Ì‚ ÂÓÎ ¨‚ˆÈȉ „ÒÂÓ „ÂÒÈÓ·˘ ˙Â·È˘Á‰ ¯·„· ˙¯·Â‚ ˙Îω‰ ‰¯Î‰‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÙÈ˜Ó ‰È·‰Ï ‰¯ÂÙ ÚˆÓ ÌÈÂÂ‰Ó ‰˙¯‚ÒÓ· ¯·ˆ˘ ÔÂÈÒ‰Â ÌÂÈÎ ˙ÓÈȘ‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ Æχ¯˘È· ‰ÂÂ˘Ó ËÙ˘Ó ¥Æ≥ ˙ÂËÈ˘· ‚ˆÈÈ·˘ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰ ÁÎÂ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ ˙¯„Ò‰· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó·˘ ¯ÒÁ‰ ÏÚ „ÓÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· :≤∑ÌÏÂÚ· ˙Â¢‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯ÎÂÓ Ô‰·˘ ˙ÂÈ·¯ÚÓ‰ ˙ÂËÈ˘‰ Ïη Ï·Â˜Ó ÍÈω ÌÂÈÎ Âȉ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÓÏ ‡Ï¢ „ÁÂÈÓ· ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈ ‡ÏÏ ¨ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÔÂÈ„ ÌÈȘ˙È ‡Ï ÌÈ·¯ ÌÈÈ·¯ÚÓ ËÙ˘Ó È˙·· ÆÂÓˆÚ Ï˘Ó „Ïȉ ¢ÆÂȯ‰ È˘ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ÈÂ˘‰ ÔÈÈÚ· ˙ÂÈ„Ó· Æ˙ÂÈÏËÈË˜‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘Ó ˜ÏÁ·Â ˙Âȇ˜È¯Ó‡–ÂÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘ Ïη Á˙Ù˙‰ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Âχ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘Ó ˙Á‡ ÏÎ Ï˘ ‰È˙ÂÈË ‰ÈÈÈÙ‡Ó ˙‡ Ìȇ˷Ӊ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈ˘‚„ ÂÁ˙Ù˙‰ ˙Â¢ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ÌÈÏ„ÂÓ Ï˘ ÌÁÂ˙ÈÙ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÂχ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ËÏ¢‰ „Á‡ Ï„ÂÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ‰˘˜ ÔÎ ÏÚ Ɖ˙˜Óډ ‰ÁÂ˙ÈÙÏ Ìȷ¯Ӊ ˙ÂÂÈÒÈ‰ ÏÚ ˙·¯ ˙ÂÈ„Ó· ‚ˆÈÈÏ ˙‡Îʉ Ï˘ ۘȉ‰ ˙·Á¯ ‰ÚÓˉ‰ ÏÚ ¨‰˜È˜Á ˙„Ú ¨˜˜ÂÁÓ‰ ¨ËÙ˘Ó‰ È˙· Ï˘ ‰ÙÚ ‰ÏÂÚÙ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÁÂ˙ÈÙ ˙‡ ‰˙ÂÂÈÏ Â¯˜Ò˘ ˙ÂÈ„Ó‰ Ïη ÌÂÒ¯Ù Âχ ÌÈӯ‚ Ï˘ ÌÏÚÂÙ ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ ÆÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ıÂÁ ÌÈ‚¯‡Â ¯˜ÁÓ ‰ÈÓ„˜‡ È˘‡ ¨ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÆÌÏÂÚ· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÌÈ¢‰ ÌÈÏ„ÂÓ‰ ÁÂ˙ÈÙ· ˙·¯ ÂÚÈÈÒ ·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ̉È˙Â˜ÒÓ ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÎÓÒÓ ¥Æ≥Ʊ :ÔωÏÎ ±≤ÛÈÚÒ· ‰Ó‡‰ ˙ڷ˜ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ Ô¯˜ÈÚ ˙¯‚ÒÓ· — ‰Ó‡‰ ÔÈÈÚ Ïη ˙ÂÈ˘ÙÂÁ· ÂÊÎ ‰Ú„ ÚÈ·‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÏ˘Ó ‰Ú„ ˙ÂÂÁÏ Ï‚ÂÒÓ‰ „ÏÈÏ ÂÁÈË·È ˙¯·Á ˙ÂÈ„Ó ®‡©¢ Æ„Ïȉ Ï˘ Â˙¯‚· ˙„ÈÓÏ ÂÏÈ‚Ï Ì‡˙‰· ¨ÂÈ˙ÂÚ„Ï È‡¯ Ϙ˘Ó Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨ÂÏ Ú‚Â‰ ¨ÔÈÙȘڷ ‡ Ôȯ˘ÈÓ· ÂÏ Ú‚Â‰ ÈωÓ Â‡ ÈËÂÙÈ˘ ÍÈω Ïη ÚÈÙ˘‰Ï ˙Âӄʉ „ÏÈÏ Ô˙È˙ ÂÊ ‰¯ËÓÏ ®·© ®Ù¢˘ ÈÏ˘ ˙¢‚„‰‰© ¢ÆÈÓ‡ω ÔÈ„·˘ ÔÈ„‰ ȯ„ÒÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ‰¯Âˆ· ¨Ìȇ˙Ó Û‚ ‡ ‚Ȉ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÙ‡· ÚÓ˘È‰Ï ÌÈÎȯˆ Ôˆ¯ ˘·‚Ï ˙ÏÂÎÈ ÈÏÚ· ̉˘ ÌÈ„ÏÈ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊÏ Ì¢Â‡‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰Ó‡Ï ˙Â˘¯Ù‰ ÈÙ–ÏÚ ˙ÈÎÂÈÁ ¨˙È˙„ ˙˜ÂÏÁÓÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚ·Â˙Â Ì˘ ÈÂÈ˘Ï ÌÈÎÈω ¨ıÂÓȇ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ¨˙¯ÂÓ˘Ó ÈÎÈω· ÈÏÓ¯ÂÙ ÒÁÈ· ÆÔÈ„ ͯÂÚ ‰È‰È˘ ÏÂÎÈ˘ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ¨„Ïȉ ÔÈ·Ï ‰¯Â‰‰ ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ „‚ÈÌÈȘ ¯˘‡Î Æ˙È˘Âί ÏÚ ÈÎ Ì˘ Ú·˜ÔÎ ÂÓÎ ÆÔˆ¯ ˘·‚Ï Ï‚ÂÒÓ‰ „Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˘È ÈΠ̢‡‰ ˙„Ú ˙ڷ˜ ¨‚ˆÂÈÈ ‰Ó ‰Ï‡˘Ï Æ≤∏‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ ˙˜Ú‰ Ì˘Ï ÌÈ·ÂÓ ÌÈÂ‚Ó ¯ÂˆÈÏ ‰È„Ó‰ ÆÔÓÙÂˢ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙ ¨®ÌÒ¯Â٠̯˩ ˙ÈÂÏÙ ßÈÂÏÙ ≤∂∞≤∞Øπ∂®‡¢˙© ˘¢Ó˙ ≤∑ .Unicef, Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child (1998) p. 150-151 ≤∏ ¥≥ ‡Â·Ó European Convention on the Exercise of Children’s Rights ±ππ∂„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ˙ÈÙ¯ȇ‰ ‰Ó‡‰ ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ·ÈÂÁÓÎ ¨Ì¢Â‡‰ ˙Ó‡ ˙‡¯Â‰ Ì¢ÈÈÏ ÌÈÂ‚Ó Ú·˜Ï ‡È‰ ˙ÈÙ¯ȇ‰ ‰Ó‡‰ Ï˘ ‰˙ÈÏÎ˙ — ≤π1996 ¯˜ÈÚ· ÌÈÚ‚Â‰ ¨ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ„Ò‰ ˙ڷ˜ ˙ÈÙ¯ȇ‰ ‰Ó‡‰ ƉÓ‡‰ Ì¢ÈÈ Ì˘Ï ÌÈÚˆÓ‡ ˙ËȘ· Ô„‰ ¨‰Ó‡Ï ¥ :ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ ˙ÈÙ¯ȇ‰ ‰Ó‡Ï π ÛÈÚÒ Æ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÈÂÈ„‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ì¢ÈÈÏ Article 9 — Appointment of a representative 1. “In proceedings affecting a child where, by internal law, the holders of parental responsibilities are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child, the judicial authority shall have the power to appoint a special representative for the child in those proceedings. 2. Parties shall consider providing that, in proceedings affecting a child, the judicial authority shall have the power to appoint a separate representative, in appropriate cases a lawyer, to represent the child.” ®·©±≤ ÛÈÚÒ Á¯· ¨„¯Ù‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ˷ȉ ˙ÈÙ¯ȇ‰ ‰Ó‡· Â‚ÂÚ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÙÈÚÒ ‰Ú·¯‡· ÛÈÚÒ ª„ÁÂÈÓ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ Ì˘Ï ˙Úˆ·Ó‰ ˙¢¯Ï ˙ÂÙÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙‡ ڷ˜ ¥ ÛÈÚÒ ÆÂ˙˜ÓÚ‰ ÍÂ˙ ̢‡‰ ˙Ó‡Ï ‰˜Ó π ÛÈÚÒ ªÍÈω· „ˆ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡Â ‚ˆÈÈÓ ÂÓˆÚÏ ˙ÂÓÏ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¨ÂÓÚËÓ ‚ˆÈÈÓÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙‡ ڷ˜ µ ÌÈÈÈÚ È„Â‚ÈÌÂ˘Ó Ì„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ¨˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ¨ÌÈÚÂÓ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î ¨‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÛÈÚÒ ªÌÈ„ÏÈ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÈ¢ډ ÌÈÎÈω· ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ˙·¯Ï ¨‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ ÔΠ„Ïȉ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· „Ïȉ ˙„ÓÚ ˙‚ˆ‰·Â „Ïȉ Ú„ÈÈ· ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙‡ ˯ÙÓ ±∞ ÔÙ‡· ‰· „˜Ó˙‰Ï ˙ÈÙ¯ȇ ÏÏÎ ˙ÈÓÈÙ ‰Ó‡· ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ Â¯Á· ‰Ù¯ȇ ˙ÂÈ„Ó ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ Ì¢ÈÈ·˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ˙‡Ë·Ó ‰ÓˆÚ „Ú· ˙¯·„Ó ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· „Ïȉ ˙ÂÎÊ· „ÁÂÈÓ Æ„¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰Ó‡· ˙ÂÈÂÓ‰ ≥∞¯Ê‰ ÔÈ„‰ ˙ÈÁ· ˙Â·È˘Á ¥Æ≥Æ≤ ¨ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ :‚ˆÈÈ ÏÁÂÓ Ô‰·˘ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙Âȯү·„‡‰ ˙ÂËÈ˘· ÌÈ‚‰Â‰ Ìȯ„Ò‰‰ ȯ˜ÈÚ Ï˘ ‰¯È˜Ò ‡·Â˙ ÔÏ‰Ï ˙ÈÁ· Ì˘Ï ¯Ê‰ ÔÈ„‰ χ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙Ù Ìȇ·‰ ÌȘ¯Ù‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ÆÈ„ÏÈÊ ÂÈ‰Â ÈϯËÒ‡‰ ¨È‡˜È¯Ó‡‰ Æ̉Èχ ¯˘˜· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈȯ˜ÁÓ‰ ÌȇˆÓÓ‰ ˙ÈÁ· Ì˘Ï ÌÈ¢‰ ÌÈÏ„ÂÓ‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˙Â·È˘Á· ˙¯ÈÎÓ ˙·¯ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ÈÎ ‰„·ÂÚ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰‡ˆÓ˘ ‰ÎÈÓ˙Ï ÛÒÂ· ¨Ï·Â˜Ó‰ ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ˙ÂËÈ˘· ¯·Â„Ó Ïȇ‰ Ô‰È˙Â˜ÒÓ ԉȯ„Ò‰ „ÂÓÈÏ· ·¯ Í¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰‡ˆÓ ±π¥π ˙˘· ¯·Î˘ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÈÎ ÔÈȈ‰˘ÁÓ‰ Ì˘Ï Æχ¯˘È· Ì‚ ÌÈÈË·Ï¯ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ô‰· Ìȯ„Ò‰‰˘ ËÙ˘Ó· ÔÈÓÂÈ ˜È˙Ú ÔÂ‚Ó ‡Â‰ ¨≥±ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÁÂÙȘ ˙ÚÈÓÏ ÈڈӇΠÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ÚˆÂ‰ ÆϷ˜Ӊ ËÙ˘Ó‰ ÔÓ Ô˙˘¯ÂÓÓ ˜ÏÁÎ ¨ÔÏ‰Ï Â¯˜ÒÈÈ˘ ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘ ÏÎ È„È ÏÚ ıÓ‡ ¯˘‡ ¨ÈÏ‚‡‰ ˙˜ÓÚ˙‰Ó ‰˙„Â·Ú ‰¯˘Ú‰ ‰·¯ ‰„ÈÓ·˘ ȯ‰ ¨ÏÏÂÎ ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ˙Â·‰Ï ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙ÓÈ˘Ó Ïȇ‰ ‰˙ÈÁ· „·ÏÓ Æ∑∞–‰ ˙Â˘ ÔÓÏ ‰ÈÏ‚‡·Â ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· — ÌÈ¯Â˘Ú ‰Ê ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ ÏÁÂÓ Â·˘ ¨¯Ê‰ ËÙ˘Ó· ¨Ìȯ˜ÁÓ ¨˙Â¢ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈÂË·Ï˙‰ Û‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Á· ¨ÌÈ¢‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ Ìȯ„Ò‰‰ ˙‡ Æ≤∞∞∞ÈÏÂÈ· ÏÁ‰ ¨‰Ù¯ȇ ˙ÂÈ„Ó È·‚Ï Û˜Â˙· Æ¢˙ÈÙ¯ȇ‰ ‰Ó‡‰¢ :ÔÏ‰Ï ≤π Èί„ ˙¯ËÓ ¨Ú˜¯ — χ¯˘È· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ¢ ‚¯ÂÓ ß˙ :ÏÚ ‰˜ÏÁ· ‰ÎÓÒ¯Ê‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯È˜Ò ≥∞ Æ®≤∞∞∞¨Ï‡¯˘È ËÈÂß‚ ¢ÌÈÏ˘‡ È˙ÈÓÚ¢ © ¢‰ÏÂÚÙ Æ∑˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ¨‰˜˘Ó ÔÈÈÚ ≥± ¥¥ ‡Â·Ó Ì˙Ó‡˙‰ ˙ÈÁ· ÍÂ˙ ˙Ú‰ ÏÎ ‰˙˘Ú¨‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˙ÈÁ· ÈÎ ˘‚„ÂÈ Æ¢·Â‚˘ ˙Â˜ÒÓ ˙¯˜ȷ ÆÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ‰ÈÈÈÙ‡Ó·Â ‰· ˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÓ‚Ó· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ¨˙Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘Ï Ì˙ÂÓÈ˘È ‰ÈÏ‚‡ ¥Æ≥Æ≥ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÈ˘ ÌÈÎÂÊ ÈÏ‚‡‰ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ–ÏÚ — ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó· „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰ — È˙Ó ‚ˆÈÈ ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ¨Children Act 1989–‰ ÈÙ–ÏÚ Æ‰¯‚˘·˘ ÔÈÈÚÎ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯ˜Ó· ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ‡Ï˘ ˙ÂÎÓÒ ‰˜Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÆÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰· ˜ÒÂÚ‰ ÍÈω Ïη Æ≥≤‰‚‰‰ ÈÎÈω Ïη ËÚÓÎ ÔÈË˜Ï „¯Ù ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓÓ ÏÚÂÙ· ÆÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌȘÂÓÈÓ ÌÈ„ÏÈ ¨˙ȯÂËÒȉ ÆÂÈÈÚ· ˙È·ËÈÓ ‰ÏÂÚÙÏ ‰¯È˙Á „Ïȉ ÏÚ ‰‚‰ ‡È‰ ‰ÈÏ‚‡· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈ Ô˙Ó· ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ¨®ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈÏ‰Ï ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÂÏ·˜Â‰ ‰Á¯ ÏÂÙÈË ÈÎÈω˘ Ì¢ө ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó· ÔÂÈ„Ï „ˆ „ÈÓ˙ Âȉ Ú·˜˘ ¨ÈÏ‚‡‰ ÌÈ„Ïȉ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙ Ï·˜˙‰ ʇ ¨±π∏¥ ˙˘· ‰¯„Ò‰ ‚ˆÈÈÏ Ì˙ÂÎÊ Æ‚ÂˆÈÈÏ ÌȇÎÊ Âȉ ‡Ï ̉ Ìχ ˙ίÚÓ ‰ÈÏ‚‡· ‰¢‡¯Ï ‰Ó˜Â‰ ˜ÂÁ‰ ˙·˜Ú· ÆÌÈ„ÏÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÓÏ ˘È ̉·˘ ÌÈÎÈω Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ „Ïȉ ȇÎÊ Ì‰·˘ Ìȇ˘Â‰ ˙ÓÈ˘¯ ˙‡ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ·ÈÁ¯‰ ±ππ± ˙˘Ó Ô˜È˙ ÆÌÈ„ÏÈÏ „¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ‰˜ÈÚ‰ ˙ӄ˜ ‰˜È˜Á˘ „ÂÚ· Æ˙·Á¯‰ÏÂÚÙ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡Ï ÂÚ·˜ ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ· ‚ˆÈÈÏ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ÈÎ ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ‰˘„Á‰ ‰˜È˜Á‰ ˙ڷ˜ ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÔÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ·Á¯ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÌÈÓÚËÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ ̉·˘ ¨ÔÙ„ ȇˆÂÈ Ìȯ˜ÓÏ ÌˆÓˆ ÈËÂÙÈ˘‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ Ɖ‚‰‰ ÈÎÈω Ïη „¯Ù ˙‡Îʉ ˙·Á¯‰Ï ‡È·‰ ‰˜È˜Á· ·Ï˘ ÏÎ ‰·˘ ‰˜È˜Á ˙Ó‚Ó ÏÚ ‡ÂÙ‡ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙ÈÆ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ Ôȇ ÈÎ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÏÂ˜È˘Ï ‰Â˙ ˜ÂÁ· ˙‚ÂÚÓ ‰ȇ „¯Ù‚ˆÈÈÏ ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· „ˆ ˙ÂÈ‰Ï È˯ى ËÙ˘Ó· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ È˯ى ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ÌÈÎÈω· „¯Ù‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ¯·„· ÛȘÓ ¯Â¯· ¯„Ò‰ ¯„Úȉ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙Ú„ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ‚ˆÈÈ ¯„Úȉ ÈÎ ‡È‰ ˙ÂÚË‰Ó ˙Á‡ Æ ≥≥‰ÈÏ‚‡· ˙ÈÚˆ˜Ó‰Â ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰·È˙η ‰·¯ ˙¯Â˜È·Ï ‰ÎÊ ‰Ó‡Ï ÌÈÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙‡ ÛÈÙÎÓ‰ ¨Human Rights Act 1998 Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ „‚È· „ÓÂÚ È˯ى Æ≥¥Ô‚‰ ËÙ˘ÓÏ ÌȇÎÊ ÏΉ ÈÎ ∂ÛÈÚÒ· ˙ڷ˜˘ ¨˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂȯÈÁ ̄‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰Ï ˙ÈÙ¯ȇ‰ ‡È·‰Ï ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨Â˙¯ËÓ˘ ¨CAFCASS — ≤∞∞± ˙˘· ˘„Á ÈωÈÓ Í¯ÚÓ Ï˘ Â˙Ó˜‰ ÌÚ „ÁÈ ¨˙‡Ê ˙¯Â˜È· ‰Â‰˙Ó‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙‡ ÌÈ‡Ë·Ó ¨È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó·˘ ÂÊÏ Â˙‡Â¢‰Ï È˯ى ËÙ˘Ó· ‚ˆÈȉ ˙Ó¯· ¯ÂÙÈ˘Ï Æ‰ÈÏ‚‡· È˯ى ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙· ÈχȈÂÒ „·ÂÚ ‡Â‰˘ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ ÌÈÈ˘ ÌÈ‚ˆÂÈÓ ±∏ÏÈ‚ „Ú — ÈÏ‚‡‰ Ï„ÂÓ‰ ȯ˜ÈÚ — „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ Ô¯˜ÈÚ ‰Â‰Ӊ ¨Ì˙·ÂË ‡Â‰ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ˘‚„‰ ƉÁ¯‰ ͯÚÓÏ ÈˆÈÁ ¨È‡ÓˆÚ Û‚ È„È ÏÚ ˜ÒÚÂÓ‰ ¨Â˙¯˘Î‰· ÆÈÏ‚‡‰ ÌÈ„Ïȉ ˜ÂÁ· ÈÒÈÒ· ·È·Ò ω˜‰ ˙Ú„ ˙ÒÈÒ˙· ˙ÈÁÎÂ‰ Â˙ÂÎ˙Ó· ‚ˆÈȉ Ï„ÂÓ Ï˘ ÁÂ˙ÈÙÏ ‰‡È·‰˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰Ó‚Ó‰ Ï˘ ‰¯Â˜Ó Æ≥µ‰È¯Â‰ È„È ÏÚ ‰„ÏÈ Ï˘ ‰˙ÁȈ¯ ˙·ÈÒ˙‡ ‰¯˜Á Ô‰· ˙ËÏ·‰˘ ¨˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ‰¯È˜Á ˙„ÚÂ Ï˘ ԉȇˆÓÓ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ Ï„ÂÓ ‰ÈÏ‚‡· ˘·‚˙‰ ˙¯Á‡ ˙¢¯ÙÓ ÂÊ ‰˘¯ÙÓ ÌÈÁ˜Ï ˙˜Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÏÎÂÈ˘ ¨ÈÏÂÙÈˉ ÌÂÁ˙‰ ÔÓ Úˆ˜Ó ˘È‡ ‡Â‰˘ ¨Guardian–‰ ÌÂÈÎ ‰ÂÎÓ‰ ¨Guardian ad Litem–‰ ÔÈ„Ï Æ‰Á¯‰ ˙ίÚÓÏ ˙ÈˆÈÁ ¨˙ÈÚˆ˜Ó Ë·Ó ˙„˜Ó „Ïȉ ˙·ÂË J. Masson “Representation of Children in England: Protecting Children in Child Protection Proceedings” 34 Family Law ≥≤ .Quarterly (2000) p. 468 N. Lowe "Children's Participation in the Family Justice System- Ï˘ ¯Ӈӷ ÌȯÎÊÂ‡Ó Ì‰˘ ÈÙÎ ,J. Fortin and C. Lyon ‡¯ ≥≥ Translating Principles into Practice" 13 Child and Family Quarterly (2001). ARTICLE 6: “In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled ≥¥ to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law…”. Report of the Committee of Inquiry into the care and supervision provided in relation to Maria Colwell HMSO London ≥µ (1974) ¥µ ‡Â·Ó ¨Children Panel Solicitor ÔÈ„ ͯÂÚ Ì‚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÏÚ ÛÒÂ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ω˙Ó‰ ÍÈω· ¯·Â„Ó Ïȇ‰ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙„ÓÚ ÈÎ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ¯Â·Ò ̉·˘ ¨ÌÈ„„· Ìȯ˜Ó· ˜¯ Æ≥∂ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÏÚÂÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ¨ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯Â ÂÓˆÚ· ÔÈ„ ͯÂÚ ˙ÂÁ‰Ï ¯È˘Î ¯˘‡ „ÏÈ· ¯·Â„Ó ¨„Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ÔÈ„Ï Æ≥∑ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙‡ ‚ˆÈÈ ÛÒÂ ÔÈ„ ͯÂÚ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ ˙Â¯Â‰Ï ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¥Æ≥Æ¥ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̂ˆÈÈ ˙‡ ‰¯È„ÒÓ‰ ‰˜È˜Á ˙ÓÈȘ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙ÂÈ„Ó Ïη — ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰ — È˙Ó ‚ˆÈÈ Federal Child–‰ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· Ï·˜˙‰ ±π∑¥ ˙˘· Æ˙Èϯ„Ù ‰˜È˜Á· ‰¯Â˜Ó ¯˘‡ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ¢¯„‰Ê ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÆÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÏÏÚ˙‰ ˙ÚÈÓ· ˜ÒÂÚ‰ Èϯ„Ù ˜ÂÁ ¨®Abuse Prevention and Treatment Act) CAPTA ÔÂÓÈÓÏ ÌÈÈϯ„Ù ÌÈÙÒÎ ˙¯·Ú‰Ï ȇ˙Î ‰‚‰ ÈÎÈω· ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ Ï˘ ÈÂÈÓ ‰˜È˜Á· ¯È„Ò‰Ï ˙ÂÈ„Ó‰ Ìȯ„Ò‰ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙ÂÈ„Ó Ïη ˜˜ÂÁ Ô· ÍÎÏ Ì‡˙‰· ÆÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÏÏÚ˙‰ ˙ÚÈÓ ‡˘Â· ‰È„Ó‰ ˙ÂÏÂÚ٠Ɖ‚‰ ÈÎÈω· ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÌÈÁÈË·Ó‰ ÏÚ ¨∂∞–‰ ˙Â˘ ÛÂÒ· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ‰˙È‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ‰¢‡¯‰ ‰¯Î‰‰ ÆÌÈÈÚ· ÌÈÓÈȘ˙‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÈÂÈ„‰ ̉È˙ÂÈÂÎÊÏ ÒÁÈ· ˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ Â˙˜È˙˘ Ú˜¯ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÈ˙˜ÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎʉ ÈÎ ÈÓÈ„˜˙ ÔÙ‡· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ≥∏In Re Gault ‰ÁÓ‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ¨ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ˜ÒÚ ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ ÆÌÈ„ÏÈÏ ÔÚÈ‚‰· ˙¯ˆÚÔȇ ¨‰˜ÂÁÏ ±¥ Ô˜È˙ ÈÙ–ÏÚ ¨Ô‚‰ ÍÈωÏ ÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÈω· Ì‚ ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ· ͯˆ· ‰¯Î‰‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÚÙ˘‰ ÂÏ ‰˙ȉ Ìχ „Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ˘ Íη ‰¯Î‰‰ ˙‡ ÂÒÒÈ· ¨‰È„Ó‰ ÌÚËÓ ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‚Ò ˙„Óډ ¨ÈÏÈÏÙ‰ ÌÂÁ˙· ͯ„‰ ˙ˆÈ¯Ù Ì˙ÂÎÊ ÔÈ·˘ ¯ÚÙ‰ Ú˜¯ ÏÚ „ÂÁÈÈ· ˙‡Ê Æ„ˆ ‡È‰ ‰È„Ó‰ ̉·˘ ¨ÌÈÙÒÂÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· Ì‚ ˙ˆÂÁԂ‰ ÍÈÏ‰Ï ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ̂ˆÈÈ ¯„Úȉ ÔÈ·Ï ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó È˙·· Â„˘ ¨ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÎÈω· ¯Â‚ÈÒ È„È· ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Æ‰Ê ËÙ˘Ó ˙È·· ̉ Û‡ ÌÈ„‰ ˙˘· ÆÌÈÈ˙˜È˜Á‰ Ìȯ„Ò‰‰ ÏÂÏ΢ ÁÂ˙ÈÙ Ï˘ ˙ËÏ· ‰Ó‚Ó ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È¨‰ÈÏ‚‡· ÂÓÎ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÂÏ˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‚ˆÈȉ ‚ÂÒ ¯·„· ¯˙ÂÈ ˙˜ÈÂ„Ó ‰¯„‚‰Ï ‡È·‰Ï È„Î ÌÈ˯ÂÙÓ ‰˜È˜Á È˜È˙ Ò¯‚˜‰ ÌÊÈ ±ππ∂ ÆÌÈ„ÏÈ ÌȇÎÊ È˯ى ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ͯˆ· ‰¯Î‰‰ ¨È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙Ó ÔÁ·ÂÓ· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÈÙ–ÏÚ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÂÈ„Ó‰ ·Â¯ Æ˙ȘÏÁ ‰ȉ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ˙È„Ó Æ‰Áʉ ‡ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¯·„· ˙ÂÚË Ï˘ ÌÈ·ˆÓ Ô‚Π¨ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙· ¯ÂӇΠÈÂÈÓ ˙·ÈÈÁÓ ˙ÂÈ„Ó ‰ÓÎ ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘È ·˘ ‰¯˜Ó Ïη „ÏÈÏ „¯Ù ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ ‰Ú·˜ ¯˘‡ ‰„ÈÁȉ ‰È„Ó‰ ‰Î „Ú ‰ȉ ÔÈÒ˜ÒÈ Æ≥π„ÏÈ ˙˜ÊÁ‰ ÏÚ Ìȯ‰ ÔÈ· ·¯˜· ÌȂ‰‰ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÏ„ÂÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È — ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏ„ÂÓ — „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ÈίÂÚ Ì‰ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ¯Á‡ ˜ÏÁ· ¨®CASA© ÔÈ„ ÈίÂÚ Ìȇ˘ ÌÈ·„˙Ó Ì‰ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ· Æ¥∞˙ÂÈ„Ó‰ Æ˙¢¯‰ È„·ÂÚ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ì‰ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ¯˙È·Â ÌÈÈ˯٠ÔÈ„ ÈÎ ‡ˆÓÔÎ ÆÂ˙ˆÏÓ‰ „‚˙‡ˆÏ ¯‰ÓÈ ‡Ï ̉ ¨ÌÈÈÂÈÓ Ì˘Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡· ÌÈÈÂÏ˙ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ïȇ‰ ÈÎ ‡ˆÓÆÌ˘ ¨≥≤ßÒÓ ˘¢‰ ‡¯ ≥∂ C. Sawyer:‡¯© „Ïȉ ˙·ÂË ÔÚÓÏ ÏÂÚÙÏ ˙ȯÒÂÓ‰ Â˙·ÂÁ· ÏÚÂÓ „ÏÈ‰Ó ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙ÂÈÁ‰ Ï·˜Ó‰ ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ·¯ ÌÈÒÂÙ¯ËÂÙ‡ "Professional Practices in Public Law” 110 Family Law Quarterly (2000) p. 109-113) Children Act 1989 41(3)(b) ≥∑ In Re Gault 387 U.S. 1, 87 S.Ct. 1428(1967) ≥∏ K. H. Federle "The Ethics of Empowerment: Rethinking the Role of Lawyering in Interviewing and Counseling the Child ≥π Client" 64 Fordham Law Review 1655 Wis. State. Ann. S 767.045 (1)(a)(2)(west 1993) : ‡¯ ÔÈÒ˜ÒÈ ˙È„Ó ˙˜È˜ÁÏ U.S. Dept. of Health & Human Services - Final Report on the Validation and Effectiveness Study of Legal Representation ¥∞ .(through Guardian Ad Litem 12(1994 ¥∂ ‡Â·Ó ÌÈ¢‰ Ìȯ„Ò‰·˘ ˙„ÈÁ‡‰ ¯ÒÂÁ· ıÂÚ‰ È˘Â˜‰ ÏÚ ÂÚÈ·ˆ‰ ¥±˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÂίÚ˘ ÌÈÈϯ„Ù Ìȯ˜ÁÓ ‰ÏÂÚÙÏ ıȯÓ˙‰ ÂÂȉ ¨˙·Á¯˙ÈÓ„˜‡ ˙¯Â˜È· ÌÚ „ÁÈ· ¨Âχ Æ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ˙¯„‚‰· ÌÈÈÊίӉ ÌÈÈ˘˜·Â ‡È·‰Ï „ÁÂ‡Ó ıÓ‡ÓÏ ¨˙ȯ˘Ù‡ ‰Ó¯ Ïη ¨ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈӯ‚‰ ÏÎ „ˆÓ ‰˜ÈÓÚÓ ‰ÙÈ˜Ó ÆÌÈÁ˜Ï ˙˜Ù‰Ï ‰ËÈ˘‰ ¯ÂÙÈ˘Ï Â„È˜Ù˙ ˙‡ ¯˙ÂÈ ‰·ÂË ‰¯Âˆ· ¯È„‚‰Ï ‰¯ËÓ· ‰˜È˜Á È˜È˙ ȇ˜È¯Ó‡‰ Ï˘ÓÓ‰ ÌÊÈ ±ππ∏˙˘· ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ‡Â‰ ̉· ËÏ·‰˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ Ú‚Â· ˙ÂÈ„ÓÏ ÌÈÁÓ ÌȘ Ï˘ÓÓ‰ ÌÊÈ ÔΠƥ≤˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙Â‰Ê ˙‡Â ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Ìȇ˘ ÌÈ·„˙Ó È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÓ ÏÈ„·‰Ï ¨ÔÈ„ ÈίÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ÌȇÎÊ È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‰ÚÈ·˜‰ ¨ÏÂÙÈË ÈÎÈω· „Ïȉ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ4:Âȯ˜ÈÚ˘ Ï„ÂÓ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ ıÈÏÓ‰ ÔÂËÈϘ ‡È˘‰ Ï˘ÓÓ Æ¥≥˙ÈËÙ˘Ó ‰¯˘Î‰ ÈÏÚ· ‡Ï ȇ„· ¨¯ÂÒÓ ı¯ÓÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÌȇÎÊ ÌÈ„ÏÈ˘ Íη ‰¯Î‰‰ ÍÂ˙Ó ¨Â˙¯‚· ˙Ó¯Ï Ì‡˙‰· ıÂÓȇ ‰Á‚˘‰ Æ¥¥Ìȯ‚·ÓÓ ˙ÂÁÙ ‚ˆÈÈ ‡˘Â· ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰Ï ÌÈÏÚÂÙ‰ ¨ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÙ‚ Ï˘ Ì˙ÈÈ˘ÚÏ ÌÈ„Ú Â‡ Ï˘ÓÓ‰ ˙ÏÂÚÙ ÌÚ „·· „· È‚ˆÈÈÓÏ ÌÈÁÓ ÌÈÏÏÎ ÁÂÒÈ¨NACC–‰ ¨ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ Ȉ¯‡‰ Ô‚¯‡‰ ÌÊÈ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÔÈ„ ÈίÂÚ ˙¯˘Î‰Ï ÌÈ„ÏÈ ¯˙ÂÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‡È‰ Û‡ ˙ÏÚÂÙ ¨ABA–‰ ¨˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Æ¥µÈ¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ˙¯ȉ·Ï ‡È·‰Ï È„Î ¨Âˆ¯ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÏÏÎ ˘Â·È‚ Ì˘Ï Æ¥∂‰Î¯Ú‰Â „Â·Î Ï˘ ÒÁÈÏ È‡¯‰ Á˜ÏÎ „Ïȉ ˙Èȇ¯ Ì„Ș Ì˘Ï „ȘÙ˙‰ ˙¯„‚‰· È˘ ÔÈ· ‰Ú¯Î‰· ˙Â¯Á‡ ÌÈ˘· „˜Ó˙‰ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ‚ˆÈȉ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÈ„Ó Èڷ˜ ·¯˜· ÈÊίӉ ÁÈ˘‰ ˙ÈÓ„˜‡ ‰ÈÈ˘ÚÏ ‰‡È·‰ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÆÂ˙·ÂË· „˜ÂÓÓ‰ ‚ˆÈÈ Â‡ „Ïȉ Ôˆ¯· „˜ÂÓÓ‰ ‚ˆÈÈ4:ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏ„ÂÓ Ì‰„¯ÂÙ ÒÎ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ˙‡ËÈÒ¯·È‡ ˙ÂÒÁ· ÂίÚ˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÒÎ ÌÂÊÈÈ ‰·È˙Î ¨¯˜ÁÓ ˙ÏÏÂΉ ˙·Á¯ „˜Ó˙Ó‰ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ˘Â·È‚ ˘¯„ ÈÎ ‡È‰ Â˙˜ÒÓ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ ÌÈÈ˙‡ ÌÈ˷ȉ· Ô„ ±ππ∂˙˘· ͯÚ˘ Æ¥∑‰„ÓÚ ˘·‚Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ìˆ¯ ‚ˆÈÈ· ‰ÈϯËÒ‡ ¥Æ≥Ƶ ‚ˆÈÈ· ˘‚„‰ Æ˙È˙È„Ó ‰˜È˜Á Ï˘ ‰Ó¯· ԉ ˙Èϯ„Ù ‰˜È˜Á Ï˘ ‰Ó¯· Ô‰ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙¯„ÒÂÓ ‰ÈϯËÒ‡· ¯„Ò‰ È˯ى ËÙ˘Ó· ‚ˆÈÈ ÆÈ˯ى ËÙ˘Ó· ‡Â‰ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·Â ‰ÈÏ‚‡· ‚‰Â‰ ‰ÊÏ „‚È· ¨‰ÈϯËÒ‡· ÌÈ„ÏÈ ÌÂÁ˙· ‚ˆÈȉ ˙ÓÂÚÏ ‰Ê ÌÂÁ˙ Ï˘ ÈÒÁȉ ÂϘ˘Ó ˙‡ ËÈÏ·Ó‰ ¯·„ ¨Family Law Act 1975 ¨˙Èϯ„Ù ‰˜È˜Á· ÏÎÏ Û˙¢Ӊ Æ˙ÂÈ„Ó‰ ÔÓ ˙Á‡ Ïη ‰¢ ÔÙ‡· ¯„ÒÂÓ ˙Èϯ„Ù‰ ‰Ó¯· ¯„Ò‰ Ì¯Ë˘ ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÆÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ Í¯„ È˙Ï˘ÓÓ ÔÂÓÈÓ· ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ¨‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ ‡Â‰ Ìȯ„Ò‰‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ‰Ú·˜ ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â „Ïȉ ˙·ÂË ‡Â‰ ÈϯËÒ‡‰ È˯ى ËÙ˘Ó· ‰ÁÓ Ô¯˜ÈÚ — È˯ى ËÙ˘Ó‰ Æ∑∞–‰ ˙Â˘ ÛÂÒ Ê‡Ó ‰ÓÈ˘¯Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È‰Ê ÌÂÁ˙· Æ¥∏„Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ˙ÂÚ·Â˙ ˘È‚‰Ï ˙ÂÎÊ ÌÈ„ÏÈÏ ‰˜Ó‰ ¨ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„· ‚ˆÈȉ ÍÓÒ¨˙ȯÂËÒȉ ÈÎ ¯‰·˙‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ Ìχ ÆÍÎ Ì˘Ï (next friend) ·Â¯˜ „È„È Ì‰Ï ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙‡ ÍÈÓÒÓ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈ„· National Study of Guardian ad Litem Representation (1990), The U.S. Dept. of Health and Human Services :ÔΠ¨ÏÈÚÏ ¥± 42 U.S.C 5106 a(b))2)(A)(ix)(1998) ¥≤ Guidelines for Public Policy and State Legislation Governing Permanence for Children, U.S. Dept. of HHS ACF ACYF ¥≥ Children’s Bureau, 1999 Adoption 2002: The President’s Initiative on Adoption and Foster Care. US Dept. of HHS Administration on Children, Youth ¥¥ and Families, June 1999. http://acf.dhhs.gov/Æ NACC (National Association of Counsel for Children) Recommendations for Representation in Abuse and Neglect Cases ¥µ 2001 ABA Standards of Practice For Lawyers Who Represent Children in Abuse and Neglect Cases ¥∂ Fordham "Ethical Issues in the Legal Representation of Children" Law Review Vol. LXIV (1996) ¥∑ Demetriou and Demetriou (1976) FLC 90102; Benette and Benette (1991) FLC 92191 ¥∏ ¥∑ ‡Â·Ó ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· „¯Ù‰ ̂ˆÈÈ ˙Â·È˘Á· ‰¯Î‰‰ ÍÂ˙Ó ¨ÔÎ ÏÚ Æ¥πÂÊ ˙ÂÎÊ· ËÚÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ ‰ÈϯËÒ‡· ÌÈ„ÏÈ ÌÈ˘‰ Íωӷ ÆÌÈÓÊÂÈ Ì‰ Ôȇ˘ ÌÈÎÂÒÎÒ· Ì‚ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ‰¯Î‰ ˜ÂÁ‰ Ô˜Â˙ ¨˙¯ÂÓ˘Ó ˙ÂÚ·Â˙Ï ‚ˆÈÈÏ Ì˙ÂÎÊ ‰Ï·‚‰ ¯·Ú· ̇ ƂˆÈÈÏ È‡ÎÊ „Ïȉ ‰È‰È Ô‰·˘ ˙ÂÚ·Â˙‰ ˙ÓÈ˘¯ Ì‚ ‰·Á¯Â‰ ˙Âχ˘ ‰ÏÚÓ‰ ÔÈÈÚ Ïη ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ Ô˙È˜ÂÁ· Ô˜È˙‰ ÈÙ–ÏÚ˘ ȯ‰ ¨‰Èȇ¯ Ȉ ˙ÂÂÊÓ ¨˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ Ƶ∞Â˙·ÂËÏ ˙ÂÚ‚Â‰ :˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ≥∞͢ӷ ‰ÈϯËÒ‡· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ˜ÈÒÚ‰ ‰Ê ‡˘Â· ˙Âχ˘ È˙˘ — „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ÔÈ„ ͯÂÚ „ÏÈÏ ‰ÂÓÈ ˙·ÈÒÂÏȇ· ¨‰ÈÈ˘‰Â ªÂ˙·ÂË ˙‡ ‡ „Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ — „Ïȉ Ï˘ ÂÈ„ ͯÂÚ ‚ˆÈÈ ‰Ó ¨˙Á‡‰ ¨ËÙ˘Ó‰ È˙· Ï˘ ÌÁˆÈ· ¨ÛÚ ÈÚˆ˜Ó–ȯ·Ȉ ÔÂÈ„ ÌÈȘ˙Ó Âχ ˙Âχ˘ È˙˘· ÆÂÈ¯Â‰Ó „¯ÙÔÙ‡· ‚ˆÈÈ ¯˘‡ Ï˘ ÌÁˆÈ· ÔΠ¨ËÙ˘Ó È˙· ÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡·Â µ±‰ÁÓ ‰˜ÈÒÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÂÁ˙‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÂÓ¯˙˘ ÛÂ˙È˘Ï ˙„‰ ‰ÈϯËÒ‡· Á˙Ù˙‰ ‚ˆÈȉ ÌÂÁ˙˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙ÈÆÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ıÂÁ ÌÈÙ‚ µ≤‰˜È˜Á ˙„Ú Ô˙È Ì‰·˘ ÌÈÓÂÁ˙‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˙Â¢‰ ‰˜È˜Á‰ ˙„ÚÂ Ï˘ Ô˙ˆÏÓ‰ ÌÚ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÂχ ÌÈӯ‚ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ ÌÈÒÓ ‰ÈÓ„˜‡ È˘‡ Ƶ≥Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙ÂÓÏ Ì˙ÂÎÓÒ ˙‡ ¨Ì„ÈˆÓ ¨ËÙ˘Ó‰ È˙· ·ÈÁ¯‰ ¨‚ˆÈÈ „ÏÈÏ Ôˆ¯Ï ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó Ô˙ÈÈ˘ ÍÎ ¨„Ïȉ ˙·ÂË ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ˙‡ ˘ÈÓ‚‰Ï Â˙¯ËÓ˘ ¨ÈÂÈ˘ Ï˘ ÍÈω ÚÈ‰Ï ̉ Û‡ ‰˙ÎÊ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ˙¯„‚‰ ÍÎÏ Ì‡˙‰· Ƶ¥‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ÂÓȇ˙‰Ï Íη ¨Â˙¯‚· ˙Ó¯Ï Ì‡˙‰· ¨„Ïȉ Ƶµ‰˜ÈÒÙ· ˙·Á¯ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ‡È‰ Û‡ Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È È˙Ó ‰Ï‡˘Ï ÌÈÁÓ ÌȘ ˙ÈÈ·‰Ï Ì‚ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‰Ó¯˙ ‰˜ÈÒÙ‰ — È˙Ó ‚ˆÈÈ ˙È· ÏÚ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ‰ ˙‡ ¨Re K ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰˜È˜Á· Ìȯ¯· ÌÈÂȯËȯ˜ ¯„Úȉ· Ƶ∂‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨„ÏÈÏ ÔÈ„ ͯÂÚ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ÌÈÏÙÂȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω ¨˙Èϯ„Ù ‰Ó¯· ¯„Ò‰˘ ¨È˯ى ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈÏ‰Ó ÔÁ·ÂÓ· — ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ˘È ¨ÂÈ„ ¯È‚· „Ïȉ ¯˘‡Î ÈÎ ‰¯Î‰ ˙ÓÈȘ ˙ÂÈ„Ó‰ ·Â¯· ƉÈϯËÒ‡ ˙ÂÈ„ÓÓ ˙Á‡ ÏÎ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ËÂÙÈ˘‰ ÌÂÁ˙Ï ‚ˆÈÈÏ ˘È ¯˘Ú ÏÈ‚Ï ÏÚÓ ÈÎ ˜ÂÁ‰ ڷ˜ (New South Wales) NSW–· ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÂˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ÔÈ„ ͯÂÚ ÂÏ ˙ÂÓÏ Æµ∑ÂÈ„ ¯È‚· ‡Â‰ ̇ „Ïȉ Ï˘ Âˆ¯ ˙‡ „ÏÈÊ ÂÈ ¥Æ≥Æ∂ ÈÈÈÚ· (Counsel for the Child) ÔÈ„ ͯÂÚ ¨‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÏÚ ˙ÏËÂÓ È˯ى ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ˙È˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÓÈχ ¯·„· ˙ÂÚË ˙ÂÓÈȘ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· Ì‚ ‰˜È˜Á· ‰¯Î‰ ÂÊ ˙ÂÎÊ Æµ∏˙ÂÒÙ¯ËÂه ˙¯ÂÓ˘Ó ÆµπÌÈÒÎ· ÛÂ˙È˘ ˜Â¯ÈÙ Ú·˙˘ ‡ FGC: Family Group–‰ ÈËÙ˘Ó ¯·Ï ¨ÈωÈÓ Ì¯ÂÙ· ÌÈ„¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨‰Á‚˘‰‰Â ÏÂÙÈˉ ÈÈÈÚ ˙È·¯Ó ˙È·· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙χ˘ ÔÎ ÏÚ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎÏ ıÂÁÓ Âχ ÌÈÈÈÚ ¯Â˙ÙÏ ‰¯Â¯· ‰Ó‚Ó ÍÂ˙ ¨Conference ˙È· ÏÚ ‰·ÂÁ ‰ÏÁ Âχ Ìȯ˜Ó· ÆÈËÂÙÈ˘ ¯·Ï ÍÈω Ï˘ ÂÓÂȘ ¯Á‡Ï ˜¯ ˙‡Ê ˙¯Ȅ ÌÈ˙ÚÏ ˙¯¯ÂÚ˙ÓÏ ËÙ˘Ó‰ Æ∂∞ÔÈ„ ͯÂÚ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ The Australian Law Reform Commission, Legal Representation and the Litigation Status of Children ALRC 84. ¥π ÆL∂∏ÛÈÚÒ ¨±π∏≥˙˘Ó Ô˜È˙ µ∞ ÆP&P (1995) FLC 92-615 ‰¢‡¯‰ ‰·È˘È· ¯·Î ÔÂÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ „ÈÓ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˘È ÈΠڷ˜‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ï˘ÓÏ Â‡¯ µ± Representing the Child's Interests in the Family Court of Australiaª Australian Law Reform 13.79. µ≤ ÆÏÈÚÏ µ≥ W.J.Keough Child Representation in Family Law (LBC Information Services, 2000). µ¥ Ƶ± ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ µµ .Re K (1994) FLC 92-461 µ∂ Children and Young Persons (Care and Protection) Act 1998 NSW, 99(5)(6); People Act 1999(ACT) s 24(4); Child Protection µ∑ Act 1993(SSA) s 48(2); Children and Young Persons Act 1989 (Vic) s ≤∞®π©Æ The Guardianship Act 1968 s30(1). µ∏ The Family Proceedings Act 1980 s 162(1)(b); The Domestic Violence Act 1995 s81(1)(b); The Matrimonial Property Act 1976 µπ s26(2). Children, Young Persons and their Families Act 1989 s159 (NZ). ∂∞ ¥∏ ‡Â·Ó Ìȯ˜ÁÓ˘ ˙¯ÓÏ :‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ÏÂÏ΢ Ì˘Ï ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ı¯Ó· ÌÈÏÚÂÙ ÂÊ ˙È˙˘˙ ÒÈÒ· ÏÚ Ô¯˜ÈÚ·Â ¨˜¯Ù‰ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙„Á‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ¨∂±ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÂÈÓ ‰·˘ ͯ„‰Ó ˙ÈÏÏÎ Ôˆ¯ ˙ÂÚÈ·˘ ˙ÓÈȘ ÈÎ Ìȇ¯Ó Æ∂≤„ÂÚ ‚ˆÈȉ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ¨FGC–בÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̂ˆÈÈ ˙χ˘ ‚ˆÈÈ Ï˘ ÌÈ·Èί ÌÈÏÏÂÎ ÂȄȘÙ˙ ¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ· Æ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ÌÈÏÏÂÎ ‰Ó ‰Ï‡˘· ¯Ú ÔÂÈ„ ÌÈȘ ÔÎ ÂÓÎ ÈÙÎ ¨‚ˆÈÈÓ‰ ȄȘÙ˙ ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ Æ˙¯˘Ù Ï˘ ͯ„· ÌÈÎÂÒÎÒ Ô¯˙Ù Ô‚Π¨ÌÈÙÒÂÌÈ·Èί ÔΠ¨∂≥Ôˆ¯Â ‰·ÂË ‡È‰˘ ÈÙÎ ¨˙Á¯‰ ‰Ó‚Ó‰ Ư˙ÂÈ ‰¯Â¯· ‰¯„‚‰ ̉· ˙˘¯„ ÌÈÈ„ Ìȯȉ· Ìȇ ¨‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÔÎÂ˙Ó Ìȯʂ̉˘ ·˘ ÔÙÂ‡Ï ‰Ó„· ¨„Ïȉ Ï˘ Âˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÏÚ ¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ÈÎ ‡È‰ ¨ÌȯÈÎÊ˙·Â ˙¯ÙÒ· ˙Ù˜˙˘Ó Æ∂¥ÂÈ„ ͯÂÚÏ ˙ÂÈÁ‰Î ˘¯Ù˙‰Ï ˙ÂÎȯˆ „Ïȉ ˙„ÓÚ ¨¯È‚·‰ ÂÁÂ˜Ï ˙‡ ÔÈ„ ͯÂÚ ‚ˆÈÈÓ Ï‰Ó Ï˘ ˙ˆÏÓ‰· ¨‰˜È˜Á ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰· ¨‰Î¯Ú‰ ȯ˜ÁÓ· ¨∂µËÙ˘Ó‰ È˙· Ï˘ ‰ÁÓ ‰˜ÈÒÙ· ‰ÂÂÏÓ ‰Ê ÔÂÈ„ PRACTICE© ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡È˘È„È ÏÚ Â‡ˆÂ‰˘ ÌȯÎÊÓ ˙ÂÓÏ Ô˙È¨Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ∂∂˙ÈÓ„˜‡ ‰·È˙η ËÙ˘Ó‰ ˙È· Æ∂∑ËÙ˘Ó‰ È˙· ωÓ Ï˘ ˙ˆÏӉ ®NOTES ˙Âȯ˜ÈÚ ˙˜Ó‰ — „Ïȉ Ï˘ ˙ÂÎÊÎ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ‚ˆÈÈ ¥Æ¥ :ÔωÏÎ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ≤ÛÈÚÒ· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙‡ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· Ìω ‚ˆÈÈÏ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ Ô‚ÚÏ Â˙¯ËÓ ‰Ê ˜ÂÁ ȇ¯ Ϙ˘Ó Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨Âχ ÌÈÎÈω· Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ̉È߈ ¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ Ì„Ș Ì˘Ï ˙‡Ê Æ̉È˙„ÓÚÏ ‰Ó„˜‰ ¥Æ¥Æ± ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÁ˙ÙÏ ÌÈÚÈ‚Ó ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ÔÈ·Ï Ìȯ‰ ÔÈ· ‰ÓÎÒ‰ ¯ÒÂÁ ‡ ‰ÁÙ˘Ó È· ÔÈ· ÌÈÎÂÒÎÒ ¯˘‡Î ˙„ÓÚ ˙ˆ˜‰ ÂÈÏ‡Ó ËÚÓÎ ¯¯Â‚ ‰Ê ·ˆÓ Æ˙·ίÂÓ ˙ÂÓÎÒ‰ ¯ÒÂÁ ¨˙ÂÓÈÚ Ï˘ ‰Â·‚ Û¯ ÏÚ ·Â¯ ÈÙ–ÏÚ ¯·„‰ „ÈÚÓ ˙Â¢‡¯‰ Ô‰ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ Âχ ˙·ÈÒ· ÆÂχ ˙„ÓÚ ÒÂÒÈ· Ì˘Ï ¨‰È‰È˘ ÏÎÎ ÈˆȘ ¨ÈÚˆÓ‡ ÏÎ ˙ËȘ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙ÚÈ·˜· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÔÎ ÏÚ Æ˘Ë˘ËȉÏ ˜Á„È‰Ï Ï˜· ÌÈÏÂÏÚ Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â Ú‚ÙÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ˘ ƉÈ„Ó‰ ˙ÂÈ¢¯ ÈÙÏΠ„Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ÈÙÏÎ ‰˙ÙÈ··Â ‰ÒÂÒÈ·· ¨‚ˆÈÈÏ ˙Ù˜˘‰ ˙‡ ÌÎÂ˙· ‰˘È‚„‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈÏÂȈ¯ ÂÎ˙ÈÈ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊÏ ÌÈίˆ·Â ÌÈ„¯ÙÌÈÒ¯Ëȇ· ¨ÂÓˆÚ Ï˘Ó ˙ÂÈÂÎÊ· ˜ÈÊÁÓ‰ ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· Ì„‡ ‡Â‰ ¨ÏÈ‚ Ïη ¨„Ïȉ ‰ÈÙÏ˘ ¨‰Ó‡‰ Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÈω˙ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ·Ï˘· ÈÂˆÓ Â˙ÂȉÓ ÂÏ˘ ÌÈÂÒÓ‰ È‡‰Ó ÌÈÚ·Â‰ ÌÈ„ÂÁÈÈ ˜ÂÁÏ ±µ ÛÈÚÒ· Ô‚ÂÚÓ ‡Â‰ ȯ‰˘ ¨˘¯ÂÙÓ· ¯Ȅ‚‰Ï ͯˆ Ôȇ ˙¯‰‰ ȄȘÙ˙Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ‰¯‰Ó Ôȇ˘ ‰ÚÈ·˜· ¯·Â„Ó Ôȇ ͇ ¨Â˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ìȇ˘¯Â ÌÈÏ‚ÂÒÓ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ Ìȯ˜Ó· ·Â¯· Ô· Æ˙¯˘Î‰ Â˙·ÂË ˙‡ Á¯Î‰· ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰„ÓÚ˘ ‰˜ÒÓÏ ÏÈ·Â‰Ï È„Î ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÓÚ ÌÈ˘Â Ìȯ‰‰˘ Íη È„ ‡Ï ƉȯÁ‡ Ì„˜Ï È„Î Ô‰· ˘È˘ ˙„ÓÚ ÂÙÈ„ÚÈ ÍÈÏ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰Â ˘È ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯Èʉ Ï˘ ȯү·„‡‰ ‰ÈÈÙ‡ Ï˘· Æ„Ïȉ Ï˘ S. Jefferson & R. Laven "The Care and Protection Provisions of the Child , Young Persons and their Families Act 1989 ∂± Revisited” New Zealand Law Society (1995). Representing Children in the Family Court, The Role of Counsel for the Child (Dept. of Courts, 1997) p. 27. ∂≤ P. Boshier "Morris and Morris revisited: The Role of Counsel for the Child", Family Law Bulletin ((15) July, 1986). ∂≥ Butterworth Butterworth’s Family Law Guide (Wellington, 3rd Edition, 1989). ∂¥ Reid v Calder High Court Wellington M63/85, Sept 1985. ∂µ Æ∂≤˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ∂∂ .Practice Note, Principal Family Court Judge, 1982 Ì‚Â ¨Ì˘ ∂∑ ¥π ‡Â·Ó ÔÈ·˘ ‰„¯Ù‰‰ ˙‡ ¯ÂˆÈÏ Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰˘˜È Âχ ÌÈ·ˆÓ· ÆÌÈÈ˘‚¯‰ ̉È߈ ˙‡ ˜ÙÒÏÂ Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ Æ‚ˆÂÈÈ ‡Ï „Ïȉ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω˘ ÍÎ ¨„Ïȉ Ï˘ Âχ ÔÈ·Ï Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ Ôȇ ¢Ìω ‚ˆÈÈ¢Ï „ÏÈ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ڷ˜ ¯˘‡Î ÈÎ ˘‚„ÂÈ „ÒÂÓ ÏÎ ÈÙ· Â˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ì‰˘ Ì˘Î ¨ÍÈω· „Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ Âχ ̉ Ìȯ‰‰ ÏÈ‚¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· Ƈ˜Â„ È˙Ï· ˙¯Îȉ· ÔΠÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏη „ÈÂˆÓ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ÂÓˆÚ· ‚ˆÂÈÓ ‡Â‰ ̇ „ÂÁÈÈ· ¨‰¯Â‰ ÆÌȯÁ‡ ‰‡Î¯Ú ‡ ‡Â‰Â ¨„Ïȉ ÈÙÏÎ ˙È¢‡¯ ˙ÂÓ‡˙·ÂÁ ·Á ‡Â‰ ¨˙·ÈÒ‰ ÏÂÏÎÓ ˙‡Â „Ïȉ ˙‡ ¯ÈÎÓ ‡Â‰ :„Ïȉ ÌÚ ˙ÈÚˆÓ‡ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ¯˘‡Î Ìχ Æ˙ÂÓȇ˙Ó ‰ÏÂÚÙ Èί„Ï ÔÂÚËÏ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÂÏÎÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÏÂÎÈ˘ Ô¢‡¯‰ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï ÈÂËÈ· Ô˙ÈÈ ¯˘‡ ¨„ÏÈÏ „¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ͯˆ ¯¯ÂÚ˙Ó ¨ÂÈ‚ˆÈÈÓΠ̄ȘÙ˙ ‡ÏÓÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ƂˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙‡ Ô‚ÚÏ ‰˙Úˆ‰· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‡ ÂÁ‰˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙˜Ó‰‰ Â˯ÂÙÈ ÔÏ‰Ï ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¨„¯ÙÌ„‡Î „Ïȉ ˙Èȇ¯ ˙‡ Ì„˜Ó ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ≤ ÌÈÒ¯Ëȇ ˙ÂÈÂÎÊ ÂÓˆÚ Ï˘Ó ÌÈίˆ ÂÏ ˘È˘ Ì„‡ — ÂÓˆÚ ÈÙ· „¯ÙÌ„‡Î „Ïȉ ˙Èȇ¯ ˙‡ ˙‡Ë·Ó ‰Ó‡‰ χ ˜Â„‰ ¯˘˜ ÌÓ‡ ¯Â˘˜‰ ¨„Ïȉ ÈÎ ‡È‰ ‰Ó‡‰ ÔÓ ˙¯Ê‚‰ ‰Ù˜˘‰‰ Æ‰È‰È ¯˘‡ ÂÏÈ‚ ‰È‰È ¨ÂÏ ˜¯ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ„ÏÈ· ÔÂÈ„‰ „˜Ó˙‰ ‡Ï ‰¯Á‡‰ ˙ÚÏ „Ú Æ∂∏‰È„Ó‰ ÔÓ „¯Ù Âȯ‰ ÔÓ „¯Ù— ÂÓˆÚ ÈÙ· Ì„‡ ‡Â‰ ¨Âȯ‰ ‰È„Ó‰ ÈÎ ‰¯Î‰‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÚ ¨Í˘Ó‰·Â ̉ȯ‰ Ï˘ ÌÈÈ˜ ̉ Âȉ ˜ÂÁ¯‰ ¯·Ú· :˙È‡ÓˆÚ ˙¢ÈÈ ÈÏÚ·Î ‰¯ÈÎÓ‰ ‰˘„Á‰ ‰ÒÈÙ˙‰ Ɖ˙ÂÒÁ ˙Á˙ ÌÈÒÂÁΠ‰ÓÓ „¯ÙÈ˙Ï· ˜ÏÁ ÌÈ„ÏÈ· ‰¯·Á‰ ‰˙‡¯ ¨Ì˙‚‰· ˙·ÈÂÁÓ „Ïȉ ̇‰ ˜Â„·Ï Â˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯ËȇÏ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÏ ¨ÌÈ„¯Ù‰ ÂÈίˆÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ˙Â·È˘Á·Â „Ïȉ ˙„¯Ù· ÆÍÈω· ȇ¯Î ‚ˆÂÈÓ — „¯ÙÌ„‡Î — ‰ȇ „Ïȉ ˙„¯ÙƯ˙ÂÈ ¯˙ÂÈ „¯ÙÏ „Ïȉ ÍÙ‰ ·˘ È˙‚¯„‰‰ ÍÈω˙· ¯ÈÎ‰Ï Û‡ Â˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÂÊ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ˘È˘ ¨‰Ș˙‰ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰Ó ÈÊÎ¯Ó ˜ÏÁ Ì‚ ‰ÂÂ‰Ó Ì‡ ÈÎ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï‡ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· È˯‡È˙ ‚˘ÂÓ ˜¯ ¨È˙‚¯„‰ ÍÈω˙ ‡Â‰ ¨SID - Separation, Individuation, Differentiation ‰ÂÎÓ‰ ¨˙¯‚·˙‰‰ ÍÈω· È„ÂÒÈ Í·„ÆÂÓÂȘ Æ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚· Â‡È˘Ï ÚÈ‚Ó ¯˘‡Â Ìȯ‰‰ ÔÓ „¯Ù· ˙ȇӈډ Â˙Â‰Ê ˙‡ Á˙ÙÓ „Ïȉ ·˘ ˙˙Ï ÌÈ„¯ÙÌÈίˆ ÏÚ·Î Ì„ÏÈ ˙‡ ˙‡¯Ï Ìȯ‰‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ Âȉ „Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÈω˙Ï ÈÂÈÁ ȇ˙ Â˙È ¨„Ïȉ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ· ¯ÈÎÈ ÌÈ·ÈËÈÓ Ìȯ‰ ÆÂ¯Â·Ú ÌÈÏ·˜Ó ̉˘ ˙ÂËÏÁ‰· ÈÂËÈ· ÂÏ˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï Ì‰˘ ÍÂ˙ ¨ÂÏ˘ È‡‰ ˘Â·È‚Ï Â˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÂÓ¯˙È Íη ÆÂχÎÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ì˙‡ ‚ȈȠȇ¯ Ϙ˘Ó Ì‰Ï È˙ÁÙ˘Ó ¯·˘Ó Æ̉· ˙¯·‚ÂÓ ˙ÂÏ˙ ‡ Ì˘‡ ˙¢‚¯ ·¯˜· ÌȯˆÂÈ ‡ÏÂ Ì‰Ó „¯ÙÌ„‡Î „Ïȉ ˙‡ ÌÈ„„ÂÚÓ ‡Ë·˙‰Ï ˙ÏÂÎȉ ˙‡ „ÏÈÏ Â˜ÈÚÈ ‡Ï Ìȯ‰˘ ÍÎÏ ‡È·‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê ÈˆȘ ·ˆÓ ÆÂχ ÏÎ Ï˘ ÌÓÂÈ˜Ï ‰ÎÒ ‰ÂÂ‰Ó ¯·˘Ó‰ ˙‡ ÁÂÏˆÏ Â˙ÏÂÎÈ· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÂÚ‚ÙÈ Íη ¨ÂÈίˆÏ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï ˙‡ÈÂËÈ· ˜ÈÚÈ ‡ÏÂ È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ÆÌ‰Ó „¯ÙÔÙ‡· Á˙Ù˙‰Ï Â˙ÏÂÎÈ·Â ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ·Â ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ¨ÂÈίˆ· „˜Ó˙Ó‰ ¨„¯Ù‚ˆÈÈÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ˘È ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ìȯ‰ ¯˘‡Î ÆÈ˘ÙÂÁ ÔÙ‡· ÂÈ˙¢˘Á ÂÈ˙¢ÂÁ˙ ˙‡ ÚÈ·‰Ï Âˆ¯ ÏÚ „ÂÓÚÏ ÂÏ ¯˘Ù‡Ó‰ ¨„·Ï· ÂÏ˘Â — ÂÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ Êίӷ „Ïȉ ˙Èȇ¯ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ≥ ÌÈÏÂÚ ¨ÌÈ·È˘ÓΠ̇ ÔÂÈ„Ï ÌÈ·È¯È ÌÈ„„ˆÎ ̇ ¨Ì‰È¯Â‰ È„È ÏÚ ÌÈωÂÓ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· Æ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÂÏ‡Ï ¯·ÚÓ ÌÈ·¯ ÌÈÒ¯Ëȇ ÆA child centered approach — ÌÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÈÎÈω˙ Êίӷ ÌÈ„ÏÈ „ÈÓÚ‰Ï Í¯Âˆ· ‰¯ÈÎÓ ‰Ó‡‰ ÏÚ ÍÈÏ˘‰Ï ÌÈÈ¢ڢ ‡ ÌÈÂÒÓ‰ „ÏÈ· ÌÈÈÚ˘ ¨‰ËÏÁ‰ ‡ ÔÂÈ„ ÏÎÏ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ÈÎ ‡È‰ ÂÊ ‰Èȇ¯ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ˙‰ÊÏ Ï‚ÂÒÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯˘‡Î ˜¯ ˙¯˘Ù‡˙Ó ÂÊ ‡ˆÂÓ ˙„˜ÆÂÓˆÚ „Ïȉ ‡È‰ ¨ÌÈÂÒÓ‰ „Ïȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ˙‡„Ò ÈÓÂÎÈÒ :ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ¨¢„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ̢‡‰ ˙Ó‡ ÈÙ–ÏÚ ˙„Ïȉ ˙ÒÈÙ˙¢ ¨‚¯ÂÓ ß˙ ∂∏ Æ®≤∞∞≥¨·È·‡–Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡© ≤∞∞≤ÈÂÈ–¯‡Â¯·Ù ¨ÌÈÏÈÏÙ· ¯ÚÂ µ∞ ‡Â·Ó ˘ÂˢËÏ ‡˜Â„ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÌÈ‡È·Ó ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω ˙‡Ê ÌÚ Æ‡Â‰ ÂË·Ó ˙„˜Ó ÌÈ·‰Ï „Ïȉ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ‰˘˜Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ˙˘ËÈ‰ ‰Î¯ÚÓ Ï˘ ÈˆȘ‰Â ÈÓÁÂω ‰ÈÈÙ‡ :˙·ÈÒ ‰ÓÎÓ ˙‡Ê „Ïȉ Ï˘ „¯Ù‰ ÂÈÈÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ¢‚„ÂÈ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ÆÂÈχ Ú‚Â‰ ÍÈω‰ „˜ÂÓ· ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÂÂ‚Ó ÏÚ ¨„Ïȉ ˙Èȇ¯ ÏÚ È„ Â˙È ‡Ï Âχ ÌÈÒ¯Ëȇ È„È ÏÚ ÂÚÂÈ Ìȯ‰‰˘ ¯˘Ù‡Â „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ¢ˢËÈ˘ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÒ¯Ëȇ ¨¯·Ú· ‡ ‰Â‰· ‚ÂÊ È·Î Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ó Ìȯ‰‰ ÌÈÚÙ˘ÂÓ È˯ى ËÙ˘Ó· ¨ÍÎ Æ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï Ï˜˘Ó Æ„ÂÚ ‰Ó˜¨‰Â‡‚ ¨˙ÂÚÈ‚Ù Ô‚Π¨ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈÚÈÓ ÍÂ˙Ó ÌÈÚÂÓ ÔΠÌÈÈ˙¯·Á ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ¨ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÒ¯Ëȇ Ô‚Π̉ȄÏÈ ÌÚ Ì‰ÈÒÁÈ· ¨·Âˉ ÌÓ˘· ¨Ì˙¯‰· Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ƉӄΠÌȯÁ‡‰ ¨Ìȯ‚Â·Ó ¯Â·Ú ÂÚ·˜˘ ÌÈÁ·Ó ÈÙ–ÏÚ ˙Â„ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ :Ìȯ‚Â·Ó Ï˘ ÌÏÂÚ ‡È‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯Èʉ ¨ÛÒÂ· ‡ÏÏ˘ ÔÎ˙ÈÈ ÔÎ ÏÚ ÆÌȯ‚Â·Ó Ï˘ ̉ÈÏÏÎ ÈÙ–ÏÚ ˙ÂωÂÓ Ô‰Â ˙‰„Ê‰Ï ËÙ¢‰ ÏÂÎÈ ÌÓÈÚ˘ ÌÈÏÂ˜È˘ ˙·¯ÚÓ Ô‰ Ë·Ó ˙„˜Ó ÌÈ„„ˆ‰ ˙„ÓÚ ˙‡ È˙¯Â˜È· ÔÙ‡· ÔʇϠϘ˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ‰˘˜È ¨‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙ÁË·‰ Æ„ÏÈ· ‰ÏÂÎ ÏÎ ˙„˜Ó˙Ó‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰˘Â ÂÈÈÁ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï „È˙Ú˘ ÈËÙ˘Ó ÍÈω Êίӷ Ì˘ÂÈ ‡Ï „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ ÈÎ ‡È‰ ˙ȯ˘Ù‡‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ÆÂÈχ ˙Ú‚Â‰ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰ËÏÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÏ ÌÈȇ¯ ̉˘ ‰ÊÓ ˙ÂÁ٠Ϙ˘Ó Ï·˜Ï ÂÈ‰È ÌÈÈÂ˘Ú ÂÏ˘ ÌÈ„¯Ù‰ Êί˙Ӊ „·Ï· „ÏÈÏ ˙ÂÓ‡˙·ÂÁ ·Á‰ ¨„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ˙„ÓÚ‰ ¨Â‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ¯˘‡Î ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙ÈÁ· ÍÂ˙ ¨ÂÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÍÈω˙ Êίӷ „Ïȉ ˙„ÓÚ‰ ˙‡ ‰ÁÈË·Ó ¨„·Ï· „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â Ìȯ‰‰ È߈ ¨„Ïȉ ˙·ÂË ÔÈ· ¯˙ÂÈ ÌÈÂÎÌÈÂÊȇ ˙ÁË·‰ ÍÂ˙ ÂË·Ó ˙„˜Ó ˜¯Ù‰ ÏÚ ˙„ÓÂÚ‰ Æ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈ˙ίÚӉ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ˜„ˆÏ „Ïȉ ˙Â˘È‚Ï Ԃ‰ ÍÈω Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï È‡˙ ‡Â‰ ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ¥ ‡˘Â— „ÏÈÏ ‰˙È˘ ÍÂ˙ ÔÏ·˜Ï ‰ÈÏÚ ¨‰È˙ÂÚ¯Î‰Ï „ÏÈ ‰ÙÈÙÎÓ ‰¯·Á‰ ¯˘‡Î ÈÎ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ô‚Â‰‰ ÍÈω‰ ÈÏÏÎ Ï·˜˙˙ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰ËÏÁ‰‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î ÆÔ‰ÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ — ÔÂÈ„‰ ¯Ó˘Ó ÏÚ „ÂÓÚÈ˘ ÈÓ ‰È‰È „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ‰‡ÏÓ ˙Âӄʉ Ô˙È˙ ÌÈ¯Â‰Ï Ô΢ ¨ÔʇӠԂ‰ ÔÙ‡· χ ‰˘È‚ Ôȇ „ÏÈÏ ÈÎ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ¨ÏÈÚÏ Â˯ÂÙ˘ ˙·ÈÒ‰Ó Â‚ˆÈÈÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î Ìχ ÆÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÍÈω‰ ÈÏÏÎ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÔÎ ÏÚ ÆÚ‚ÙÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ô‚Â‰ ÍÈÏ‰Ï Â˙ÂÎÊ˘Â ÚÏ·È‰Ï ÈÂ˘Ú ÂÈÈÚ˘ ¨˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÍÈω ˙ÂÚË ˙ÂÓÈ‰Ó ˙‡ ÔÂÁ·Ï ¨„Ïȉ ÌÚËÓ ˙Âȇ¯ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ˜¯ Âχ ˙·ÈÒ· Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ Ô‚Â‰‰ ˙‡˙ÎÓÒ‡ ‡È·‰Ï ¨˙ÂÚˆÂÓ ˙¯˘ÙÏ „Ïȉ Ì˘· ÌÈÎÒ‰Ï ¨ÌÈ¯È·Ò ÌÈÓÊ ˙ÂÁÂÏ Ï˘ ÌÓÂÈ˜Ï ‚‡„Ï ¨È˘‰ „ˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ƉӄΠ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó „ÚÒ Ô˙ÓÏ ˙ÂÙÏ ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰‡Î¯ÚÏ ¯Ú¯ÚÏ ¨˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ÍÈω‰ Ï˘ Â˙ÂȘ˙ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÏÎÂÈ ˙¢¯· ÈÂÏ˙ È˙Ï·Â „¯Ù‚ˆÈÈÓ ˜¯ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ȯ·Ȉ‰ ÆÂÈÈÁ· ˙·¯Ú˙‰‰ ˙„ÈÓ ˙‡Â „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˘˜Â·Ó‰ „ÚÒ‰ ˙Â¯È·Ò ˙‡ ¨˙ÈωÈÓ :‰Ê ÏÂȈ¯ ‰˘È‚„Ó ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ‰‡·Â‰˘ ‰Ó‚„ ˙˜˜Ê‰È˘Π‰¯Î‰ ‡È‰Â ‰„˜Ù˙· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯„¯„ȉ ‰ÏÁ ‰È·‡ ˙¯ÈËÙ ¯Á‡Ï Ʊ¥ ˙· ‡È‰ È˘ ˙¯‚ÒÓ· ˜¯ ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ ÈÙ–ÏÚ Ìχ ÔÈÂˆÓ ‰„˜Ù˙ È˘ Ɖ˘ ͢ÓÏ ¯Â‚Ò ÔÂÚÓ· ÏÂÙÈËÏ Âˆ ‰ÈÈÚ· Ô˙È ˙ÂËÏÁ‰‰ ÈÎ ‰˘Á ‡È‰ Ɖ¯Â‚Ò ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï˘ ‰˘˜È· ¨‰„ÈˆÓ ¨È˘ ƇÏÓ‰ ‰„˜Ù˙ ¯˘Ù‡˙È ‰¯Â‚Ò ˙„Ș٠˙ÂÚËÏ ˜¯ ÒÁÈÈ˙Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈΠԉÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ ‰Ï ˘È˘ ÈÏ·Ó ˙ÂÏ·˜˙Ó ‰ÈÈÚ· ƉÈ˙„ÓÚ ˙‡ ˜ÊÁÈ˘ ÌÈ„Ú ‰‡È·‰Â ‰ÈÂÚÈË ˙‡ Ô‚¯‡Ï ‰Ï ‰ÚÈÈÒ È˘Ï ‰˙ÂÓ˘ ÔÈ„‰ ˙ίÂÚ Æ„ÚÒ‰ ˙‡ ‡ÏÓ ÔÙ‡· ϷȘ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ˙¯ÓÏ ˙‡Ê ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‰ÓÂÈ ‰Ï Ô˙È ÈÎ È˘ ‰˘Á ‰¢‡¯Ï Æ∂π¯Â‚Ò‰ ÔÂÚÓ· ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎ „ÂÚ ¯‡˘È˙ ÈÎ Ú·˜Â ‰˙„ÓÚ ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ È˙·· ÌÈ„ÏÈ Â‚ˆÂÈ Ì‰·˘Â ‰ÈÂÈ„· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ‡·Â‰˘ ÌÈÈ˙ÈÓ‡ Ìȯ˜Ó ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰ Ìȯ˜Ó‰ ÏÎ ∂π ÆÌȯÂÙÈÒ‰ ȯÂÁ‡Ó˘ ÌÈ˘‡‰ Ï˘ Ì˙ÂÈ˯٠˙‡ ÁÈË·‰Ï È„Î ˙¯·ÁÓ‰ È„È· ÌȯÂÓ˘ ÌÈ˯ى ƉÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó È˙··Â µ± ‡Â·Ó „Ïȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙‡ ¯˘Ù‡ÓÎ ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æµ ˙ÁË·‰Ï ÈÊÎ¯Ó ÈÏÎ ‰ÂÂ‰Ó ¨‰„‰ ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÂÈίˆ ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙ËÏ·‰ ÍÂ˙ ¨ÍÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ÆÂχ ÌÈÎÈω· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ÏÂ Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÚÓ˘È‰Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙‡Ë·Ó ‰Ó‡‰ ÈÙ–ÏÚ „Ïȉ χ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÈÊÎ¯Ó Ô‚ÂÚ ‰ÂÂ‰Ó ¨‰Ó‡Ï ±≤ÛÈÚÒ· ˙‚ÂÚÓ‰ ¨˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ÌÈ„ÏÈ ÌÈÎÈω· ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙χ˘ Æ˙ÂÏÈ·Ò ˙ÂÈÂÓ„Î „ÂÚ ‡Ï ˙ÂÈ·È˘‡Â ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÈÂÓ„Î ÌÈ„ÏÈ· ‰¯Î‰ ÆÌȯ˘˜‰ ‰Óη ‰Ï˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„Ú‰ È„È ÏÚ ‰˘·Â‚ ‰„ÌÈÈËÙ˘Ó Û˙˙˘‰Ï Â˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ· ·Â˘Á ÈÏÎ ‰ÂÂ‰Ó ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï Ìω Ϙ˘Ó ÌȘÈÚÓ Ì‰˘ ÍÂ˙ ¨Âȯ‰ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ÏÚ· ¯‚·˙Ó· ¯·Â„Ó˘ ÌÂ˘Ó Ì‡ ÔÈ· ¨Â‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȯ‰‰ Ôȇ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· Ìχ ¨ÛÈ˜Ú ÔÙ‡· ̇ Û‡ ¨ÍÈω· Â˙ÂÎÊ ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ „Ïȉ ¯˙Â¨ÂÏ˘Ó ÌÈ¢ Âȯ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰˘ ¯ÈÚˆ „ÏÈ· ¯·Â„Ó˘ ÌÂ˘Ó Ì‡ ÔÈ·Â „¯ÙÔˆ¯ Ï˘ ‡ÏÓ ˘ÂÓÈÓ Ì˘Ï „Ïȉ ˙ÚÈÓ˘· È„ ‰È‰È ‡Ï ÔÎ˙ÈÈ Âχ ˙·ÈÒ· Æ˙Ú‚ÙÍÈω· È·È˘ه ÔÙ‡· Û˙˙˘‰Ï ¯˘Ù‡Ï „¯Ù „ˆÎ „Ïȉ ˙‡ ˙‡¯Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ÆÂÈ˙„ÓÚÏ Ìω Ϙ˘Ó Ô˙Ó Ì˘Ï ÂÏ Ú‚Â‰ ÍÈω· Û˙˙˘‰Ï Â˙ÂÎÊ ÆÂ¯Â·Ú ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ÍÈÏ‰Ï „ˆÎ ‰‡ÏÓ‰ Â˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙‡ ÌÈÏÂ˜È˘ ˙‡ ÂÈÙÏ ˘¯ÂÙ ¨Â˙‡ Ú„ÈÈÓ ‡Â‰˘ ÍÎ È„È ÏÚ ÍÈω· Û˙˙˘‰Ï „ÏÈÏ ÚÈÈÒÏ ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ ¯˘‡Î ÆÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ÍÈω· „ÓÚÓ ˙‡ ˜ÊÁÓ ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘ÎÏ Ì‡˙‰· ¨ÌÈ¢‰ Ï˘ Âˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ‡È·È ¨„Ïȉ ˙·ÂË ‡Â‰ ÂÎÂ˙ ¯˘‡Î ÆÂˆ¯Ï ÔÈÎÂÓÈ˙‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ‡È·È ¨„Ïȉ Ôˆ¯ ‡Â‰ Ɖȇ¯‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰„ÓÚ‰ ˘Â·È‚ ˙Ú· ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó Âˆ¯Ï Ô˙ÈÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· „Ïȉ ڈȷ ‡Â‰Â ·ˆÓ· ˙¯„¯„ȉ ‰ÏÁ Ï„‚‰ È˙ÁÙ˘Ó‰ ¯·˘Ó‰ Ú˜¯ ÏÚ Æ¢¯‚˙‰ Âȯ‰˘Î ±∞Ô· ‰È‰ ·‡ÂÈ ÍΠƉÁÂÎ Ïη ÍÎÏ ‰„‚˙‰ ̇‰Â ȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ÊÙ˘‡˙‰Ï Â˙‡ Ú΢ ÂÈ·‡ ÆÈ„·Â‡ ÔÂÈÒÈ ¯¯Á˙˘‰Ï ˘˜È· ±¥ Ô· ‰È‰˘Î ÆÌÈÈ˙˘Î Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ӷ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Âˆ¯Ó ·‡ÂÈ ¯¯Á¢ ÊÙ˘Â‡ ÆÂÓÈÚ Ìȯ˘˜‰ ˜Â˙È· ÌÈȇ ÂÏ ÈÂÙˆ‰ ÈÙÓ „Á٠· Ú¯Ê ¨ÌÂˆÚ ıÁÏ ÂÈÏÚ ÏÈÚÙ‰ ÂÈ·‡ Ìχ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ó ÂÊÂÙ˘‡Ï ‰˜„ˆ‰ ˙ÓÈȘ ÈÎ ÌÈÏÙËÓ‰ ÌÈӯ‚‰ ÂÚ·˜ ÌÚÙ‰ Æ·ˆÓ· ˙ÙÒÂ ˙¯„¯„ȉ ‰ÏÁ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¨È˙ÈÓ‡‰ Âˆ¯ ˙‡ ·‡ÂÈ ÌÚ ¯¯È·˘ ‚ˆÈÈÓ ·‡ÂÈÏ ‰ÂÓ ¨˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ·ÈÂÁÓ Âȇ ¯·„‰˘ Û‡ ÏÚ Æ‰ÈÈÙη ‰ËÏÁ‰· È˙ÈÓ‡ ÔÙ‡· Û˙˙˘‰Ï ·‡ÂÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ¯˘Ùȇ ¯˙ȉ ÔÈ· ÆÈÂÙΉ ÂÊÂÙ˘‡Ï ‰˘˜·· Â˙‡ ‚ˆÈÈ ‰¯Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÆÂȯ‰ ÂÈÏÚ ÂÏÈÚÙ‰˘ Ìȯ˙ÂÒ‰ ÌȈÁω ÔÓ È˘ÙÂÁ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ¨ÂÈÈÚ· ÍÎ ÏÎ ˙Ú¯ÎÓ‰ Ô· ·ˆÓ ÏÚ ÂÈÈÁ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÂÏ ˘È˘ ¨·¯ ÔÓÊ ‰Ê ‰¢‡¯Ï ¨˘Á ·‡ÂÈ ÆÌÈÈÚ·˘ ͢ÓÏ ÂÊÂÙ˘‡ ÏÚ ÆÂÊÂÙ˘‡ Í˘Ó‰Ï ‰ÏÈÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ ‡Ï ͢Ӊ· ÆÂ˙‡ȯ·· ¯ÎÈ¯ÂÙÈ˘ ÏÁ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ˙ÂÈ·ËÈÓ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜· ÚÈÈÒÓÎ ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ∂ ̉ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯Èʉ χ ‰˘È‚ Ì‰Ï Ôȇ — ËÙ˘Ó‰ ˙È·· Ú΢Ï ÔÂÚËÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ¨ÌȯȂ·Ó ‰¢· Â˙ÚÙ˘‰Ï ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ ̉ ‰È„ ˙Á˙ÂÙÓ ‰ȇ ̉ȯ˘ÂÎ ˙Ó¯ ÌȯÈÚˆ ÌÈÏÈ‚· ¨˘Â¯„‰ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ ˙‡ ÌȯÒÁ ÌÓˆÚÏ ˙ÂÓÏÓ ÌÈÚÂÓ Ì‰ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯˘Î ¯„Úȉ Ï˘· ¨ÛÒÂ· ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ ÍÈω‰ Ï˘ ˙ȯ˘Ù‡‰ ˙È· ÔÚ˘ ‰·˘ ¨˙ȯү·„‡‰ ‰ËÈ˘‰ Ú˜¯ ÏÚ ÌÈËÏ· ¨ÈÓˆÚ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÎ ¯„Úȉ ÌÚ „ÁÈ ¨ÂÊ ˙ÏÂÎÈ ¯„Úȉ ÆÔÈ„ ͯÂÚ ‰ÒÈÙ˙‰ ÆÈ‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰Â ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ÂÈÙ· ‡·ÂÓ‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ „Á‡ ÏÎ ¨ÌÈ„„ˆ‰ È„È ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ˙‡·ÂÓ‰ ˙„Óډ ˙ÂÈÂÂʉ È·ȯ ÈÎ ‡È‰ ˙ȯү·„‡‰ ‰ËÈ˘‰ „ÂÒÈ·˘ Æ˙ÂÏ΢ÂÓ ˙ÂÊÂ‡Ó ˙ÂËÏÁ‰Ï ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Â‡È·È ¯˘‡ ˙¯˜·Â ÌÈÂÊȇ ¯ˆÈÈ ¨ÂÏ˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜Ó Â˙„ÓÚÓ ¯ÓÂÁ‰Â ˙„·ÂÚ‰ ˙ÈÁ· ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê ¨Ì˙„ÓÚ· ÚÎ˘Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ÍÈω· ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ È¯Ò¯·„‡ ÍÈω· Ì˘Ï ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÚË ˙ÚË ˙ÂÈ‚ÈÈ˙Ò‰ ˙‡ÏÚ‰ ¨È˘‰ „ˆ‰ È„È ÏÚ ˙ÂÏÚÂÓ‰ ˙ÂÚˉ ˙Â˙ÈÓ‡ ˙˜È„· ¨È˙Èȇ¯‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ÈÙÏÎ ˙„ÁÂÈÓ ‰·ÂÁ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ÈÓÎ ÌÓˆÚ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ È˙· Ï˘ Ì˙Èȇ¯ Û¯Á ¨ÍÎ˘Ó ÆÌ˙„ÓÚ ÏÚ ‰‚‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡·‰ ‡È‰ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ˙ÂÈ·ËÈÓ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ˙ÈÊίӉ ‰·Â¯Ú‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ÆÌ˙„‡ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ‡ÂÏÓ ˙‡·‰Â Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ÏÂÏÎÓ ˙˘‚„‰ ¨ËÙ¢‰ ÈÙ· Ì‰Ï˘ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· ȇ¯Î ‚ˆÈÈÏ Âȯ‰ ·ÂÈÁ·Â ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· Ìω ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙ÚÈ·˜· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÔÎ ÏÚ ÈÙ· ‚ˆÈÈ Ì˘Ï Ìȯ‚·ӷ ÈÂÏ˙ ‡Â‰ ¨¯ÂӇΠÔ΢ ¨‚ˆÈÈ ‡ÏÏ ¯˙Â‡Â‰ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î µ≤ ‡Â·Ó ÌÈ·Âˉ ÌÈÏΉ ÏÚ· ‡Â‰Â ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ‡Â‰˘ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ‰È„Ó‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ‰Ó˜ Âχ ÌÈ·ˆÓ· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ Ì„Ș Ì˘Ï ¯˙ÂÈ· ‰È¯Â‰ Ï˘ ˙Â˘ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈ„¯Ùȉ Ú˜¯ ÏÚ ¨˘ÂÏ˘ ÏÈ‚Ó ˙Ó‡ ‰ÁÙ˘Ó Ïˆ‡ ‰ÈÁ ‰ÂÓ˘‰ ˙· ÔÂÂÈÒ ˙È·· ÆÔÂÂÈÒ ˙‡ Ì˙˜ÊÁÏ Ï·˜Ï ¢˜È·Â „ÁÈ ˙ÂÈÁÏ ‰È¯Â‰ ¯ÊÁ ‰ÂÓ˘ ÏÈ‚Ï ‰ÚÈ‚‰ ÌÚ ÆÌÈÓÒ· Ì˘ÂÓÈ˘Â ¯ÈÊÁ‰Ï Ì˙˘˜· ƉÈÈÁ· ÌÈ·¯ÂÚÓ Âȉ ‡Ï ‰˘ÚÓÏ ‰˙‡ ¯ÈΉ ‡Ï ÔÂÂÈÒ Ï˘ ‰È¯Â‰ :·ˆÓ‰ ¯‰·˙‰ ËÙ˘Ó‰ ÌÈÚÂÓ Âȉ ÌÈÓ‡‰ Ìȯ‰‰ ƉÁÙ˘ÓÎ „˜Ù˙Ï ¯ÂÊÁÏ Ì˙Ùȇ˘ Ú˜¯ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ‰˙ȉ ÔÂÂÈÒ ˙‡ ̉Èχ ‡Ï ¨¯ÈÚˆ‰ ‰ÏÈ‚ Ï˘· ¨ÔÂÂÈÒ ÈÎ Ì‚ ¯Â¯· ƯÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· „ÓÚÓ Â¯„Ú̉˘ ÌÂ˘Ó ¨ÔÂÂÈÒ ˙‡ ‚ˆÈÈÏÓ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ÚÎ˘Ó ÔÙ‡· ‰˙„ÓÚ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ‰˙ȉ ‰ÏÂÎÈ ÈÙ· ˘È‚„‰ ‡Â‰ ÆÈ˙¯Â˜È·Â È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ˙Âȇ¯‰ ˙‡ ÔÁ·Â ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ „ÓÏ˘ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÂÂÈÒÏ ‰ÂÓ ‰ˆ¯Â ¨‰ÈÈÁ· ˙ÂÚÈ·˜Ï ‰˙ÂÎÊ ‰Ê ÏÏη ¨‰È¯Â‰ ˙˘˜·Ï ÒÁÈ· ÔÂÂÈÒ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÓÎÒ‰· ÆÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·‰ ‰È¯Â‰ χ ˙·¯˜˙‰·˘ ˙Â·È˘Á‰ „ˆÏ ÌÈÓ‡‰ ‰È¯Â‰ ÌÚ Í˘Ó˙Ó ¯˘˜ ¯Ó˘Ï ‰¯˙ÂÔÂÂÈÒ ÂÏȇ ˙ȯ‰ ‰Î¯„‰ Ï·˜Ï Ìȯ‰‰ ÂÙ‰ ÔÎωӷ˘ ¨ÌÈÈ˙˘Ï ˙¯ÂÓ˘ÓÓ ‰‡ˆÂ‰‰ ˆ ͯ‡Â‰ Ɖȯ‰ ÌÚ Ú·˜ ¯˘˜ ÏÚ ˙¯Ó¢ ‰Ó‡‰ ˙ÁÙ˘Ó· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉ÈÈ˘˜ ÁÎÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚÈÈÒÏ ÈڈӇΠ‚ˆÈÈ ¥Æ¥Æ∑ ¨Ì˙·È·Ò·˘ Ìȯ‚·Ӊ ÌÈÂÂÁ˘ Á˙Ó‰ ˙‡ ÌÈ‚ÙÂÒ Ì‰ :ÌÈ„ÏÈ ¯Â·Ú „ÁÂÈÓ· ‰˘˜ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÂÒÎÒ Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰ ȘÏÁ Ú„ÈÓÏ ÌÈÙ¢Á ˙‡„ ¯ÒÂÁ· ÌÈÈÁ ¨ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÂÈ˙‡ˆÂ˙Ï ÈÒÁÈ· ÌÈ‡ ȯÒÁ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌȇˆÂÓ ÈÏÂÙÈˉ ڄȉ Ɖ¯Â‰‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙¯„‚‰ ˙¢·˙˘Ó È˙ÁÙ˘Ó‰ ÔÂÊȇ‰ Û‡ ¯ÙÂÓ ÌÈ˘˜ ÍÂÒÎÒ È·ˆÓ· ƉÚËÂÓ Â‡ ‰¯Â‰‰ „˜Ù˙· ˙ÂÈ·ÈÒ¯‚¯ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ó¯Ï ‡È·‰Ï ÈÂ˘Ú ÌÈ˘˜ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω ‰ÂÂÏÓ‰ È˘Ù‰ ıÁω ÈÎ ‰‡¯Ó ˙Ú˘Ó ‡ÏÏ ÁÂÎ ˙Â¯Â˜Ó ‡ÏÏ ¯˙Â ÌÈ˘˜ ÌÈÈÁ È·ˆÓ· ‡˜Â„ ¢˘Ë¢ „Ïȉ ÈÎ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ÆÂÏ˘ ËÂÙÈ˘‰ ˙ÏÂÎÈ·Â ÏË·Ó ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ÂÈ¯Â‰Ó ÈÓ· „‚· ÂÓˆÚ ‡ˆÂÓ ¨˙ÂÈÂÓ‡¯·˘Ó „Ïȉ Á˙ÙÓ Ì‰·˘ ÌÈ·ˆÓ Ì‚ ÍÎÏ ÌÈÂÂÏƉ·ÈˆÈ ‰„ÓÚ ˘·‚Ï „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‰·ÂÁÏ Ìȯ‰‰ ˙ÙÙΉ· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ¨‰Ê È˘Â˜· ‰¯Î‰ ÍÂ˙Ó Æȇӈډ Âˆ¯ ˙‡ Æ˙ÂÈÂÓ‡˘ÈÏÙ˜· Â˙„ÓÚ‰ ‡ÏÏ „Ïȉ ÏÚ ıÁÏ ˙ÏÚÙ‰ ‡ÏÏ ¨˙ȇӈډ Â˙·ÂË ˙‡ ˙Ï˜Â˘‰ ڄȉ Æ·ˆÓÏ ÂÈÈ˘˜Ï ˘È‚¯Â ‰·ÈˆÈ ‰ÁÂË· ˙Ú˘Ó „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ˜ÈÚÓ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î ¨Ìȯ‰‰ „Á‡ Ï˘ ˙ȯ· È· ˙ÂÈ‰Ï Í¯Âˆ‰Ó Ì˙‡ Ìȯ¯Á˘Ó˘ ÍÎÏ È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ÌÈ·È‚Ó ÌÈ„ÏÈ ÈÎ „ÓÏÓ ÈÚˆ˜Ó‰ Æ∑∞Ì˘‡‰ ˙¢‚¯Ó ̉ÈÏÚ ˙ÂÙÎ˘ ˙ÂÈÂÓ‡‰Ó ˙¯ÂÓ˘Ó· Ï„‚ χÎÈÓ Æ¯˙ÂÈ· ÌȯÂÎÚ Â¯˙Â̉ÈÈ· ÌÈÒÁȉ Âȯ‰ ¢¯‚˙‰ Â˙„ÈÏ ÌÚ ÆÚ·˘ Ô· ‡Â‰ χÎÈÓ ¯Â·ÚÏ ÂÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÁ‰ ÂÈ·‡ ÆÂȯ‰ ÔÈ· Ú¯˜ Íω ‡Â‰ χÎÈÓ ¯‚·˘ ÏÎΠƉ˙ÁÙ˘Ó È· ÚÂÈÒ· ÂÓ‡ Âˆ¯· χÎÈÓ Â˙‡ Û˙È˘ ‡Ï ¨·‡‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ˜Â˙ÈÏ ˘˘ÁÓ Æı¯‡‰ ̯„· ‰˘„Á‰ Â˙ÁÙ˘ÓÏ ÂÈχ „ÂÒ ÈÈÁ ÈÁ χÎÈÓ ÆÂÈ·‡ ˙˘È¯„ ˙‡ ‰˙ȇ ˜ÏÁ ‡Ï ‡Â‰ ̇‰ ˙·Â‚˙Ï ˘˘ÁÓ ÂÓ‡ ÌÚ ¯Â‚Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÆÂί„ ÈÙ–ÏÚ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰ˆ¯Ó ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ˙¯˙ÂÒ ˙ÂÈÂÓ‡ ·Á ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ¨ÌÈ·¯ ÌÈ˘„ÂÁ ͢ӷ Æ·¯Ú˙‰Ï ‰ÏÈÚ ÏÎ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ‰˙‡¯ ‡Ï ¨˙ÂÁÂÓ ÈÓ ÏÚ Âω˙‰ Ìȯ˜ȷ‰ ȯ„Ò‰˘ ÌÂ˘Ó ¨˙‡Ê ÌÚ ÏÚ ‰„ÓÚ ÔÈ„Ï ‡Ù¯ËÂÙ‡‰ ÆÔÈ„Ï ‡Ù¯ËÂÙ‡ χÎÈÓÏ ‰˙ÂÓ ¨Â˙¯ÂÓ˘Ó ˙χ˘ ‰„Ì˘ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ¯˘˜ χÎÈÓ ¯ˆÈ ÔÓʉ ÌÚ Æ‰˘˜‰ ‰Ù˜˙‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÂÏ ÚÈÈÒÏ È„Î ˙ÈÏÂÙÈË ‰ÎÈÓ˙ χÎÈÓÏ Ô˙È˙˘ ÍÎ ÆÌÈÎÈω‰ ˙Â΢Óȉ ÌÚ ¨ÌÂȉ „Ú Â˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ¨ÔÈ„Ï ‡Ù¯ËÂÙ‡‰ ÌÚ È‡ÓˆÚ ÈÂÙÏË S. Goldstein, A.J. Solnit Divorce and Your Child Practical Suggestions for Parents (Yale University Press, New Haven and ∑∞ London, 1984) p.48. J. Walersteinm, J.B. Kelly Surviving the Breakup, How children and Parents Cope With Divorce (Basic Books Inc. Publishers, New York, 1980) p.19. µ≥ ‡Â·Ó ‰È„Ó‰ È„È ÏÚ Â‡ Âȯ‰ È„È ÏÚ — ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ ¥Æµ :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ≥ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÌÂ„È˜Ï Ìȯ‰‰ ÂÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈ· ÆÂÈÈÚ Ô„·˘ ÍÈω Ïη ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈ¯Â‰Ï ÆÍÈω· ÔÈ˘‰ ˙‡ ‡Â‰ ˜¯ ‚ˆÈÈ ¨‚ˆÈÈÓ ÔÈË˜Ï ‰ÂÓ ÆÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙·ÂË Û‡ ˙Ú·ÂÂÊ ‡ˆÂÓ ˙„˜Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈ Ìȯ‰‰ ÈÎ ˙·ÈÈÁÓ „Ïȉ ˙·ÂË ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ˙‡ ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ˙Ó‡Â˙ ¨ÔÎ ÂÓΠƉÓ‡Ï µ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¨È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙‰ ˙Â‡ÓˆÚ ˙‡ „·ÎÏ ˘È ÈÎ ‰Á‰‰Ó ‰ÚˆÂ‰˘ ¨˙ȯ‰ ˙ÂȯÁ‡ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙‡ ÔΠ̄ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÎÓÒÂÓ˘ ̉ Ìȯ‰‰ ÂÈÙÏ˘ ¨˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ±µ ÛÈÚÒ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙Ó˘‚‰Ï ˙È·ËÈÓ‰ ͯ„‰ ‡Â‰ Âȯ‰ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ÛÒÂ· Æ∑±‰„Ú‰ È„È ÏÚ ¨ÂÈίˆ ÏÚ ¨Ì„ÏÈ ˙‡ ÌȯÈÎÓ ¨Ì‰È„ÏÈÏ ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· ÌÈÓ‡Ìȯ‰‰ ÏÈ‚¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ‚ˆÈÈÏ ÆÌÈÙÒÂ‰ ÌÈÈË·Ï¯‰ ÌÈÂ˙‰ ÏÂÏÎÓÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈ¢‰ ÌÈÈË·Ï¯‰ ÌÈÏÂ˜È˘Ï ÌÈ¯Ú ¨ÂÈ˙Âˆ¯ ÏÚ ÂÈ˙ÂÈÂ˘È‚¯ ÏÚ ÌÈÎÂÂ˙Ó Ìȯ‰‰ — „Ïȉ ·È·Ò ÔÂÁËÈ· ˙˘¯ ˙Ó˜‰ Â˘Â¯ÈÙ Âȯ‰ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ¨Âχ ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈË·È‰Ï ¯·ÚÓ ÌÈÈ˙ÈÈÚ·‰ ‰È„„ˆ ÌÚ ˙È˙ÈÊÁ‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙‡ ÂÓÓ ÌÈÚÂÓ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ÌÈÙÒÂ‰ ÌÈ˜Á˘‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÆÂȯ‰ È„È ÏÚ ‰˘ÚÈÈ „Ïȉ ‚ˆÈÈ˘ Íη ˙Â·È˘Á ‡ÂÙ‡ ˘È „Ïȉ ˙·ÂË ÈÏÂ˜È˘Ó Æ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙Âω˙‰‰ Ï˘ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ˙Ó‡Ï Ì˙ÙÙΉ ˙‡ ÔΠÍÈω· Ì„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ìȯ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÓÒ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰‚ÈÚ ¨ÍÎ˘Ó È¯‰ ¨ÂÈÏÚ Ô‚‰Ï „Ïȉ ˙‡ ÔÂÊÏ ‰·ÂÁ‰ Ô‚Π¨¯˙ÂÈ ˙ÂÈÓ˘‚ ˙ÂÈ˯˜˜ ˙·ÂÁÏ „‚È· ¨È¯‰˘ ¨Â‚ˆÈÈ ˙Ú· „Ïȉ ˙·ÂË „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‰·ÂÁ ‡ÂÙ‡ ˙ÏËÂÓ Ìȯ‰‰ ÏÚ ÆÏÎÏ ˙·ÂÓ „ÈÓ˙ ‰ȇ ‰ÈÏ‡Ó ‰¯Â¯· ‰ȇ ÍÈω· ‚ˆÈÈÏ ‰·ÂÁ‰˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ‰ ˙„ÓÚ „Ïȉ Ï˘ ÂÓ˘· ÚÈ·‰Ï ÂÓˆÚ Ï˘Ó ÌÈÁ·ÂÓ ÌÈίˆÂ ÌÈÒ¯Ëȇ ¨˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ· Ì„‡Î È„È ÏÚ Ì‡ ¨Ìȯ‰‰ Ï˘ Ì˙·ÂÁ ÏÚ ‰„ÈÓÚ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï Æ‰Ï ÌÈÈˆÈÁ ÌÈÒ¯Ëȇ ÌÚ ‡Ï Â˙·ÂË ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ È„È ÏÚ ¨¯˙ÂÈ ÌÈÈˆȘ‰ Ìȯ˜Ó· ¨Ì‡Â ‰˙‡ ¢ÓÓÈ˘ ÍÎ ÏÚ ‰„ÈÓÚ ÂÊ Ì˙·ÂÁÏ Ì·Ï ˙Ó¢˙ ˙·Ò‰ Æ„ÏÈÏ „¯Ù ˙ÈÏÏΉ ‰˙·ÂÁÓ ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó Â‚ˆÈÈÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Âȯ‰ ·˘ ·ˆÓ· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙·ÂÁ :ÂÈÙÏ˘ ‰Ó‡Ï ®≤©≥ÛÈÚÒ· Ú·˜Î ¨ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Âȯ‰ ·˘ ̘ӷ „Ïȉ ÔÚÓÏ ÏÂÚÙÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨Â˙·ÂËÏ ˘¯„ÈÈ˘ ÏÎÎ „ÏÈÏ ÏÂÙÈË ‰‚‰ ÁÈË·‰Ï ÔÓˆÚ ÏÚ ˙ÂÏ·˜Ó ˙¯·Á‰ ˙ÂÈ„Ó‰¢ Â˯ÂÙÈ˘Â ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜˘ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ· È˯˜˜ ÈÂËÈ· ˙‡ˆÂÓ ÂÊ ‰·ÂÁ Æ¢Âȯ‰ ˙·ÂÁ ˙ÂÈÂÎÊÏ Æ‰Ê ÁÂ„Ï µ ˜¯Ù· ˘ÈÈ˘ ˙Óȇ ÏÎ ÔÎ ÏÚ Æ„ÁÈ Ì‰È˘ ‡ ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡ Âȇ˘ „¯Ù‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ· ÔÂ„È ‰Ê Á„ Ï˘ Â΢Ӊ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ‡ ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ‚ˆÈÈ ÁÂÓ‰ È˙¯Â˜È· Ë·Ó — ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ¥Æ∂ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈÏ ‰·Á¯ ˙ÂÎÊ ˙ÚÈ·˜Ï ˙„‚˙Ó‰ ˙ÂÚË È‚ÂÒ È˘ ‰ÈÙ· ÂÏÚ‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÂÈ„ Íωӷ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚË ¨È˘‰Â ‚ˆÈÈ ˙˜Ú‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î „Ïȉ ˙·ÂË· ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚË ¨„Á‡‰ :„¯Ù‚ˆÈÈÓ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈӯ‚ Ï˘ ̉ȄȘÙ˙ ÔÈ·Ï ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ÔÈ· ˙ȯ˘Ù‡ ˙ÂÏÈÙÎÏ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î „Ïȉ ˙·ÂË· ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚË ¥Æ∂Ʊ Ï˘ ¢‰ÈˆÊÈËÙ˘Ó¢ ¨ÌÈÎÈω ˙Â΢ÓÈ‰Ï ‡È·‰Ï ÈÂ˘Ú „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ‰ÈÙÏ˘ ˙¯Â˜È·‰ ‰ÚÓ˘Âχ ˙ÂÚË ˙¯‚ÒÓ· Ï˘ ÂÈ˙Â¯˙È „ˆÏ˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú Æ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ‰ÈÓÂ¡· ‰ÚÈ‚Ù „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ· ˙ÂÈÂÓ„ È·ȯ ¨ÍÈω‰ Æ®≤∞∞≥¯‡Â¯·Ù© ¢˙ȯ‰ ˙ÂȯÁ‡¢ ‡˘Â· ˜¯Ù‰ ¨Â˙ÁÙ˘Ó „Ïȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Á„ ‡¯ ∑± µ¥ ‡Â·Ó ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙È¯˜Ú‰ Ì˙ÂÎÊ ˙ÚÈ·˜ „ˆÏ ¨ÔÎ ÏÚ Æ„Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË ˙‡ ‚ˆÈȉ Ì„˜È ‡Ï ̉·˘ Ìȯ˜Ó ÂÎ˙ÈÈ ‚ˆÈȉ ÏÂ˜È˘ Ï˘ ÂÓÂȘ· ˙Â·È˘Á ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙‡¯ ¨ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Ô˙ÈÈ È˙Ó ÌÈÏÏΠ˙ÂÏÈÚ ˙ÚÈ·˜Â ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ˙‡Ê ÌÚ ÆÔÏ‰Ï µ ˜¯Ù· ˯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ¨‰¯˜Ó ‰¯˜Ó Ïη ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ¯˘‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙Ú„ ÈΠ̉Èχ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω· ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ ˙ÓÈȘ ÌÈ„ÏÈÏ ÂÈÙÏ˘ ÏÏη Ú‚ÙÏ È„Î Âχ ˙ÂÚË· Ôȇ ÈÎ ‰˘Ó‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÌÈίˆ‰ ¨˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ ˙˜Ú‰· ‰È‰È Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ¯ÎÈ˜ÏÁ· ‰˙Ù˜˘‰ ÈÙ–ÏÚ :˙‡·‰ ˙ÂÚËÏ Ë¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ÍÎ ÍÂ˙· Æ„Ïȉ Ï˘ ˘˘Á‰ — ÌÈÎÈω ¯ÂˆÈ˜Ï ‰Ùȇ˘ ˙·ÈÈÁÓ ÌÈÈÚ· ÔÓʉ ÛÂÏÁ ˙Â·È˘Á ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÔÓʉ ˙ÒÈÙ˙ £ ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·È Í΢Ó Â˙ί‡‰Ï ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ Ï·¯ÒÏ ‡È·È „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ˘ ‡Â‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ‰ÏÚ‰˘ ‡È‰ ˙‡Ê ÌÚ Æ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÈ„˙‰‰ Í˘Ó ¯ÂˆÈ˜Ï ˘È˘ ‰·¯‰ ˙Â·È˘ÁÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƄÏȉ Ï˘ Â˙·ÂË· ˙Ú·ÂÌÏÂÚÏ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙Èȇ¯ Æ‰Ê „ÚÈ ˙Ó˘‚‰Ï ‡È·‰Ï ‡˜Â„ ÈÂ˘Ú „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÈÎ ‰¯Â·Ò ˙‡ÈˆÓ ˙‡¯˜Ï ‰ÏÂÎ ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ÚÈ‰Ï ÌÈÎÈω ˙Â΢ÓÈ‰Ó ÚÓÈ‰Ï ‡È‰ Â˙·ÈÂÁÓÓ ˜ÏÁ ÌÈÂÒÓ‰ „Ïȉ ÔÓ ÌÈÈ·È˘Èȷ‡‰ ‰ÈÈ˘˜ ¨„Á‡‰ :˙Â¯Â˜Ó È˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ÌÈÎÈω ˙Â΢ÓÈ‰Ï ÆÔ˙È˘ ÏÎÎ ÌÈ¯È‰Ó ˙Â¯˙Ù ˙Â΢Óȉ· ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÌÈÈË˜Ë ÌÈÏÂ˜È˘ ¨È˘‰Â ˯ٷ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰ÈÈ˘˜Â ÏÏη ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ÔÓʉ ȈÂÏȇ· ¨‰È˙ÂÈÂÙÈ„Ú È¯„Ò·Â ˙ίÚÓ· ÈÂÏ˙ È˙Ï· Â˙Âȉ· ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â¯˙È ¨Ô¢‡¯Ï ¯˘‡· ÆÌÈÎÈω‰ „ÂÓÚÏ ÂÈÏÚ „Ïȉ ˙·ÂË È„È ÏÚ ˜¯Â ͇ ‚ˆÈÈÓ‰ ͯ„ÂÓ ¨È˘Ï ¯˘‡· ÆÌÈȷȈ˜˙‰Â ÌÈÈ˯˜Â¯È·‰ ‰È·È˙Î˙·Â ‰Ï˘ ÆÍ¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ÔÂÈ„‰ ˙‡ Íȯ‡‰Ï ÌÈ„„ˆ‰Ó ÈÓ „ˆÓ ÔÂÈÒÈÏÎ „‚Î ¯Ó˘Ó‰ ÏÚ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ È„ÂÁÈȉ „ȘÙ˙Ï ÈÂËÈ· ÆÍÈω‰ ˙ÂÏÈÚÈ ˙ÁË·‰· ÏÈÚÙ ¯„‚ÂÓ „ȘÙ˙ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓÏ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ˙ÂÁÂÏ ÏÚ „˜ÙÂÓ˘ ÈÓÎ ‚ˆÈÈÓ‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙¯„‚‰· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‡ÂˆÓÏ Ô˙È‰Ê ÌÂÁ˙· Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· ÔÎ ÏÚ Æ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÈ„˙‰‰ ˙‡ ‰ÓˆÓˆ˙˘ ˙ÂÓÎÒ‰Ï ‰Ú‚‰Ï Û‡Â˘˘ ÈÓΠ˜È˙· ÌÈÓʉ ¯ÂˆÈ˜ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÔÂÎ‰ ‡Â‰ ÍÙ‰‰ — ÌÈÎÈω ˙ί‡‰Ï ‡È·Ó˘ ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ‰ ÈÎ ‰ÚË· ˘ÓÓ Ôȇ ÈËÙ˘Ó ¯Â¯È· ÏÚ ‚ˆÈÈÓ‰ ˘˜Ú˙È „Ïȉ ˙·ÂË Ì„Ș Ì˘Ï ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ „Ïȉ ˙ÁÂÂ¯Ï ¢ËËÒȇ¢ ÔÂÎ˙Ó Âȇ ÌÈÎÈω ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ ˙Â΢ÓÈ‰Ï ‡È·È Ô·˘ ¨˜ÈÓÚÓ ÌÈ˘˜Â‰ ÂÈÏÏÎ ÏÚ ¨ËÙ˘Ó‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ¢ÌȘÁ˘Ó‰ ˘¯‚Ó¢ ÈÎ ‡È‰ ˙ÙÒÂ‰ÚË øÌÓ‡‰ — ‰ÈˆÊÈËÙ˘Ó £ ÌÈÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈ˘ ‡Â‰ ˘˘Á‰ ÆÌÈÈ˘ Ï˘ ÌÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï Ìȇ˙Ó‰ ˘¯‚Ó‰ Âȇ ¨Â·˘ ÔÈ„‰ ȯ„Ò ÂÈ˷ȉ Ô·˘Á ÏÚ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ˙ÓÊ‚ÂÓ ‰ÈÈÙ ı¯Ó˙Ï ÏÂÏÚ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ˙·ÂË ÂÈÈÚ˘ ÈÓ ÏÎ ˙‡ ‰„ȯËÓ Ô· ‰ÈˆÊÈËÙ˘Ó Û„ÂÚ Ï˘ ‰Úˉ ÆÌÈÈÏÂÙÈˉ ˙„Ú ˙Ú„Ï ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ˙ÂÈËÙ˘Ó ¯·Ï ˙ÂÙÂÏÁ ˙ÈÁ· ˙Â·È˘ÁÏ ‰¯Ú ‰„Ú‰ ¨ÔȈ˘ ÈÙΠÌȇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ¯˘‡Î ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÌÈ„ÏÈÓ ÏÂÏ˘Ï ˘È ÈÎ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ˙¯¯Â‚ ÂÊ ‰ÚË Ôȇ ¨‰˘Ó‰ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÛÈÏÁ˙ Ôȇ˘ ȯ‰ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÏÏÎ ÈÙ–ÏÚ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÍÈω‰ ω˙Ó „ÂÚ ÏΠ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ ÏÂÏÎÓ ÌÂ„È˜Ï ¨Ô‚‰ ÍÈÏ‰Ï ÌȇÎÊ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƄÏȉ Ï˘ „ÓÚÓÓ Ú¯Â‚ ¯Á‡ ˙Â¯È˘ ÏΠƘ„ˆÏ ˙Â˘È‚Ï ‰Â¢ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ¨ÍÈω· ˙È˙ÈÓ‡ ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙˜È˘ËÓ ÂÚÓÈÈ˘ ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ ˙È„Ù˜ ‰¯˘Î‰ È„È ÏÚ ‰ÈˆÊÈËÙ˘Ó Û„ÂÚÓ ÚÓÈ‰Ï Ô˙È ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈ„˙‰Ó Ô˙È‰ ÏÎÎ ÚÓÈÈ ¨Â„ȘÙ˙ ˙¯„‚‰ ÈÙ–ÏÚ ¨‚ˆÈÈÓ‰ Æ˙ÂÈËÙ˘Ó ˜¯Ò ˙ÂÏÂÚÙÓÂ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ˙‡ ˙Ó‡Â˙‰ ¨˙È„ÂÁÈÈ ‰¯„‚‰ ‡È‰ ¨ÔÏ‰Ï ∂Æ≥˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨Â„ȘÙ˙ ˙¯„‚‰ Æ˙˘¯„‰ȇ ·˘ ̘ӷ ÍÎ Æ̂ˆÈÈ ˙Ú· ‚‰Ï ˘È˘ ‰·¯‰ ˙Â˘È‚¯‰ ˙‡Â ̉ÈÈÈÙ‡Ó ˙‡ ¨ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉È߈ ÔÂÈÒÈ‰ ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙ÂÓÎÒ‰Ï ÚÈ‚‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ˙ˆÓÏ ‰·ÂÁ „ȘÙ˙‰ ÏÏÂÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ ÈÙ–ÏÚ Ï˘ÓÏ ÌÈÈ˙Ò‰ ÌÈ„ÏÈ Â‚ˆÂÈ Ì‰·˘ ÌȘÈ˙‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁ˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ χ¯˘È· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ÛÒ‡˘ ¯·ËˆÓ‰ ¨Â¯ÂˆÈ˜·Â ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ ̈ӈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó¯˙ ‚ˆÈÈÓÏ ÈÎ ‰‡¯Ó ‰Ê ÔÂÈÒÈÆ¯Â˘È‚·Â ˙ÂÓÎÒ‰Ï ‰Ú‚‰· Æ∑≤Â˙Â΢Óȉ·˘ ˙Â¯ÒÁÏ „Ïȉ ˙ÙÈ˘Á ˙„ÈÓ Ìˆӈ· ÔΠÆ≥∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ∑≤ µµ ‡Â·Ó ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÏΉ ˙‡ ÌȯÒÁ˘Â ÍÈω‰ ˙‡ ÂÓÊÈ˘ ̉ ‡Ï ÏÏΠͯ„· ¯˘‡ ¨ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¨˙‡Ê ÌÚ È„È· ‚ˆÂÈÓ Âȇ „Ïȉ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· ÈÎ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï Û‡ ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Â¯ÒÁÈ˘ ÈÓ ÂÈ‰È ¨Â˙‡ˆÂ˙ ÏÚ „ˆ ‡Â‰˘ ¨ÂÓˆÚ „Ïȉ˘ „ÂÚ· ¨¯Á‡ ̯‚ ÏΠ‡ Ìȯ‰‰ ¨„ÚÒ‰ ȄȘ٠— ÌÈ¢ ÌÈ„„ˆ ÔÂÈ„· ˜ÏÁ ÂÁ˜È ¨Âȯ‰ Æ„Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚȂ٠· ˘È˘ ¯·„ ¨ÍÈω· ‰¯˜·‰Â ÔÂÊȇ‰ ÌȯÙÂÓ Íη ƯÒÁ ¨ÔÂÈ„Ï È¯˜ÈÚ ˘Â¯„ ‚‡Â„ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ÌÂ˘Ó ‚ˆÈÈÓÏ ˜Â˜Ê Âȇ „Ïȉ ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ‰ÚӢ‰˘ ˙ÙÒÂ ‰ÚË ‰˘È‚ ˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÍÓÒ‰ ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙·ÂË ˙ÁË·‰Ï Ú‚Â‰ Ïη ÌÓ‡ ÆÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙·ÂËÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ Û‡ ÏÚ ¨Ìχ ÆÌÈÏÏΉ ÔÈ„‰ ȯ„ÒÓ ‰ÈÈËÒ ¯ÈÁÓ· Û‡ ‰¯˜Ó ‰¯˜Ó ÏÎÏ Ìȇ˙˙˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÂËÈÈ ‡Ï ¨∑≥ÂÓˆÚ ˙Ú„ ÏÚ ˙Âȇ¯ ÛÂ҇ϠÌÈ„ÚÏ ‡Â¯˜Ï ÌÈ˙ÚÏ ·ÈÈÁ ۇ ȇ˘¯ ¨Ô¯ÎÊ ‰ÏÚ‰ ‡Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÚË ÔÂÚËÏ ¨˘„Á Ú„ÈÓ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¨∑¥ËÙ˘Ó‰ ωÈ„ȘÙ˙ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È‡Ï — ÍÎ˘Ó ÆÌÈ„Ú‰ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ÏÎÂÈ ‡Ï „Ïȉ ÌÚËÓ ÌÈÁÓÂÓ ‡È·‰Ï ÏÎÂÈ „Ïȉ ‚ˆÈÈÓ ˜¯ ÈÎ ¯Â¯· ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ¢ÌÈÓÂ˙È Ï˘ ̉ȷ‡¢Î ˘Ó˘È ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ÍÎ È„È ÏÚ „ÈÓ˙ ÂÁË·ÂÈ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ ‰ÈÙÏ˘ ‰„ÓÚ‰ ‰ÚӢ‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· — ÂÓÓ ÚÓÈ‰Ï ˘È˘ ¯·„ ‡Â‰ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ· ˙ÂÈÂÓ„ È·ȯ £ È˘‡Â „ÚÒ‰ „Ș٠¨˜È˙· ·¯ÂÚÓ ÌÈ˙ÚÏ˘ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ¨„Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ÏÚ ÛÒÂ· ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÏÚ ¯·‚È ÈÂÈÓ· ˜Ê‰˘ ÍÎ Â˙‡ Ï·Ï·È ˙·¯ ˙ÂÈÂÓ„ ÈÙ· „Ïȉ ˙‡ Û¢ÁÈ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ ÔÂÊȇ‰Â ˙·¯ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÈÂÓ„Ï ÌÈ„ÏÈ ˙ÙÈ˘Á ˙ÚÈÓ· ˘È˘ ‰·¯‰ ˙Â·È˘ÁÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú Æ˙ÏÚÂ˙‰ ˙ÂÓ„‰˘ ÏÎÎ ÈÎ ¯Â¯· ˙‡Ê ÌÚ ÆϘ Âȇ „ÏÈÏ È·ËÈÓ ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ÔÈ·Ï „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ· ˙ÂÈÂÓ„ È·ȯ ˙ÚÈÓ ÔÈ· „Ïȉ ˙ÙÈ˘Á·˘ ˙ÈÏÈÏ˘‰ ‰ÚÙ˘‰‰ ˙ÁÙ˙ ÍÎ ¨ÂÈÈÁ· ÛȈ¯Â ͢ÂÓÓ „ȘÙ˙ ‡ÏÓ˙ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ· ˙ÙÒÂ‰ ÌÂȘ ¨„Ïȉ χ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â„ÈˆÓ ˙ÂÓ‡ ˙·ÂÁ Âȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜˘ ˙Â¯˜Ú‰Ó „Á‡ ¨ÍÎÈÙÏ Æ‰Èχ ˙„ÒÂÓÓ ˙¯‚ÒÓ ÌȘ‰Ï ˘È ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨ÛÒÂ· ÆÛÂÎ˙‰ ÂÚ„ÈÈ ˜È˙‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÂÓÈÚ ÛȈ¯ ¯˘˜ ÈÎ Û‡ ˘‚„ÂÈ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁÓ ¢Â‡ˆÈÈ ÂÒÎÈÈ¢ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ ·ˆÓÓ ˙ÂÚÓȉ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÁÈË·˙˘ ¨‚ˆÈȉ ˙˜Ú‰Ï ‰È‰È ‡Ï ÔÎ ÏÚ ®˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ®‚©≤± ÛÈÚÒ· Ú·˜Î© ÔÁ·‡Ó ̯‚ Âȇ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â„ÈˆÏ ÏÚÂÙ‰ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ Æ„Ïȉ ÌÚ ÈÚˆ˜Ó ¯˘˜ Ô‰Ï ˘È˘ ˙ÂÈÂÓ„‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï È„Î Â˙ÏÂÚÙ· ˙ÂÓÏ ‡Ï˘ ÏÂ˜È˘ ˙ÂÂ‰Ï ˙ÂÈÂÓ„‰ È·ȯ ÈÂ˘Ú Ì‰·˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ·ˆÓ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯ÈÎÓ Âχ ÏÎ Û¯Á ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ìȇ ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚˘ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙Ù˜˘‰ Û¯Á ¨Âχ ÌÈ·ˆÓ· Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ Æ‰Â‰· „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈӯ‚‰ Ï˘ ÌÏÚÂÙ· È„ ̇‰ ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ¨„Ïȉ ·Â˘Á‰ ¯·„ ¨ÂÈÙÏÎ Ìȯ‰‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÓÒ· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ „ÏÈÏ „¯Ù ‚ˆÈÈ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È— ˙ȯ‰ ˙ÂÎÓÒ £ È„Î ÆÂÏ˘ ‰ÈÓÂ¡·Â È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙‰ Ï˘ ÔÈ„Ú‰ ‚¯‡Ó· Ú‚ÙÏ ÏÂÏډ „Ïȉ Ï˘ ‰Ș˙‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï „Ïȉ ˙ÂÎÊ ÔÈ· ‰ʇ˙˘ ¨˙ÂÏÈÚ Ï˘ ÔÁÂÒÈÏ ‰·Â¯Ó ‰·˘ÁÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È„˜‰ ÂÊÎ ‰ÚÈ‚ÙÓ ÚÓÈ‰Ï ‰ÚÈ‚Ù ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌË·Ó ˙„˜Ó ÈÎ ‰˙ȉ „ÂÒȉ ˙Á‰ Æ„Ïȉ ‚ˆÈÈ· ˙ȯ‰‰ ˙ÂÎÓÒ‰ ÔÈ·Ï ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ȯ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙‡ Ì‰Ó ÚÂÓÏ È„Î ‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ¨ÌÓˆÚ Ì‰· ‰ÚÈ‚Ù ‰Â‰˙ Ìȯ‰‰ ˙ÂÎÓÒ· Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ Ìȇ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ÈÓÎ Ìȯ‰‰ ÂÊÁÈÈ È˙Ó ‰Ï‡˘· ÈÂˆÓ ÔÂÊȇ‰ ÆÌȇÎÊ Ì‰ ÂÏ˘ Û‡ ‰˘ÓÓÏ ˘È ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‰¯Ù‰ ¨‰‡ÏÓÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ ‡ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ì˙·ÂÁ ˙‡ ÌȇÏÓÓ ÔÂÊȇ·Â ÂÈÙ· ‡·ÂÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ˙ÈÁ·· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯ÂÒÓ ÔÎ ÏÚ Æ˙ȯ‰‰ ˙ÂÎÓÒ· ‰ÚÈ‚Ù ¯ÈÁÓ· Æ„Ïȉ Ï˘ ˙Â¢‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ· Æπ∞≤¨∑π± ®≤©Ë „¢Ù ¨¯‚¯·ȯ‚ ßıȷ˜˘¯‰ µ∞صµ ‡¢Ú ∑≥ Ʊµ∞ßÓÚ· ¨®±ππ≥© ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·· ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË Èί„ ¨‰ËÈÙ˘ — ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ Ô¯˘ ߇ ∑¥ µ∂ ‡Â·Ó ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÔÈ·Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ· ˙ȯ˘Ù‡ ÌȄȘÙ˙ ˙ÂÏÈÙÎÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚË ¥Æ∂Æ≤ ÈÙ· ÂÚË ¨ÌÈÈ˘‡¯ „ÚÒ È„È˜Ù ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ̉·Â ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó· ÌȯÈη ÌÈӯ‚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ· ͯˆ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ÌÈÏÚÂ٠̉ ÌÈÈÚ·˘ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ ÈÓÎ Ì˙‡¯Ï ˘È ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú È· Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰ Âχ ÌÈӯ‚ ÂÚÈ·‰ ¨˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ È˯ÙÏ ÒÎÈ‰Ï ÈÏ·Ó ¨ÏÏÎÎ ÆÌÈ„„· Ìȯ˜Ó· ‡Ï‡ ¨„ÏÈÏ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˙ÓÈȘ ¯˘‡Î˘ ¨‰¯Î‰ ˙ÓÈȘ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÆÈ‡ÓˆÚ Ôˆ¯ ¯‚·˙Ó‰ ˘·È‚ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ· „¯Ù ‚ˆÈÈÏ ¯ÚÂ ÆÂ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÂÈÈÚ· ÌÈÏÚÂÙ‰ ‰Á¯‰ Èӯ‚ Ôȇ „ÚÒ‰ „Ș٠ÔÈ·Ï ¯‚·˙Ó‰ ÆÌÈÏÚÂ٠̉ ÌÈÈÚ·˘ ÌÈÈ˘ ‚ˆÈÈÏ Ì˙‡ ÍÈÓÒ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÎ ¨Âχ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÂÚË ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘‡· ÌÈί„ÂÓ Ì‰ ¨¯˘˜‰‰ ÈÙ–ÏÚ ¨Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω· ÌÈ·¯Ú˙Ó Â‡ ÌÈÈ˘ Ï˘ ÌÈÈÚ· ÌÈÏÚÂ٠̉ ¯˘‡Î ¨Ì„È„Ï Â˙‡˘ „ȘÙ˙‰ ÔÈ·Ï ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ÔÈ· ‰Á·‰ Ôȇ ÌȂȯÁ Ìȯ˜Ó· ËÚÓÏ „Ïȉ ˙·ÂË È„È ÏÚ Æ˙ÏÚÂ˙‰ ÏÚ ˜Ê‰ · ·¯˘ ‚ˆÈÈ ÏÙÎÏ ‡È·Ó Âχ Ìȯ˜Ó· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ¨Ì˙„ÓÚ ÈÙ–ÏÚ ÆÌȇÏÓÓ Ì‰ ‡·Ï ԉ „ÚÒ‰ ȄȘÙÏ Ô‰ ÈÎ ‰ȉ ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙ˙˘ ÈÙÎ ¨‰˙„ÓÚ ‰ÈÙ· ÂÏÚ‰˘ ˙ÂÚˉ ˙‡ ‰Ï˜˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú „ȘÙ˙ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω ωÈ·Â ÌÂÊÈÈ· ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ȄÂÁÈÈ „ȘÙ˙ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ÔÈ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÈÁ·‰ ‰˙˜Ó‰·Â ÂÊ ‰„ÓÚ ˘Â·È‚· ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ „ȘÙ˙Ó ‰¢ ÔÁ·ÂÓ „ȘÙ˙ Âȉ ‰Ê ˙ÂÚ‚Â‰ ˙Âχ˘ ÔÈ· Û‡ ‰ÈÁ·‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Æ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ ‰Ê „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ „ȘÙ˙ Æȇ¯‰ ËÙ˘Ó‰ ˙χ˘ ÔÈ·Ï ÌÈȘ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ‰ ÈÙÏ Âχ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ Ï˘ ̄˜Ù˙Ï „Ïȉ ‚ˆÈÈÓ ÔÈ·Ï ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ „ÚÒ „Ș٠ÔÈ· ‰Á·‰‰ ¥Æ∂Æ≤Ʊ ˙Â¯È˘‰ È„·ÂÚ Ì˙¯˘Î‰· ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ Ìȉ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ „ÚÒ‰ „ȘÙ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ „ÚÒ‰ „Ș٠„¯˘Ó· È˘‡¯‰ „ÚÒ‰ „ȘÙÏ ˙ÈÚˆ˜Ó ÛÂÙΉ ¨˙ÈÓ˜Ӊ ˙¢¯‰ „·ÂÚ Âȉ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ „ÚÒ‰ „Ș٠Æȯ·Ȉ‰ ÌÈ¢‰ „ÚÒ‰ ȄȘ٠‡¯˜ÈÈ ÔÂÈ„‰ ˙ÂÁÂÌ˘Ï© ‰Á¯‰ „¯˘Ó „·ÂÚ Âȉ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ „ÚÒ‰ „ȘÙ ¨‰Á¯‰ ¨‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ‰ÎÂ˙·Â ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙·ÂÁ ‰˙ÂÎÓÒ ÁÂÎÓ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙‚‰Ï ÏÚÂÙ „ÚÒ‰ „Ș٠Ʈ„Á‡ Ì˘· ÌÈÈ˘ ÈÙÏÎ ˙„ÁÂÈÓ ‰·ÂÁ ˙·ÈÈÁ˘ ÈÓÎ ‰È„Ó‰ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ¨®‰¯Â‰Î ‰È„Ó‰© parens patriae–‰ Ô¯˜ÈÚ ÈÙ–ÏÚ ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰· È„ÂÁÈÈ „ȘÙ˙ „ÚÒ‰ „ȘÙÏ ÆÌ˙Á¯ ÌÓÂÏ˘Ï ‚‡„Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰È¯Â‰ Ôȇ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ· ˙ÂÈÂÎÓÒ ÌÈÎÈω ÌÂÊÈÏ ˙ÂÎÓÒ ¨‰¯È˜Á ˙ÂÈÂÎÓÒ Ô‰·Â ¨¯˙ÂÈ· ˙·Á¯ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÂÏ Â˜Ú‰ ÂȄȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ Í¯ÂˆÏ Æ̯ÈÁ È·ˆÓ· ˙·¯Ú˙‰ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ¨Ìχ ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰· ˙Â·È˘Á ·¯Â È„ÂÁÈÈ „ȘÙ˙ „ÚÒ‰ „ȘÙÏ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ „ȘÙ˙Ó ÔÁ·ÂÓÎ ‰Ê „ȘÙ˙ ˙‡¯Ï ˘È ¨Ìȇ·‰ ÌȘÂÓÈ‰ Ìȯ˘˜‰· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ — ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÓÎ ÏÂÚÙÏ „ÚÒ‰ „Ș٠˙‡ ÍÈÓÒÓ Âȇ ÌÈȘ‰ ˜ÂÁ‰ £ ÁÂÎÓ Â‡ ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÈËÂÙÈ˘ ‰ËÏÁ‰ ÁÂÎÓ ‡Ï‡ ‰¯Â‰ ˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡ ÏÂÏ˘Ï Ô˙È‡Ï ÈÎ ‰ȉ ÌÈ·Á¯ ÌÈÏÂÎÈ ¨˜Â‰–„‡ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ Ï˘ ÈÂÈÓ Â‡ ̉ÈÏÚ· ‡Â·È˘ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ Ï˘ ÈÂÈÓ ˜¯ ÔÎ ÏÚ Æ˙˘¯ÂÙÓ ‰˜È˜Á Æ„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ‰¯Â‰‰ ÈÎ ‰Á‰ ˙‡ ÔÈÈ‡Ï ÈÙ ÏÚ ¨ÍÎÈÙÏ ÔÈË˜Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠ‰ÂÓÓ Âȇ ¨Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ÂÏ ˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ÈÙ–ÏÚ ¨„ÚÒ‰ „Ș٠„˜Ù˙ Ú˜¯ ÏÚ ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· ·¯Ú˙‰ „ÚÒ „Ș٠ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ ÏÚ· Âȇ ¨Ìȯ·„‰ Æ„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÓÒ ˙‡ ‰¯Â‰‰Ó ÚÂÓÏ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰· Ôȇ ¨˙¯Á‡ ‰·ÈÒ Ú˜¯ ÏÚ Â‡ ÈÂ˜Ï È¯Â‰ Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ · ˙¯ÎÊÂÓ ‡Ï Ìχ ¨·Á¯„ȘÙ˙ „ÚÒ‰ „ȘÙÏ ÌÓ‡ ˜ÈÚ‰ ˜ÂÁ‰ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ˜˜Ê ÔÈ˘ΠÔÈ˘ ÏÚ ‰Ê¯Î‰ Ì˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÍÈω ÌÂÊÈÏ „ÚÒ‰ „Ș٠˙‡ ÍÈÓÒÓ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ≥ ÛÈÚÒ ˜ÂÁÏ ±≤– ±± ÌÈÙÈÚÒ ÁÂÎÓ Ì‚ ˙ÓÈȘ ÌÈÎÈω ÌÂÊÈÏ Â˙ÂÎÓÒ Æ˜ÂÁ· ˙ÂÈÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ Èί„Ó ˙Á‡ ˘Ï ȷ‚Ï ÌÈÈÓÊ ÌÈÚˆÓ‡ ˙ËȘÌ˘Ï Â‡ ̯ÈÁ ÈÚˆÓ‡ ¯Â˘È‡ Í¯ÂˆÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰ÈÈÙ· ÌȘÒÂÚ‰ ¨¯ÚÂ‰ Íωӷ ¨˜ÂÁÏ ∏ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÔΠËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯È˜Ò˙ ˘È‚‰Ï ‡È‰ ˜ÂÁ· ‰Ú·˜‰ ˙ÙÒÂ˙ÂÎÓÒ ÆÔÈ˘ ‡˘Â „ÏÈ· ÏÂÙÈˉ Èί„Ï ¯˘‡· ÂÈ˙ÂÚˆ‰ ˙‡ ÚȈ‰Ï ÂÈ˙ÂÚË ˙‡ ÔÂÚËÏ „ÚÒ‰ „Ș٠ȇ˘¯ ¨ÈËÂÙÈ˘‰ ÔÂÈ„‰ µ∑ ‡Â·Ó ¯‡˘‰ ÔÈ· ˙Âڷ˜ ¨±π∂≤–·¢Î˘˙‰ ¨®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˙Â˜˙· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ¨„ÚÒ‰ ȄȘ٠˙ÂÈÂÎÓÒ ÆÔÂÈ„‰ „ÚÒ‰ „Ș٠ÏÚ ¨„ÚÒ „È˜Ù Ï˘ Â˙Á‚˘‰Ï ÔÈ˘ ˙„ÓÚ‰ Ï˘ ÏÂÙÈË Í¯„ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰¯Â‰ ·˘ ·ˆÓ· ÈÎ ÏÂÎÈ˘ ÈÓ ÏΠÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙¯ÊÚ· ÂÎÂÈÁÏ È˙¯·Á‰ ÂÓÂ˜È˘Ï ¨ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÓÂÏ˘Ï ‚‡„Ï ∑µÆÂÈÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï ÔÈ˘· ÏÙËÏ ¯ÂÊÚÏ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙ËÏ· „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ˙‡ ·Á¯ÔÙ‡· ˜˜ÂÁÓ‰ ˯ÈÙ Ú˜¯ ÏÚ ‡˜Â„ ¨ÔÎ ÏÚ Ú·Â˜‰ ¨˙¯˘Î‰ ˜ÂÁ ÏÁ ¯Á‡ ¯„Ò‰ ¯„Úȉ· ¨ÍÎ˘Ó Æ„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ ÂȄȘÙ˙Ó „Á‡Î ¯ÎÊÂȇ ÍÈω· ÔÈ˘‰ ‰ÈÙÏ˘ ¨‡ÏÏÎÓ ‰ÚÈ·˜ ÌÂ˘Ó ˜˜ÊÔÈ˘ ‡Â‰ „Ïȉ ÈÎ ‰ÚÈ·˜‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ ¨Âȯ‰ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÓ „Ïȉ ÈÎ ∑∂®ÔÈ„ ȯ„Ò© ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˙Â˜˙· ¯ÈΉ˘ ¨˙Â˜˙‰ ÔȘ˙Ó Û‡ Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ˘ ‡Â‰ „ÚÒ‰ „Ș٠Æ‚ˆÈÈÏ „ÚÒ‰ „Ș٠˙ÂÎÓÒ ˙‡ ڷ˜ Âȇ ¨ÔÂÈ„Ï „ˆÎ „Ïȉ Û¯Ȉ ˙‡ ˘˜·Ï „ÚÒ‰ „Ș٠˙ÂÎÓÒ· ıÂÓȇ ¯·Î „ÏÈ Ê¯Î‰˘ ˙ÚÓ ÈÎ ˙¢¯ÂÙÓ Ú·Â˜‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ±µ ÛÈÚÒ ‡Â‰ ÏÏΉ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ‰ ‚ȯÁ‰ Æ∑∑ÂÏ ˙ÂÂ˙ÂÈ‰È ‰¯Â‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ ÏΠ¨ÔÈË˜Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÚÒ‰ „Ș٠‰È‰È ¨ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ‰Ó˙‡Ï ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ≤≥ÛÈÚÒ — „ÚÒ‰ „Ș٠„ȘÙ˙ ÔÈ·Â ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ „ȘÙ˙ ÔÈ·˘ ‰Á·‰· ¯ÈÎÓ ÌÈȘ‰ ˜ÂÁ‰ £ Âڷ˜· ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ÌÈڷ˜ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ‚∏ÛÈÚÒ ÌÈ„ÏÈ ‡ÏÓÓ ¯˘‡ ¨„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ ÂÊ ÏÚ ˙ÙÒÂ ˙„¯Ù‰Èˆ˜ÂÙÎ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰‡¯ ÍÎ ˙‡ ÍÈÓÒÓ ¯˘‡ ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ· Ô˜È˙‰ ˙‡Ê ˘ÈÁÓÓ ÆÂωÈ·Â ÍÈω‰ ÌÂÊÈÈ· ‰ÏÚÓ· Ô¢‡¯ „ȘÙ˙ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ˙È· Ï˘ È˘Â˜‰ ‰È‰ ≤∞∞∞˙˘· Ï·˜˙‰˘ Ô˜È˙Ï Ú˜¯‰ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Æ∑∏ÂÓÊ· ÌÈȘ ‰È‰˘ ÈËÙ˘Ó‰ ¯„Ò‰‰ ÈÙ–ÏÚ „ÏÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ȇ¯‰ ËÙ˘Ó‰ ˙χ˘ — „Ïȉ ‚ˆÈÈÓÎ ÏÂÚÙÏ „ÚÒ‰ „Ș٠˙‡ ÍÈÓÒ‰Ï ˘È ̇‰ ¨ÂωÈ·Â ÍÈω‰ ÌÂÊÈÈ· È„ÂÁÈÈ „ȘÙ˙ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ „ÚÒ‰ „ȘÙÏ ˜ÚÂÓ ÌÈȘ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ÈÎ ÍÎÈÙÏ ‰‡¯ ͯ„· ˜ÂÁ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇‰ ‰Á· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ‰ÊÓ ÔÁ·ÂÓ „ȘÙ˙ Âȉ˘ ˙‡ ¯Ó˘Ï ˘È ÈÎ ‰˙ȉ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙„ÓÚ Æ„Ïȉ È‚ˆÈÈÓÎ ÏÂÚÙÏ „ÚÒ‰ ȄȘ٠ÍÈÓÒ˙˘ :Ìȇ·‰ ÌÈÈÊίӉ ÌÈÓÚˉ ÔÓ ˙‡Ê ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ „ȘÙ˙ „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ „ȘÙ˙ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÍÈω‰ — „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÍÈω˙· ÌÈÂÊȇ ˙¯˜· Ï˘ ÌÓÂȘ ·ÈÈÁÓ Ô‚Â‰‰ ÍÈω‰ £ ¨ÔÂÈ„Ï ÌÈ„„ˆ È˘ ˘È ÈÎ ÁÈÓ ¨ÈÏÂÙÈË Â˜ ÂÏ‚„ ÏÚ ˙¯Á˘ ¨¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·· ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ ˙·¯Ï ¨ÈËÙ˘Ó‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈÏ‰Ï ÒÁÈÈ˙Ó ¯·„‰˘ ÏÎÎ ÆÔȘ˙‰ ÂωÈÍ¯ÂˆÏ ˙˘¯„Ì˙ÂÙ˙˙˘‰˘Â · ÔÈÈÚ Ì‰Ï ˘È˘ ƉÈ„Ó‰ ˙ÓÊÂÈ· Á˙Ù¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·· ÍÈω ÆÌÈÂÊȇ ˙¯˜· ÌÂȘ Ì˘Ï ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨¯·„‰ ·ÈÈÁ˙Ó ¯ÚÂ‰ ͯ„ ˙‡Â ÔÈ˘‰ ˙˜˜Ê˙ÚÈ·˜Ï ˙È˙Èȇ¯‰ ˙È˙˘˙‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·Ó˘ ‡Â‰ „ÚÒ‰ „Ș٠‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ‰¯È˙‰ ‡Ï „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ Â˙„ÓÚ· ‰˜Ù˙Ò‰ ‡Ï ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ËÈ˘‰ Ìχ ¨˙ÚˆÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ ˘È ¨ÔÈ˘‰ ÌÚ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ Ìȯ‰‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯„Úȉ· ¨ÍÎ˘Ó ÆÂ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÌÂÁ˙Ï ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· ȇ˘¯ „ˆ ÏÎ ÆÌÈ·È˘ÓÎ Ìȯ‰‰Â ˙˘˜·ÓÎ ‰È„Ó‰ — ÌÈ„„ˆ È˘ ÌÈÁÎÂ·˘ ÈËÙ˘Ó ÍÈω ˙ÁÈ˙Ù· ͯˆ ˙·ÂË ÈÙ–ÏÚ ËÈÏÁÓ˘ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â Â˙„ÓÚ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏη ·ËÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ‰ÈÓÂ¡·Â „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ· ‰ÈÂÙÎ ˙·¯Ú˙‰ ˙˘˜·˙Ó ¯˘‡Î ÈÎ ‰Ù˜˘‰‰ ˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰Èȇ¯ ÒÈÒ·· Æ„Ïȉ ƉÁ¯‰ Èӯ‚ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ȇ¯ ¨˙È˙ÁÙ˘Ó‰ Æ∏‰˜˙ ∑µ ¯Â‡Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒ ¯Â‡Ï ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÁ· ˙·ÈÈÁÓ Âχ ˙Â˜˙ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÎ ÔÈÂˆÈ ∑∂ ƉÓ‡‰ ˙‡¯Â‰ Æ„Ïȉ Ï˘ „¯Ù‰ ‚ˆÈÈ ˙χ˘ ‰ÏÂÚ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· Ì‚ ¨µÆ∂˜¯Ù· ÔÏ‰Ï ¯‰·ÂÈ˘ ÈÙÎ ∑∑ Ʊ¥≥ßÓÚ· ¨∑¥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ∑∏ µ∏ ‡Â·Ó ÒÁÈ· ÌÈ·È˘Ó ÂÈ‰È ÔÈÈ„Ú Ì‰˘ Ì‚‰ ¨Ì„ÏÈ Ï˘ ÂÏ‡Ï ÌÈÙÙÂÁ Ìȇ Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¯˘‡Î Ìχ ¨„ÚÒ‰ „Ș٠¨Í„È‡Ó Æ„ÁÓ „Ïȉ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï ‚ˆÈÈ ¯˘Ù‡˙È ‡Ï ¨Ì˙ÂÎÓÒ· ‰È„Ó‰ ˙·¯Ú˙‰Ï Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ‡ÏÓÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÌÏÂÚÏ Í‡ „Ïȉ ˙·ÂËÏ ÌÓ‡ ÏÚÂÙ ¨‰È„Ó‰ Ì˘· ÂωÓ ˜È˙‰ ˙‡ ÌÊÂȉ „¯Ù ‚ˆÈÈÓ ˜¯ ÈÎ ‰˜ÒÓ‰ ˙·ÈÈÁ˙Ó ¨ÍÎ˘Ó Æ„Ïȉ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ·È˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡Â ÍÈω· ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó‰ ÌÈÂÊȇ‰Â ˙¯˜·‰ ˙ÏÚÙ‰ ˙‡ ÁÈË·È ‡Â‰ ˜¯Â ÍÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙‡ ÁÈË·È ÏÏη „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Ì„Ș Ì˘Ï ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏΉ ·¯Ó ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÏÎÂÈ ‚ˆÈÈÓ‰ ÆԂ‰ ÍÈÏ‰Ï „Ïȉ ƉÈÏÂ˜È˘Ï ‰Á¯‰ ˙ίÚÓÏ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ˘ ˙È‡ÓˆÚ Ë·Ó ˙„˜ÍÂ˙Ó ¨¯ÂÚ¯Ú ˙˘‚‰ ‰Ê ‰ÒÈÙ˙‰ — ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‚ˆÈÈÏ ‰Ú·ËÓ ‰‰Ê ‰ȇ „Ïȉ Ï˘ ÂÓÂÏ˘ ÏÚ ‰‚‰ Ì˘Ï ˙·¯Ú˙‰ £ ‰‚‰‰ ‡È‰ Ì‰Ó ˙Á‡˘ ¨ÌÈÒ¯Ëȇ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ‰¯Â˘ ÏÚ ‰‚‰Ï ÌȇÎÊ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‡È‰ ‰Ó‡‰ ‰ÓÈÚ ‰‡È·‰˘ Ì„‡Î · ‰¯Î‰Ï ȇÎʉ ÌÏ˘ Ì„‡ ‡Â‰ „Ïȉ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÈÙ–ÏÚ Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï Ì˙ÂÎÊÂ È˘Ù‰Â ÈÊÈÙ‰ ÌÓÂÏ˘ ÏÚ ÚÈ·È ‚ˆÈÈ˘ ‚ˆÈÈÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ˘È ¨Â˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Âȯ‰ ̇ Æ˙Â‚Ӡ˙·¯ ˙ÂÈÂÎÊ ‡˘ÂΠ„¯Ù Ï˘ Â˙„ÓÚÏ ‰ÎÂÙ‰ ‰È‰˙ ÌÏÂϘ˘ ˙‡ˆÂ˙ ̇ Û‡ — ÂÏ˘ ÌÈÒ¯ËȇÏ ÂÈίˆÏ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÏ Ú‚Â· Â˙„ÓÚ ˙‡ Æ„ÚÒ‰ „Ș٠˘‚„‰ ˙‡ Ì˘ „ÚÒ‰ „Ș٠:˙È„ÓÓ–„Á ‰ȇ ÌÈη„–ÌÈη„˙·Î¯ÂÓ „Ïȉ ˙·ÂË ¨‰„Ú‰ Ï˘ ‰˙ÒÈÙ˙ ÈÙ–ÏÚ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ¯˘‡Î ÆϘ˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ˘ ‰„ÈÁȉ ‰Ù˜˘‰‰ ÂÊ Ôȇ Ìχ ¨ÂÓÂÏ˘Â „Ïȉ ˙‚‰ ÏÚ ÌÈÙÒÂÌÈÒ¯Ëȇ ˙ÂÈÂÎÊ ‰¯È‡Ó‰ ¨˙ÈÙÂÏÁ Ë·Ó ˙„˜‚Ȉ‰Ï „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙¯Á‡Â Âχ ˙·ÈÒÓ ÌÈÏÂÎÈ ÆÂÊ ˙ÙÒÂ‰Ù˜˘‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·È˘ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ¨„Ïȉ Ï˘ :∑πÔωÏÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÓÚ Âχ ‰Ê ÏÂȈ¯ ÏÚ ÌÂ˜Ó ˘È ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‰ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÌÈȘ ¯˘‡Î ÈÎ ¨‰¯Á‡Ï ˜¯· ‡È˘‰ „·Π¯Ó‡ ¯Á‡ ÔÈÈÚ·¢ Í¯ÂˆÏ Ô‰ Ì˘ÈÈÏ È‡¯‰ ÔÓ ÂÊ ‰„ÓÚ Æ®·ÂÏÈÊÂÙ Æ·ÂÏÈÊÂÙ ∏∑∏Øπ∂‡¢Ú© ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ Ï˜˘Ï Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌÈÈÈ„˙Ó Ìȯ‰ ˜¯ ‡Ï ·˘ ÍÈω· ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ Æ¢ÍÈω‰ ˙‡ ˙ÓÊÂÈ „ÚÒ‰ „Ș٠˙ÂÚˆÓ‡· ‰È„Ó‰ ¯˘‡Î ÈÙ–ÏÚ ¨„ÚÒ‰ „ȘÙÏ — „ÏÈ· ˜¯ ˙„˜Ó˙Ó ‰ȇ˘ ‰·Á¯ ˙È˙ÁÙ˘Ó ‰Èȇ¯ ‡È‰ „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ Â˙Èȇ¯ £ ˙·¯Ú˙‰ Ï˘ ‰˙ÈÏÎ˙ ‰˙¯ËÓ Æ˙È˙Ïȉ˜Â ˙È˙ÁÙ˘Ó–˙È˙ίÚÓ ‰Èȇ¯ ¨ÈχȈÂÒ „·ÂÚÎ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙¯˘Î‰ ˘È ¨ÔÎ ‡Ï ̇˘ ¨ÈÓÊ „˜Ù˙ ¯ÒÂÁÓ ÌÈÏ·ÂÒ˘ Â˙ÁÙ˘Ó ÔÈ˘‰ ÌÂ˜È˘ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ‡È‰ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰ËÏÁ‰Ï ÈÎ Û‡ ¯Â¯· Æ∏∞˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÏÈÏ˘ ‡ ıÂÓȇ Ô‚Π¨˙¯Á‡ ˙ÂȘÂÁ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÏÈÚÙ‰Ï ‰˜ ‰ÂÂ‰Ó ‰ËÏÁ‰‰˘ ¨Ï˘ÓÏ ˘È ÆÂÏÂÎ È˙ÁÙ˘Ó‰ ͯÚÓ‰ ÏÚ ˙˜ÂÓÚ ˙ÂÎÏ˘‰ Ì‚ ˘È ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ· ‰Èȇ¯‰Â „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ ÂÈÏÂ˜È˘ ÔÎ ÏÚ ÆÌȯÁ‡‰ ÂÈ„ÏÈ ÌÚ ÂÈÒÁÈ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ÔÎ ÏÚ ‰¯Â‰‰ ˙‚‰˙‰Ï ‰„ÈÓ Ï˘ Ì˙·ÂËÏ Û‡Â È˙ÁÙ˘Ó‰ ÏÂÏÎÓÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÏÂ˜È˘ ˙ÏȘ˘ Ì‚ ÌÈ·ÈÈÁÓ Â„È˜Ù˙· ˙È·ÂÓ‰ ˙È˙ίÚÓ‰ ÆÔ„‰ ÔÈÈÚÏ ‰ÚÈ‚Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÙÒÂÌÈÈ˘ ͯÂÚ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ¢ :ÔωÏÎ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Ú·˜ ∏±‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ‚ˆÈÈ· ‰„‰ „ÏÈÊ ÂÈ· ‰˜È˜Á ˙„Ú ‰¢· ˙‡Ê ¨ÂÏ˘ Ë·Ó‰ ˙„˜·Â ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ¨ÂÓˆÚ „ÏÈ· „˜Ó˙Ó‰ „ÈÁȉ ‡Â‰ „Ïȉ Ï˘ ÂÈ„ ÈÎÈω· ÌÈÏÂÚ‰ ¨ÌÈÙÒÂÌÈÏÂ˜È˘Â È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï Ôˆ¯‰ ¨‰·Á¯ ˙È˙ÁÙ˘Ó ÏÏÎ ˙ÂÏÎ˙Ò‰Ó ®Ù¢˘ ªÈÏ˘ Ì‚¯˙© ¢Æȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ Æ®ÌÒ¯Â٠̯˩ ˙ÈÂÏÙ ß‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ≥≤∑µØπ∏‡¢Ú ∑π Æ≤¥± ßÓÚ· ¨∑¥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ∏∞ Representing Children in the Family Court, The Role of Counsel for the Child, (Report of the Focus Committees (NZ) (April ∏± 1999), p.20-23. µπ ‡Â·Ó ·Èˆ˜˙ ˙ÂÈÈ„Ó Ï˘ ˙ÂÏ·‚Ó· ÌÈ˙ÚÏ Ï·ΠÂÓˆÚ ‡ÂˆÓÏ „ÚÒ‰ „Ș٠ÈÂ˘Ú Â„È˜Ù˙ ˙¯„‚‰ ̈ÚÓ ¨ÛÒÂ· ˙‡ˆÏ ÌÈ˙ÚÏ ÂÈÏÚ ‰˘˜˙ ÂÊ ˙ίÚÓÏ ˙ÈωÈӉ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙ÂÙÈÙÎ ÆÏÚÂÙ ‡Â‰ ‰ÎÂ˙·˘ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ¯ÒÂÁ Ï˘ ·ˆÓ· ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯Ù‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÚË ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÔÂÚËÏ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ „‚Î ÌÈÓÚËÓ „ÚÒ‰ „Ș٠‰˘˜˙È ¨Âχ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ·‡˘Ó ˙˜ÂÏÁ· ‰ÈÏÙ‰ ‡ ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ·‡˘Ó Ï˘ ‰‡ˆ˜‰ Âχ ˙·ÈÒ· ÈÂ˘Ú ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ „Ïȉ ÌÚËÓ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÓ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ „‚Î ˙‡ˆÏ ÌÈ·ÂÓ Æ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ „‚Î ˙ÈωÈÓ ‰¯È˙Ú ˘È‚‰Ï Û‡ ÈÎ ÚÓ‰ ÔÓ ‡Ï ¯˙ÂÈ ˙ʇӠ˙Ï΢ÂÓ ‰È‰˙ Ï·˜˙˙˘ ‰ËÏÁ‰‰˘ ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ¯È·‚Ó „Ïȉ ‚ˆÈÈ Æ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘Ï ÌȘ˜Ê‰ ÌÈ„Ïȉ ÏÏÎ Ï˘ Ì·ˆÓ ¯ÂÙÈ˘Ï ‚ˆÈȉ ‡È·È ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ìȇ ̉ Û‡ ÔÈ„ ȯ„ÒÏ „ÚÒ È„È˜Ù ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙„ÓÚ ÈÙ–ÏÚ ÈÎ ‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÂˆÈ — ÔÈ„ ȯ„ÒÏ „ÚÒ „Ș٠£ Ï˘ „ȘÙ˙ ÈΠڷ˜ ®ÔÈ„ ȯ„Ò© „ÚÒ‰ ˜ÂÁÏ ≥ ÛÈÚÒ Æ‰¢ ÔÁ·ÂÓ ‡Â‰ ̄ȘÙ˙ „Ïȉ Ï˘ ÌÈ‚ˆÈÈÓÎ ÌÈÏÚÂÙ ÔÈ„ ȯ„ÒÏ „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ „ȘÙ˙ ƯȘÒ˙· Â˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ ÔÈ˘ Ô„ÈÏ Ú‚Â· ¯Â˜ÁÏ ‡Â‰ ÔÈ„ ȯ„ÒÏ „ÚÒ „Ș٠ڂÂ· ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙ÈϯËÈÈ‰Â ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ ˙‡ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˜ÙÒÏ ‡Â‰ Í¯ÂˆÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˘‚ÂÓ ¯È˜Ò˙‰˘ Û‡ ÏÚ Ìχ ÆÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÍÈÏ˘Ó ÈËÙ˘Ó ÍÂÒÎÒ˘ ¨„ÏÈ Ï˘ ÂÈÈÚÏ ÌÂÊÈÈ· È·È˘‡ „ȘÙ˙ ‡ÏÓÓ ÔÈ„ ȯ„ÒÏ „ÚÒ‰ „Ș٠Ôȇ ¨„Ïȉ ˙·ÂË· ‰Ú¯Î‰ ͯˆÏ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰ÚÈ·˜‰ Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ Âȇ Í΢Ó ¨ÔÂÈ„Ï „ˆ Âȇ ÍÈω‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú — „ÚÒ „È˜Ù Ï˘ ÂÏÚÂÙ ÁÎÂÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· Í¯ÂˆÏ ¯˘‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ £ ÂÎ˙ÈÈ ¨ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ „ȘÙ˙ ÔÈ·Ï „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ „ȘÙ˙ ÔÈ· ˙È¯˜Ú‰ ‰Á·‰‰ Û¯Á ÈÎ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˙ȉ ¨˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓ ÏÚ „ÂÓÚÏ Ô˙ÈÈΠÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ͯˆ Ôȇ ÈÎ ¯Â·Ò ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰È‰È ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ „Ïȉ Ôˆ¯˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ì˘¯˙Ó Â·˘ ·ˆÓ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ„ÚÒ‰ „Ș٠˙ÂÚˆÓ‡· „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÌÈίˆ‰ ÆÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÏÂ˜È˘Ï ¨˙‡Ê Ìȯ˘Ù‡Ó Âȯ˘Î˘ ÏÎÎ ¨Ú„ÂÓ „Ïȉ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ˙„Ú ‰Ú·˜ „Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ Ì„˜Ï È„Î Â˙ÏÂÚÙ· Ôȇ ·˘ ̘ӷ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ Ï˘ ÌÈ·ˆÓÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î Ì‡ Û‡ ¨Âχ ÌÈ·ˆÓ· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‡Ï˘ ȇ˘¯ ‰È‰È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ¨ÔÏ‰Ï µ ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨‰˘Ó‰ ƘÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ˙·˜‰ ˙ÂÏÈÚ‰ ÂÓÈȘ˙‰ ȄΠ· Ôȇ Ìχ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï ÛÈÒÂ‰Ï È„Î „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ˘È ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÎ ˘‚„ÂÈ ˙Â·È˘Á‰ ¯·„· ‰¯Â¯·‰ ‰˙„ÓÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨˙‡ÊÓ ‰¯˙È Æ„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ „ȘÙ˙Ó Ú¯‚Ï ÂÓÂȘ ÁÈË·‰Ï È„Î ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ ÔÈ·Â „ÚÒ‰ ȄȘ٠ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ˙ÈÈ·‰Ï ˙ÒÁÈÈÓ ‡È‰ ¯˘‡ ‰ÏÚÓ· ‰¢‡¯‰ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊÏÂ Ì‰Ï Ì‡˙ÂӉ ÌÈ„ÏÈ· „˜ÂÓÓ‰ ÏÈÚÈ ÈËÙ˘Ó ÍÈω Ï˘ „Ïȉ ‚ˆÈÈÓ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ȄȘÙ˙ ÔÈ· ‰Á·‰ ¥Æ∂Æ≤Æ≤ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ÌÂÈÎ ÌÈȘ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ‰ ÈÙ–ÏÚ ‰ÈÙÏ˘ ¨‰Úˉ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÏÚ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ȂȈ ‰˜Ó‰ ‰ÙÚ‰ ‰˜È˜Á‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ˙‡Ê ¨ÏÚÂÙ ‡Â‰ ÂÈÈÚ·˘ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· χ¯˘È· ÌÈ·¯ÂÚÓ Ì‰·˘ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Ì‰ ÍÎ˘Ó Æ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÂÏ ˙Âȇ¯ ÏÚ ¨˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÚË ÏÚ ˙ÎÓÒ‰ ‰„ÓÚ ÌȂȈӉ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ì˙Âȉ ÌÂ˘Ó Ô‰ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂΠȇ· ÈÚˆ˜Ó ÔÂÈÒÈÌÈ˘‰ ͢ӷ ¯·ˆ ¨ÌÈÈ˘ ÏÚ ‰‚‰· ÏÈÚÙ ÈËÙ˘Ó „ȘÙ˙ ÌȇÏÓÓ Ì‰˘ ÌÂ˘Ó Ô‰Â ÌȘÂÓÈÏÚ ˙Ú‚Â‰ ‰„ÓÚ ‚ÈˆÓ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ì‚Â Ïȇ‰ ¨Ì˙ÚËÏ Æ‰Ê Ì„È˜Ù˙· ËÙ˘Ó È˙· ˙ίÚÓ ˙Î¯Ú‰Ï ÂÎÊ ÈË·Ï¯ ‚ˆÈÈ ÏÙη ¯·Â„Ó ÔÎ ÏÚ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ‰Ê ÔÈ·Ï ¨„Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË ‚ˆÈÈ Â¯˜ÈÚ˘ ¨ÌÏÚÂÙ ÔÈ· ‰Á·‰ Ôȇ ¨„Ïȉ ˙·ÂËÏ ÌÓˆÚ Ìȇ¯ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ȂȈÔȇ ÌÈÈÚ·˘ ¨Ìȯ‚·˙Ó ÏÚ ‰ÏÁ ‰ȇ ÂÊ ‰„ÓÚ Æ˜„ˆÂÓ Âȇ˘ Æ„Ïȉ ȂȈÎ ∂∞ ‡Â·Ó ÁÂÎÓ ‰Ó˜ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ Ì˙ÂÎÓÒ ÈÎ ‰ȉ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ȂȈÏ˘ Ì˙ÚË ˘ÙÈÏÂÁ ¨ÌÈÈ˘ ÈÈÈÚ· ÔÈ„ ȯ„Ò© „ÚÒ‰ ˜ÂÁÏ ∏ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ ˙ÈÏÏΉ Â˙ÂÎÓÒ ¨ÔÈ˘ ˙·Âˢ ¯Â·Ò ‡Â‰ ̇ ¨ÂÁÂΖ‡· ‡ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ȇ˘¯¢ :ڷ˜‰ ¨∏≤±πµµ–Â¢Ë˘˙‰ ¨®Ìȯ„Ú ÌÈ„·˘ ËÙ˘Ó Ïη ÔÂÚËÏ ·ˆÈÈ˙‰Ï ÔΠ¨ËÙ˘Ó ˙È·· ÍÈω Ïη ÁÂ˙ÙÏ ¨˙‡Ê ˙˘¯Â„ ¯„Ú ‡ ˘Ù‰ÏÂÁ ‰Â˙˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ ˙Ï·‚‰Â ‰Èȇ¯ ȯ„Ò‰ ¨˙¯ÂÓ˘Ó ÈÈÈÚ· ÈÎ ÔÚË ÔÎ ¢Æ¯„ÚÔ„È‡ ˘Ù‰ÏÂÁ Ô„È‡ ÔÈ˘ Ô„È ÍÈω Ïη ÁÂ˙ÙÏ È‡˘¯ ÂÈÙ–ÏÚ˘ ¨˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ∂π ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·Ï ‡ ˙‡Ê ˙·ÈÈÁÓ ÔÈ˘ Ï˘ Â˙·Âˢ ¯Â·Ò ‡Â‰ ̇ ¨‰ÊÎ ÍÈω Ïη ÔÂÚËÏ ·ˆÈÈ˙‰Ï ÔΠ¨¯ÂÚ¯Ú ˙˘‚‰ ÏÏÂÎ ¨ÈËÙ˘Ó ‰˜Ó‰ ¨ıÂÓȇ‰ ˜ÂÁÏ ±≥ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ÂÏ ‰Â˙ıÂÓȇ ÈÈÈÚ· Æ˙‡Ê ˙·ÈÈÁÓ ÏÏΉ ˙·ÂË ˙ÂÎÓÒ ÂÏ ‰Â˙¨ÛÂÒ·Ï ÆıÂÓȇ ¯·Î „ÏÈ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ È„ÚÏ· ÔÙ‡· ÂÏ ¨®˘„Á ÁÒÂ©®ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ˙·ˆÈÈ˙‰© ÔÈ„‰ ȯ„Ò ˙„˜ÙÏ ± ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ȯ·Ȉ ÔÈÈÚ ÔÚÓÏ ÏÂÚÙÏ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Â‡ ÌÈÎ¯Π‡ ÌÈÚÙ˘ÂÓ È¯Â·Èˆ ÔÈÈÚ Â‡ χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ˙ÂÎÊ ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ÏÂÚÙÏ Â˙‡ ‰ÎÈÓÒÓ‰ ÆÈÂÏÙ ÍÈω· ÌÈÎ¯Π‡ ÌÈÚÙ˘ÂÓ ÔËÙ˘Ó ‡Â‰ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·˘ ÈÙ–ÏÚ Û‡ ÈÎ ‰„ÓÚ‰ ˙‡ ‰˘·È‚ Âχ ˙ÂÚË· ‰„ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙¯˜ӷ ˙‡¯Ï Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ ˙‡Ê ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ „ȘÙ˙Ó ÔÁ·ÂÓ „ȘÙ˙· ¯·Â„Ó ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÏÚÂÙ‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ „ȘÙ˙ ÔÈ·˘ È˙‰Ӊ È¢· ‰¯Î‰ ÍÂ˙Ó Ô‰Â ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÏ ‰ÎÓÒ‰ ÌÂ˘Ó ÏÚÂÙ ‡Â‰ ̉ÈÙ–ÏÚ˘ ÌÈÈËÙ˘Ó :ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌȘÈ˙· ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ „ȘÙ˙ ÔÈ˘‰ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ–ÏÚ — „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˙‡ ÍÈÓÒÓ Âȇ ˜ÂÁ‰ £ ˙ÂÎÓÒ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡ ÏÂÏ˘Ï Ô˙È‡Ï ÂÈ„ ͯÂÚ Â‡ ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ ¨¯ÂӇΠ¨‰È‰È ÏÂÎÈ Ì„‡ Ï˘ ‚ˆÈÈ ÁÂÎ ‡· ˙‡ ÍÈÓÒ‰ ‡Ï ÌÈȘ‰ ÔÈ„‰ Æ˙˘¯ÂÙÓ ˙ȘÂÁ ‰ÎÓÒ‰ ‡ÏÏ ¨Â„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÓÒ ˙‡ ‰Ê ÏÏη ¨‰¯Â‰‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙ÏÏÂÎ ¨„ÚÒ‰ ˜ÂÁ· ‰Ú·˜‰ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÂÈÈÚ· Â˙·ˆÈÈ˙‰ ÔÎ ÏÚ ÆÔÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰ȇ ͇ ¨ÔÂÚËÏ ·ˆÈÈ˙‰Ï ÍÈω· ÁÂ˙ÙÏ ˙·Á¯ ‡· Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ„Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ÈÂÈÓ ‰˘Â¯ÈÙ Ôȇ ÔÎ ˙¢ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ Â˙Óʉ ‡ ÔÈ˘ Ï˘ Ï˘ Âȯ‰ ̇‰ ‰Ï‡˘Ï ¯˘˜ ‡ÏÏ ÂÏ ‰Â˙ ¨ÔÈË˜Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚË ÔÂÚËÏ Â‡ ÍÈω ÌÂÊÈÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈ ˙ÂÎÓÒ ‰ȇ Â˙ÂÎÓÒ ÈÎ ÌÈ„ÓÏ Ô‡ÎÓ ÆÂ‡Ï Ì‡ ‡ Â˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ „Ïȉ ÔÈ„‰ ÈÙ–ÏÚ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· „ȘÙ˙ ‚ˆÈÈÓ‰ „ȘÙ˙ ÔÈ· ˙È˙‰Ӊ ‰Á·‰‰ £ ˙‡ ˘ÓÓÏ ‡È‰ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ „ȘÙ˙ ˙Â‰Ó ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú — ÌÈȘ‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ· ȯ·Ȉ „ȘÙ˙ Âȉ ‰Ê „ȘÙ˙ ÆÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰ Ì˘Ï ‰˙ÏÂÚÙ· ‰È˙ÂÈÂÎÓÒ ‰È„Ó‰ ˙·ÂÁ ‡·Ï ‰˜Ó ‡Â‰Â ̉· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÚÈÓ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰·˘ ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ëȇ‰ ÈÂˆÓ ÂÊίӷ ¯˘‡ ¨‰ÏÚÓ· ‰¢‡¯ ÔÈ˘ Ô„ÈÏ˘ ÂÈÈÚ· ÔÂÚËÏ ·ˆÈÈ˙‰Ï ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˙ÎÓÒ‰ Æ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ È„Î ‡Ï ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯ÈÊ· ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙·ÂÁ ÈÂÏÈÓ Ì˘Ï ÌȇÏÓ ÌÈÏÎ Ô˙Ó ÁÈË·‰Ï È„Î ‰‡· ÆÌÈÂÒÓ‰ ‰„ÓÚ‰ ¨ÌÈÂÒÓ ÔÈ˘ Ï˘ Â˙·ÂË ÔÚÓÏ ÏÚÂÙ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ¯˘‡Î Ì‚ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰È‡¯‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÈÙ˜˘Ó ͯ„ ˙·ˆÂÚÓ‰ ¨˙ȯ·Ȉ ‰„ÓÚ ÔÈÈ„Ú ‡È‰ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· È„È ÏÚ ˙Ú·ÂÓ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˘·‚È ˙‰·‡ ˙˜È„·Ï Ú‚Â‰ ÔÈÈÚ· Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÈ˯ى „Ïȉ Ï˘ ÂÈÙ˜˘Ó ͯ„ ˜¯ ‡Ï ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÏÂ˜È˘ ˙ÏȘ˘ ÍÂ˙ ‰Ê ÌÂÁ˙· ‰È‡¯‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˙ÓÊȯ٠ÍÂ˙Ó ¯˙ȉ ÔÈ· ¨Â˙„ÓÚ ˙‡ ‰Ï˘ÓÓÏ ‰¯˙È ¨„Â‡Ó ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‡È‰ ÂÊ Ë·Ó ˙„˜˘ Û‡ ÏÚ Æ˙¯ÊÓÓ ˘˘ÁÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÏÂ˜È˘ ‰Ê ÏÏη ¨ÌÈ¢ Ì˘Î ¨Ï‡Â„È·È„ȇ ‡Â‰ „Ïȉ ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈÏÈ‚· Ì‚ Ɖ„ÈÁȉ Ë·Ó‰ ˙„˜ÂÊ Ôȇ ¨Â¯˜Ó‰ ˙Èȇ¯· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‡Â‰ Á¯Î‰· ‰ÏÂÚ ˙ÈÏÏΉ ˙ÂÈÈ„Ó‰˘Â ¨Í‰ ÂÈȉ ̉ ‡Â‰Â ¢¯Â·Èˆ‰¢˘ ÈÓÎ ˜¯ Â˙‡¯Ï Ôȇ ¨‰ÊÎ ‡Â‰ ¯È‚·‰˘ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ ͇ ¨Ôˆ¯ ˘·‚Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ ÌÓ‡ ÆÂÏ˘ ÌÈÈ˯ى ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· Æ®¢„ÚÒ‰ ˜ÂÁ¢ :Ôωϩ ±≤∂¨±∏∑Á¢Ò ∏≤ ∂± ‡Â·Ó ÌÈÏÂ˜È˘Ï ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ ˙¯‚ÒÓ· ˯ÙΠ‚ˆÈÈÏ Í¯Âˆ ˘È ÂϘ ˙‡ ÚÈÓ˘Ó Âȇ ÆÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ „˜ÙÂÓ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈȯ·Ȉ‰ Ì„‡ Ï˘ ‚ˆÈÈ ÔÈ·Ï Ì„‡· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÚÈÓ ‰‚‰ Ì˘Ï ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω ÌÂÊÈÈ· ‰È„Ó‰ „ȘÙ˙ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙È·Ï ˙˘‚ÂÓ ¯˘‡Î ¨Âχ ÌÈ·ˆÓ· Æ˘ÙÈÏÂÁ Ìȯ‚ÙÓ ¨ÌÈÒÂÁ :ÌȯȂ· ÏÚ ‰‚‰ Ï˘ ÌÈ·ˆÓ· ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ˜ÂÁ‰ ¯ÈÎÓ ¨ÔÂÚÓ· Â˙Ó˘‰ ‡ ÈÂÙΉ ÂÊÂÙ˘‡ ˙·¯Ï ¨Ì„‡ Ï˘ Â˙‚‰Ï ÌÈ„Úˆ ˙ËȘÏ ‰˘˜· ËÙ˘Ó‰ Ì„‡Ï ‰ÂÓÈ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· Æ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ÔÈ·Â ‰È„Ó‰ Ï˘ È˙‚‰‰ ‰„ȘÙ˙ ÔÈ·˘ ‰Á·‰· ˘¯ÂÙÓ· ‡· ‡ ÍÈω‰ ÌÊÂÈ ¨„ÚÒ‰ „Ș٠˙‡ ‡¯È ‡Ï ‰¯˜Ó Ì¢· ÆÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ‚ˆÈÈ ¨ÔÈ„ ÏÂÒÙΠʯΉ ̇ ‚ˆÈÈÓ ÈÓÎ ¨˘Ù ‰ÏÂÁ Ô„ÈÏ˘ ÂÈÈÚ· ·¯Ú˙‰Ï „ÚÒ‰ ˜ÂÁÏ ∏ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ È‡˘¯‰ ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ÏÎΠ˯ٷ ¨„Ïȉ ˙„¯Ù˙‡ ˘Ë˘ËÏ ‰ÈÈË˙ÓÈȘ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· Æ„Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ Ư˙ÂÈ ¯ÈÚˆ ‡Â‰˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ÌȇÎÊ ‰ÓÏ ‰Ï‡˘‰ ˙„ÓÂÚ ¨ÔΠ̇ ¨˙˜ÂÏÁÓ‰ ·Ï· ˙‡¯ ˙„˜Ó ÏÚÂى ¨„·Ï· Ì‰Ï ÔÓ‡‰ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÌȇÎÊ ¨Ì‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ̉ȯ‰˘ Æ˙È„ÒÓÓ È˙Ï·Â ˙È‡ÓˆÚ ıÂÓȇ ÈÎÈω· ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· — „ÚÒ‰ „ȘÙ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ‚ȈÔÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ £ ‰Á¯‰ „¯˘Ó· ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÏÚÂÙ ˙ÂÎÂÓ‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ίڷ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω·Â ÌÈ„ÏÈ ıÚÂȉ ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ‚Ȉ — ÏÂÙΉ ÂÚ·ÂÎ Æ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·Î ‚ˆÈÈÓ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ‚Ȉ‰ÈÙÏ˘ ‰ÚÈ·˜‰ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ ‰˘˜Ó — ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ‰Á¯‰ „¯˘Ó Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÆÏÚÂÙ ‡Â‰ ÌÈÈÚ·˘ ÌÈ„ÏÈ ‰¢· Æ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ÂÈ˙„ÓÚ ÏÚ ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· ÍÓÒ „ÚÒ‰ „Ș٠ÌÚ Ì‡È˙· ÏÚÂÙ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· È„È· Ôȇ ¨È‡ÓˆÚ „¯ÙÔÙ‡· „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˘È ‰ÈÙÏ˘ ¨‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ÔÓ ÌÈÈ˜Ó ‡Â‰ Ôȇ Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯·Â „Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË ˙χ˘ ˙ÈÁ·Ï ˙ÂÙÒÂ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ‡ Ú„ÈÓ ˙Â¯Â˜Ó ÈËÙ˘Ó‰ ÈÎ ¯Â¯· ‰Á¯‰ „¯˘Ó Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈΠ„ȘÙ˙ ̈ÚÓ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÏÚÂÙ ‡Â‰ ÂÈÈÚ·˘ „Ïȉ ÌÚ È˘È‡ ¯˘˜ ˜ÙÒÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ‰‚‰ ÈÎÈω ÌÈÓÊÂȉ „ÚÒ È„È˜Ù ÌÏÏη ¨„¯˘Ó‰ È„·ÂÚÏ ÈËÙ˘Ó ıÂÚÈÈ ˜ÈÚ‰Ï ÂÈÏÚ ˙ÂËÈ˘ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÌÂÁ˙· ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰·È˙Ή ÔÓ Æ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Ì˙„ÓÚ ÒÂÒÈ·Ï ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏΉ ˙‡ Ì‰Ï ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ‚Ȉ̇‰ ‰Ï‡˘· Ô‰ Û‡ ˙ÂË·Ï˙Ó ˙¯Á‡ ËÙ˘Ó Ï˘ ÌÈÈÚ· ‰ÏÚÂÙ· ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ‡Â‰ Ôȇ ¨ÌÂÁ˙‰ Â˙‡· ÏÚÂÙ ‡Â‰˘ Ì‚‰Â ¨„¯Ù„ÓÚÓ ÏÚ· Æ∏≥ÌÈ„ÏÈ Ô˙È„ÚÒ‰ ȄȘ٠ÔÈ·Ï Ì‰ÈÈ· ÌÚÙ ‡Ï Ìȯ¯ÂÚ˙Ó‰ ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁÓ ÈÎ ÂÚË ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ȂȈ Æ„Ïȉ ‚ˆÈÈ· ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ „ȘÙ˙ „ÂÁÈÈ ÏÚ Âχ ÌÈӯ‚ È˘ Ï˘ ‰¢‰ „ȘÙ˙‰ ÏÚ „ÂÓÏÏ ‰È„Ó‰ ÏÚ˘ ‰È‡¯‰ ‰„ÓÚ‰ ¯·„· ˙ÂÈÈÈÚ ˙˜ÂÏÁÓ Âχ ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ· ˙‡¯Ï ˘È ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Î¯Ú‰Ï Â¯˙ÙÈÈ ÏÏΠͯ„· Ô· ÆÂχ ÌÈӯ‚ Ï˘ Ì˙„¯ÙÏ ‰ÁΉ ‡Ï ¨ÔÂÈ„‰ ‡Â˘ÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙·ÂË ÔÈÈÚ· ˘Ï „Ș٠·˘ ‰¯˜Ó· ‰Ï˜˙‡Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƉÁ¯‰ „¯˘Ó ÍÂ˙· ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÂÈ„ Ï˘ ‰Ó¯· Âχ ˙˜ÂÏÁÓ ÆÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ˙ÈÚˆ˜Ó ˙˜ÂÏÁÓ Ú˜¯ ÏÚ ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Âȇ˘ ÈÓ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈ „ÚÒ‰ ˜ÂÁÏ ®‡©∂∏ÛÈÚÒ — „Ïȉ ‚ˆÈÈÓ „ȘÙ˙ ÔÈ·Ï ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ „ȘÙ˙ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ˜ÂÁ‰ £ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ‰Ê „ˆÏ ‰Ê ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰Â ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· :ÌÈӯ‚ È˘ ˘¯ÂÙÓ· ¯ÈÎÊÓ ˙¯˘Î‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ Ï˘ ÂÈÂÈÓ ˘˜·Ï ‰Ê ÛÈÚÒ· ˙¢¯ÂÙÓ ÍÓÒÂÓ Û‡ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ‰ÂÓ Ì‡‰ ‰Ï‡˘Ï ¯˘˜ ‡ÏÏ ÂÏ ‰Â˙ÔÈË˜Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÚË ÔÂÚËÏ Â‡ ÍÈω ÌÂÊÈÏ ÈËÙ˘Ó‰ ˙Á·ÂÓ ˙ÂÎÓÒÎ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÂÎÓÒ· ‰¯ÈÎÓ‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ ‡È‰ Û‡ ˙‡Ë·Ó C. E. Schneider, M. S. Brinig An Invitation to Family Law Principles, Process and Perspectives, Ch. 10: Child Abuse and ∏≥ Neglect: Protecting Children and the Dilema of Due Process, p. 802. ∂≤ ‡Â·Ó ·˘ ̘ӷ Û‡ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÌÈÓÓ ˙Â¢‰ ˙ÂȈ˜ÂÙ‰ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó ËÙ˘Ó‰ È˙· Ô· ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ÂÊÓ ÆÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ·ˆÈÈ˙‰ Æȇ¯‰ ËÙ˘Ó‰ ˙χ˘ — „Ïȉ ‚ˆÈÈÓÎ ÏÂÚÙÏ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˙‡ ÍÈÓÒ‰Ï ˘È ̇‰ ‚ˆÈÈÓÎ ‰ÂÓÈ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·˘ ÍÎ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ȇ¯ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ÌÚ ‰„„ÂÓ˙‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‡ ¯Ó˘Ï ˘È ‰ÈÙÏ ‰„ÓÚ ‰Ë˜‰˘Ó‰ ˙„Ú ƄÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˘È ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ·˘ ÌÂ˜Ó Ïη „Ïȉ ˙‡Ê ÆÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ „ȘÙ˙ ÔÈ·Â ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ ȯ·Ȉ‰ „ȘÙ˙ ÔÈ· ˙ÓÈȘ‰ ‰Á·‰‰ :Ìȇ·‰ ÌÈÓÚˉ ÔÓ ¯˙ȉ ÔÈ· ˙ίÚÓ Ï˘ ‰„ȘÙ˙ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· „ȘÙ˙ ÔÈ· „È¯Ù‰Ï È˘Â˜‰ — ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω £ ˙·Î¯ÂÓ ‰Ï‡˘ ‡È‰ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·Â „ÚÒ‰ „Ș٠ÔÈ· ÌȄȘÙ˙‰ ˙˜ÂÏÁ ˙χ˘ — ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ÔÈ·˘ ˜Â„‰‰ ¯˘˜‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ú„Ï Ìχ ƉÈÈÚ· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰·È˙η Ì‚ ¯˘‡ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·Â „ÚÒ‰ „Ș٠ÔÈ·˘ ÔÈÏÓ‚‰ ȯ˘˜Â ‰Á¯‰ „¯˘Ó· ÈËÙ˘Ó‰ ıÂÚÈȉ ˙ίÚÓ ‰Á¯‰ ÏΠƉÁ¯‰ ˙ίÚÓÏ ÈˆÈÁ ̯‚ΠÏÂÚÙÏ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·Ï Ìȯ˘Ù‡Ó Ìȇ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ÔÚ˘„ÂÚ ÏÎ ¨„ÚÒ‰ „Ș٠ÔÈ·Ï ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ‚ȈÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ȯ˘˜ ÌÈÓÈȘ˙Ó „ÂÚ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ì‚ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˘Ó˘Ó „ÂÚ ÏΠ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰„ÓÚ‰ ÏÚ ‰¯Â·Ò ¨ÍÎ˘Ó Æ„¯˘Ó Ï˘ ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ÂÈ˙ˆÏÓ‰ „‚Î ˙‡ˆÏ ˙È‡ÓˆÚ ‰„ÓÚ ˘·‚Ï ÂÈÏÚ ‰˘˜È „¯˘Ó‰ ÂÏ·˜˙‰˘ ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ÌÈÂÊȇ ˙¯˜· ¯˘Ù‡È ‡Ï ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÂÊ ˙ίÚÓ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈÈÚ· ˙Â¢ ˙„ÓÚ „ÚÒ‰ „ȘÙ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ¢È Â·˘ ·ˆÓ ˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï Û‡ ‰˘˜ ¨˙È˯‡È˙ ˙Ú¯Î‰Ï Â‡·ÂÈ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ÌÈӯ‚ È˘ ÔÈ· ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ÈÎ ‡È‰ ‰Ê Ï˘ ·ˆÓ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÆÔÈ˘ Ï˘ Æ˙Ú„‰ ÏÚ Â˙ÂÏÚ‰Ï Ôȇ˘ ·ˆÓ — ∏¥˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‡Î¯Ú Ô‚Π¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÂÁ ÈÙÏ ¨È˯ى ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ÌÈÎÈω· — È˯ى ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ÌÈÎÈω £ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙˘˜·Ï ¯È˜Ò˙ ˘È‚‰Ï ÔÈ„ ȯ„ÒÏ „ÚÒ „Ș٠ÍÓÒÂÓ ¨„ÂÚ ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÂÊÓ ¨˙‰·‡ ¨˙¯ÂÓ˘Ó ÈÎÈω ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƷˆÈÈ˙‰Ï ˙ÂÎÓÒ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ ˙È˜ÂÓ ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· „ÚÒ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ¨ÍÎÏ ÛÒÂ· ËÙ˘Ó·Î ¨ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ÔÈ·Ï „ÚÒ‰ „Ș٠ÔÈ·˘ ‰˜Èʉ ˙ÈÈÚ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‡Ï ԇ΢ Û‡ ÏÚ ÈÎ ‰¯Â·Ò Ï˘ Â˙·ÂË ¯·„· ˙ȯ·Ȉ ÏÏÎ ¨‰·Á¯ ˙ÂÈÈ„Ó ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡Ë·Ó ÔÈÈ„Ú ¨È¯Â·Èˆ‰ Æ˯ÙÎ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‡Ï ¨ÔÈ˘‰ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ· È„ Ôȇ „ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ ¯„Úȉ· ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò È¯˜Ú‰ ˷ȉ‰ ÔÓ Û‡ ¨ÍÎ˘Ó Æ˙È˙ÁÙ˘Ó ÌÈÙ‰ ‰¯ÈÊ· ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˙·¯Ú˙‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î ¨È‡¯Î Â˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˘È ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÔÈ·Ï „Ïȉ Ï˘ „¯Ù‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ ÔÈ· ¯Â˘˜Ï ȇ¯ ‡Ï ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· Æ˙È˙„ÒÂÓ–˙È˙È„Ó ˙·¯Ú˙‰Ï ıÂÁÓ ¨¢È˯ى ˘¯‚Ó¢‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÎÈω ˙‡ ¯È‡˘‰Ï :˘‚„ÂÈ Æ„·Ï· „Ïȉ Ï˘ ‚ȈÎ ÒÙ˙‚ˆÈÈÓ‰˘ „ÂÚ· ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ ‰‚ȈÎ ‰Ê ¯˘˜‰· ÒÙ˙ÈËÙ˘Ó‰ Ë·Ó‰ ˙„˜ÍÂ˙Ó ·ˆÈÈ˙È ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ˘ ȇ¯ ¨ÌÂÈÎ ‚‰˘ ÈÙÎ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒÓ Ú¯‚Ï ‰‡· ‰ȇ ‰˙Úˆ‰Â ÌÈ˘ Ï˘ Ì˙·ÂË ˙¯ÈÓ˘· ˙ȯ·Ȉ‰ ‰„ÈÁÈ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̂ˆÈÈ ÊÂÎȯ· ͯˆ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙ÏÚ‰ Âχ ÌÈÈ¯˜Ú ÌÈÂÚÈËÏ ¯·ÚÓ ÆÌÈÈÚ· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÎÈω‰ ÏÂÏÎÓ· ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ‰ÁÓ˙˙ ¯˘‡ ˙Á‡ ˙ÈÚˆ˜Ó Ʊ∞≤ßÓÚ· ¨®Á¢Ó˘˙ Ò‚Ó ˙‡ˆÂ‰© ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘Â Ë¯Ù‰ ¨˜ÂÁ‰ ËÈ˘ ß„ ∏¥ ∂≥ ‡Â·Ó ¢·È‚ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ· ¯ÚÂÈ· ‚ˆÈÈ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·˘ Íη ÂÈÏ‡Ó ¯Â¯·‰ È˘Â˜‰ ¨ÔÎ ÂÓÎ ‰Á¯‰ Èӯ‚ Ì‚ ¨¯ÂӇΠƉÏÚÓ ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÈ¯˜Ú‰ ÌÈÈ˘˜Ï ÛÒÂÍ·„ÛÈÒÂ‰Ï È„Î Â· ˘È ¨„¯ÙÔˆ¯ Âχ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÎÓÒÂÓ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ȂȈÈÎ ÂÚË ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘‚ÙÌÓÈÚ˘ Ư‚·˙Ó‰ ˙‡ ‡Ï ‰ÈÂ˘Ú ÍÈω· ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ï˘ Â˙·ˆÈÈ˙‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó ˘È˘ ÍÎÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Ú ¨˙‡Ê ÌÚ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯È‡˘‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ ˙‡ ¯˙ÈÈÏ ÏÚÂÙ· ÆÍÈω· ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ï˘ Â˙·ˆÈÈ˙‰ ÁÎÂÏ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÂÈÙ· ÁÂÓ‰ ‰¯˜Ó‰ ∂µ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ Æµ ‡Â·Ó µÆ± ÌÂÈÎ Úˆ·˙Ó ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ïȇ‰ ÆÌÈ„ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈ Ô‚ÈÚÏ ˙ÂÏÈÚ‰ Ô‰Ó Ú·˜Ï ‰È‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÈÊίӉ ¯‚˙‡‰ È˙Ó ‰Ï‡˘Ï ÌÈÁÓ ÌȘ ˙ÚÈ·˜· ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ¨È˙ËÈ˘ È˙Ï·Â „ÈÁ‡ È˙Ï· ÔÙ‡· ˙¯ȉ· ¯ÒÂÁ Ï˘· ·˘ ·ˆÓÓ ÚÓÈ‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ¨„Á‡ „ˆÓ Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ‰ÓÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈΠȇ¯ ¨¯Á‡ „ˆÓ Æ˙ÂÎʉ Ï˘ ˙ÈÂÈ¢ È˙Ï· ‰ÏÁ‰Ï ̉· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·Ó ¯·„‰Â ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈÂÓÓ ‡Ï ‰ÂÂΉ ¯ÒÂÁ ÏÂÎÈ ‡Ï‡ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˙ÂÎÓÒ· ˙˜„ˆÂÓ È˙Ï· ˙·¯Ú˙‰ ‰Â‰Ӣ ˜¯ ‡Ï ¨Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÈÎ ‰Ï ‰È‰ ¯Â¯· „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÏÈÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÁÒÈ¨ÍÎ˘Ó ÆÌ˙Â΢ÓÈ‰Ï Û‡Â ÌÈÎÈω‰ Ï·¯ÒÏ ‡È·‰Ï Ì‚ Ɖ˜ÒÚ Ì‰·˘ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη „ÏÈÏ ÁÈ‰Ï Ô˙È ̇ ˜¯ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÌÈ„ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ˘È ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‡ ‰˙Á‰˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ̉ Ìȯ‰‰ ÈΠڷ˜‰ ¨˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ±µ ÛÈÚÒ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰Á‰ ÆÌ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ̉ȯ‰ ÈÎ ÌÚ Ìȯ‰‰ Ï˘ ¯˘˜· ·Â˘Á Í·„‰ÂÂ‰Ó ÂÊ ˙ÂÎÓÒ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙„ÓÚ ÏÚ ÔΠ̄ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÎÓÒÂÓ˘ ¯ÈÎÓ˘ ‡Â‰ ¨Â˙‡ ··ÂÒ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ó˘ ‡Â‰ ‰¯Â‰‰ ÆÍÈω· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈӷ ̉ȄÏÈ ÈÙΠ¨ÔÎ ÏÚ ÆÚ„ÈÓ‰ ÏÂÏÎÓÏ Ú„ÂÓ ÌÈÈË·Ï¯‰ ÌÈ¢‰ ÌÈÏÂ˜È˘Ï ¯Ú ¨‰˜ÓÂÚÏ Â„ÏÈÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙„·ÂÚ‰ ˙ÎÒÓ ˙‡ Æ̉ȯ‰ È„È ÏÚ ¨ÏÈ‚¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ¨˙˘ÓÓ˙Ó ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ¨ÏÈÚÏ ¥ ˜¯Ù· ˯ÂÙ˘ ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ Â‡ ÌÈÈÈÚ „‚ÈÌÂ˘Ó Ì‡ ¨Ì„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ìȯ‰‰ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È ̇ ˜¯ Ìȇ˙Ó „Á‡ ÌÈÓÈȘ˙Ó ÂÏÈÙ‡ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ¨È‡ÓˆÚ Ôˆ¯ ˘·È‚ ‡Â‰Â ¯‚· Ì„ÏÈ˘ ÌÂ˘Ó Ì‡Â ÌÈη„ È˘ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· ˘È ̇‰ ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ¨Âχ ÆÔÏ‰Ï Â˯ÂÙÈ Âχ˘ ÈÙÎ ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰ ˙‡ ˙ȈÓ˙· ÌÈÂÂ‰Ó Âχ ÈÂÈÓ‰ ˙ÂÏÈÚ Ï˘ ÈÏÏÎ ‰·Ó µÆ≤ ÈÎÈω·Â ¨ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ÈÎÈω ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω :ÂÈȉ ¨È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó· ‚ˆÈÈÏ ˙Â¢ ˙ÂÏÈÚ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ÚÙ˘‰ ˙„ÈÓ ‡Â‰ Âχ ˙ˆ·˜ È˙˘ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ÌÈÏÂ˜È˘‰ ƉÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È·· ÌÈ„‰ È˯ى ËÙ˘Ó‰ ÈÙ–ÏÚ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· Æ„Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ìȯ‰‰ ‰ÈÙÏ˘ ˙È¢‡¯‰ ‰Á‰‰ Ï˘ ‰˜ÊÂÁ ÔΠ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ ÏÚ ÍÈω‰ ‰ÂÓÈ Ì‰·˘ Ìȯ˜Ó ˙ÂÁÙÏ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ÏÈ·Â˙ È˯ى ËÙ˘Ó· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰ÏÈÚ‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È Âχ ÌȯËÓ¯Ù È˘Ï Ô˙˜ÂÏÁ ‡Â‰ ˙ˆ·˜‰ È˙˘Ï ÒÁÈ· ÂÚ·˜˘ ˙ÂÏÈÚÏ Û˙¢Ӊ ¨˙‡Ê ÌÚ Æȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó· ¯˘‡Ó „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ‰ÈÓÂ¡‰ ÏÚ „Ïȉ Ôˆ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ ¨È˘‰Â „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ ¨„Á‡‰ :ÌÈ‚ÂÒ ÆÂÏ˘ ÍÎ ‰ÈÂ· „Ïȉ ˙·ÂËÏ ˘˘Á· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰ÏÈÚ‰ :‰Ó„ È˯ى ËÙ˘Ó·Â È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó·˘ ˙ÂÏÈÚ‰ ‰·Ó Ì‚ Ϙ˘Ï ˘È Ô˙ÂÓÈȘ˙‰·˘ ¨˙ÂÈËÙ˘Ó ˙·ÈÒ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÏΉ ˯ÈÙ ‰Î˘Ó‰·Â ÈÂÈÓÏ ÈËÙ˘Ó ÏÏÎ Ú·˜ ‰˘‡¯·˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙¯‰·‰Ï ÈÚˆÓ‡ ‰ÂÂ‰Ó ‰ÏÈÚ‰ ˯ÈÙ ÆÈÂÈÓ· ͯˆ ˘È ̇‰Â ÈËÙ˘Ó‰ ÏÏΉ ÌÈȘ˙Ó Ì‡‰ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ̇‰ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ÔÁ·È ¨‰ÏÈÚ· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙·ÈÒ‰Ó ˙Á‡ ˙ÓÈȘ˙Ó ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ :‰ÒÈÒ··˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÈÙ–ÏÚ ÏΉ ¨ÏÏΉ Ï˘ Â˙ÂÓÈȘ˙‰ ˙‡ ˙È˘‡¯ ÔÁ·È ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ¨ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˜È„ˆÓ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÏÏΉ ÌÈȘ˙Ó ˙‡Ê ÌÚ Æ˙ÈÂÈ¢‰Â ‰„ÈÁ‡‰ ‰˙ÏÁ‰Ï ‰˙ÚÓË‰Ï ÈÚˆÓ‡ Û‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÈÚ· ‰ÂÂ‰Ó ‰ÏÈÚ‰ ˯ÈÙ ÆÔÈÈÚ‰ Ìȷ˜‰ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜ÓÏ ÈËÂÙÈ˘‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ËÈÒ‰Ï ÈÂ˘Ú ˙·ÈÒ‰ ˯ÈÙ˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ̉ÈÎÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ Ô˙È‰ ÏÎÎ ˙·Á¯ ˙·ÈÒÏ ÚÂÏ˜Ï ‰˙ÒÈÔÎ ÏÚ ÆÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó ˙Áʉ ÍÂ˙ ¨‰ÏÈÚ· Ô‚ÓÓ ÂÚÓ˘˘ Ìȯ·„ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÒÒ·˙‰ ÍÎ ‰˙¢ڷ ƂˆÈÈ· ͯˆ ˘È ̉·˘ Ìȯ˜Ó‰ Ï˘ ÌÈÙ˙¢Ӊ ȄȘ٠¨‰Á¯‰ „¯˘Ó· ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ȂȈ¨ÌÈËÙ¢ ‰Ê ÏÏη ¨‰ÈÙ· ÂÚÈÙ‰˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ Ï˘ ·¯ Ï˘ ‰˙ÏÚÙ‰ ÌÚ ÈÎ ‰ˆÈÏÓÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ưʉ ÔÈ„‰ ÏÚ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ÏÚ ÔΠÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÈÈÊÎ¯Ó „ÚÒ Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ ˙ÂÏÈÚ‰ ÛÈÚÒ· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙·ÈÒ‰ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ÔÁ·È ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ˙ÂÎʉ ∂∂ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ‰˜ÈÒÙ‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒÏ ÈËÂÙÈ˘‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙ÂÂΉ ÍÂ˙ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÏÈÚ‰ Ï˘ ‰Ë¯ÈÙ ˙ÓÈȘ˙Ó Ì‡‰ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÂÓˆÚ ˙‡ χ˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ÈÎ ÚȈ‰ ∏µÈÂÏÙ ÔÈÈÚ· ÔÓÙÈÈ‚ ËÙ¢‰ Æ˙Èχ¯˘È‰ ÆÔÈ„‰ ˜ÒÙ Û‚· ˯ÈÙ Ô˙‡˘ ¨˙·ÈÒ Ú·¯‡Ó ˙Á‡ ¨‰˜È¯Ù‡ ̯„·Â ‰ÈϯËÒ‡· ˙‚‰˘ Âχ Ô‚Π¨˙„Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ÈÎ ‡È‰ Û‡ ˙„ÓÏÓ ‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈÁ· ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ÔÂÈÒÈ‰ Æ„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ÈÂÈÓ‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ˘È Ô‰·˘ ¨˙·ÈÒÏ˘ ‰¯Â˘ ˙˯ÙÓ‰ ‰ÏÈÚ Ô‰ Û‡ ÂÚ·˜ ‰‡¯Ó ¨ÈÙȈÙÒ ÔÙ‡· ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ Ô‚ÈÚÏ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‰Ó¯˙ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÎ ‰‡¯‰ Âχ Æ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ Ú‚Â· ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ÌÈ„ÈÁ‡Â ÌÈ·ÂÓ ÌÈÏÎ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ‰˜ÈÚ‰ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÎ ÈϯËÒ‡‰ ÔÂÈÒÈ‰ Æ∏∂˜ÂÁ· ÂÊ ‰ËÈ˘ Ô‚ÈÚ ÏÚ ÂˆÈÏÓ‰ ‰ÈϯËÒ‡· ‰˜È˜Á ˙„Ú ‰ÓÎ ¨Ô· ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ Í¯Âˆ‰ ¯¯ÂÚ˙È Ô‰·˘ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ‰ ÏÎ ˙‡ ˘‡¯Ó ˙ÂÊÁÏ Ô˙È‡Ï˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‡Ê ÌÚ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÈÏÏÎ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ‰¯È˙‰ ‰¯Â‚Ò È˙Ï· ‰ÓÈ˘¯· ¯·Â„Ó ÈÎ ‰Ú·˜ ¨ÍÎ˘Ó ÆÔÈË˜Ï ÈÎ Ú·˜Ï ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯ÂÒÓ ÔÎ ÂÓÎ Æ„Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‰È‰È Íη ÈÎ ¯Â·Ò ‡Â‰ ¯˘‡Î ÔÈË˜Ï Æ‰¯˜Ó‰ Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ‰ ÂÈ˙·ÈÒ Ï˘· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ˙·ÈÒ‰ Ï˘ Ô˙ÂÓÈȘ˙‰ Û¯Á ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙¯‡˘‰·˘ ˙Â¯˙ȉ ˙‡ ÌÈ‚ÊÓÓ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙¯˙‰ ÌÚ „ÁÈ ¨‰ÏÈÚ‰ ˯ÈÙ ¨ÈËÂÙÈ˘‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙ÂÂΉ·˘ ˙Â¯˙ȉ ÌÚ ¨˙Â˙˘Ó‰ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÈÏΉ ˙Ó‡˙‰ Ì˘Ï ¨ËÙÂ˘Ï Æ˙ÂÈÂÈ¢‰Â ˙ÂÈÙˆ‰ ¨˙„ÈÁ‡‰ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ÌÈÎÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ µÆ≥ :ÔωÏÎ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ¥ ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ËÚÓÏ ¨±ππµ–‰¢˘˙‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÂÁ· Ì˙¯„‚‰Î — ¢‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ¢ ¨‰Ê ˜¯Ù ÔÈÈÚÏ Æ±π∏±–‡¢Ó˘˙‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ‰Ú·Â˙ ¯ÂӇΠÈÂÈÓ ‡ÏÏ ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ˘ ‡ˆÓ ̇ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÓÈ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÈÚÓ ÔÈÈÚ Ïη ®‡© Æ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù Ú‚ÙÈ‰Ï ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÌÈÏÂÏÚ Ï˘ ˙¯˘Ù‡Ï ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨Â˙Ú„ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô˙ÈÈ ¨®‡© ˜¢Ò· ÌÈÈÂÓ‰ Ìȇ˙‰ Ï˘ Ì˙ÂÓÈȘ˙‰ ˙ÈÁ·· ®·© :˙‡·‰ ˙·ÈÒ‰ Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ï Â‡ Âȯ‰ ÔÈ·Ï ÔÈ˘‰ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ ˘ÓÓ ªÔ„‰ ÔÈÈÚ· ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë Æ± ªÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰˘˜ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ÂÓÂȘ Æ≤ ªÂȯ‰ ÔÈ·Ï ÔÈ˘‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁ ‡ ˜˙ Ï˘ ÂÓÂȘ Æ≥ ÂÏ ‰ÂÓ˘ ‡ ÔÈ„ ÏÂÒ٠ʯΉ ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡˘ ‡ ¨Ì‰Ó ÈÓ ¯˙‡Ï Ô˙È‡Ï˘ ‡ Ìȯ‰ Ôȇ ÔÈË˜Ï Æ¥ ªÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ˆ ‡ ‰¯Â‰ È„È ÏÚ ‰Áʉ ‡ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨˙ÂÓÈχ ¨ÔÈÓ ˙¯È·ÚÏ Ô·¯Â˜ ‰È‰ ÔÈ˘‰ ÈÎ ‰ÊÁ‡ ÔÚË Ƶ ªÍÈÏ‰Ï ¯Á‡ ªÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÁ Á¯Â‡Ï ˙Ú‚Â‰ ¨ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙È˙„ ‡ ˙È˙·¯˙ ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ Æ∂ ªÔÈ˘· ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ¯˘˜· ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ Æ∑ ªÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ Æ∏ Æ˙Â‡Î¯Ú ¯ÙÒÓ· ÏÈ·˜Ó· Ô„ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ˘ ‡ „ÁÂÈÓ· ·Î¯ÂÓ ‡Â‰ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ Æπ ‡ ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ȄΠ· ˘È ¯˘‡ ¨È˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ˜ÊÁ Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ ®‚© ÈÎ ˘˜È·Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ÔÈ˘‰ ‰٠̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ÆÔÈ„ ͯÂÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÂÏ ‰ÓÈ ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Æ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‡Ï Æ≤± ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ∏µ Joint Select Committee into Certain Aspects on the Operation and Interpretation of the Family Law N. Eidelson &V. Papaleo ∏∂ “‘Separate representation in light of Re K” 10 Australian Family lawyer (1995) p.36. Commonwealth of Australia Canberra Act, 1992 :Ì‚ ‡¯Â ∂∑ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ÌÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙Â·È˘Á µÆ≥Ʊ È· ÏÎ ˙‡ ÌÈÏËÏËÓ ¨Ë¯Ù· ÔÈ˘Â¯È‚ ÈÎÈω ·È·Ò ¨ÏÏη ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÈÚ ·È·Ò ÌÈ·ÂÒ‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω ¨È˘‚¯‰ ÂÓÏÂÚÏ ¨Â˙‰ÊÏ Á˙ÙӉ „ÒÓ‰ Ô·‡ ‡Â‰ È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙‰ ¨„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ¨„Ïȉ Ï˘ Â˙ÈÁ·Ó ƉÁÙ˘Ó‰ Ȅη ‡Ï ¨ÁÂÂË ˙Âί‡Â ˙ÂÓÂˆÚ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ Ï˘ ̉È˙ÂÎÏ˘‰ ÆÂÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙Ï ÂÈίÚÏ Æ¢˙¢ÙÈÈ„¢Î Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ̉ ÌÈÒÙ˙ ÌÈÎÂÒÎÒ˘ Íη ‰¯Î‰Ï ˙ÂÙÒÂËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘·Â χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙‡ ÂÎÈω ÈËÂÙÈ˘‰ ÔÂÈÒÈ‰Â ÈÚˆ˜Ó‰ ڄȉ ÆÂÏ ¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÓÏÂÚ· ¯·˘ ̉ ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ Æ‰È·Ï ÂÈ· ‡Â‰˘ ÔÈÈÚ „ÂÚ Ìȇ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó Â˙‡ˆÂ˙· ԉ ËÙ˘Ó‰ ωÈÍωӷ Ô‰ :Ìί‡ ÏÎÏ ˙¯ÎÈÌÈ„ÏÈÏ ÒÁÈ· ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈÎÂÒÎÒ Ï˘ ̉È˙ÂÚÙ˘‰ ÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ ÌȇˆÓÈ˙ÁÙ˘Ó ÍÂÒÎÒ Ï˘ ÂÎωӷ ÌÚÙ ‡Ï ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ ÆÂÏ ÌÈÂÂÏ‰ ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ„Ò‰·Â „ÁÓ ˙¯Â˜È·Â Á˙Ó ¨˙‡„ ¯ÒÂÁ ¨˙ÂÓÈχ Ï˘ ‰¯È‡ ÌÓˆÚ· ÌÈÂÂÁ ÌÈ‚ÙÂÒ Ì‰ :ÌÈ‚ÂÒ È˘Ó ÌÈÈ˘˜ ÌÈÂÂÁ ‰˜ÂˆÓ· ¨˙˜ÙÒÓ ·Ï ˙Ó¢˙ ¯„Úȉ ¯·˘Ó‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ÚÈÈÒÓ Ì¯Â‚ ¯„Úȉ Ï˘ ·ˆÓ· ÌÈÈÂˆÓ ¨‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ¨‡ÒÈ‚ Æ∏∑̉· ÍÂÓ˙Ï È„Î ÌÈÈ„ ÌÈÈÂÙ Ìȇ ̉ȯ‰˘ ÌÂ˘Ó „ÂÁÈÈ· ¨Ì‰ Û‡ ÌȈÂÙÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ì˘‡ ˙¢‚¯ ÆÌÈ¯Ê ÈÙ· ÔÈ˘Â¯È‚‰ ¢„ÂÒ¢ ˙ÙÈ˘ÁÓ ˘˘Á Ìȯ‡˙Ó ÌÈ„ÏÈ Ì‰˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ„ÏÈÓ ‰ÈÈÙȈ‰ Æ̉ȯ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÈÙÈˆÏ „‚È· ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰È˙¢‚¯Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ìˆ¯ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· Ɖ¯ÚÒ‰ Í¢ „Ú ˙ÂÎÁÏ ¢˘‡¯‰ ˙‡ „ȯ‰Ϣ ‡È‰ ¨‰˙‡ Ìȇ¯ ̇‰ ¯˘‡Î ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ ÆÌÈ„ÏÈ ÈÙÏÎ ˙È˘Ù ˙ÈÊÈÙ ˙ÂÓÈÏ‡Ï ˘˘Á‰ ˙‡ Û‡ ÌÈÏÚÓ ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ ˙ÂÁÙÏ Âȉ ‡ ‚Âʉ Ô· „ˆÓ ˙ÂÓÈχ ̉ Û‡ ÂÂÁ ‰È„ÏÈ ÈÎ „ÁÂÈÓ· ‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈȘ ¨‰‚ÂÊ Ô· „ˆÓ ˙ÂÓÈχ ‰˙ÂÂÁ ‰˜ÂˆÓ‰ ¯˘‡Î ˯ٷ ¨Âχ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙˜ÂˆÓ ¯Â˙ȇ· ‰˘˜˙Ó ‰„ÈˆÓ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Æ∏∏¢ÌÈÈ˘Ó ˙Â·¯Â˜¢ ƉÁ¯‰ ˙ίÚÓÏ ˙¯ÎÂÓ ‰ȇ ‰ÁÙ˘Ó‰Â ¨ÍÂÒÎÒ‰ ·È·Ò ˜¯ ˙ˆ¯ÂÙ ÌÈÙ˙˘Ó ÈÎ ÌÈ˘Á Ìȇ ̉˘Â Ì‰Ï ·È˘˜Ó ‡Ï ˘È‡˘ ‡È‰ ÔÈ˘Â¯È‚ ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÚˉ ÔÓ ˙Á‡ ˙„„ÂÚÓ Â˙‡˘ ÔÙ‡· ÌÈÏÚÂÙ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î ÂÊ ‰ÚË ˙ÓˆÚ˙Ó ÈÏҘ„¯Ù ÔÙ‡· Æ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜· Ì˙‡ ˙¢ÚÏ ÈØÏÈÁ˙˙ χ ʇ ¨ÌÎÒ‰Ï ÂÚ‚‰ ‡·‡Ø‡Ó‡Â È‡¢ :‰¯ÈÓ‡‰ Æ˙¯˘ÙÏ ˙ÂÓÎÒ‰Ï Ì‰ÈÈ· ÌÈÚÈ‚Ó ‰¯·Á‰ Æ∏π‰Ê ¯˘˜‰· È„ÓÏ ‰ÁÈ΢ ¨¢˙ÂÈÚ· ‰ÁÙ˘Ó‰Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨Ô¯ÂÓ˘Ó Âȇ˘ ‰¯Â‰‰Ó ˜¯ ‡Ï ˜Â˙È Ԅ·Â‡ ÌÈ„ÏÈ ÌÈÂÂÁ ÂÈ˙·˜Ú·Â ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ ÌÂ˙· ¯Â·Ú ÌÈηÂÒÓ ÌÈÏ·Ï·Ó ˙ÂÈ‰Ï Û‡ ÌÈÈÂ˘Ú ‰Èȇ¯ ȯ„Ò‰ ƉÁÙ˘Ó‰ Ï˘ È˙¯·Á‰ ‚ÂÁ‰ ‰È‰˘ ÈÓ ÌÚ ˙·Á¯ÂÓ‰ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÓÏÂÚ· ˙·˘Á˙‰ ‡ÏÏ ¨˙¯Ȅ˙ ˙Â˙˘‰Ï ¨˙ÈÙ¯‚‡Ȃ–˙ÈÊÈÙ ‰ÈÁ·Ó ԉ ˙È˘Ù‰ÈÁ·Ó Ô‰ ÌÈ„ÏÈ Æπ∞̉ÈÈÁ Íωӷ ÍÂÒÎÒ‰ ÏÈ‚¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ÈÎ ‰ȉ È˯ى ËÙ˘Ó· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÒÁÈ· ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ˙Ïˉ ÔÎ ÏÚ ÆÂ˙·ÂË ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ‰ ˙„ÓÚ ‚Ȉ‰Ï „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏÓ Ì‰Ó ÚÂÓ Âȇ Ìȯ‰‰ ÔÈ· ¨È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙· ȇ¯‰ ÌÈÒÁȉ ͯÚÓ ˙‡ ˙Ó‡Â˙˘ ˜¯ ‡Ï ˙¯ÂÓ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ· Ì„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰·ÂÁ Æ̉ÈÈ· ÈËÙ˘Ó‰ ÍÂÒÎÒ‰ ˙‡ ÌÈωÓ Ì„ÂÚ· „Ïȉ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈίˆ· Ì·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ „˜Ó˙ Ì‚ ‡Ï‡ Ì‰Ï ÌȯÎÂÓ Ìȇ˘ ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈ·ˆÓÏ ÌÈ·¯ Ìȯ‰ ‡È·‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈ·ˆÓ Ìχ ‰˜ÂˆÓ‰ ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ¯·˘Ó‰ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· Ì‰Ó ˘¯„‰ ‰Ê „ÂÁÈÈ· ¨ÔȘ˙ ȯ‰ „˜Ù˙ Ì‰Ó ÚÂÓÏ ÌÈÈ¢ڢ ÏÂÚÙÏ ÂÓÓ ÚÂÓÏ ‰È¢ڢ ‡ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â „Ïȉ Ï˘ ÂÈίˆÏ ÒÁÈ· Â˙‡ ¯ÂÂÚÏ ‰ÈÂ˘Ú ‰¯Â‰‰ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ Æ„ÏÈ ˙ÈÁ·Ó ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ÏÂÚÙÏ ‰È‰ ÔÂÎ˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ‰Ó ÈÙ–ÏÚ Child Protection Message from Research: Studies in Child Protection (HMSO, 1995) Ì‚ ÔΠ∑∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ∏∑ L. Bowker.,M.Arbitell. in K. Yllo Feminist Perspective on Wife Abuse (London, 1989). ∏∏ J.Timms, "Safeguarding the Interests of Children in Divorce" 8 Representing Children (1995). ∏π Æ≥≥ßÓÚ· ¨ÏÈÚÏ π∞ ∂∏ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ „Ïȉ ˙‡ ˙‡¯Ï ˘È ¨Â˙·ÂË È·Èί ÏÂÏÎÓ ˙‡ Ï˜Â˘ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‰¯Â‰‰ ¯˘‡Î ¨Âχ ÌÈ·ˆÓ· Â˙‡ˆÂ˙Ó ˙Â¯È˘È ÚÙ˘ÂÓ „Ïȉ ˙Âȉ Ìχ ¨Âȯ‰ ÔÈ· ω˙Ó ÍÈω‰ ÌÓ‡ ÆÍÈÏ‰Ï „ˆÎ ÂÈχ ˙Â¯È˘È Ú‚ÂÍÂÒÎÒ‰˘ „¯Ù„ˆÎ · ˙‡¯Ï ˘È ¨‰˘ÚÓÏ ‰Îω ȇ¯Î ÌÈ‚ˆÂÈÓ Ìȇ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ÍÈω‰ Ï˘ ˙È˘ÚÓ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ Ïȇ‰ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ÂÏ˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡·‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ÂÈ¯Â‰Ó ÁË˘È˘ ¨‚ˆÈÈÓ ÂÏ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ ‰Ó˜ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯ÈÊ· ÏÂÚÙÏ ÌÈÏΉ ˙‡ ÂÈ„È· ˘È˘ ‡ÏÏ ÍÈÏ‰Ï „ˆÎ „ÏÈ· ‰¯Î‰Ï „ÏÈÏ ˜ÈÚÈ ÂÈÏÚ ÌÈ˘˜Â·Ó‰ ÌÈ„ÚÒ‰ ˙ÚÙ˘‰·Â ÂÓˆÚ „ÏÈ· ÔÂÈ„ Ì„˜È ¨„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ɖ„‰ ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈ· ÂÈ˙·˘ÁÓ ˙‡ ‡ Â˙„ÓÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÔÂÁËÈ· ˙˘¯ ˙‡ˆÂ˙ ˙ÚÙ˘‰ ˙„ÈÓÏ Ú‚Â‰ ÈÈÈÚ ÔÁ·Ó ‡Â‰ „ˆÎ Ì„‡ ÛÂ¯ÈˆÏ ÔÁ·Ó‰ ÆÏÈ‚ ˙ÈÂÏ˙ ‰ȇ „ˆ „Ïȉ ˙Âȉ ÈÎ ˘‚„ÂÈ ‰¯Î‰‰ Ìχ ¨Â‚ˆÈÈÏ „ˆ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÂÎÊ· ¯ÈÎ‰Ï ‰Ï„‚ ‰ÈÈË˙ÓÈȘ ¯‚·˙Ó· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÌÓ‡ ÆÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÍÈω‰ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ÏÂÁÏ ‰ÈÏÚ ÔÎ ÏÚ ÂÈÏÚ ÍÈω‰ ˙ÚÙ˘‰·Â ÂÏ˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‰¯Î‰Ï ÈÂËÈ· ‡Â‰ ÔÂÈ„Ï „ˆÎ Ì„‡· ÆÏÈ‚ Ïη Ì˘ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·Â ‰ÈÏ‚‡· ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈ· ‰¯Î‰‰ ‰Á˙Ù˙‰ ·˘ ÔÙ‡‰Ó ‰¢· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ¯ÈΉ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙· ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ¯ÁÂ‡Ó ˜¯Â ‰Á‚˘‰‰Â ÏÂÙÈˉ ÌÂÁ˙· ˙È˘‡¯ ‰¯„Ò‰ ˙‡ ¯˜ÂÒ‰ ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨π±‰˜˘Ó ÔÈÈÚ· ±π¥π ˙˘· „ÂÚ ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈÏ „¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ͯˆ· ÆÈχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÂÒÎÒ Íωӷ Ì‚ ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ‰ÈÓÂ¡· ·¯Ú˙‰Ï ‰È„Ó‰ ˙ÂÎÓÒ· ‰¯Î‰‰ ‰Á˙Ù˙‰ ¨ÌÈÏ˘Ó ÔÙ‡·Â ¨ÔÎ ÂÓÎ :π≤ÈÂÏÙ ß ˙ÈÂÏÙ ≤≤∂∂Øπ≥‡¢Ú· ¨¯‚Ó˘ ¯È‡Ó ËÙ¢‰ „ÓÂÚ ÍÎ ÏÚ Æ‰ÁÙ˘Ó ‰¯Î‰‰Â ¨ÌÈ„ÏÈ Ìȯ‰ ÈÒÁÈ· ·¯Ú˙‰Ï ˙ÂÎÓ҉ ÁÂΉ Ì‚ ˘È ‰¯·ÁÏ ‰È„ÓÏ ÈÎ ‰¯Î‰‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÚ¢ ¢ÆÍÂÒÎÒ‰ Ô¯˙ÙÏ „ˆÎ „Ïȉ Ï˘ „ÓÚÓ Ì‚ ˜ÊÁ˙„Ïȉ Ï˘ ˙ȇӈډ Â˙¢ÈÈ· ˙¯·Â‚‰ ¨„Á‡ „ˆÓ ÆÈ˯ى ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰È‡¯‰ ‰ÏÈÚ‰ ˙ÚÈ·˜Ï ÌÈ·Â¯Ó ÌÈÂÈ„ ‰˘È„˜‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÂÈÓ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁȉ ͯÚÓ·Â ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ‰ÈÓÂ¡· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ „ÏÈÏ „¯Ù ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ‡Ï˘ ¯Â·Èˆ ÈÙÒÎ Ô„·Â‡Ï ÌÈÎÈω ˙Â΢ÓÈ‰Ï ¨ÍÈω‰ Ï·¯ÒÏ ‡È·‰Ï ÈÂ˘Ú ˘¯„Âȇ ‡Â‰ ·˘ ̘ӷ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ Ï˘·Â ̉· ˙·¯ÂÚÓ‰ ˘‚¯‰ ˙ÂÓˆÂÚ Ï˘· ‰Ï„‚ ˙ÂÈÂˆÈ˜Ï ÚÈ‚‰Ï ÌÈËÂÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈÎÂÒÎÒ ¨¯Á‡ „ˆÓ ÆÍ¯ÂˆÏ È˙· ˙ÂËÏÁ‰ Ï˘ ÁÂÂˉ ˙Âί‡ Ô‰È˙ÂÚÙ˘‰ ÁÎÂ ¨‰Ê ·ˆÓ· ÆÌ„‡‰ ˙ÂÈ˘Â‡Ï ÌÈÚ‚ÂÍÂÒÎÒ‰ ȇ˘ÂÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙„Ú ‰Ú·˜˘ ‰ÏÈÚ‰ ÆÍÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÁ ÏÚ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜Ɖ¯˜Ó ‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ÂÈ˙·ÈÒÏ ÌÓȇ˙‰Ï Âχ ÌÈη„È˘ ÔÈ· ÔÊ‡Ï ÔÂÈÒÈ‡ÂÙ‡ ‰ÂÂ‰Ó ‰˘Ó‰ ˘È ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ· ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù ‰ÈÂÙˆ ¯˘‡Î ˜¯ ÈÎ ‡È‰ ‰ÏÈÚ‰ ˙ÚÈ·˜· Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰˜„ˆ‰ ˙ÓÈȘ ¨ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ÌˆÓˆÏ Â‡ ÚÂÓÏ È„Î ‚ˆÈÈ· ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰ÏÈÚ‰ ‰·Ó Âˆ¯ Ú˜¯ ÏÚ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˙Á‡‰ :‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ È˙˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨Ë¯ÂÙ˘ ÈÙÎ „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ Ú˜¯ ÏÚ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ¨‰ÈÈ˘‰Â ÂÈÈÁÏ È˙Â‰Ó ‡Â‰˘ ÔÈÈÚ· ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó Ï˘ ȇӈډ ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ÍÂÒÎÒ· ·Á¯‰ ‰·ÂÓ· ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó‰ Ôˆ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ µÆ≥Æ≤ ‰ÏÚÓ ±≤ Ô· ¯‚·˙Ó ·¯˜· È˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· Ôˆ¯ Ï˘ ÂÓÂȘ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ‰Ê ˜¯ÙÏ ‡Â·Ó· ˯ÂÙ˘ ÈÙÎ ∂Æ≤˜¯Ù ‡¯ ¨‰Ê ÏÈ‚ ˙¯ÈÁ··˘ ÏÂȈ¯‰ ÏÚ© Âˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ¨Â¯Â·Ú ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÂÈÓÏ ‰˜„ˆ‰ ÂÓˆÚÏ˘Î ‰ÂÂ‰Ó Æ®ÔÏ‰Ï Æ∑ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ π± Æ≤≤± ®±©ËÓ „¢Ù π≤ ∂π „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ· Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ̉ÈÈ˘˜ µÆ≥Æ≤Ʊ ˜Â˙ÈÏ ‡È·‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ÍÈω‰ ˙‡ˆÂ˙ ÆÌȯ‚·˙Ó ÏÚ ‰ÓÂˆÚ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÏÚ· Ô‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÈÚ· ˙ÂگΉ ÂȘÂÒÈÚ Âȯ·Á ¨Â¯ÙÒ ˙È· :ÂÈÈÁ ÊÎ¯Ó ‡Â‰ ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚·˘ ‰ÓÓ ˙Èڷˉ Â˙·È·ÒÓ ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ Ìȯ‰‰ Ư‚·˙Ó‰ ÈÙ· ÌÈ·¯ ÌÈÈ˘˜ ·Èˆ‰Ï „ÁÈ ¯Â·ÁÏ ÌÈÈÂ˘Ú È˙ÁÙ˘Ó‰ ¯·˘‰Â ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚ ÈÈÈÙ‡Ó ÆÌÈÈ˘È‡‰ Ì˙¯‚·˙‰ ÌÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ˙·¯˜‰ Í¢ ÌÚ Ì‚ ÆÂÈίˆÏ ¯‚·˙ÓÏ „ÈÓ˙ ÌÈÈÂ٠̉ Ôȇ ̉ÈÈ· ÍÂÒÎÒ· ÌȘÂÒÚ ˜¯ ‡Ï ¯‚·˙Ó‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ˙¯ÂÓ˘Ó‰ ÔÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰‰ Æ̉ÈÈÁ· ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÈÂÈ˘ ˙ÂÂÁÏ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÚ ԯÂÓ˘Ó‰ ‰¯Â‰‰ Ï˘ ȯˉ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ ˘„Á Û„ ÁÂ˙ÙÏ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ‡Ï‡ ¨Ô¯ÂÓ˘Ó Âȇ˘ ‰¯Â‰‰Ó ˜˙˙‰Ï ˙„¯Ùȉ· Ìȇ¯ ¨ÌȘ˜ÊÌÈÈ˘ΠÌȯÎÂÓ‰ ¨ÌÈ·¯ Ìȯ‚·˙Ó ÈÎ ‡Â‰ ÌÂÁ˙· Ìȯ˜ÁÓÓ ËÏ· ¯ÒÓ ÆÌÈ˘„Á ÌÈ„ÏÈ Æπ≥ÂÂÁ ̉˘ ¯·˘Ó‰ ÍÈω˙· ‰ÏÁ˙‰‰ ˙„˜̉ȯ‰ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÈÒÁÈ ¯‚Â·Â Ï˘· ‡Â‰ ‰ÏÚÓ ±≤ÏÈ‚Ó ¯‚·˙Ó‰ Ôˆ¯ ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‡ ‰˙Á‰˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ‰Ê ÏÈ‚· ÏÁ‰ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ς„ ·˘ ¨‰˙˘Ó‰ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ–ÏÚ ÆÂˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈ ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÎ ¯‚·˙Ó‰ ȇÎÊ Ìȯ·„‰ Ô˙È‡Ï Ôˆ¯ ˘·‚Ï ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· Â¯Î‰ ·˘ Ú‚¯‰Ó ÆÏ΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· ¯ÈÎ‰Ï ˘È ÆÂ¯Â·Ú ·Âˢ ÌÈ¯Â·Ò Ì‰˘ ‰Ó ÂÚËÈ ÂÓ˘· ¯·„È Âȯ‰˘ Íη ˜Ù˙Ò‰Ï ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ˜¯ ˜„ˆÂÓ Â‚ÂˆÈÈ :ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ ¯‚·˙ÓÏ ˙Â˜‰Ï È„Î ÈÓ˙Ò Ôˆ¯· È„ ‡Ï ÈÎ ˘‚„ÂÈ ÈÏÏÎ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ê‡˘ ¨ÂÈÈÁ· È˙Â‰Ó ‡Â‰ Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰ ·˘ ÔÈÈÚ‰ ¨È˘‰Â ˜ÊÁ Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ¯‚·˙Ó‰ ¨„Á‡‰ :ÌÈÈ˘· ÈÂÈÓÏ ‰ÏÈÚ ÌÈ˜Ó Ôˆ¯ ¯‚·˙Ó‰ ÚÈ·Ó Â·˘ ·ˆÓ ÏÎ ‡Ï ¨ÂÈȉ ÆÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ·¯Ó· ÚÓ˘ÈÈ ‡Â‰ ÈÎ ˜„ˆ‰ ˙ÂÎÊ· Â‡ ÌȘÒÂÚ˘ ÌÂ˘Ó Ô‰Â Âȯ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ „„ÁÏ ÈÂ˘Ú ¯ÚÏ „¯Ù‚ˆÈÈ˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ ˙‡Ê Æ‚ˆÈÈÓ ÂÈÈÁÏ Ú‚Â‰ ¨È˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ‡È‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ¯˘‡Î Ìχ Æ˙ÂËÂÊ· ‰ÏÈÚÙ‰Ï ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ¯Â·Èˆ ÈÙÒÎÓ ˙ÓÂÓÓ‰ ÈÏΉ Á¯Î‰· Âȇ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ¯Á‡ ÔÈÈÚ Ïη Ɖ„Ȉ‰ ‰˙‡ ‡Ë‡ËÏ Ôȇ ¨¯‚·˙Ó‰ Ï˘ ƉÁÙ˘Ó‰ ÍÂ˙· ˙˜ÂÏÁÓ Ô¯˙ÙÏ Ìȇ˙Ó‰ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ÔÂ˙‰ ¨È·È˘Èȷ‡ ÔÁ·Ó ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨Â‰Ó È˙Â‰Ó ÔÈÈÚ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡· · ˘È˘ ‰Ê ‡Â‰ È˙Â‰Ó ÔÈÈÚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨ÌÈÈÏ¢ ÌÈÈÈÚ· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÓ ¯ÂӇΠÚÓÈ‰Ï ‰¯ËÓ ÍÂ˙Ó È„Î ÈÎ ¨˙‡Ê ÌÚ ˘‚„ÂÈ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ Â‡ ÂÈίˆ ÏÚ ¨¯‚·˙Ó‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¯ÎÈÂ È˘ÓÓ ÔÙ‡· ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ÆÌ‰Ó „Á‡· ‰ÚÈ‚Ù· È„ ‡Ï‡ „Ïȉ ˙·ÂË È·Èί ÏÂÏÎÓ· ˙¯·ËˆÓ ‰ÚÈ‚Ù· ͯˆ Ôȇ ‰ÏÈÚ‰ ˙‡ ÌȘ‰Ï ·Ï· ÈÎ ‰˙ȉ ‰˙گΉ ƂˆÈÈ· Â˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˘˜·È ¯‚·˙Ó‰˘ ÈÁ¯Î‰ ̇‰ ‰Ë·Ï˙‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜· ÔÎ ÏÚ Æ‰„ȯÂÓ ‰ȇ ‰ÏÚÓ ‰ȇ ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊÏ Â˙ÂÚ„ÂÓ ÂÈχ Ú‚Â‰ ÔÈÈÚ· ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ Âˆ¯ ·ˆÈÂÊ ‰ÏÈÚ Æ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ‰ÂÂ‰Ó ‰ȇ ‚ˆÈÈÏ ¯‚·˙Ó Ï˘ Â„ÈˆÓ Âȯ‰ Ï˘ ‰ÊÓ ‰¢ Ôˆ¯ ˘È ¯‚·˙ÓÏ Ì‡‰ ‰Ï‡˘· ÏÏÎ ‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ ÔÈ„ ͯÂÚ ¯‚·˙ÓÏ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ‰ ÈÎ ˘‚„ÂÈ ˙„ÓÂÚ ˙¯ÂÓ˘Ó ˙Âχ˘· ·Â¯ ÈÙ–ÏÚ È¯‰ :¯‚·˙Ó‰ ˜ÈÊÁÓ ‰·˘ ‰„ÓÚ ‰˙‡· ˜ÈÊÁÓ Ìȯ‰‰ ÔÓ „Á‡ ‡Ó˘ ‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯‚·˙Ó‰ Ôˆ¯ ̇˙È ‡ÏÈÓÓ ¨·‡‰ ψ‡ ‡ ̇‰ ψ‡ ˙¯ÂÓ˘Ó :„·Ï· ˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙¯‰·‰ Ì˘Ï ‚ˆÈÈÏ È‡ÎÊ ¯‚·˙Ó‰ ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙Á‰ ÆÌȯ‰‰ ÔÓ „Á‡ Ôˆ¯ ˙‡ ‡Ï ÌÏÂÚÏ Ìȯ‰‰ ÔÓ ÈÓ ˙„ÓÚ ÆÂÈÏÚ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙ÂËÏÁ‰‰ Ï˘ Ô‰È˙ÂÚÙ˘‰· ˙„˜Ó˙‰ Ì˘Ï ÍÈÏ‰Ï ÒÁÈ· ÂÏ˘ Æȇ¯‰ ÈÂËÈ·‰ ˙‡ ‰Ï Ô˙È˙ ‡Ï ‰‡ÂÏÓ· ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ Á¯‰ Íω ¯Á‡ ‰˜Á˙˙ ¯Â˙ȉ ˙ÂÎÊ µÆ≥Æ≤Æ≤ ÒÁÈÈ˙Ó ¨‰Ê ¯˘˜‰· ¨¯Â˙È ƂˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ¯‚·˙Ó Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˜ÒÚ ‰·˘ ˙ÙÒÂ‰È‚ÂÒ ¨ÂÏ ‰ÂÓ˘ ¯Á‡ ‡ ‰Ê ÔÈ„ ͯÂÚ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Âˆ¯Ï ‡Ï ÏÏÎ ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‡Ï ÈÎ ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ ˘¯ÂÙÓ‰ Âˆ¯Ï K. Kiernan The Impact of Family Disruption in Childhood on Transition Made in Young Adult Life (1992). π≥ ∑∞ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÌÈ˜Ó˘ ‡Â‰ ¯‚·˙Ó Ï˘ Âˆ¯ ̇ ‰¯Â‡ÎÏ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ‰˙„Â·Ú ÈωÂ˙¯‚ÒÓ· ‰¯È„Ò‰Ï ˘È˘ ‰È‚ÂÒ ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ ÈÎ ‡Â‰ Ú·ËÓ‰ Ï˘ ¯Á‡‰ „Ȉ Ìχ ƉÈ˙Á˙ Ú˜¯˜‰ ˙‡ ËÓ¢ ‚ˆÈÈÏ Â·Â¯ÈÒ˘ ȯ‰ ¨ÈÂÈÓ‰ ˙ÏÈÚ ˙‡ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ ÔÎ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ¯˙È Ï˘ ÂÏ‡Ï ÌÈ¢ Ìȇ Â˙„ÓÚ· ÚÎ˘Ï ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ ÂÈÈÂÎÈÒ ÈËÙ˘Ó Æ‚ÂˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ¯‚·˙Ó‰ ÏÚ ÌȈÁÏ ÂÏÚÙÂÈ ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ ÔÎ ÂÓÎ ÆÍÈω‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰È‚ÂÒÏ ¯˘‡· Ôˆ¯ ˘·‚Ï ¯‚·˙Ó Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ¯ÈÎ‰Ï Ô˙È‡Ï ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÚȯΉ ÂÊ ˙ÂË·Á˙‰· ˙È· χ ¯‚·˙Ó‰ ‰٠̇ ÈÎ Ú·˜ÔÎ ÏÚ ÆÂÏ Ô˙È˘ ‚ˆÈȉ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Âˆ¯Ó ÌÏÚ˙‰Ï ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ‰„‰ ˙‡Ê ÆÔÈ„ ͯÂÚ ÂÏ ˙ÂÓÏÓ ÚÂÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰È‰È ¨‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‡Ï ÈÎ È·È˘‡ ÔÙ‡· ˘˜È·Â ËÙ˘Ó‰ ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨Â˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÏÈÚ‰ ÒÈÒ· ÏÚ ‚ˆÈÈÓ ¯‚·˙ÓÏ Â‡ „ÏÈÏ ‰ÂÓ Â·˘ ·ˆÓ ˙ÓÂÚÏ ÏÚ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ‡Ï‡ Ôˆ¯‰ ‰È‰ ‡Ï ÈÂÈÓÏ ÒÈÒ·‰ ‰Ê ·ˆÓ· ÆÔÏ‰Ï µÆ≥Æ≥ Â˙ÏÂÎÈ ÏÚ ¯‚·˙Ó‰ ·Â¯ÈÒ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ È‰Ó Ï˜˘È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡Ê ÌÚ Æ˙ÈËÓ¡ ¯Â˙È ˙ÂÎÊ ¯‚·˙ÓÏ Ôȇ ÔÎ Æ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ· ÂÏ Ô˙È‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙¯‚ÒÓ· ¨Â˙·ÂË ˙‡ Ì„˜Ï ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á‰ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ µÆ≥Æ≥ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÌÂ˘Ó Ì‡ ¨·Á¯‰ ‰·ÂÓ· „Ïȉ ˙·ÂË Ú‚ÙÈ˙ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ· ÈÎ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÏÈÚ· Ú·˜‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ¨ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ÈÂÈÓ· ˘È ÈÎ ¯Â·Ò ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ¨Â˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ì˙ÏÂÎÈÏ ˙Ú‚Â‰ ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ÌÂ˘Ó Ì‡Â Âȯ‰ Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ÂÈÏÚ ˙·ÈÒÏ Ú‚Â· ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ· ÌÂȉ „Ú ‰Á˙Ù˙‰˘ ÈÙÎ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Ù˜˘‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰Á‰ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙¯˘Ù‡· ‰¯Î‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ‰Á˙ÈÙ ÌÈ˘‰ ˙ˆÂ¯Ó· ÆÈ˯ى ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ È‡¯ Ô‰·˘ Æ„ÏÈ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙¯˘Ù‡‰ ¯Â˙È‡Ï ÌÈÏÎ ‰ÏÏ΢ ¨Í˘Ó‰· ˯ÂÙÈ˘ ÈÙΠ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ ˙¯‚ÒÓ· ÔÈ˘· ÌÚ Æ̉ȄÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ¨ÂÈÙ ÏÚ ¨Ì‰Ó ÚÂÓ Âȇ Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ‰ ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙Á‰ ÌÓ‡ ·˘ ·ˆÓ· ¯·Â„Ó Ì‡‰ ¯˙‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ¨ÂÈχ Ú‚Â‰ ‡ Ì„ÏÈ ˙‡ ·¯ÚÓ‰ ¨Ìȯ‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ Ô„ ¯˘‡Î ¨˙‡Ê Ï˘ ÂÈ˯٠ÏÂÏÎÓ ˙ÈÁ· È„È ÏÚ ˙‡Ê ¨¯ÂӇΠ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î „¯Ù‚ˆÈÈ· ˘È ̇‰Â Ú‚ÙÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ „Ïȉ ˙·ÂË Ìȯ‚·˙Ó ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ ‡È‰Â ÏÈ‚ Ïη ÌÈÈË˜Ï ‰ÈÙÈÚÒ ˙È·¯Ó· ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰ËÓ ˙˯ÂÙÓ‰ ‚ˆÈÈÏ ‰ÏÈÚ‰ Ɖ¯˜Ó‰ Âˆ¯ ÁÂÎÓ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÏ ‰ÎÊÈ˘ ¯˘Ù‡ ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó ÂÈȉ ÆÔˆ¯‰ ˙ÏÈÚÓ ¯·ËˆÓ· ‡ ˜˙ÂÓ· ¨±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ÆÔÈÈÚ· ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰ Ôȇ ·˘ ̘ӷ ¨ÂÊ ‰ÏÈÚ ÁÂÎÓ ‚ˆÈÈÏ ‰ÎÊÈ˘ ¯˘Ù‡Â ÁÒÂÓ‰ ÈËÙ˘Ó ÏÏÎ ¨„Á‡‰ ÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˘È ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ˙ÈÁ·Ï ¯ÊÚ ÈÂ‚Ó È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ï˘ ˯ÈÙ ‡Â‰ È˘‰ ÔÂ‚Ó‰ Æ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ¨‰Ê ȇ˙ ÌÈȘ˙Ó Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ Æȇ˙ ˙¯Âˆ· ÏÏΉ ÏÁ ̇‰ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· Ϙ˘Ï ͯˆ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÔÓÂȘ˘ ¨ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ˘ ·ˆÓ ÔÏÏη ¨˙ÂÈ˯˜˜ ˙·ÈÒ Ƈ˘È¯· Ú·˜‰ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÏÈÚ‰ Ï˘ ‰˙È˘‡¯· Ú·˜‰ ÈËÙ˘Ó ÏÏÎ µÆ≥Æ≥Ʊ ÏÚ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÏÏΉ Ï˘ ÂÓÂȘ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔÁ·È „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ‰ÏÈÚ Ô„‰ ‰¯˜Ó· ˙ÓÈȘ˙Ó Ì‡‰ ÔÂÁ·Ï ‡·· :Ìȇ·‰ ÂÈη„È˘ ÔÁ·ÓÏ ‰Ó‡˙‰· Ú·˜˘ ¨‰Ê ÔÁ·Ó :ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÔÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á £ ˙¯˘Ù‡· È„ ‡Ï ‰ÏÈÚ‰ ˙ÂÓÈȘ˙‰ Ì˘Ï ÈÎ ¯È‰·‰Ï Â˙¯ËÓ ¨‰ÁÙ˘ÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÂÁÏ ®„©≥ ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· Íη Æ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰Îȯˆ ˙¯˘Ù‡‰ ‡Ï‡ ¨„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ È‰˘ÏÎ „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÓˆÂÚ ˜¯Â Ìȯ‰‰ ˙ÂÎÓÒ· ÈÂˆÓ ÏÈ‚¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Ï ˙·ÂË· ˙È˘ÓÓ ‰ÚÈ‚Ù ˙ÁΉ· ͯˆ Ôȇ ‰ÏÈÚ‰ ˙ÂÓÈȘ˙‰ Ì˘Ï ¨˙‡Ê ÌÚ Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ‰˜È„ˆÓ˘ ‡È‰ ¨˙ÂÈÂÎÊ ¨„Ïȉ ˙·ÂË È·ÈÎ¯Ó ÏÂÏÎÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÁÈÎÂ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÍÎÏ ˙¯˘Ù‡· È„ ‡Ï‡ ¨„Ïȉ ÆÌ‰Ó „Á‡· ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÈ‚Ù· È„ ‡Ï‡ ¨„ÁÈ ÌÈÒ¯Ëȇ ÌÈίˆ ∑± „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ Ì‡ ˜¯ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ :‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï ‚ˆÈȉ ÔÈ· ȯ˘Ù‡ È˙·ÈÒ ¯˘˜ ¯Â˙ȇ £ ˘˘Á‰ Ô‰·˘ ˙·ÈÒÂÎ˙ÈÈ È¯‰˘ Æ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï Â‚ÂˆÈÈ ÔÈ· ¯˘˜ ÌÈȘ ˙ÂÈ‰Ï È¢ڢ ¯Â·Ò ‡Â‰ ‰Ó‚„ Æȇ¯Î „Ïȉ ‚ˆÂÈÓ Ì‡‰ ‰Ï‡˘· ‡Ï ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÂÈ˙‡ˆÂ˙· ‡ ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ ÂÈÙ‡· ÔÂÓË „ÏÈ· ‰ÚÈ‚ÙÏ „Ïȉ ˜Â˙È ¨‰¯˜Ó Ïη ¨¯·„‰ ˘Â¯ÈÙÂ Ì‰È˘Â¯È‚ ÌÚ Ï¢ÂÁÏ ¯‚‰Ï ÌÈ˘˜·Ó Ìȯ‰‰ È˘ ·˘ ·ˆÓ ‡È‰ ÍÎÏ ÌÈӯ‚ Ï˘ ÌÏÚÂÙ ‡Â‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ‰ÁÈ˘ ÛÒÂÏÂ˜È˘ ÆÂ˙·ÂË· ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÚÈ‚Ù ÂÈÈÁ ÊίÓÓ Ìȇ Âχ ÌÈӯ‚ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙Ù˜˘‰Ï ̇˙‰·˘ ÈÙ–ÏÚ Û‡ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÌÈÙÒÂÌÈÈÚˆ˜Ó Æ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ÌÏÚÂÙ· È„ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ¨„Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÈχȈÂÒ ˙Â¯È˘ Ô‰˘ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÈÏ˘ ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ˙ÂÓÏ Ô˙ÈÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÏÏÎΠƉÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ˙ÂÈÈ„˙Ó‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÚÈÈÒÏ „ÚÂ˘ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ· ·Ï¢Ӊ ÍÈω˙· ÌÈίΉ ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ ¯ÚÊÓÏ ‰ÂÂη ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÚÈÈÒÏ ¨„Á‡‰ :ÌÈÈ˘ ̉ ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ È„È˜Ù˙ ˙È·Ï ÚÈÈÒÏ ¨È˘‰ ª‰ÓÎÒ‰· ÍÂÒÎÒ‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ˙Âȯ˘Ù‡ ÔÂÁ·Ï ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ ‰ÓÏÒ‰ ÚÂÓÏ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÏÚ È‡¯ ˘‚„ ˙ÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÔÙ· ÈχȈÂ҉ È˙ÁÙ˘Ó‰ ÔÙ‰ ·ÂÏÈ˘ ÍÂ˙ ¨Â„ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÏ ËÙ˘Ó‰ Æπ¥„Ïȉ ˙·ÂË ˙„ÈÁÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÈ˘Â¯È‚ ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ÛÂ˙È˘Ï Ë¯ÂÙÓ Ï„ÂÓ ‰˘·È‚ Â˙ÁÙ˘Ó „Ïȉ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˘È ¨¯ÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ˆÏÓ‰‰ ÔÈ·Ï Âχ ˙ˆÏÓ‰ ÔÈ· ÈÂÈÚ¯ Ûˆ¯ ÌÈȘ Ïȇ‰ ÆÚÂÈÒ‰ È„ „Ïȉ ˙‡ ȇ¯Î ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ìȇ Ìȯ‰‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Û¯Á ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ÆÂχ ˙ÂίÚÓ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ȯ˘˜ ˙‡ ˙Â·‰Ï „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¨‰ËÂ˘Ù ‰È‚ÂÒ‰ ¯˘‡Î ¨˙‡Ê ÆÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈÓ ‰ÂÂÏÓ ˙ÂÚˆÓ‡· „Ïȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ‰È‰È Ï˘ „ÓÚÓ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â·Ò ¯˘‡Î ÔΠ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÏη ˙ÂÁΉ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ìȇ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ìȯ¯· Æ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‡Ï˘ ÍÎÓ ÂÚ‚ÙÈÈ ‡Ï ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¨„Ïȉ ‰ÈÂ˘Ú ¨‰Ê ÁÂ„Ï ¥Æ∂Æ≤Æ≤˜¯Ù· ¯ÂӇΠ¨ÔÈ˘ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ·¯Ú˙‰Ï ȇ˘¯‰ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˙·ˆÈÈ˙‰ Æ„Ïȉ ‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ ˙‡ ¯˙ÈÈÏ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ‡È‰ Û‡ „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌȯÁ‡ ÌÈӯ‚ ÌÈÈÈÚ „‚È µÆ≥Æ≥Æ≤ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙¯·˙Ò‰ ˙ÓÈȘ Ô‰·˘ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙„·ÂÚ ˙·ÈÒ‡ ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ˘ ̯Â˙ȇ ÈÂ˘Ú ¯·ËˆÓ ÔÙ‡· „ÁÂÈÓ· ÚÈÈÒÏ ÈÂ˘Ú ¯·„‰ Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ͯˆ‰ ¯·„· Â˙ËÏÁ‰· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÚÈÈÒÏ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÈÈÚ· ÌÈÓÈȘ˙Ó˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ˘Ó ÆÌȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÊÁÂȇ „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á‰ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ‡ÏÏ ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ Ô· ̇‰ ÔÁ·È ߇ ˜¢Ò· Ú·˜‰ ÏÏÎÏ ‰ÙÈ ¨ÂÏ‡Ó „Á‡ ÂÈÙ· Ô„‰ Æ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚Ù ÌÈÈÈÚ „‚È £ ‰ÚÈ·ˆ‰ ˙‡Ê ÌÚ Æ‰˘ÓÏ ‰‰Ê „Á‡ ‰¯˜Ó Ôȇ :˙Â‚Ӡ˙Â¢ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ˙‡·ÂÓ‰ ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙·ÈÒ‰ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ÍÎÏ ˙ÂËÏ·‰ ˙·ÈÒ‰ ˙Á‡Î „Ïȉ ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚È¯ˆÂ·˘ ·ˆÓ ÏÚ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ‰ „‚È¢Â ¢ÌÈÒ¯Ëȇ „‚È¢ ÌÈÁÂÓ‰ ÏÚ ‰„ÓÚ ‰˜ÈÒÙ‰ ÆÍÈω· ȇ¯Î ‚ˆÂÈÈ ‡Ï ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ Æπµ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ Ô‚ӷ ÌÓÂȘ· ‰¯ÈΉ ¢ÌÈÈÈÚ ‡Ï‡ ¨·Á¯‰ ‰·ÂÓ· „Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ ÂÙ˜˘È ‡Ï Ìȯ‰‰ ˙ÂÚˢ ÍÎÏ ÏÈ·ÂÓ Â˙¯„‚‰ ÈÙ–ÏÚ˘ ·ˆÓ ‡Â‰ ÌÈÈÈÚ „‚È ·ˆÓ· ÔÎ ÏÚ ¨Ú„ÂÓ· ‡Ï˘ ÔÈ·Â Ú„ÂÓ· ÔÈ· ¨ÍÈω· ˙Â„‰ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ‚ÂÒÏ ÒÁÈ·Â „ÏÈÏ ÒÁÈ· Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¯Â˙ȇ ͯ„ ÏÚ „ÓÏ¢ÌÈÈÈÚ „‚È¢ Ï˘ ÂÓÂȘ Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÈÓÎ Ìȯ‰‰ ÂÊÁÈÈ ‡Ï ‰Ê ÆÌ˙‡Â¢‰ ÍÂ˙ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ‰¯Â‰‰ Æ®ÈÓÈÙ ¨≤∞∞≤¨Â˙ÁÙ˘Ó „Ïȉ ‡˘Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¯Â·Ú ·˙Î© ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÈÏ˘ ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ ¨¯„χ ß„ π¥ Æ≤∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ πµ ∑≤ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ˙·ȯȉ Ï˘ ‰˙‡ˆÂ˙ ‡È‰ ˙Á‡‰ :Âȯ‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ ‡È·‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ˙„‚ÂÓ ˙·ÈÒ È˙˘ ÌÈÈÁÂΠÌÈÈ˘È‡ ÌÈÒ¯Ëȇ È„È ÏÚ ˙ÚÂÓ ÌÈ„„ˆ‰ ˙‚‰˙‰ Âχ ˙·ÈÒ· Æ¢ÁˆÓ ˜ÊÁ‰¢ ‰·˘ ‰Î¯ÚÓ· ˙ÈËÙ˘Ó‰ Ì˙ÂÚÈ‚Ù ÌÈ„„ˆ‰ ˙˘ÏÂÁ Ï˘ ‰˙‡ˆÂ˙ ‡˜Â„ ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ Æ̉ȄÏÈ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‡˜Â„ ÌÈÙÙÂÁ Ìȇ˘ ÌÈÙÒÂÌÈ·¯ ÌÈÏÂ˜È˘Â ÌÈÈÙÒÎ ÌÈÏÂ˜È˘ ¨Ì„ÓÚÓ ¨ÌÒÚÎ ¨Ì·ÏÚ ¨Ìȯ‰‰ Ï˘ È˘È‡‰ ̄·Π:ÍÂÒÎÒ‰ Íωӷ ÆÌ„ÏÈ Ï˘ ÌÈίˆ‰Â ˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓÏ ÌÈ˙ÚÏ Ì˙‡ ÌȯÂÂÚÓ ÌÓÏÂÚ ˙‡ ÌȇÏÓÓ :π∂ÔωÏÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙˜ÈÒÙ ÂÈÈÚÏ ˙ÈË·Ï¯ Â˙ÈÓ‡Ï Ï·‡ ¨„Ïȉ ˙·ÂËÏ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ÈÎ ·Â˘ÁÏ ÏÂÎÈ „Á‡ ÏΠ„ÏÈÏ ¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ®Ù¢˘ ªÌȯ‰‰Ó© „Á‡ Ï΢ ˘È „ÏÈÏ ÌÈÚ‚ڂ ¨˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÙ ˙ÂÚÈ‚È¢Ú ‰Ï„‚ ‡ ‰˘ ‰„ÈÓ· ˙ÚÙ˘ÂÓ ËÙ˘Ó· Â˙ÏÂÚÙ ¯·„ Ï˘ Ƣ‚ÂÊ Ô· ÈÙÏÎ ‰Ó„˜ ‰Ú„ È¢Ú Â‡ ˙ÂÁˆ ‰‡˘ ¨‰‡˜ ¯ˆÈ È¢Ú ÚÙ˘ÂÓ ÍÈÏ˘Ó Âȇ ͇ ¨ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÚË ÈÏ¢· ÈÂˆÓ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙ Æ˙·ÈÒ‰ ÈÙ–ÏÚ ‰˙˘Ó ÌÈÈÈÚ‰ „‚ÈÏ˘ Â˙ÓˆÂÚ ÏÂ˜È˘ ÈÎ „Ú ÌÈÈÈÚ‰ „‚ÈÏ„‚ ‰Î ˙¯Á‡ ÌÈÓÚÙ Æ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˜È„ˆÓ Âȇ ÔÎ ÏÚ „Ïȉ ˙‡ ̂ˆÈÈ ÏÚ È˘ÓÓ ÔÙ‡· ÌÈ„Ïȉ ÌÈÈÂ˘Ú Âχ ÌÈÈˆȘ Ìȯ˜Ó· Æ„ÏÈ· ˙ÂÚ‚ÂÙ Ô‰ÈÙ ÏÚ˘ ˙ÂËÏÁ‰ ÌÈÏ·˜Ó Âχ ¨˙ÂÂÚ˙Ó Ìȯ‰‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ˜Á˘Ó·¢ :ÈÎ ‰Ê ¯˘˜‰· Ú·˜ ÔÈÒ˜ÒÈ· ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÆÌÈÈÈ„˙Ó‰ Ìȯ‰‰ È„È· ˜˘ÈÏÎÏ ÍÂÙ‰Ï Û‡ π∑.®Ù¢˘ ªÈÏ˘ Ì‚¯˙© ¢Æ߯„Î߉ ‡Ï ÌÈ˜Á˘‰Ó „Á‡ ‰È‰È „Ïȉ ÈΠȇ¯ ÔÈ˘Â¯È‚ ÂÓ˘˘ ‰˘˜‰ Ï·ËÂÙ‰ ÔÂÎÏ Â‡¯ ̉˘ ÈÙÎ ÂÏÚÙ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î ¨„·ÚÈ„· ˜¯ ‰ÊÁ ÌÈ˙ÚÏ Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÈÚ‰ „‚È ‰ÊÁÌÈ˙ÚÏ ÆÌ„ÏÈ ˙·ÂËÏ „‚È· ÂÏÚ٠̉ ÏÚÂÙ· Ìχ ¨ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· Ô„„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ ¯˘‡Î Ô‰ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÈÂ˘Ú ÌÈÈÈÚ „‚È:ÌÈÈÈÚ È„Â‚È Ï˘ ÌÓÂȘ ˙˜È„· ·ÈÈÁÓ ‰¯˜Ó ÏÎ ÆÂÈ¯Â‰Ó ÈÓ È„È· ÂÓ˘· ˙˘‚ÂÓ‰ ˙È‡ÓˆÚ ‰Ú·Â˙ ˙¯‚ÒÓ· Ô„ÂÈÈÚ ¯˘‡Î ԉ Âȯ‰ ÔÈÈÚ· ω˙Ó‰ ÍÈω· Æπ∏È˘‰ ‰¯Â‰‰ „‚Î ˜˘„Ïȉ Ì˘· ˙„¯Ù‰ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÂ‰Ï Û‡ ‰ÈÂ˘Ú Ô¯Á‡‰ ‰¯˜Ó· ÌÈ·ˆÓ· ·ÈÈÁ˙Ó ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ͯˆ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ˘ ÂÓÂȘ ÔÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÔÎ ÂÓÎ ÌÈÈÈ„˙Ó‰ ÌÈÚÈ‚Ó ¯˘‡Î ‰˜ÈÒÙ‰ ÈÙ–ÏÚ ÌÓ‡ ÆÈˆȘ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ÌÈ·ˆÓ· ¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ‰¯˘Ù ‰ÓÎÒ‰ Ï˘ È„Î ÌÈÂ˙È„ ÂÈÙ· Ôȇ ÌÚÙ ‡Ï Ìχ ¨„Ïȉ ˙·ÂË ÈÙ˜˘Ó· ÂÁÂ·Ï ÂÈÏÚ ¨Â¯˘‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ÌÈ˘˜·Ó ÌÎÒ‰Ï :±∞∞ÔωÏÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Îω ÂÈÈÚÏ ‰ÙÈ ÆππÂ‡Ï Ì‡ ¨„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÈÙ–ÏÚ Ìȯ‰‰ ÂÏÚ٠̇‰ ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰˘˜˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ¨Ì„ÏÈÏ ÒÁÈ· ÌÈÂÒÓ ¯Â„ÈÒÏ „Á‡ ‰Ù ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȯ‰‰ È˘ ¯˘‡Î ÔÎÏÆÆ¢ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ· ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Â˙·ÂË· ÌȈ¯ „Ïȉ ˙‡ ÌÈ·‰Â‡˘ ̉ÈÏÚ ‰˜ÊÁ˘ ¨Ìȯ‰‰ Ôˆ¯Ï „‚È· ÚÈ¯Î‰Ï È˯ٷ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ‰ÂÎ ‡Ï Ì˙„ÓÚ˘ Ú·˜Ï ˙„·ÂÚ ¯ÓÂÁ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· Ì‚ Ôȇ ‡Ï‡ „Ïȉ ˙ÏÚÂ˙Ï ‰È‰È ¢Æ˙‡Ê Ú·˜Ï ÌÈ˯٠ı¯‡Ó ¯·ÚÂÈ ˙Â·‰ ÈÎ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ · ¯˘‡ ¨˙¯ÂÓ˘Ó ÌÎÒ‰· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô„ ·˘ ¨±∞±ÔÓ¯˜Âˆ ÔÈÈÚ :ÔωÏÎ ¨ÂÊ ‰È‚ÂÒ ‡Â‰ Û‡ ˘ÈÁÓÓ ¨ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘Ï ˙Á‡ ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ¨Ì‡‰ Ï˘ ‰È¯Â‚Ó ı¯‡Ï ·‡‰ Ï˘ ÂÈ¯Â‚Ó ÍÂ˙ ¨‰ÈÈ˘Ï ˙Á‡ ÌÈ ˙È„ÓÓ ‰ÏËÏËÈ˙ ˙Â˘ ˙„ÏÈ ÈÎ ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȯ‰˘ ˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰˘˜ÆÆÆ¢ ÆÂ˙ˆÈÁÓ· ˙ÂÈÁÏ ÂÏ‚˙Ò‰ ¯·Î˘ ‰¯Â‰‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚ¯ÊÓ ÌÚÙ È„Ó ˙ÂÚ¯˜ Ô‰˘ …‰ÁÙ˘Ó È· ¨ÌÈ˙· ÈÙÂÏÈÁ ˙Â·‰ ˙·ÂË ‡Ï˘ ÂÈÙ ÏÚ ‰‡¯ÆÆÆ˙Â·‰ ˙˜ÊÁ‰ ÏÚ ¯Â˙È ˙¯ÂÓ˙ Ì‡Ï „·ÎÌÂÏ˘˙ „ÂÚ ÏÏÂÎ ‰ÊÎ ÌÎÒ‰˘Î È˙˘· ‚‰È Í΢ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ¨Ìȯ‰‰ Ï˘ ·È¯· ·¯ÂÚÓ Âȇ˘ ¨¯Á‡ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ̇ ÈÈÚ· ˜ÙÒ ÆÆÆÂ˙‡ ‰·È˙Ή ¢Æ˙ÂÈ˘‰ ƯËÒȘ ËÙ¢‰ ÈÙÓ ¨®¢ÔÈÒÁ ÔÈÈÚ¢ :Ôωϩ ≤≥π¨≤≥≥·Ó Ó¢Ù ¨ÔÈÒÁ ßÔÈÒÁ µ∂∂Ø∂± ®‡¢˙© ‡¢˙ π∂ Weichman v. Weichman, 184 N.W. 2d 882 (Wis. 1971). π∑ Æ∂∂∂ßÓÚ· ¨≤∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ π∏ Æ∂∂≥ßÓÚ· ¨Ì˘ ππ ƯËÒȘ ËÙ¢‰ ÈÙÓ ¨≤≥≥ßÓÚ· π∂˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ÔÈÒÁ ÔÈÈÚ ±∞∞ ÆÂ˙Ú–Ô· ˙ËÙ¢‰ ȯ·„ ¨±∑˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∞± ∑≥ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Í·Ò ÍÂ˙· ÆÍÂÒÎÒ· ·¯ÂÚÓ Âȇ „Ïȉ ÌÚËÓ ‚ˆÈÈÓ :ÌÈÈÈÚ È„Â‚ÈÏ˘ Ìȯ˜Ó· ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â˙Ó¯˙ ¢ÌÈÚËÓ¢Ó È˘ÙÂÁ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ÌÈ„„ˆ‰Ó ÈÓÏ ˙ÂÓ‡˙·ÂÁ ‡ÏÏ ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÂÏÎÓ ÏÚ ¨„Ïȉ ˙‡ ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ ‚ˆÈÈÓ ¨ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰¯˘Ù ˙·¯Ï ¨˜È˙· ÚˆÂÓ‰ ÈËÙ˘Ó ÍÏ‰Ó Ïη „Ïȉ Ï˘ ¢‰¯ÈÓ˘‰ ·Ï΢ ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ‰ ÆÌÈÒÚÎÓ Ƅ·Ï· Â˙‡ ¨„Ïȉ ˙‡ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜Â˜Ê ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ˘ ˙·ÈÒ· ÂÈÙÏ˘ ¨±∞≤·ÂÏÈÊÂÙ ÔÈÈÚ· ˜¯· ‡È˘‰ ‰ÂÂ˙‰˘ ÏÂȈ¯‰ ÂÈÈÚÏ ‰ÙÈ Æ„Ïȉ ˙·ÂË Ï˘ ˙È·È˘Èȷ‡ ‰ÂÓ˙ ÂÈÙÏ ‚ˆÂ˙˘ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ È‡¯Î ‚ˆÂÈÈ ‡Ï ·˘ ·ˆÓÏ ÌȯÁ‡ ÌÈӯ‚ £ ̉ÈÈ˘˜ ÍÎÏ ÂÏÈ·ÂÈ ÌÈ˙ÚÏ ª„Ïȉ ˙·ÂË ˙ÁÈÊÏ ‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ÌÈÈÈÚ „‚È˜¯ ‡Ï˘ Íη ‰¯ÈΉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙„ÚÂÂÏ ¯ÒÓÏ˘ÓÏ ÍÎ Æ˙ÂÈ·È˘Èȷ‡‰ ̉È˙ÂÏ·‚Ó Â‡ Ì˙˘ÏÂÁ ¨ÚÂÚ¯‰ È˘‚¯‰ Ì·ˆÓ Ô‚Π¨Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ¨‡˘Â‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Ìȯ‰‰ ÈÎ ‡ˆÓ˘ ‰Ú˘ ¨‰„ÏÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ‰ÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ‰˘Ó‰ Ʊ∞≥Ì¯Â·Ú È„Ó ·Î¯ÂÓ ‰ÏÚÂÓ‰ ÔÈÈډ „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ‰ ˯ÈÙ µÆ≥Æ≥Æ≥ ÔÂÁ·Ï ‡·· ¯ÊÚ Â„È· ˙ÂÂ‰Ï Â„ÚÂ˘ ˙·ÈÒ¯˘Ú Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ˙Ò¯ÂÙ ÈÙÂÏÁ ÔÙ‡· ÌÂ˘Ó Ì‡Â ÌÈÈÈÚ È„Â‚ÈÏ˘ ÌÓÂȘ ÌÂ˘Ó Ì‡ ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ ̇‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˙¯·˙Ò‰ Ô‰· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰Â ÔÈÈÙ‡ ÈÙ–ÏÚ Ô‰· ˘È Âχ ˙·ÈÒÆ˙¯Á‡ ˙·ÈÒ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨„Ïȉ ˙Ï·˜ Ï˘ ÈËÓËÒÈÒ ‰·Ó ¯ÂӇΠڷ˜‰·˘ ¨±∞¥ÈÂÏÙ ˙Îω ˙‡ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ˙Ó‡Â˙ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Úˆ‰ ±∞µ‰˜ÈÒÙ ‰ˆÓȇ˘ ¨‰ÈϯËÒ‡· ‰˜È˜Á ˙„ÚÂ È„È ÏÚ Ì‚ ¯ÂӇΠıÏÓ‰ ‰Ó„ ‰·Ó ÆÈÂÈÓ· ͯˆ‰ ¯·„· ‰ËÏÁ‰ Ô‚¯‡‰ ÈÏÏÎ È„È ÏÚ ıÏÓÂÓ ‡Â‰ ÔÎ Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· Ϙ˘Ï ˘È Ô˙ÂÓÈȘ˙‰·˘ ˙·ÈÒ˙ÓÈ˘¯ ‰Ú·˜˘ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ÈÎ ÌÈڷ˜‰ ¨National Association of Counsel for Children–‰ ¨ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ Ȉ¯‡‰ ȇ˜È¯Ó‡‰ Ʊ∞∂˙ÂÓÈÈÂÒÓ ˙·ÈÒ˙ÂÓÈȘ˙Ó Ì‡ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓÈ È˯ى Æ˙‡ȈӉ ·ÈÂÁÓ ¯·„‰ Ôȇ ͇ ¨„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÈÂÎÈÒ‰ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰ÏÈÚ· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙·ÈÒ· ÌÓ‡ ÈÎ ·Â˘ ˘È‚„ ‰˙‡ ‚ˆÈÈÓ È˘‰ ‰¯Â‰‰ ÈÎ ¯Â·Ò ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ìχ ¨‰È¯Â‰Ó „Á‡ È„È ÏÚ ˙ÈÈÓ ‰Ú‚Ù‰„ÏÈ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ¨‰Ó‚Â„Ï ÍÎ ˙·ÈÒ· Û‡ ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯ÂӇΠ‰ÚÈ‚Ù Ì‚ ÍÎ Æ„¯Ù‚ˆÈÈ· ͯˆ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ¨˙ÂÈÙ ‡ÏÏ ‰È‡¯ ‰¯Âˆ· ÍÈω· ‰¯Â‚Ò ‰ÓÈ˘¯Î ÂÏω ˙·ÈÒ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ‡Ï ÔÎ ÏÚ Æ‰ÏÈÚ‰ ÛÈÚÒ· ˙ÂÈÂÓ Ôȇ˘ ¨˙¯Á‡ ÌÈȘ Ô‰·˘ ˙¯Á‡ ˙·ÈÒ· Ì‚ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˙Ú„–ÏÂ˜È˘ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È· ¯È‡˘‰Ï ÔÂÎÏ ‰˙‡¯Â Æ·Á¯‰ ‰·ÂÓ· „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á :˙·ÈÒ‰ ˯ÈÙ ¨È˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ±≤ ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó ¯˘‡Î ¨Ë¯ÂÙ˘ ÈÙÎ — ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ±≤ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÔÈ˘ ®±© Ôˆ¯‰Â ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ô„‰ ÔÈÈÚ· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÚˆ „ÏÈ ¯˘‡Î ˙‡Ê ÌÚ ÆÈ‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ ÂÏ ‰Ó˜ ¨˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ÂË·Ó ˙„˜Ó ¨„Ïȉ˘ „ÓÏÏ È„Î Íη ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰˘ È„Î „Ú ¯Â¯· ¨‰ÏÈÚ· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙·ÈÒ‰ ¯˙ÈÎ ¨Ôˆ¯ Ï˘ ÂÓÂȘ· Ôȇ ÌÓ‡ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ˘Á ͯˆ‰ ÏÚ „Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ È¯˘Ù‡ ˘˘Á ÏÚ „ÓÏÏ È„Î Â· ˘È ͇ ¨˙ÈËÓ¡ ‚ˆÈÈ ˙ÂÎÊ „ÏÈÏ ˙Â˜‰Ï È„Î Æ±π ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∞≤ ÆÌÈËÙ¢ ÌÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙˘È‚ÙÓ ÂÏÚ˘ Ìȯ·„ ±∞≥ Æ≤± ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∞¥ Æ¥π ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∞µ II-Children’s Legal Representation Policy “C”: ¥µ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∞∂ ∑¥ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÌÈ˘‡ Û˙˘Ï ÌÈËÂ Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ Ìȇ¯Ó‰ Ìȯ˜ÁÓ Ú˜¯ ÏÚ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨„ÓÏ‰Ê ˘˘Á Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ Ì‰˘ ÌÂ˘Ó ÔÎÂ Ì‰È¯Â‰Ï ˙ÂÓ‡¯ÒÂÁÎ ˙‡Ê Ìȇ¯ ̉˘ ÌÂ˘Ó ¨ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈÈÈÚ· Ì˙ÁÙ˘ÓÏ ıÂÁÓ ‰Èˆ˜È„ȇΠËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ¯Â¯· Ôˆ¯ Ï˘ ÂÓÂȘ ÔÎ ÏÚ Æ±∞∑‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯ÈÓÁÈ ¯·„‰˘ ÌÈ˘˘ÂÁ Æ„Ïȉ Ï˘ „¯Ù‰ ‚ˆÈÈ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ ˜È˙· „ÁÂÈÓ È˘Â˜Ï ¯·Î…¢ :±∞∏ÔÓ¯˜Âˆ ˙Îω· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÓÚ ¯ÈÚˆ „ÏÈ Ï˘ Âˆ¯Ó ËÙ¢‰ ˙ÂÓ˘¯˙‰· ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ ÔÈÈÚÏ — ÚȯÎÓ ÌÈ˙ÚÏ — ÈȈ¯ ÏÂ˜È˘ ‡Â‰ ±∞ Ô·Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ „ÏÈ Ï˘ Âˆ¯ ÈÎ ¨˙Á‡ ‡Ï ˜ÒÙ ¢ÆÂ˙˜ÊÁ‰ ÌÂ˜Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ˙·ίÂÓ ÏÚ „ÓÏÏ ÈÂ˘Ú ‡Â‰ :Ìȯ·„ ‰ÓÎÏ ‰Èˆ˜È„ȇ ˙ÂÂ‰Ï ÈÂ˘Ú „Ïȉ Ï˘ ÚÓ˘ÂÓ‰ Âˆ¯ „Ïȉ˘ ÍÎ ÏÚ „Ïȉ ÈÈÁ ÏÚ Ô„‰ ÔÈÈÚ‰ ˙ÚÙ˘‰ Ï˘ ‰Ï„‚ ÏÚ ¨‰Â˘Ë˘Ë ÌÈ„„ˆ‰˘ ÌÂ˘Ó ‰Ï ¯Ú ‰È‰ ‡Ï ƉÊÎÎ Â˙ÂÎÏ Ú„ÂÈ Âȇ ‡Â‰ ̇ Û‡ ¨È‡ÓˆÚ ıÂ¯Ú ÂÓˆÚÏ ˘˜·Ó :±∞πÔωÏÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙‡ ÚÈ·‰ ۇ Â˙Ú„ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÏÈ‚· „Ïȉ ¯˘‡Î ¨ÌÈÎÂÙ‰ ÌÈÂÂÈÎÏ ÌÈ΢ÂÓ Ìȯ‰‰ È˘ ¯˘‡Î¢ ¯˘‡ ͯ„· ˙‡Ê ¨„Ïȉ ȯ·„ ˙‡ ÚÓ˘‡˘ ͯˆ ˘È˘ ‰‡¯ ¨ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈÎÏ ÌÚÙ „Á‡ ÔÂÂÈÎÏ ÌÚÙ ¨Â˙Ú„ ¢Æ‡ÏÓ ÈËÙ˘Ó ÚÂÓÈ˘ Ì‚ ̇ ÈÎ ËÙ¢‰ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ˜¯ ‡Ï ¯˘Ù‡˙ ±≤ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë Ì‡ ۇ ¨„ÏÈ Ï˘ ¯Â¯· Ôˆ¯ ˙„‡ ÏÚ Ú„ÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚Ó˘ ˙Óȇ ÏÎ ÔÎ ÏÚ ‰ÚÈ‚Ù ÔÎ˙È˙ „¯Ù‚ˆÈÈ ‡ÏÏ ÈÎ ·Â˘ÁÏ ÒÈÒ· ÌÈȘ ÔÂ˙‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ̇‰ ÂÓˆÚ Ï‡˘Ï ÂÈÏÚ ¨ÌÈ˘ Æ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ÏÎ ÌÂ˘Ó Ì‡Â ˜È˙· ÌÈÈÈÚ „‚È ÌÂ˘Ó Ì‡ — ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ· ÍÂÒÎÒ ·È·Ò „ÈÓ˙ ÌÈ·ÂÒ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÁ˙ÙÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÈÈÚ — ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰˘˜ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ÂÓÂȘ ®≤© Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ „‚ÈÏ ÈÂÎÈÒ‰ Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ÍÂÒÎÒ‰˘ ÏÎÎ Ìχ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÂÙ ÂÏ˘·˘ ˙‡Â Ì·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ËÈÒÓ ‚ÂÊ È·Î ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÔȈ˜Ó ‰˘˜ ÍÂÒÎÒ Æ„Ïȉ ÔÈ·Ï ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ ÆÔ‡È˘· ˙‡ˆÓ‰Ó˜‰Â ‰‡˜‰ ¨˙¯Á˙‰ ¨‰‡˘‰ :„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÓ Ì˙Â˘È‚¯ ̄ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï Ìȯ‰˘ ÍÎÏ ‡È·‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¨Ì˙„¯Ùȉ ¯Á‡Ï ¨Ìȯ‰ ÔÈ· ˙È·ÈÒËȇ ˙˜ÂÏÁÓ Æ±±∞˙ÂÏÈ‚¯ ˙·ÈÒ· ˙¢ÚÏ ÂÏÎÈ˘ ÈÙÎ ¨„Ïȉ ÏÚ ‰‚‰· ÏÈ‚¯‰ Ìȯ˜Ó· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ ˙ÏËÂÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· Ȉ¯‡‰ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Ô‚¯‡ ÈÏÏÎ ÈÙ–ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ Ôȇ ÏÈ‚¯‰ ‰¯˜Ó·˘ Û‡ ¨È¯Ò¯·„‡ ÈˆȘ ÈÙ‡ ÍÈω‰ ‡˘Â̉·˘ Ʊ±±È˯ى Ìȯ·„ ·ˆÓ· ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú — Âȯ‰ ÔÈ·Ï ÔÈ˘‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁ ‡ ˜˙Ï˘ ÂÓÂȘ ®≥© ‰Á‰ ˙ÓÈȘ ¨ÈÂ˜Ï Ì‰ÈÈ· ˙¯Â˘˜˙‰ ıÂ¯Ú˘ ‡ ÌÈȘ˙ ÌÈÒÁÈ „Ïȉ ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÌÈÓÈȘ˙Ó ‡Ï ·˘ ˙‡ ‚ˆÈÈ ÂÚÈ·È Ìȯ‰‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È‰Ê ·ˆÓ· Æ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÂÏÎÓ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ̉ ÈÎ ‰˜ÊÁ Ï˘ ˘˘Á ÌÈȘ ÔÎ ÏÚ ¨„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï Ì‰È¯·„· ȇ¯‰ Ϙ˘Ó‰ ˙‡ „ÁÈÈ ‡Ï ÌÓˆÚ Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Æ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘ÓÓ Ôȇ „ÏÈÏ Â·˘ ·ˆÓ· — ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÂÏ ‰ÂÓ˘ ‡ ÔÈ„ ÏÂÒÙ ‡Â‰ ÔÈ˘‰ È¯Â‰Ó „Á‡˘ ‡ Ìȯ‰ Ôȇ ÔÈË˜Ï ®¥© Ôȇ ÂÏ˘ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡Ï Â‡ „Ïȉ Ï˘ ÂÈ¯Â‰Ï ˙ÏÂÊ È¯‰˘ ¨‰˘ÚÓÏ ‰Îω Â˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ÈÓ Ôȇ ¨ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ‡ ‰¯Â‰ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯˘Î ¯ÒÁ „Á‡ ‰¯Â‰ ¯˘‡Î ‡ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· ¨ÔÎ ÏÚ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÔÈ˘ ‚ˆÈÈÏ Ì„‡Ï ˙ÂÎÓÒ ÆÂÏ ‰ÂÓÈ˘ ‚ˆÈÈÓ ÔÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ȇ¯ ÈÎ ‰„Ú‰ ‰¯Â·Ò ¨Â‚ˆÈÈÏ ÏÂÎȉ ÛÒÂ‰¯Â‰ „ÏÈÏ Ôȇ Ʊ¥¥ ßÓÚ· ¨≥≥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∞∑ Ʊ∑˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∞∏ ÆÒÂÎ¯Ó ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ¨®ÌÒ¯Â٠̯˩ ˙ÈÂÏÙ ß ÈÂÏÙ ±∑≤≥±Øπ∑®ÌÈÏ˘Â¯È© ˘¢Ó˙ ±∞π J.R. Johnston, L.E.G Campbell & S.S Mayes” Latency in Post Separation Divorce Disputes”, 24 Journal of American Academy ±±∞ of Child Psychiatry (1985),536-547. .”When the case develops an extremely adversarial nature” :∏ ßÓÚ· ¨¥∂˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±±± ∑µ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ „ˆ ‡ ‰¯Â‰ È„È ÏÚ ‰Áʉ ‡ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨˙ÂÓÈχ ¨ÔÈÓ ˙¯ȷÚÏ Ô·¯Â˜ ‰È‰ ÔÈ˘‰ ÈÎ ‰ÊÁ ‡ ÔÚË ®µ© ËÙ˘Ó· Ì‚ ˙ÂÈË·Ï¯ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÍÈω ÒÈÒ·· „ÂÓÚÏ ˙ÂÈÂ˘Ú Ô‰˘ Û‡ ÏÚ ¨Âχ ˙·ÈÒ— ÍÈÏ‰Ï ¯Á‡ ÔÈ˘Â¯È‚ ÈÎÈω ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÆÌ„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ìȯ‰‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ˜ÙÒ· ˙„ÈÓÚÓ Ô‰˘ ÌÂ˘Ó È˯ى ‡˜Â„˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÈÚˆ˜Ó‰ ڄȉ Ɖ¯È·Ú ÔÈ˘· ¯·Ú Ìȯ‰‰ ÔÓ „Á‡ ̉·˘ Ìȯ˜ÓÏ ˙ÈÂÂÏ‰‡ˆÂ˙ ̉ Ʊ±≤˯ٷ ˙ÈÈÓ ˙ÂÏÏÚ˙‰ Ï˘Â ˙ÂÏÏÚ˙‰ Ï˘ ¨˙ÂÓÈχ Ï˘ Ìȯ˜Ó ¯Â‡Ï ÌȇˆÂÈ ˙¯ÂÓ˘Ó ÈÎÂÒÎÒ Ï˘ Ú˜¯ ÏÚ „Ïȉ ‰È‰È ‡ÒÈ‚ „ÁÓ :„Ïȉ ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ „‚ÈÏ ¯·Â‚ Íω ÈÂÎÈÒ ÌÈȘ ÔÈ˘· ‰¯È·Ú Ï˘ ·ˆÓ· ‚ˆÈÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ Ú‚ÂÙ‰ ‰¯Â‰‰ ¨‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ Է¯Â˜ Â˙Âȉ ÌÂ˘Ó ˙ÂÈ˘ÙÂÁ· Âˆ¯ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˜˙˘ÂÓ ˙ÂÏÏÚ˙‰Ï ÌÏȇ Û˙¢ ‰È‰ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ¨Â‚ÂÊ ÔÈ· ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ˙·¯ ÌÈÓÚ٠ȈÁ È˘‰ ‰¯Â‰‰ ÂÏȇ „Ïȉ ˙‡ ˙‡ Û˘Á˘ ‡Â‰ „Ïȉ ¯˘‡Î Ìȯ·„‰ ÌȯÂÓÁ „ÂÁÈÈ· Æ„ÏÈÏ ÒÁÈ· ¢ÌÈȘ¢ ÌÈÏÂ˜È˘ Ϙ˘Ï ‡Ï˘ ÈÂ˘Ú ÔÎ ÏÚ Æ˙ÂÏÏÚ˙‰‰ ¯·„ ‰ȇ Â‡Ï Ì‡ ÒÒÂ·Ó ÔÈ˘· ‰¯È·Ú‰ ¯·„· „˘Á‰ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ̇ ۇ ‰Úˉ ˙ÚË·˘ ‰¯˜Ó· Ì‚ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÏÈÚÙ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ÈÎ ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ ¨ÔÈÈÚ‰ ·Ï· ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ÏÚ „ÓÏÏ È„Î ‰· ˘È ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ú„Ï ¨‡Â¢ ˙Ó˘‡‰ Ì‚ ÆÈÏÈÏÙ‰ ¯Â˘ÈÓ· ‰˙ˆÂÓ Ì¯Ë ÔÎ ÂÓÎ ÆÌ„ÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ìȯ‰‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ¯·„· ˘˘Á ¯¯ÂÚÏ È„Î ‰· È„˘ ¨È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙· „Â‡Ó ˙È˙ÈÈÚ· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ˙¢¯ÂÙÓ ‰ÚË‡Ï ̇ ۇ ¨ÌÈ„„ˆ‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ „ÏÈ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˘‡Î ‰ÏÈÚ‰ ÏÂÁ˙ ÒÙ˙È‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú È˘‰ ˙‡ „Á‡‰ Ìȯ‰‰ ˙ÂÓ˘‡‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‚ ·Â˘Á ÔÈ˘‰ Ï˘ ȇӈډ ‚ˆÈÈ Âχ Ìȯ˜Ó· ¨Âχ ˙ÂÓ˘‡‰Ó Áȯ‰Ï ¯·„ ÂÏ Ôȇ˘ ÈϯËÈÈÌ„‡Î ÒÙ˙‰ ¨„Ïȉ ‚ˆÈÈÓ Æ˜ÓÂÚÏ ˜„·È‰Ï ‡Ï ˙ÂÈËÒ¯ËȇΠÔ‚Π¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂίÚÓ ÔÈ· ̇È˙Ï ‡È·‰Ï ÔÈÈÚ‰ ˙˜È„· ˙‡ Ì„˜Ï ÈÂ˘Ú Æ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ίÚӉ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ¨ÈˆȘ ·ˆÓ· ¯·Â„Ó Æ‰¯Â‰ È„È· „Ïȉ ˙Áʉ Ï˘ ‰¯È·Ú Ì‚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÈȈ ÔÈ˘· ˙¯ȷډ ˙¯‚ÒÓ· ‡ÏÈÓÓ ¨„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÂÏÎÓÏ ‰ÚÓ ˙˙Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï Ìȯ‰‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ ÏÚ „ÓÏÏ È„Î Â· ˘È˘ ÈÙ–ÏÚ ¨ÔÎ ÂÓΠƱ±≥˙ÈϯËÒ‡‰ ‰˜ÈÒÙ· ‰ÁÓ Â˜Î ˘¯ÂÙÓ· ‰Ȉ ÂÊ ‰·ÈÒÆ‚ˆÈÈÏ Ì˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ ÏÚ „ÓÏÏ ˙ÓÈȘ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· Ȉ¯‡‰ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Ô‚¯‡ ÈÏÏÎ ËÙ˘Ó‰ ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ Ôȇ ÏÈ‚¯‰ ‰¯˜Ó·˘ Û‡ ¨Â· ˙ÂÏÏÚ˙‰ ‡ ÔÈ˘ ˙Áʉ ¯·„· ‰ÚË Æ±±¥È˯ى ˙˜ÂÏÁÓ — ÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Ï ˙Ú‚Â‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙È˙„ ‡ ˙È˙·¯˙ ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ®∂© ‰¯Â‰‰ ˙‚‡„ ÏÚ ¯Â·‚Ï Âχ ÔÈÚÓ ÌÈÏÂ˜È˘ ÌÈÈÂ˘Ú „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· Æ¢ÌÏÂÚ ˙ÂÓÁÏÓ¢ ˙ÂÚÈÓ ˙ÂÈ˙„ ˙ÂÈ˙·¯˙ ‡ ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙˜ÂÏÁÓ Æ„Ïȉ Ï˘ ÌÈȇӈډ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙Òȯ„Ï ‡È·‰Ï ‰È˷ȉ ÏÂÏÎÓ ÏÚ „Ïȉ ˙·ÂËÏ Ìȇӈډ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÌÈ˘Ë˘ËÓ˘ ¨ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈ˙ÂÓÈÚ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ˙‰·‚ ˙ÂÓˆÂÚÏ Û‡ ˙ÂÏÈ·ÂÓ ˙ÂÈ˙„ Ìȯ‰‰ „Á‡ · „Ïȉ Ï˘ ÌÈ˘Â¯‚‰ Âȯ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô„ ·˘ ¨±±µ„È„ ˆ¢‚·· Æ„Ïȉ Ï˘ ÈÎ ¯Â¯· ·˘ ·ˆÓ· ÈÎ ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ Ú·˜ ¨È˙ÎÏÓÓ ÍÂÈÁ· È˘‰Â È˙„–È˙ÎÏÓÓ ÍÂÈÁ· ‰ÎÊÈ „Ïȉ ÈÎ ˘˜È· ÔÎ ÏÚ „Ïȉ Ï˘ ˙Âȇӈډ ˙ÂÈÂÎʉ ˜Á„ÈÈ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ¨˙È˙„–˙Èίډ Ì˙Ù˜˘‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó Ìȯ‰‰ Æ„¯Ù‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ȇÎÊ ÈΠȇ¯ ÔÎ ÏÚ ˘ÈÏÙ˜· Âχ ÔÈÚÓ ÌÈ·ˆÓ· ÈÂˆÓ ÂÓˆÚ „Ïȉ ÈÎ ‰ÏÂÚ ¨˙¯Á‡ ˙¢¯ÙÓ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÂÊ ‰˘¯ÙÓ ÆÈ‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÓ ÂÏ „ÓÚÂÈ Æ±±∂˙ÈϯËÒ‡‰ ‰˜ÈÒÙ· ‰ÁÓ Â˜Î ˘¯ÂÙÓ· ‡È‰ Û‡ ‰Ȉ ÂÊ ‰·ÈÒ A.M. Haralambie The Child’s Attorney (American Bar Association, 1993). ±±≤ Ƶ∂ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±±≥ Æ¥∂˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±±¥ Æ≤∞ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±±µ Ƶ∂˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±±∂ ∑∂ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÌÈ·¯ ÌÈÎÂÒÎÒ ÌÈȈ˜Ó ÌÈÈÂÓÓ ÌÈÒ¯Ëȇ — ÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÈ˘Âί ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï Ú‚Â· ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ®∑© ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ÌÂÁ˙· Âχ ÌÈÈÈÚ ÌÈÒÙ˙ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÚÓ ¯˙ÂÈ Èχ ¨Ìχ ÆÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ Ìȯ‰‰ ÔÎ ÂÓÎ Æ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ÌÈÏÎ ·Â¯ ÈÙ–ÏÚ Ôȇ ÌÈ„ÏÈÏ˘ ÌÂ˘Ó ¨Ìȯ‚·ÓÎ Ìȯ‰‰ Ï˘ È„ÚÏ·‰ ÌÈÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï ÌÈÈ˘ÙÂÁ ÌÓˆÚ Ìȇ¯ ÔÎ ÏÚ Ì˙‡ ÌÈÒ¯ÙÓ ÌÈ„ÏÈÏ ÌȘÈÚÓ˘ ÈÓÎ ÌÓˆÚ ÌÈÒÙÂ˙ ¯˘Ù‡ ¨È˘Âί Ú˜¯ ÏÚ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ÌȷίÂÓ Ìȯ˜Ó· Æ„·Ï· „Ïȉ Ï˘ ‡Â‰ ˘Âί‰ ·˘ ‰¯˜Ó· Û‡ ¨ÌÈÈÂÓÓ Æ̉ȄÏÈ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï ÏÏÎ ÌÈ¯Ú ÂÈ‰È ‡Ï Ìȯ‰‰˘ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÎÓÒÂÓ Ìȯ‰‰ Ôȇ ÈÎ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ≤∞ÛÈÚÒ· Ú·˜ ˙Ú ‰Ê È˘Â˜Ï ¯Ú ‰È‰ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ±π ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ Ìȯ˜Ó· ÔΠÂχ Ìȯ˜Ó· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â¯Â˘È‡ ‡ÏÏ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÈÈ˜ ˙ÂÏÂÚÙ· ÔÈ˘‰ ·ˆÓ· ÆÈÏÏΉ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ·¯Ú˙Ó ¨®‰ÓÎÒ‰ È„ÎÏ Ìȯ‰‰ ÌÈÚÈ‚Ó ‡Ï ̉ȷ‚Ï˘ ˘Âί ÈÈÈÚ© ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ Æ„Ïȉ Ï˘ ȇӈډ ‚ˆÈÈ ıÂÁ ̇‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ϙ˘È ‰Ê ¨ÌÈÙÒÂ Ìȯ˜Ó· Û‡ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÏÂÏÚ È˘Âί Ú˜¯ ÏÚ ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ˘ ·ˆÓ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ¨˙‡Ê ÌÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÈÓ ‰·˘ ¨±±∑‰˘Ó ÔÈÈÚ· Ô„‰ ‰Ê Ô‚Π‰¯˜Ó· ‰Ê ÏÏη ¨Ï¢‰ ≤∞ÛÈÚÒ· ÌÈÈÂÓ Ìȇ˘ Æ‚ÂÊ È· ˙¯È„· ÛÂ˙È˘ ˜Â¯ÈÙÏ ‰ÚÈ·˙· „ÏÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÂÈÏÚ‰ Ìχ ¨ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ ˘˘ÁÏ ÌÓ‡ Ú„ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ Íη ÔÂÓË ˘Âί‰ ÌÂÁ˙· „ÁÂÈÓ‰ È˘Â˜‰ ˜ ̇‰ ÔÂÁ·Ï ÏÎÂÈ „ÈÓ˙ ‡Ï „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ ‰„ÈÓÚ Ì˘Ï ÌÈÏΉ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÂÈ„È· ÂÈ‰È „ÈÓ˙ ‡Ï Ɖ¯Â˜‰ È·ÂÚÏ ÒÎÈÈ˘ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ·˘ ˙Â·È˘Á‰ Ô‡ÎÓ ¨„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÌÈ˘‚Ó ÌÈÂÒÓ ‰ÏÂÚÙ ˙È· ¯Â˘È‡ ˙‡ ˙¢¯Â„ ÔÈ˘· ˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÏÂÚÙ — ÔÈ˘· ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ¯˘˜· ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ®∏© ˙ËȘ ÏÚ Â‡ ÔÈ˘· ÁÂ˙È Úˆȷ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰¯ÂÈ ‡Ï ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ®·© ∂∏ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ÆËÙ˘Ó‰ ÆÔÈ˘‰ Ï˘ È˘Ù‰ ‡ ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ì˘Ï ˘Â¯„ ¯·„‰ ÈÎ Ú΢ ̇ ‡Ï‡ · ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÚˆÓ‡ ÆÂÈÈÚ· ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈËÏ ‡˜Â„ „‚˙È ÔÈ˘‰ ÈÎ ·ÈÈÁÓ Âȇ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÎ ˘‚„ÂÈ ‰¯‰·‰‰ Ì˘Ï ˘È‚‰Ï „ÚÂ˘ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÎÈω· ˜¯ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔÂ„È ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ ®·©∂∏ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ˙¢˜· ˙¯‚ÒÓ· ¨¯Á‡ ‰ÁÙ˘Ó Ô· ÈÈÁ ‡ ÌÓˆÚ Ìȯ‰‰ ÈÈÁ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÌÈ˘˜·˙Ó‰ ÌÈÎÈω· Ì‚ ‡Ï‡ ¨„ÏÈÏ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯ÊÚ ÈÙ ÏÚ ¯ÓÂÏ Ô˙È‰Ê ‰¯˜Ó· ƉÁÙ˘Ó Ô·Ï ‰ÈÏÎ ˙Ó¯˙ ‡ ÌˆÚ ÁÓ ˙Ó¯˙ ˙˘˜· Ï˘ ‰¯˜Ó· ‰Ó‚Â„Ï Ì‚ Ì˙‚‡„· ÌÈ·ÈÂÁÓ Ìȯ‰‰ ÈΠ¨ÌÈ„ÁÂ‡Ó Ìȇ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÈÎ Ìȯ·„‰ ÆÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ È˘ÓÓ ˘˘Á ¯¯ÂÚÏ È„Î Íη ˘È ÌÓˆÚ ÈÙÏΠ‡ ÛÒÂ‰ Ì„ÏÈ ÈÙÏÎ ‰·ÈÒ ˙ÂÂ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ¯Á‡ ȇÂÙ¯ Ú˜¯ ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ Ïȇ‰ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË È‡˘Â· ˙ÂÏÈÚ· Ì‚ ‰ÈÂˆÓ ÂÊ ‰ÏÈÚ Æ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ „ÚÒ „È˜Ù È„È ÏÚ ÍÈω ˙ÁÈ˙ÙÏ ¯˘‡Î¢ :‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ÈÎ ‰Ú·Â˜· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈÁÓ ÌȘ ‰˘·È‚ ±±∏‰ÁÓ‰ ˙ÈϯËÒ‡‰ ‰Îω‰ ª¯‚·ÓÏ Â‡ „ÏÈÏ ÒÁÈ· ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ‡ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ¨˙‡ȯ·‰ ÌÂÁ˙Ó Ï˜˘Ó ˙„·Î ‰Ï‡˘ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ÔÓ ÈÓ È„È ÏÚ È‡¯Î ˙‚ˆÂÈÓ ‰ȇ „Ïȉ ˙·ÂË ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÎÈω· „Ïȉ ˙·ÂË Ï˘ ‰Ï‡˘ ‰ÏÂÚ ¯˘‡Î ®Ù¢˘ ªÈÏ˘ Ì‚¯˙© ¢ÆÌÈ„„ˆ‰ ÆÌÈ„ÏÈ ÏÚ „Â‡Ó ˙¢˜ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÏÚ· ‡È‰ ˜È˙· ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ — ˜È˙· ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ Ï˘ ‰ÓÂȘ ®π© ͢Ó ÍÈω‰ „ÂÚ ÏΠÍÎÓ Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈ¢‡¯‰ ̉ ÌÈ„Ïȉ ¨‰Â·‚ ÍÂÒÎ҉ Á˙Ó‰ ÒÏÙÓ „ÂÚ ÏΠÍÈω‰ Íωӷ „Ïȉ ÈÈÁ· ÔÓʉ „ÓÓ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ Ú˜¯ ÏÚ Ìȯ·„‰ ÌȯÂÓÁ „ÂÁÈÈ· Æ˙‡„ÂÂÏ ˙ÂÚÈ·˜Ï Ì˙ÂÎÊ Ì‚ ÌÈ„ÏÈÓ ˙ÚÓ ÈÎ ˙¯˘Ù‡ ˙ÓÈȘ ÔÎ ÏÚ ÛÒÂÆ̉ÈÈÚ· ÁˆÎ ˙ÂÊÁÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω Ìȯ‚Â·Ó ÈÈÁ·˘ ‰ÊÓ ‰¢ ƉÓ„ÎÂ Â·È¯È ˙‡ ˘È˙‰Ï ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ˙Â¯˙È Áȯ‰Ï È„Î ÌÈÂÈ„‰ ˙ί‡‰· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ ÌÈ„„ˆ‰Ó ÈÓ ÔÂÈÒÈȯ٠‡È‰Â È·ÂÈÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ÌÈÎÈω‰ ˙Â΢Óȉ ÌÈ˙ÚÏ˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨˙‡Ê ÌÚ È˙Ï· ÌÈÈÎË ÌȈÂÏȇ· ¯·Â„Ó Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÏ ÔÂÈÒÈ‡ Ìȯ·„‰ Ï˘ ̘ÓÂÚÏ ˙„¯Ï ‰ÏÂÏÚ „Ïȉ ˙·ÂË Ì‡‰ ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ Ï˘ ‰¯˜Ó ‰¯˜Ó Ïη ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ¨ÍÎ˘Ó ÆÌÈÚÓ Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ڂÙÈ‰Ï Æ±∏˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±±∑ Ƶ∂˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±±∏ ∑∑ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÍÈω· — ˙Â‡Î¯Ú ‰Óη ÏÈ·˜Ó· Ô„È ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ˘ ‡ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ·Î¯ÂÓ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ ®±∞ ÌÈ·ˆÓ· ¨ÛÒÂ· ÆÈÒÁÈ ÔÙ‡· ¯˙ÂÈ ÍÂÓÌÂ˜Ó ÂÏ˘ ÌÈίˆ‰Â „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ·˜È ÌȷίÂÓ ÌÈÏÂ˜È˘ ÌÈ·¯ÂÚÓ Â·˘ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ „˜ÓÓ˘ ÈÓÎ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â˙Ó¯˙ „ÁÂÈÓ· ËÂÏ·Ï ‰ÈÂ˘Ú Âχ ÌȷίÂÓ Ò¯Ëȇ‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ÈÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈ¢ڢ ¨ÌȷίÂÓ ÌÈÈÈÚ Â„̉·˘ Ìȯ˜Ó· ÈÎ ‰Ú·˜ χ¯˘È· ‰˜ÈÒÙ‰ Ú·˜ Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ„Ïȉ Ï˘ ȇӈډ ‚ˆÈÈ· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ¨ÌÈ‚ӠÌÈ¢ ÌÈÏÂ˜È˘ ÌÈÏÚÓ Ì‰˘ ‡ ȯ·Ȉ‰ È„È ÏÚ ‰Ó˘· ‰˘‚‰˘ ¨˙‰·‡ ˙ÚÈ·˙· ‰ÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ· ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· :±±πÔωÏÎ ‰Ó‡ ÍÎ …˙‰·‡ ˙ÚÈ·˙· ÂÈÙÏ˘ ˘˜·Ó‰ ‡Â‰ ÈÂÏÙ ˙‡ ‰È˘‰ ‰˙·Â ‰˘‡ ÂÚ·˙ ·˘ „ÁÂÈÓ „ÈÁÈ ÔÈÈÚ¢ Æ¢˙È˙˜ÂÁ ˙ÂÚÓ˘Ó ÂÏ ˘È˘ Ò¯Ëȇ ¨‰È·‡ ÈÓ ˙Ú„Ï ‰È˘‰ Ï˘ „¯ÙÒ¯Ëȇ ÌÈȘ Ï˘ÓÏ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÂÚÈÙ˘È ÌÈÏÈ·˜Ó ÌÈÎÈω· ˙ÂگΉ ÈÎ ˙È˙ÈÓ‡ ˙¯˘Ù‡ ˙ÓÈȘ ˙Â‡Î¯Ú ‰Óη ¨Ô„ ÔÈÈÚ‰ ¯˘‡Î Æ˙Â¢‰ ˙‡ίډ ÔÈ· ˙¯Â˘˜˙ ıÂ¯Ú ÌÈȘ˘ ‡Ï·Â ÍÎÏ ¯Ú ‰È‰È ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‡Ï· ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â „Ïȉ Ï˘ ¯·„‰Â ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ ˙‡ ·ÈËÈ‰Ï È„Î ˙Â‡Î¯Ú ‰Óη ÍÈω‰ ωÈÏ ÔÂÂÎÓ· ‡È·‰Ï ÌÈ„„ˆ‰Ó ÈÓ ÈÂ˘Ú ÔÎ ÂÓÎ Æ„Ïȉ ÏÚ ˙ÂÎÈÏ˘Ó Ô‰˘ ÏÎÎ ¨˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ÒÁÈ· ˙‡„ ¯ÒÂÁÏ ÌÈÎÈω ˙Â΢ÓÈ‰Ï ‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ Â˙‡˘ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÂÏÎÓÏ ‚‡Â„˘ ÈÓÎ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ËÏ· Âχ ˙·ÈÒ· ÆÌÈ¢‰ ÌÈÈωÈӉ ÌÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÎÈω‰ ÔÈ· ̇˙Ï ÏÂÎÈ˘ ÈÓΠ¨‚ˆÈÈÓ Âȉ ÌÈ„ÏÈÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Ô˙È̉·˘ ÌÈÁψÂÓ Ìȯ˜Ó ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÈȈ ÔÈ„ ȯ„ÒÏ „ÚÒ È„È˜Ù ÆÌÈ˘˜‰Â ÌȷίÂÓ‰ Ìȯ˜Ó‰ ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ µÆ¥ :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ∂ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú „Á‡ ÌÈȘ˙‰ ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÍÈω· ÂÈÙ· ‡·ÂÓ‰ ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ®‡© ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· Ôȇ ÈÎ ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈÓÚËÓ Ú΢ ̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ¨ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ Ìȇ˙‰Ó :ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ „ÚÒÏ Â‡ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï „‚È· „ÓÂÚ‰ ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë ®±© ªÂÈÈÚ· ˘˜Â·Ó‰ ªÈ‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙ÈÈÙÎÏ ‰˘˜· ‡ ÈÂÙΠȯˇÈÎÈÒÙ ÊÂÙ˘‡Ï ‰˘˜· ‰„®≤© ªÍÎÏ ˙È˘ÓÓ ˙¯˘Ù‡ ˙Ó˙ÒÓ˘ ‡ ÂÈÏÚ È‡¯Á‡‰ ˙¯ÂÓ˘ÓÓ ÔÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ‰˘˜·˙®≥© ªÌÈÈÈ· ˙ËÏÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈÏÚ È‡¯Á‡‰ ˙¢¯Ó ÔÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ‰˘˜·˙®¥© ªÔÈ˘‰ ÔÈ·Ï „ÚÒ‰ „Ș٠ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ®µ© ‰ÂÓ˘ ‡ ÔÈ„ ÏÂÒ٠ʯΉ ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡˘ ‡ ¨Ì‰Ó ÈÓ ¯˙‡Ï Ô˙È‡Ï˘ ‡ Ìȯ‰ Ôȇ ÔÈË˜Ï ®∂© ªÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÂÏ ‰¯Â‰ È„È ÏÚ ‰Áʉ ‡ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨˙ÂÓÈχ ¨ÔÈÓ ˙¯È·ÚÏ Ô·¯Â˜ ‰È‰ ÔÈ˘‰ ÈÎ ‰ÊÁ‡ ÔÚË®∑© ªÍÈÏ‰Ï ¯Á‡ „ˆ È„È ÏÚ Â‡ ªÌȯ‰‰ ÔÈ· Ôˆ˜ÂÓ ÍÂÒÎÒ ÌÈȘ ®∏© ÌÈÙÒÂÌÈӯ‚ Ï˘ Ì˙·¯ÂÚÓ ·˜Ú ˙·¯Ï ¨„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ·Î¯ÂÓ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ ®π© ª˙Â‡Î¯Ú ¯ÙÒÓ· ÏÈ·˜Ó· Ô„ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ˘ ‡ ÌÈ¯Â‰Ï Â‡ ÂÈίˆ ¨ÔÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· ˘È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â·Ò ·˘ ÔÈÈÚ ÏÎ ®±∞© ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ „ÚÒÏ Â‡ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï „‚È· „ÓÂÚ‰ ¨¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ ®·© ÈÎ ˘˜È·Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ÔÈ˘‰ ‰٠̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÂÏ ‰ÓÈ ¨˘˜Â·Ó‰ Æ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‡Ï Æ≤¥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±±π ∑∏ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙Â·È˘Á µÆ¥Æ± ˙˘‚ÂÓ Ì‰·˘ ¨‰‚‰ ÈÎÈω Ìȉ ¨®¢‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω¢ :Ì‚ Ôωϩ ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω Æ· ÏÂÙÈˉ Èί„ ÏÚ ˙¯‰Ï ˜˜ÊÔÈ˘ΠÔÈ˘‰ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ „ÚÒ „Ș٠˙˘˜· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙·¯Ú˙‰‰ ÈÎÈω ˙ÁÈ˙ÙÏ ‰‡È·‰˘ ¨˙È·Ó Â˙˜ÂˆÓ ÌÚ Ô‰ „„ÂÓ˙‰Ï „Ïȉ ÏÚ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÎÏ˘‰Ï ‡È·‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯˘‡Â ÂÈÈÚ· ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙‰ ‰ÓÈÚ ‰‡È·Ó˘ ‰˘„Á ÌÈÈÁ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÚ Ô‰Â ÂÈÈÚ· ˙·¯Ú˙‰· ¯·Â„Ó Ì‰·˘ Ìȯ˜Ó· ˯ٷ ˙‡Ê Ʊ≤∞‰Ïȉ˜‰ ÌÚ Âȯ‰ ÌÚ ÌÈÈ„„‰‰ ÂÈÒÁÈ ÏÚ ÂÈÈÁ ÏÚ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ Ú˜¯ ÏÚ ÌÈ˘ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω ƉÁ¯‰ ˙ίÚÓ ÌÚ ÔÈ˘‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁ·Â ‰ÈÂÙΠ‡ ̉ȯ‰ È„È ÏÚ ˙È˘Ù ˙ÈÊÈÙ ÂÚ‚Ù˘ ÌÈ„ÏÈ· ÌȘÒÂÚ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ¯ÎÈ˜ÏÁ Ư˙ÂÈ· ˙¢˜ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈ˘Â‡ Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ̉È߈ ¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓÏ ˘˘Á ÌÈȘ ¯È·˘Â ÚÈ‚Ù ·ˆÓ· ÌȇˆÓ Âχ ÌÈ„ÏÈ ÆÌ„È ÏÚ ÂÁʉ ÏÂÙÈË· ≤∞∞± ˙˘· ‡ˆÓÌÈ„ÏÈ ≥≤¨∞∞∞–Î Æ˙È˘‚¯‰Â ˙ÈÊÈÙ‰ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÓÂÏ˘Ï ˘ÓÓ Ï˘ ˘˘Á ‰Ê ÏÏη Æ˙È·Ó ˙ÂÏÏÚ˙‰ ‡ ‰Áʉ Ï˘ ˙Â¢ ˙ÂÓ¯ ÂÂÁ˘ ¯Á‡Ï ¨±≤±¯ÚÂ ˜ÂÁÏ „ÚÒ È„È˜Ù Ïη ÈÂËÈ· È„ÈÏ ˙‡· Ô‰ ÈÎ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ¯Â¯· ÌÂÈΠÌÈ„ÏÈ ÏÚ Âχ ˙ÂÚÈ‚Ù Ï˘ Ô˙ÚÙ˘‰Ï Ú‚Â· ÂίÚÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓ ‰¯Â˜Ó˘ ¨„ÏÈ· ‰ÚȂ٠Ʊ≤≤ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÌÈÈ˘‚¯ ¨ÌÈÈÊÈÙ ÌÈ˷ȉ· ‰Ê ÏÏη ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÁ· ȯ˘Ù‡ ˷ȉ ¨ÈÓˆÚ‰ ÌÈÈÂÓÈ„ ¨È˙¯·Á‰Â È˙ÁÙ˘Ó‰ ÌÎÂÈ˘ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ÔÂÓ‡‰ ˙˘ÂÁ˙ ƉÓˆÚ ˙È„ÂÒÈ ÌÏÂÚÏ ‡È‰ ¨˙È·Ó ˙·¯Ú˙‰Ï Ú˜¯ ÌȉӢ Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯ÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰ÓÂȇ ‰ÎÓ ÌÈ‚ÙÂÒ È˘Ù‰ ÌÒÂÁ ‰Ș˙‰ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ :¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ÔÂÎÈÒ ·ˆÓÏ ˙¯·˙Ò‰‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ÈÂ˘Ú ÔÂÎÈÒ ·ˆÓ ÏÎ ¨È¯ȇ ÔÙ‡· ƉÁÙ˘Ó· ‰È„Ó‰ ‚Âʉ È·Ó ‡ Ì‰È¯Â‰Ó „Á‡Ó ˙ÈÈÓ ˙È˘Ù¨˙ÈÊÈÙ ˙ÂÏÏÚ˙‰ Ì‚ ˙ÂÂÁÏ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙ÂÁÈ΢· ÌÈÈÂÙˆ ÌÈÁÊÂÓ ÌÈ„ÏÈ Æ±≤≥̉ȯ‰ Ï˘ ̉ȄȘÙ˙Ï ‰„Âӈ ÌÈÈ˘‰ ̉ȄÏÈ Ï˘ ÌÈÈڷˉ ÌÈÒÙ¯ËÂÙ‡‰ ̉ Ìȯ‰‰ Â˙ËÈ˘· ‚‰‰ ÏÏΉ ÈÙ–ÏÚ ¨¯ÂӇΠ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· „ÚÒ „Ș٠˙·¯Ú˙‰Ï ˙ÂÏÈÚ‰Ó ˜ÏÁ ˙‡Ê ÌÚ Æ̉ȄÏÈ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ Ì‚ ˘˘Á Ì·ÂÁ· ÌÈÓÂˉ Ìȯ‰‰ Ï˘ Ï„ÁÓ· ‡ ‰˘ÚÓ· ‰ˆÂÚ‰ ‰ÏÈÚ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ‰¯Â‰‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏÚ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Âχ ÔÎ ÏÚ Âȯ‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ˜˙ÌÈȘ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÏÈÚ Â‡ ¨±≤¥„Ïȉ Ï˘ È˘Ù‰ ‡ ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘Ï ˜ÊÏ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ìȯ‰‰ ÈÎ È˘ÓÓ ˘˘Á Â˘È ¨‰ÁΉ Ì¯Ë ˙˜˜Ê‰ ˙ÏÈÚ˘ Û‡ ¨‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· Ʊ≤µÂ· ÏÙËÏ Æ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˘ÏÁÂÓ ¨‡ÏÈÓÓ ÚÈ‚Ù ˘ÏÁÂÓ ·ˆÓ· ‡ˆÓ‰ „Ïȉ Í΢Ó ¨È‡¯Î Ì„ÏÈ ˙‡ ÏÂÎÈ ÔÈ˘˘ Íη ÔÈ„‰ ¯ÈÎÓ ÌÂȉ ¯·Î Ìχ Ɖ¯‚˘·˘ ÔÈÈÚÎ „ˆ Âȇ ÔÈ˘‰ Èχ¯˘È‰ ÔÈ„‰ ÈÙ–ÏÚ ˙˜˜Ê ÍÈω· „ˆ ÈχȈËÂÙ ÔÙ‡· ‰ÂÂ‰Ó ÔÈ˘‰ ÌÈȘ‰ ÔÈ„‰ ˙ÒÈÙ˙ ÈÙ–ÏÚ˘ Ô‡ÎÓ Æ±≤∑·È˘ÓΠ‡ ±≤∂˘˜·ÓÎ ¨„ˆ ÂÓˆÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÆÍÈÏ‰Ï ˘Â¯„ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˘˘Á ÌÈȘ˙Ó ¯˘‡Î ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ È‡¯‰ ÔÓ ‰ÈÙÏ˘ ‰„ÓÚ‰ ‰Ú·Â‰ ‰˜ÈÒÙ·Â ˙¯ÙÒ· ˙‡Ê ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÏÂ˜È˘Ó ÚÂÓ Èڷˉ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ¨¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·· ω˙Ó‰ ÍÈω· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ·ËÂÓ¢ :‰ÈÙÏ˘ ‰„ÓÚ‰ ˙¯ÙÒ· ‰ÚÈÙ‰ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ Ô˜Â˙ ̯˷ „ÂÚ ¨ÍÎÏ Ì‡˙‰· Ʊ≤∏ÔÈ˘‰ ˙·ÂË Ï˘ ÌÈÓÚËÓ ÈÎ ¯Â·Ò ̇ ¯Â‚ÈÒ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ ¨˙˜˜ÊÍÈω· Ô„‰ ¨¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˜ÈÚÓ ‰È‰ ˜˜ÂÁÓ‰˘ Æ≥ ßÓÚ· ¨∑¥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±≤∞ Æ≥¥∏ßÓÚ· ®≤∞∞≤¨ÌÈίÂÚ ˜ßÊȯ˜ ß‚ ¨˙ÈÂȈ ßÈ ¨‰È¯‡–Ô· ߇© ¨ÈËÒÈËËÒ ÔÂ˙˘ — χ¯˘È· ÌÈ„ÏÈ ¨„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ±≤± V. Damjanovic Effects of Child Abuse on Human Development, www. unt.edu. ±≤≤ D.L Stephen “Battered Women’s Views of their Children” 14 Journal of Interpersonal Violence (1999) p.731-746. ±≤≥ ƯÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ®∂© ≤ÛÈÚÒ ±≤¥ ƯÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ®≤© ≤ÛÈÚÒ ±≤µ ƯÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ±¥ ÛÈÚÒ ±≤∂ Æ®ÔÈ„ ȯ„Ò© ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˙Â˜˙Ï ®·©¥ ‰˜˙ ±≤∑ Æ≤µ≥®≥©Ï „¢Ù ¨¯Â‡–¯· ß¯Â‡–¯· ∑±∂Ø∑µ ‡¢Ú ±≤∏ ∑π „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ ¯¯ÂÚ˙Ó ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ¨ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω·˘ ˙ÂÎÓÒÏ ‰Ó„· ¨˙‡Ê ˙˘¯Â„ Â˙·ÂË Æ¢±≤πͯ‰ ÂÏÈ‚ Ï˘· ¯„Úȉ· Ì‚ ÚÓ˘ÈÈ ÂϘ˘ ˙Ó ÏÚ ¨ÂÈÏÚ È‡¯Á‡‰Ó ˜˙ÂÓ· Ô‰ :„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ‰·Á¯ ˙ÂÎÓÒ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˜ÈÚ‰Ï ˘È Âχ ÌÈ·ˆÓ· ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÔÈÈÚ‰ ÈÙ–ÏÚ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ Ô‰Â ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ Ï˘ ̉ÈÈÈÚ· ÌÈ˘˜Â·Ó‰ ÌÈ„ÚÒ‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‚ ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È· ÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ „ÏÈ‰Ó ÚÂÓÏ Â„ÚÂ ÏÂÙÈˉ Èί„ Ï˘ Ô˙È·¯Ó Æ̉ÈÈÁ ÏÚ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‰ÚÙ˘‰ ÈÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈ„ÏÈ ÍÏ‰Ó ˙‡ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ˙ÂÂ˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ô˙‡ˆÂ˙ ˙‡Ê ÌÚ ÆÂ˙ÓÏÁ‰ ÍÈω˙· ÚÈÈÒÏ ÈÊÈÙ‰ ‡ È˘Ù‰ ÂÓÂÏ˘Ï ‰ÎÒ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ¯˘˜‰ ̈ӈ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ· :„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÈÂÎʉ Ï‚ÚÓ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ ¨˙È˙È· ıÂÁ ˙¯‚ÒÓ· Â˙Ó˘‰ ¨Â˙È·Ó Í¯‡ ÁÂÂËÏ Â˙‡ˆÂ‰ ¨ÍÈÈ˘ ‡Â‰ ÂÈχ˘ ·Á¯‰ È˙¯·Á‰ Ï‚ÚÓ‰ ÔÓ Â˜Â˙È¨Âȯ‰ ˙ÂÚÈ·˜Ï ¨˙¯ÈÁÏ ¨˙‰ÊÏ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÂÙ‚ ÏÚ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ Æ„ÂÚ Â˙¯ÈÁ ̈ӈ ¨‰ÈÈÙη ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÏÂÙÈË Â· Úˆȷ ÆÂÈÈÚ· ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰ËÏÁ‰‰Ó ˙ÂÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÔÏÂÎ ˙ÂÈÂ˘Ú ˙È˙ÁÙ˘Ó ˙È˙Ïȉ˜ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰·Á¯‰ ‰˙ÂÎÓÒ „Ïȉ ÈÈÁ ÏÚ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω Ï˘ ‰Ï„‚‰ Ì˙ÚÙ˘‰ ÔÎ ÏÚ ÏÂ˜È˘ ÏÚ ÔÂÊȇÏ ‰¯˜·Ï ÌÈÏÎ ÁÈË·‰Ï ˘È ÆԂ‰‰ ÍÈω‰ ÈÏÏÎ ÏÚ ‰¯˙È ‰„Ù˜‰ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÂÈÈÚ· ÏÂÚÙÏ ÍÈω :„Ïȉ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ Ë·Ó ˙„˜Ó ¨‰È˙ÂËÏÁ‰ Ï˘ ‰˜ÈÓÚÓ‰ Ô˙ÈÁ· Ì˘Ï ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙Ú„‰ ˙ÚÈ·˜Ï ˙È˙Èȇ¯‰ ˙È˙˘˙‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·Ó˘ ‡Â‰ „ÚÒ‰ „ȘÙ ‰È„Ó‰ ˙ÓÊÂÈ· Á˙Ù‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË Ôȇ ¨ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „Ú Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ ‰Ù˜˙Ϡ̯ÈÁ È·ˆÓ· ËÚÓÏ ¨Ìχ Æ˙ÚˆÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ ͯ„ ˙‡Â ÔÈ˘‰ ˙˜˜Ê ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙˜˜Ê‰ÁΉ˘ ¯Â˘È‡ ‡ÏÏ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË Èί„ ˘Ï ˙ÂÈÂÎÓÒ „ÚÒ‰ „ȘÙÏ ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ „ˆ ÏΠƱ≥∞‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ÌÈÙ˜Â˙‰ ÌÈ·È˘Ó‰ ̉ ‰Ê ÍÈω· Ìȯ‰‰ Æ„Ïȉ ˙·ÂË Ï˘ ÏÂ˜È˘ ÈÙ–ÏÚ ËÈÏÁÓ˘ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â Â˙„ÓÚ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏΉ ·ËÈÓ· ˙„ÓÚÏ ÒÁÈ· Ô‰ ˙˘˜·˙Ó „ÏÈÏ ÒÁÈ· ‰˙„ÓÚ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰ÏÚÂÙ ÏÚ ÌÈÓÏ··Â ÌÈÂÊȇ· ˙Â·È˘Á‰ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î ÆÏÂÙÈˉ Èί„Ï ¯˘‡· ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ÒÁÈ· ԉ Ìȯ‰‰ ˙ÂÎÓÒ· ·¯Ú˙‰Ï ˘È ‰ÈÙÏ˘ ‰È„Ó‰ ÂÈ‰È Ì‰˘ ȯ‰ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Ìȯ‰‰ ¯˘‡Î Ìχ ¨Âχ ÌÈ·Èί È˘Ï ÌÈ·È˘Ó Ì‰ „Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ‡Â‰ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÓ ‰Ê ·ˆÓ· ÆÂÈÈÚ· ˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ ¯˘‡· ‡Ï ͇ Ì˙ÂÎÓÒ· ‰È„Ó‰ ˙·¯Ú˙‰Ï Ú‚Â· ÌÈ·È˘Ó ˙È‡ÓˆÚ Ë·Ó ˙„˜ÍÂ˙Ó ¨„ÏÈÏ ÒÁÈ· ‰ÏÚÂÙ ˙‡Â ‰˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙˘˜· ˙Â¯È·Ò ˙‡ ÔÁ·È˘ ˙ÓÈȘ ¨ÛÒÂ· Ɖ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÏÚ ÌÈÈˆÈÁ ‰¯˜·Â ÔÂÊȇ ¯˘Ù‡È ‰È·È˙Î˙Ï ‰Á¯‰ ˙ίÚÓÏ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ˘ ÈÂ‰È˘ ˙ÚÈÓ ¨ÌÈÓÊ ˙ÂÁÂÏ ÏÚ ‰„Ù˜‰ ¨˙Â¢‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÙÂÏÁ ȈÈÓ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ ‰ÈÁ·Ï ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ÆÌÈÂÒÓ‰ „ÏÈÏ ÏÂÙÈˉ ͯ„ Ï˘ ˙È·¯Ó ‰Ó‡˙‰Â ÍÈω Ïη ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ‰·ÂÁ ‰ÏÁ ¨‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙ˆÏÓ‰Ó ‰¢· ¨‰ÈÏ‚‡· Æ∑∞–‰ ˙Â˘· ÏÂÂϘ ‰È¯Ó ‰„Ïȉ Ï˘ ‰˙ÁȈ¯ ·È·Ò ¯˜ÈÚ· ‰„ÏÂ„Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙Â·È˘Á· ‰¯Î‰‰ Ʊ≥±‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ˙‚ˆÂÈÓ ‰˙ȉ ‰„Ïȉ Æ˙È˙È· ıÂÁ ˙¯‚ÒÓÓ Ì˙„ÏÈ ˙¯ÊÁ‰Ï ‰˘˜· Ìȯ‰ Â˘È‚‰ ¯·Â„Ó‰ ‰¯˜Ó· ‰„‚˙‰ ‡Ï ˙ÈÓ˜Ӊ ˙¢¯‰ Ɖȯ‰ ˙ÂÈÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÏÚÙ ¨‰Ê ÔÓÊ· ‚‰‰È‰˘ ÈÙΠ¨ÏÚÂÙ· Ìχ ‰˘˜·· ¯Â˙ÒÏ ˙Âȇ¯ ‡ÏÏ Ǣ˜ Ú˜¯ ˙„‡ ÏÚ ‰ÁÙ˘Ó· ÌÈÒÁÈÏ Ú‚Â· Ú„ÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡·Â‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ‰˘˜·Ï ‰Ú·˜ ˙ÂÂÓ‰ ‰¯˜Ó ˙¯È˜Á ˙·˜Ú· Æ‚¯ÂÁ‰ ‰È·‡ È„È ÏÚ ‰„Ïȉ ‰Áˆ¯ ·¯ ‡Ï ÔÓÊ ¯Â·ÚΠ‰˘˜·‰ ‰Ï·˜˙‰ ÈˆÈÁ ̯‚ È„È ÏÚ „Ïȉ ÌÚËÓ Ú„ÈÓ ˙‡·‰ ¯˘Ù‡È˘ „¯Ù‚ˆÈÈ ÌÈ„ÏÈÏ ÁÈË·‰Ï ˘È ÈÎ ˙È˙Ï˘ÓÓ ‰¯È˜Á ˙„Ú Ʊ≥≤˙ÂÈÏÂÙÈˉ ‰È˙„ÓÚÏ ‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ÈˆÂÏÈ‡Ï ÛÂÙÎ Âȇ ¯˘‡ ¨‰Á¯‰ ˙ίÚÓÏ ‰·ÈÁ¯Ó ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÍÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ‰ÈÙÏ˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙„ÓÚ ˙˘Ó ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ‚∏ÛÈÚÒ Ô˜È˙ ÆÔ‰· ˙¢„Á‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ˙‡Ê ÌÚ ˙ÂÓÈȘ‰ ÔÈ„‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ Ʊ¥± ßÓÚ· ¨∑¥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±≤π Ɖ¯È„Ò‰Ï È‡¯˘ ‰·Â˘Á ‰È‚ÂÒ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ‰¯Â‰‰ ˙ÂÎÊ· Ô„ Âȇ ‰Ê Á„ ±≥∞ Æ¥Æ≥Æ≥ ˜¯Ù ‡¯ ±≥± Æ≥≤˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±≥≤ ∏∞ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ì˘Ï Â˙·ÂËÏ ˘Â¯„ ¯·„‰ ̇ ˙Ú Ïη ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰˜Ó Ò¢˘˙ ÆÈÂÙΉ ÂÊÂÙ˘‡Ï „‚˙Ó‰ ±µ ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙ÓÏ ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÂÈÓ ˙·ÂÁ ڷ˜ ‰¢˘˙ ˙˘Ó Â≥ÛÈÚÒ Ô˜È˙ ÆÂÈÈÈÚ ¯Á‡Ï ¯˙ȉ ÔÈ· ‡Ï‡ ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰ËÏÁ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô˙È ‡Ï ÈΠڷ˜ ‰¢˘˙ ˙˘Ó ∏ ÛÈÚÒ Ô˜È˙ ¨ÛÂÒ·Ï Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ÒÁÈÈ˘ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ Âχ ÌÈÙÈÚÒ ÆÂÈ˙ÂÚˆ‰ ÚȈ‰Ï ÂÈ˙ÂÚË ÔÂÚËÏ ˙Âӄʉ ÔÈË˜Ï Ô˙˘ ˙„‡ ÏÚ ‰·Á¯ ‰ÂÓ˙ „ÁÈ Â˘¯ÙÈ˘ ¨Ô˙È‰ ÏÎÎ ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÚË ˙ÚÈÓ˘·˘ ˙Â·È˘ÁÏ Ì‚Â ÏÈ‚ Ïη ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÏ Æ„Ïȉ ˙·ÂË ¯„Úȉ Ú˜¯ ÏÚ ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ¯ÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙Â·È˘Á‰ Ú˜¯ ÏÚ ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ¨‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ÏÈÚÏ ¥Æ≤˜¯Ù· ˯ÂÙ˘ ÈÙÎ ¨‰Ê ˜ÂÁ· „Ïȉ Ï˘ ˙ÂÎÊÎ ‚ˆÈȉ ˙¯„Ò‰ ÆÂχ ÌÈÎÈω· ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰ Ï˘ ˙˯ÂÙÓ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÈÂÂ˙‰· ˙Â·È˘Á :˙ÂÏÈÚ Ï˘ ˙ˆ·˜ È˙˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· Ú·˜˘ ÈÙΠ‰Ê ˜¯ÙÏ ‡Â·Ó· ˯ÂÙ˘ ÈÙÎ ‡Â‰ „‚˙Ó Ì‡‰ ˙Á· Ï΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï Ï‚ÂÒÓ˘ ÈÓÎ ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó ˙Èȇ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ˙Á‡‰ ˘˘Á ˘È ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ÈÎ ‰Á‰‰ Ï˘ ‰˙ÂÓÈȘ˙‰ ˙‡ ˙Á· ‰ÈÈ˘‰ ¨ÂÈÈÚ· ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï Æ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÂÚ‚ÙÈÈ˘ ÌÈ˘ ±≤ÂÏ Â‡ÏÓ˘ ¯‚·˙Ó Ï˘ Âˆ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ µÆ¥Æ≤ Ô‚ÈÚ ÏÚ ıÈÏÓ‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ËÈÏÁ‰ ¨ÌÈ˘ ±≤ ÂÏ Â‡ÏÓ ¯˘‡Â È‡ÓˆÚ Ôˆ¯ ÚÈ·Ó‰ ¨¯‚·˙ÓÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÔÈÈÚÏ ÆÂÈÈÚ· ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï Â‡ ÂÈÈÚ· ˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ „‚È· „ÓÂÚ‰ Ôˆ¯ ÚÈ·‰ ‡Â‰ ̇ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ¨„ÚÒ È„È˜Ù ‰Ê ÏÏη ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘‚ÙÌÓÈÚ˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈӯ‚ È„È ÏÚ ÂÚӢ‰˘ ˙„ÓÚÓ ÌÈ˘ÂÂχ ·˘ ·ˆÓ· ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· Ìȯ‚·˙ÓÏ ÔÈ„ ͯÂÚ ˙ÂÓÏ ˘È ÂÈÙÏ˘ ¯ÒÓ‰ ‰ÏÚ ÌÈËÙ¢ ÌÈ„ÏÈ Æ±≥≥‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ˙„ÓÚÓ ‰¢‰ ˙È‡ÓˆÚ ‰„ÓÚ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ˙ÏÂÎÈ ‰·‰ ˙ÏÂÎÈ ˘È ¯ÚÂÈ·Ï ÈÎ ‰ȉ ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ Ú‚Â· ‰˙ÏÚ‰ ¯˘‡ ˙ÈÊίӉ ‰Úˉ Æ̉ÈÈÁÏÂ Ì‰Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂËÏÁ‰· ̉È˙„ÓÚÏ Ï˜˘Ó Ô˙ÈÈ ÈÎ ˙·ÈÈÁÓ‰ ÌÂÓ‡Â Ì„ÈˆÓ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ‡ÏÏ ¢ÌÈÈÏ‚¯· ÌÈÚÈ·ˆÓ¢ Ìȯ‚·˙Ó ÈÎ ‡È‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ‰˙ÏÚ‰˘ ˙ÙÒÂ‰ÚË ÏÚ „ÂÁÈÈ· ¨ÌÈ‡ÓˆÚ ‰Ê ÏÈ‚· ÌÓˆÚ ˙‡ Ìȇ¯ Ìȯ‚·˙Ó ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÏÂÙÈË Ì‰ÈÏÚ ˙ÂÙÎÏ ‰È‰È Ô˙È‡Ï ˙ίÚÓ· ÏÚ Ë¯Ù·Â ¨Âχ ˙·ÈÒ· Æ˙Â‡ÓˆÚ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ¯·Î Ì‰Ó ÌÈ·¯ ÂÒ˙‰ ÌÎωӷ˘ ¨˙˜˜ÊÈ·ˆÓ Ú˜¯ ÏÂÎÈ˘ ÈÓÎ „ÚÒ‰ „Ș٠˙‡ ‡ Ì˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ ÈÓΠ̉ȯ‰ ˙‡ ÌÈÒÙÂ˙ Ìȇ ̉ ¨È¯Â‰‰ „˜Ù˙· È˘Â˜ Ï˘ Ú˜¯ Ì˙·ÂË ÒÈÒ· ÏÚ ˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ó˘ ÈÓΠ̉ÈÈÚ· „ÚÒ‰ „Ș٠ÒÙ˙Û‡ ÌÈ˙ÚÏ Æ‰È‡¯ ‰¯Âˆ· ÌϘ ˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï ÆÌˆ¯Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙ ÌÈÎÈω· Ìˆ¯ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ˙È¯˜Ú‰ ‰¯Î‰· È„ Ôȇ ÈÎ ‰„ÓÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ë˜˙‡Ê ÌÚ ÈÎÈω· ‰ËÏÁ‰ ÏÎ Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ÌÓ‡ ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÎÊ Ì‰Ï ˙Â˜‰Ï ˙Ó ÏÚ Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙·ÂÁ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ú„Ï Ìχ ¨Ì‰ÈÈÁ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰È¢Ú Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ ̉ÈÈÁÏ ˙È˙Â‰Ó ‡È‰ ¯ÚÂ ˙ÈÎÂ˙Ï Â‡ „ÚÒ „È˜Ù È„È ÏÚ ˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ ÌÈÎÒÓ Âȇ „Ïȉ ·˘ ̘ӷ ˜¯ ‰Ó˜ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ „ÏÈÏ ˜ÙÒÏ ÁÂÎÓ ÔÈ˘‰ ÚÓ˘ÈÈ˘ Íη È„ ¨˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ‰ Ôˆ¯ ÚÈ·Ó „Ïȉ ¯˘‡Î ÆÂÈÈÚ· ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙Âӄʉ‰ ÔÈË˜Ï ‰˙È˘ ¯Á‡Ï ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‡Ï‡ ‰ËÏÁ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô˙ÈÈ ‡Ï ÈΠڷ˜‰ ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ∏ÛÈÚÒ Ê‡˘ ¨Ú·ÂÓ‰ „Ïȉ Ôˆ¯Ï „‚È· ˙„ÓÂÚ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙‰ ·˘ ̘ӷ ˜¯ ‰Ó˜ ‚ˆÈÈÏ ‰˜„ˆ‰‰ ÆÂÈ˙ÂÚË ÔÂÚËÏ Æ˘˜Â·Ó‰ „ÚÒ‰ „‚Î ÔÂÚËÏ È„Î ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÂÏ ‰Ó˜ Ôȇ ‰Á¯‰ „¯˘Ó· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈӯ‚‰ ÏÎ Ï˘ ˙Ù˜Ó ‰ÚÈÓ˘ ͯÚÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ȅȷ ‰ÏÚ ‡Ï ÈÎ ˘‚„ÂÈ ±≥≥ Æ„¯˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÓ˘¯ ‰„ÓÚ· ¯·Â„Ó ∏± „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ˙˘˜ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó ˙ÚˆÂÓ‰ ‰ÏÈÚ‰ ¨˙È˘‡¯ :ÌÈÈ˘Ï Ú‚Â· ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ· Ú·˜‰Ó ˙‚¯ÂÁ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ ¨˜ÂÁ· ÌÈÈȈӉ ÈÂÙÎ ÊÂÙ˘‡ Ï˘ ÌÈ·ˆÓÏ ¯·ÚÓ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï „‚˙Ó˘ ¯‚·˙ÓÏ ‚ˆÈÈ Ô˙ÈÈ Ì‰·˘ Ìȇ˘Â‰ ˙ÂÈÂ˘Ú ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÏÂÙÈË ˙ÂÈÎÂ˙ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ‰Ê ¯˘˜‰· ƉÁ‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÍÈω ÏÎ ÏÚ ‰ÏÁ ‡È‰Â ˙ÂÚˆÓ‡· Â˙„‚˙‰ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ȇÎÊ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ÂÈ˙¯ÈÁ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˯ى Ï˘ ÂÈÈÁ· ˘ÓÓ Ï˘ ˙·¯Ú˙‰Ï ‡È·‰Ï ˙ÂÁÈ˘Ó ÆÌ˙È·Ï ıÂÁÓ Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ ‰ÈÂÙÎ ‰Ó˘‰ È·‚Ï Ìȯ·„‰ ÌȯÂÓ‡ ¨Ë¯Ù· ÆÌÈȇ¯‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏΉ Ìȯ‚·˙ÓÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÈÓÓ ˜ÂÁÏ ‰·Á¯ ˙Â˘¯Ù ÌȘÈÚÓ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ó ˜ÏÁ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Î¯Ú˘ ÆÈÂÙÎ ÊÂÙ˘‡ ÏÚ ˙ÂÙÒÂÏÂÙÈË Èί„· ·Â˜‰ „ÈÁȉ ȇÏÈ‚‰ ÏÏΉ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙È˘ Íη ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ÌÈÈ˘ ÏÚ ‰ÏÁ ˙ÚˆÂÓ‰ ‰ÏÈÚ‰ ¨˙È˘ ˙ÂÎÊ ±µ ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙ÓÏ ‰Ó˜ ÈÂÙΠȯˇÈÎÈÒÙ ÊÂÙ˘‡ ÔÈÈÚ· ÂÈÙÏ˘ ¨¯‚·˙ÓÏ ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÂÈÓ È·‚Ï ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ· ÌÈÏ‚ÂÒÓ Â·˘ ÏÈ‚‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ˘È ¨ÔÏ‰Ï ∂Æ≤ ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙„ÓÚ ÈÙ–ÏÚ ÆÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ˙„Ú ˙Úˆ‰ ÈÙ–ÏÚ ÏÁ ‰Ê ÏÈ‚ ƂˆÈÈ ˙ÂÎÊ ¯‚·˙ÓÏ ‰Ó˜ ‰Ê ÏÈ‚· ¨Í΢Ó ¨±≤ÏÈ‚Î Ï΢ÂÓ È‡ÓˆÚ Ôˆ¯ ˘·‚Ï ÌÈ„ÏÈ ÚÂÈÒ‰ ˙Â΢ÏÓ ˜ÏÁ ˙¯ÈÎÓ ÏÚÂÙ· ÈÎ ÚÂ„È ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂÂÏ ÆÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ÈÎÈω·Â ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· Ì‚ ‰˘Ó‰ ˙È·· ÈÎ ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ú„Ï ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÔÈ„ ÈίÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ· ±≤È· Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ÈËÙ˘Ó‰ ¯Â‚ÈÒ È„È· ‚ˆÈÈÏ È‡ÎÊ ÔÈ˘ÂÚ–¯·Â ‰·‰–¯·Î ±≤ ÏÈ‚· ¯‚·˙Ó‰ χ ÂÒÁÈÈ˙È ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ÆÍÎ ÂÊ ‰Á‰ Ì˘ÂÈ˙ ‡Ï ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÍÈω ˙¯‚ÒÓ· ÂÏȇ ¨ÂÏ ÚˆÂÓ‰ ‚ˆÈȉ ÏÚ ¯Â˙È ˙ÂÎÊ ¯‚·˙ÓÏ ‰¯ÂÒÓ Ô‡Î Ì‚ ¨ıÂÓȇ ÈÎÈω·Â ‰ÁÙ˘Ó ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ· ÂÓÎ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ˘¯ÂÙÓ Ôˆ¯ ÚÈ·‰ ̇ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˘˜·Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯‚·˙Ó ¨‰ÏÈÚ‰ Ï˘ ‰˙ÂÓÈȘ˙‰ Ì˘Ï ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚ· Ú·˜˘ ÈÙÎ ÆÈϯ„ˆÂ¯Ù–ÈÎË ÔÁ·Ó Âȇ Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ Ôˆ¯‰ ˙ÈÈÓÂÂËÂ‡Ï Ú‚Â È˙Â‰Ó ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ÔÁ·Ó‰ ÈÎ ‰¯·Ò ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ :„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á‰ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈÚ µÆ¥Æ≥ Ú˜¯ µÆ¥Æ≥Ʊ ¨„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯·‚ÂÓ ˘˘Á ÌÈȘ ÌÈÈÙ‡ ÈÙ–ÏÚ Ì‰·˘ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ· ÈÎ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÏÈÚ· Ú·˜‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· Ôȇ ¨Âχ ÌÈ·ˆÓ Ï˘ Ì˙ÂÓÈȘ˙‰ Û¯Á ÈÎ Ú΢ ̇ ‡Ï‡ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÓÈ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÔÈÈÚ· ÈÙÂÒ‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˜ÈÚ‰Ï ˘È ‰ÈÙ–ÏÚ˘ ‰„ÓÚ ‰Ë˜‰˘Ó‰ ˙„Ú Âχ ÌÈÎÈω· ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ·˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ¯È‰·‰Ï ˘È ÈÎ ‰¯·Ò ˙‡Ê ÌÚ Æ‰¯˜Ó ‰¯˜Ó Ïη ÔÈË˜Ï ¨˙Á‡‰ :˙Âȯ˜ÈÚ ˙·ÈÒ ˘ÂÏ˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê Ɖ¯˜Ó ‰¯˜Ó Ïη ÈÂÈÓ· ͯˆ‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙·ÂÁ ˙‡Â „‚È Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ ÂÓÂȘ ¨‰ÈÈ˘‰ Æ„È˙Ú ÏÚ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ ÏÚ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÍÈω Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÒȉ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ¨˙˜˜Ê‰ ˙ÂÏÈÚÓ ˜ÏÁ Ï˘ Ô‰È˙·ÈÒÓ ‰ÏÂÚ ¯·„‰˘ ÈÙÎ ¨±≥¥Â˙‡ ‚ˆÈÈÏÓ Â˙‡ ÏÒÂى Âȯ‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ ¨È˯ى ËÙ˘Ó· ÍÈÏ‰Ï „‚È· ¨‰Ê ÍÈω Ïȇ‰ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÍÈω „˜ÂÓ· „Ïȉ ˙Èȇ¯· ˙Â·È˘Á‰ ¨˙È˘ÈÏ˘‰Â Æ· ÏÂÙÈˉ Èί„ ·È·Ò „Ïȉ ·È·Ò ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ·ÂÒ :ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈ·ˆÓÎ Ìȇ·‰ ÌÈ·ˆÓ‰ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆ‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ ÏÚ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˘˜Â·Ó‰ „ÚÒ‰ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ Ƈ ªÔÈ˘‰ Ï˘ ÈÂÙÎ ÊÂÙ˘‡Ï ‰˘˜· ‰Ó‚Â„Ï ªÌȯ‰‰ ÔÈ· ‰˘˜ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ÂÓÂȘ ‰Ó‚Â„Ï ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ Ìȯ‰‰ Ï˘ „ÁÂÈÓ È˘Â˜ ÌÈȘ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ Æ· Ʊ¥≤ßÓÚ· ¨∑¥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±≥¥ ∏≤ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ª±≤ÏÈ‚Ó Ô˘ ‡Â‰ ̇ ‡ ¨„Ïȉ Ôˆ¯Ï „‚È· ˙„ÓÂÚ „ÚÒ „È˜Ù Ï˘ Â˙„ÓÚ Ì‰·˘ ÌÈ·ˆÓ Æ‚ ƘÈ˙· „ÁÂÈÓ È˘Â˜ ¯¯ÂÚ˙Ó Ì‰·˘ ÌÈ·ˆÓ Æ„ ¨‰ÁÂ˙Ù ‰ÓÈ˘¯Î ÌÈ·ˆÓ‰ ˙ÓÈ˘¯ ˙‡ ‰¯È˙‰ Âχ ÌÈ·ˆÓ ˙ÈÁ·Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÒÁÈÈ˘ ˙Â·È˘Á‰ ÌÚ „ÁÈ ¨ÔÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· ˘È ÈÎ ¯Â·Ò ‡Â‰ ·˘ ¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη ˙ÂÓÏ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰˜Ó‰ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ‡ ÂÈίˆ ˙‡ Ìȯ·Á‰ ƘÏÁ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ·Á ˙„ÓÚ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ ‰Ê ¯˘˜‰· — ‰˘Ó‰ ˙„Ú· ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ¯È‡˘‰Ï Ôȇ ¨ÂÓÓ ÏÏ˘È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó· ‚ˆÈÈÏ „ÏÈ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ¯·Ò ±≥µËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„· ˜ÈÊÁ‰˘ ÏÂÙÈË ÍÈω ˙ÁÈ˙Ù ÌÚ ÂÏ ‰Ó˜ „Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ¨Ì„È„Ï Æ‚ˆÈÈÓ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ Ì‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ˙ÚÙ˘‰ τ‚ ¯·„· ‰Á‰‰ ÌÂ˘Ó Ì‡Â Â‚ˆÈÈÏ Ìȯ‰‰ Ï˘ ˙È·Ó‰ Ì˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ ÌÂ˘Ó Ì‡ ¨‰Á‚˘‰Â ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ ÍÂ˙· ‰¯˜··Â ÔÂÊȇ· ÈË¯‰ȇ‰ ͯˆ‰Â „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ ÍÏ‰Ó ÏÚ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Ó„· ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ‰Â˙‰ȇ˘ ¨˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÎÊ ˙ÂÈ‰Ï ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÏÚ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ˙˘È‚ ÈÙ–ÏÚ ÂÓÓ ÏÏ˘ÈÈ Â‡ „ÏÈÏ Ô˙ÈÈ ‚ˆÈÈ ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ÈÙ–ÏÚ Æ˜ÂÁ· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙·ÈÒ· ¯Â‚ÈÒÏ Ì˘‡ ˙ÂÎÊÏ „ÚÒ „Șٷ ËÏÁÂÓ‰ ÈÚˆ˜Ó‰ ÔÂÓ‡‰ ¨ÌÈËÙ¢ Ï˘ ˙ÂÈÎ¯Ú ˙„ÓÚ Æ̉ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ ‰È‰È Ô˙È ‡Ï˘ ÌÈÏÂ˜È˘ ÈÙ–ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÔÎ ÂÓÎ Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‡Ï˘ Ú„ÂÓ· ‡Ï˘ ‡ Ú„ÂÓ· ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ ÒÒ·Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈ˙˘Ó „ÂÚ ‰ÚȂ٠̯‚È˙ ‚ˆÈȉ ‡ÏÏ Ì‡‰ ‰Ï‡˘‰ Ô΢ ¨‡Ï È˙Ó ‚ˆÈÈ· ͯˆ ˘È È˙Ó ÔÂÁ·Ï ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÏΉ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ôȇ ˙È· ÈÙ· ‡È·È˘ ÈÓ Ôȇ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ Æ„·ÚÈ„· ˜¯ ¯¯·˙‰Ï ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÏÂÎÈ „Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ÚÈ·ˆÓ‰ ‡ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙ÂÙÂÏÁ ÚȈӉ ¨˙Âχ˘ Ï‡Â˘‰ ¨„‚΢ „ˆ‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ÌÈ„„·‰ Ìȯ˜Ó· ̯‚ÈÈ˘ „ÒÙ‰‰Ó Ï„‚ È˙¯‚˘ ÔÙ‡· ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÓ ÁÓˆÈ˘ Á¯‰ ÂÊ ‰ÚË ÈÙ–ÏÚ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ ÏÚ È˙Â‰Ó ‰Î ÔÙ‡· ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ‰ÈÂ˘Ú Â·˘ ·ˆÓ· ¨Ì˙Ú„Ï Æ˘¯„Âȇ ‚ˆÈȉ ̉·˘ ˙ˆ¯‡ ˙ÂÈ„Ó ˙È·¯Ó· ‰ÏÁ ÌÈ‚ÈÈÒ ‡ÏÏ ÈÂÈÓ ˙·ÂÁ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ÆÍÙÈ‰Ï ‡Ï „Ïȉ ˙·ÂËÏ ÏÂÚÙÏ ˜ÙÒ‰ ÏÚ ¨„Ïȉ Ïη „ÏÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ ˙·ÈÈÁÓ‰ ¨±≥∑˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ò¯‚˜ Ï˘ ˙Èϯ„Ù ‰˜È˜Á ˙ÓÊÂÈ ˙·˜Ú· ¨±≥∂˙ȯ·‰ ¯È˙Ó ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ Û¯Á ¨‰ÈÏ‚‡·˘ ÍÎ ÏÚ Ì‚ ‰ÎÓÒËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ÈËÂÙÈ˘ ÍÈω Ʊ≥∏ÔÈÈÚ Ïη ËÚÓÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ÌÈÂÓÓ ÌÈÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÏÚÂÙ·˘ ȯ‰ ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ È‡Ï ‚ÈÈÒ ¯ÂӇΠ˜ÂÁ‰ ˙·ÂÁÏ ¯˘‡· ‰ÈÏ‚‡· ÈËÂÙÈ˘‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ Ï˘ È˙‚¯„‰‰ ̈ӈ‰ ˙Ó‚Ó ÏÚ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ‰ÒÒ·˙‰ ¨ÛÂÒ·Ï Æ±≥π‚ˆÈÈÓ‰ ÈÂÈÓ Ì‡‰ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜Â„·È ̉·˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ·ˆÓ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ Ú·˜Ï Ôȇ ÈÎ Âχ Ìȯ·Á Ì‚ ¯·Ò ¨ÛÒÂ· ¯ÂӇΠ‡ÂˆÓÏ Ô˙È‰Ó„ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÆÌȯ˜Ó‰ ÔÈ· ‰Á·‰ ‡ÏÏ ÔÈÈÚ· ۯ‚ ÏÏÎ Ú·˜Ï ˘È ‡Ï‡ ¨‚ˆÈÈÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÌÈ·ˆÓ· ˜¯ ‡Ï ÔÈ˘‰ ˙˜˜Ê· ÔÂÈ„ Ïη ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ÂÈÙÏ˘ ¨ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó· ‰Ê Ï„ÂÓ Æ±¥∞ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ˘¯„Âȇ ¯·„‰ ̇ ËÚÓÏ ¨„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯·‚ÂÓ ˘˘Á ÌÈȘ ̉·˘ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó ËÚÓÏ ¨‚ˆÂÈÓ „Ïȉ ̇ ˜¯ ˙˜˜Ê˜È˙ Ïη ÔÂ„È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ˜ÂÁ‰ ڷ˜ Ì˘ ¨‰ÈϯËÒ‡· Ì‚ Ì˘ÂÈ Æ±¥±˘Â¯„ ¯·„‰ Ôȇ ̉·˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÆıÈί ÈÂÈ „¢ÂÚ ÈÂÏ ˙ȯÂ¯¢„ ¨Ï‚Ò ı¯Ù ¯¢„ ±≥µ Æ¥Æ≥Æ¥ ˜¯Ù· ˯È٠‡¯ ±≥∂ Child Abuse Prevention and Treatment Act, Pub. L. No. 93 247 Stat.4 (codified at 42 U.S.C) 5106a(b)(6) (1988) ±≥∑ Æ≥≤˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±≥∏ Æ‰Ê ÁÂ„Ï ¥Æ≥Æ≥˜¯Ù· ÈÏ‚‡‰ ÔÈ„‰ ˙¯È˜Ò ‡¯ ±≥π Children Act 1989 41(6). ±¥∞ Chapter, 24, ch 6-8 ¨µ∑˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ,Children and Young People Act ±¥± "The court may hear an application... in relation to a child or young person only if (a) the child or young person has a lawyer; or (b) the court is satisfied that (i) the child or young person has had a reasonable opportunity to get legal representation; and (ii) the child’s or young person’s best interests will be adequately represented in the proceeding.” ∏≥ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙Â˜‰Ï ˘È ‰ÈÙÏ˘ ¨·Â¯‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ë˜Âχ ÌÈ·Â˘Á ÌȘÂÓÈÛ¯Á ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯·‚ÂÓ ˘˘Á ÌÈȘ ̉·˘ ¨ÌÈ·ˆÓÏ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ÒÁÈÈ˙‰Ï ÂÂÂÎÏ „·· „·Â ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ Ì‡‰ ˙Ú„ ÈÙÂÒ‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· È„È· ¯È˙Â‰Ï Ôˆ¯‰ ÔÓ ‰Ú·‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙„ÓÚ Æ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰¯˜Ó ÏÎÏ È‡¯‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÈÏΉ ˙Ó‡˙‰ ÍÂ˙ ¨Ì‰ÈÙÏ ÌÈω˙Ó‰ ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ Ô˘ÂÓÈÓ Èί„ ÔÈÈÚÏ Ï˘ Ì˙ÂÓÈȘ˙‰ Û¯Á „Ïȉ ˙·ÂËÏ ˘˘Á Ï˘ ÂÓÂȘ Û¯Á ̉·˘ Ìȯ˜Ó ÂÎ˙ÈÈ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ÔΠƉ¯˜Ó „Ș٠Ô‚Π¨ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ Ï˘ ÌÏÚÂÙ· ÔÂÓË „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰ÚÓ‰˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓÈ ¨‰ÏÈÚ· ÌÈÈÂÓ‰ Ìȯ˜Ó‰ ˙„Ú Ôȇ ¨‰Ê ÁÂ„Ï ¥Æ∂˜¯Ù· ÔÚË˘ ÈÙÎ ÌÓ‡ ƘÈ˙· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ‡ „ÚÒ‰ ͯˆ‰ ˙‡ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ¯˙ÈÈÏ Ì˙ÏÂÚÙ ‰ÈÂ˘Ú ˙‡Ê ÌÚ Æ„Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ ÈÓÎ Âχ ÌÈӯ‚· ‰‡Â¯ ‰˘Ó‰ Ú·˜Ï ÔÂÎ‡Ï˘ ‡È‰ ‰¯·Ò ¨ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ÚˆÂÓ‰ È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈÂÈ˘‰ ¯Â‡Ï ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÂÈÂÈÓ· ˜ÂÁ‰ ˙ÏÚÙ‰ ¯Á‡Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ‰È‚ÂÒ· ‰˜ÈÒÙ‰ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¯˘Ù‡Ï ˘È ‡Ï‡ ˙¢˜Â˙ÂÓ¯Â‰Ê ·Ï˘· ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ· ‚ˆÈÈÏ ‰¯Â¯· ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰˙ÚÈ·˜Ï ÂÊ ‰È‚ÂÒ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÁ·Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰È ÌÈ˘ ‰ÓΠ͢ӷ ÆÌÏÂÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘Ó ¯ÎÈ˜ÏÁ· ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙·ÈÒ‰ ˯ÈÙ µÆ¥Æ≥Æ≤ ˯ÈÙ‰ ÆÔ˙È‰ ÏÎÎ ˙˯ÂÙÓ ‰ÏÈÚ ˙ÈÈÂÂ˙‰· ÌÈ·¯ ˙Â¯˙È ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰‡Â¯ ¨‰Ê ˜¯ÙÏ ‡Â·Ó· ˯ÂÙ˘ ÈÙÎ Æ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯·‚ÂÓ ˘˘Á ÌÈȘ ̉·˘ Ìȯ˜ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó È¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó· ÈÂÈÓ‰ ˙ÏÈÚ ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ „ÏÈÏ ‰˜È ˜¯ ‡Ï ˜ÂÁ‰˘ ÍÎ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ˜ÂÁ Ô˜È˙Ï ˙ÈÓ˘¯ ‰Úˆ‰ ‰˜È¯Ù‡ ̯„· ˙„ÓÂÚ ‰ÈÈÂÏ˙ ¨‰Ó„· Ʊ¥≤‰˙˜Ú‰ ˙·ÈÒ ˙‡ Ì‚ ˯ÙÈ ‡Ï‡ ‚ˆÈÈ ˙ÂÎÊ :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ Â˯ÂÙ˘ ˙·ÈÒ‰ ÔÏ‰Ï ˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ Â‡ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï „‚È· „ÓÂÚ‰ ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë ®±© ªÂÈÈÚ· ˘·‚È˘ ‚ˆÈÈÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ˘È ¨„¯ÙÔˆ¯ ÚÈ·Ó „Ïȉ ̇ ÔÎ ÏÚ ̉ÈÈÁ ÍÏ‰Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌȇÎÊ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ Ë¯ÂÙ˘ ÈÙÎ ¨ÌÓ‡ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ôˆ¯‰ ˙‚ˆ‰ ÍÂ˙ ÂÈ˙„ÓÚÏ È‡¯ Ϙ˘Ó Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨Â˙·ÂËÏ ÌȘ ˘·‚Ï È„Î ÂÈ„ ¯È‚· ‡Â‰ ±≤ ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó ‰ÈÙÏ˘ ‰˜ÊÁ Ú·˜È˙ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÚÈˆÓ ¨ÔÏ‰Ï ∂Æ≤˜¯Ù· „ÚÒ‰ ‡ ˙˘˜Â·Ó‰ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙Ï „‚È· „ÓÂÚ‰ Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‰Ê ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÔÈ˘ ̇ Ìχ ¨¯Â¯· Ôˆ¯ ‡Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈ„¯ÙÌÈÒ¯Ëȇ Ï˘ ȯ˘Ù‡‰ ÌÓÂȘ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï È„Î Íη ˘È ¨˘˜Â·Ó‰ ÈÙȈÙÒ‰ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈÏ Ï˜ ‡Ï ÈÎ „ÓÏÓ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈÆ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÔÎ ÏÚ Ìω ÈÂËÈ· ÂϷȘ ÈˆȘ Ìȯ·„ ·ˆÓ· ¯·Â„Ó — ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ¯˘‡Î ¨Ìȯ‚·Ӊ ˙„ÓÚ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ÂÊ Ì‡ ¨Ì˙„ÓÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÆÌ˙‡ ÚÓ¢ Âȇ ˘È‡ ÈÎ ÌÈ˘Á ̉ ·˘ ªÈ‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙ÈÈÙÎÏ ‰˘˜· ‡ ÈÂÙΠȯˇÈÎÈÒÙ ÊÂÙ˘‡Ï ‰˘˜· ‰„®≤© ¨˙È˙¯·Á ‰ÈˆÊÈËÓ‚ÈËÒ· Í¯Π¯·„‰ — ÊÙ˘Â‡Ó‰ ÈÈÁ ÏÚ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ȯˇÈÎÈÒÙ ÊÂÙ˘‡ÏÆÆÆ¢ Ï˘ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ÊÂÙ˘‡‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ ÆÊÙ˘Â‡ÓÏ È‡ÂÙ¯ ˜Ê·Ò‰Ï ÏÂÎÈ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ÊÂÙ˘‡Â ±¥≥¢Æ„ÁÂÈÓ· ˙¯ÂÓÁ ÌÈÈ˘ ˙˘È¯Ù ˙¯˘Ù‡Ó ԉ ÌȯȂ· ÊÂÙ˘‡Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ‰Ï‡Ó ˙·Á¯ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ·˘ ȯˇÈÎÈÒÙ ÊÂÙ˘‡Ï ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÁÓ· ÌÈÏÂÁ Ìȇ˘ ÈÓ ÏÚ Ì‚ ÏÂÙÈË ˙ÂÙÎÏ ˙¯ÈÁ ÏÂÏ˘Ï ˙¯˘Ù‡ ÍÂ˙ ¨ÌÈÈ˘ ÏÚ ˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰ ˙˘¯ South African law Commission, Chapter 6: The Child Care Act of 1983, www.server.law.wits.ac.za. ±¥≤ Æ≤≤¥ ¨≤≤¥∑Á¢‰ ¨±ππ¥–„¢˘˙‰ ¨®ÔÈ˘· È˘ÙÏÂÙÈË© ®±± ßÒÓ Ô˜È˙©®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ±¥≥ ∏¥ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÊÂÙ˘‡‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÈÏȈÓ ÌÈȇÂÙ¯‰ ¨ÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌÈ˷ȉ‰ „ˆÏ Ɖ˘˜ ˙È˘Ù‰Ú¯Ù‰Ó ÌÈÏ·ÂÒ ‡Ï‡ ¨˘Ù ˙Ú „ÁÂÈÓ· ÈˆȘ „ڈΠÈÂÙÎ ÊÂÙ˘‡· ¯ÈΉ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ Æ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ Ì‚ ˙ÂÚÂ„È ¨È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ „¯Ù ‚ˆÈÈÏ ‰ÏÚÓ ±µ È· ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ Ú·˜ ‰Ê ÏÏη ˙¯˜· Ï˘ ‰¯Â˘ ÂÈÏÚ Ú·˜ ƯÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ®Ê©≥ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¨ÊÂÙ˘‡Ï ÌÈ„‚˙Ó Ì‰ ¯˘‡Î ÏÚ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ÏÚ „·ΠÏÚ ¨„Ïȉ ˙ÂȯÈÁ ÏÚ Â˙ÎÏ˘‰ ˙ÈÁ·Ó ÈˆȘ „Úˆ Ô· ‡Â‰ ‰ÈÈÙη ÊÂÙ˘‡ Â˙ÙÈ˘Á ÏÚ ¨È˙¯·Á‰ ÂÎÂÈ˘ ÏÚ ¨„Ïȉ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ÂÈÂÓÈ„ ÏÚ ˘ÓÓ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰ ÏÚ· ‡Â‰ ‰Ê „Úˆ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÂÙ‚ ‡Â‰Â ¨˙ίÚÓ· Â˙ÂÓ‡ ˙„ÈÓ ÏÚ ÈÓÂÈÓÂȉ „˜Ù˙ ÏÚ ¨Â„È˙Ú ÏÚ ¨Â˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÚ Âȯ˘˜ ÏÚ ¨˙È˙·È·Ò‰ Æ˙È˙ίÚÓ ˙È˙¯·Á ‰Ó‚ÈËÒ ¯È‡˘Ó „Úˆ· ¯·Â„Ó ÈÎ ¯Â¯· ¯˘‡Î ˜¯ Â˙‡ ˘Ï ˘È˘ ÈÚˆÓ‡· ÔΠ̇ ¯·Â„Ó ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ®≤©‰≥ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ÍÎÏ ÌÈ„‚˙Ó ¯˘‡Î ˜¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÁ˙ÙÏ ÚÈ‚Ó ÔÈÈÚ‰ Æ˙ÂÙÂÏÁ‰ ÏΠȈÈÓ ¯Á‡Ï ˙‡Ê ¨ÚÓ È˙Ï· Ʊ¥¥„ÁÈ Ì‰È˘ ‡ ÂÓˆÚ ÔÈ˘‰ ¨±µ ÏÈ‚ ÏÚÓ ÔÈ˘‰ Ï˘ Âȯ‰ ÈÏÂÙÈˉ ÂÎ¯Ú ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ Ìȯ˜ÁÓ :ÌÈ¯Â˘ÈÓ ‰Óη ˙Â·È˘Á ÈÂÙΉ ÌÊÂÙ˘‡Ï ‰˘˜·· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ˘ÏÁÂÓ ‡Â‰ ·˘ ·ˆÓ· ¨„Ïȉ ˙ÓˆÚ‰Ï ‰Ó¯˙ ˘È ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ÆÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÊÂÙ˘‡· ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Ï˘ ¯·„‰Â Ì‰Ï ˘È‚ Ԃ‰ ¯˙ÂÈÎ ÍÈω‰ ˙‡ ÂÒÙ˙ ÔÈ„ ÈίÂÚ È„È ÏÚ Â‚ˆÂÈ˘ ¨ÌȯȂ· ˙·¯Ï ¨˘ÙÈÏÂÁ Æ„ÁÂÈÓ· Ï˘ „¯Ù‰ ‚ˆÈȉ ÈÂ˘Ú ¨ÛÒÂ· Ʊ¥µÂÏ·˜Ï Ì˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ¯È·‚‰Â ÏÂÙÈˉ ÈÙÏÎ ˙È·ÂÈÁ ‰˘È‚ ÁÂ˙ÈÙ ÏÚ ÍÈÏ˘‰ ¯˘‡Î ¨˙ÂÁÙ ‡Ï ·Â˘Á ÆÂÓˆÚ „Ïȉ Ìȯ‰‰ ¨„ÚÒ‰ „Ș٠¨È‡ÂÙ¯‰ ˙ˆ‰ ÔÈ· ˙Â·‰ ˙‚˘‰Ï Á˙Ù ÁÂ˙ÙÏ „Ïȉ Ìȯ·„‰ ÂÁ·ÈÈ ÈÎ ¨Ô‚‰‰ ÍÈω‰ ÈÏÏΠ˜„ˆ‰ ÈÏÏÎ ÌÈ·ÈÈÁÓ ¨Â˙¯ÈÁ ˙ÏÏ˘ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ· ÈˆȘ ‰Î „Úˆ ˘ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰„ÓÚ‰ ÏÚ ˙ÎÓÒ„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ Â˙˘˜· Æ„ÚÒ‰ ˘˜·˙Ó ÂÈ·‚Ï˘ „Ïȉ Ï˘ Ë·Ó‰ ˙„˜Ó ‰Ù˜˘‰ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·‰Ï ‡È‰ „Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÆÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰ ˘Ù‰ ˙‡ȯ· Èӯ‚ ˙Â˘È¯„ ˙ÈÁ·Ó ‰˘˜·‰ ˙ÂȘ˙ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¨˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ· ͯˆ‰ ˙„ÈÓ· ‰· ÍÂÓ˙Ï ˙ÙÒÂ Æ˙ÂÁÙ ˙ÂÈˆȘ ÏÂÙÈË ˙ÂÙÂÏÁ Ï˘ ÔȈÈÓ ÔÂÁ·Ï ˜ÂÁ‰ ˙ÂÓÏ ˘È ÔÎ ÏÚ ÏÈ‚ Ïη ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ˙¯ÎÈÈÂÙΉ ÊÂÙ˘‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÙ˘‰ ÈÎ ‰ÁË·· ¯ÓÂÏ Ô˙È— „Ïȉ ÏÈ‚ Ïη ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ÔÏÈÁ‰Ï ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ¨ÍÎ˘Ó Æ¯ÈÚˆ‰ „ÏÈÏ Ì‚ ‚ˆÈÈÓ Â‡ ÌÊÂÙ˘‡Ï ÌÈ„‚˙Ó‰ ÌÈÈ˘ ‚ˆÈÈÏ ÌȇÎÊ ±µ ÏÈ‚Ó ˜¯ ÂÈÙÏ˘ ¨ÔÈ„· ÌÂÈÎ Ú·˜‰ ÏÏΉ ·Á¯Â‰ Íη ÆÏÈ‚ ÆÌÊÂÙ˘‡Ï ÌÈ„‚˙Ó Ì‰È¯Â‰˘ ÏÚÓ Ì‰ ‰ÈÈÙη ÌÈÊÙ˘Â‡Ó‰ ÌÈ„Ïȉ ˙È·¯Ó Ô· Ìȯ‚·˙Ó ‰È‰ ‰Î „Ú ‰Ê ÌÂÁ˙· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· „˜ÂÓ‰ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ±∑–±≥ ÌÈÏÈ‚‰ ÔÈ· Âȉ ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÏÂÁ È˙·· ‰ÈÈÙη ÂÏÙÂˢ ÌÈÈ˘‰Ó π∞•–Ï ·Â¯˜ :±¥∂±≥ÏÈ‚ ‰‚ȯÁ ‰ÏÂÚÙ· ¯·Â„Ó Ïȇ‰ ƂˆÈÈ· Í¯ÂˆÏ ‰Èˆ˜È„ȇ ‰ÂÂ‰Ó ¨ÏÈ‚ Ïη ¨„Ïȉ ˙„‚˙‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙Èȇ¯ ¨Â· ˙„˜Ó˙‰ Ì˘Ï „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÂ˜Ó ˘È ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÁ· ˙˘‰ „Â‡Ó Æ˙¢¯‰ ÏÂÓ ÌÈÓÏ·Â ÌÈÂÊȇ ÂÏ˘ ˙È·Ï ÏÏÎ ÔÈÈÚ‰ ÚÈ‚È ‡Ï ÊÂÙ˘‡Ï ÌÈÓÈÎÒÓ Âȯ‰ ÊÂÙ˘‡Ï „‚˙Ó ±µ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÔÈ˘‰ ̇ ¨ÌÈȘ‰ ȘÂÁ‰ ·ˆÓ· ¨È˘ÚÓ ÔÙ‡· Ìχ ±¥¥ ÆËÙ˘Ó‰ D. Wexler, B. Wininck "Therapeutic Jurisprudence as a New Approach to Mental Health Law”, 45 U Miami L,.Rev (1991) ±¥µ 979; C.W. Lidz “Coercion in Psychiatric Care: What Have We Learned from Research?” 26 J. Am. Acad. Psychiatry & L. (1988) 631. ÊÂÙ˘‡ ȯ˜ÓÎ ÏÏΠ‚ÂÂÒ ÂÓÈÎÒ‰ Âȯ‰ ÂÏȇ ÏÂÙÈËÏ ¯ÈÚˆ „ÏÈ „‚˙‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó ̇‰ ÔÈÈÚÓ ‰Ê ¯˘˜‰· Ʊππ ßÓÚ· ¨±≤± ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±¥∂ Æ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ÈÂ˙Ï ÂÒÎ ‰ÈÈÙη ∏µ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÏÂÙÈË Âȇ˘ ¨È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ÔÈ˘· ÚÂˆÈ·Ï „ÚÒ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ˘˜·˙Ó ¯˘‡Î — ‰ÈÈÙη ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙‡Ê ¨Âȯ‰ ÔÈ·Ï ÔÈ˘‰ ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ „‚ÈÏ ˘˘Á ÂÈÙ ÏÚ ÌÈȘ ¨Âȯ‰ Ôˆ¯ „‚Π‡ Âˆ¯ „‚Î ¨È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘ Â˙¯ÓÂÁ ˙χ˘Ï ¯˘˜ ‡ÏÏ ¨˙˜˜ÊÍÈω ˙¯‚ÒÓ· ¨¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·Ï ÂÊ ÔÈÚÓ ‰˘˜· ‰ÚÈ‚Ó ¯˘‡Î ÏÙÂËÓÎ Â„Â·Î Ï˘ ‰¯Ù‰ ‰ÂÂ‰Ó „Ïȉ Ï˘ Âˆ¯Ï „‚È· ڈ·Ӊ ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ¨ÛÒÂ· Æ˙ȇÂÙ¯ ‰ÈÁ·Ó ÏÂÙÈˉ ˙„¯˘È‰Ï ¨ÌÈÈÁÏ ˙ÂÎʉ — ‰Ó‡· ˙·¢Á‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙Á‡· Û‡ ˙Ú‚ÂÂÊ ‰È‚ÂÒ Æ‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ Æ„Ïȉ Ï˘ „¯Ù ‚ˆÈÈÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ÔÎ ÏÚ Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ªÍÎÏ ˙È˘ÓÓ ˙¯˘Ù‡ ˙Ó˙ÒÓ˘ ‡ Âȯ‰ ˙¯ÂÓ˘ÓÓ ÔÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ‰˘˜·˙‰ ®≥© ˙‡Ë·Ó ‡È‰Â Â˙ÁÙ˘Ó·Â „ÏÈ· ÏÂÙÈˉ ˙¯˘¯˘· ˙ÈˆȘ ‰¯Á‡ ‰ÈÏÂÁ ‰ÂÂ‰Ó Âȯ‰ ˙¯ÂÓ˘ÓÓ ÔÈ˘ ˙‡ˆÂ‰ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ÍÈÏ˘Ó Â˙·È·ÒÓ Â˙ÁÙ˘ÓÓ „Ïȉ ˙‡ ˜˙Ó ‰Ê „Úˆ ˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈ„ÏÈÏ ˙˙È˘ ˙È·¯Ó‰ ‰‚‰‰ ˙‡ Æ‡Â·Ï „È˙Ú·Â ÌÂȉ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰ Âȯ˘˜ ÏÚ ÂÎÂÈ˘ ˙˘ÂÁ˙ ÏÚ ¨˙‰ÊÏ Ìȯ‰‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ ÏÚ ‰ÈÙ ÏÚ ˙„ÓÏÓ ‰˘˜·‰Â Ïȇ‰ ¨„Ïȉ Ï˘ Â˙ÈÁ·Ó ÈˆȘ „Úˆ· ¯·Â„Ó Ïȇ‰ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙‡¯ ¨Â‚ˆÈÈÏ Ì˙ÏÂÎÈ· Ì‚ÙÏ ˘˘Á ÏÚ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙΠ¨Ì„ÏÈÏ ‚‡„Ï Æ‰Ê ·ˆÓ· Ì‚ „ÏÈÏ È‡ÓˆÚ ÔÁ·˙˘ ˙ÙÒÂÔÈÚ ‰Â‰È „Ïȉ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜Ó ˙¯ÂÓ˘ÓÓ ‰‡ˆÂ‰ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡ ÔÁ·È „Ïȉ ÌÚËÓ ‚ˆÈÈÓ Æ˙ÂÁÙ ÌÈÈˆȘ ÌÈÈÙÂÏÁ ÌÈÚˆÓ‡ Ï˘ ÌÈȈÈÓ ˙‡ ˙·¯Ï ¨‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ˙„ÓÚ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ¨˙ÈÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ‰˘·Â‚ ̯Ë ˙˜˜Ê‰ ˙ÏÈÚ ‰„·˘ ·Ï˘· Ì‚ ‰ÏÁ ‰ÏÈÚ‰ ÈÎ ˘‚„ÂÈ Ô˙ÓÏ ÌÚˉ Æ˙È˘ÓÓ ˙¯˘Ù‡ ‰ȉ Âȯ‰ ˙¯ÂÓ˘ÓÓ „Ïȉ ˙‡ˆÂ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÈÎ Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ Ì˘¯˙Ó ·Ï˘· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰‡Â¯˘ ˙Â·È˘Á· ‡Â‰ ‰Ê ·Ï˘· ¯·Î ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÎÓÒ ˙ÂËÏÁ‰ ÂÏ·˜˙‰ ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ‰ÂÓ˙Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÒÎ·˘ ·ˆÓ ÚÂÓÏ È„Î ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ˙ÂÓÏ ˘È ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ¢ :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ∏ÛÈÚÒ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÓÚ ÍÎ ÏÚ Æ˙ÂÚȯÎÓ ˙ÂÈϯ‚ ¢ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ Ï˘ Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ˙‡Ê ‰˘ÚÈ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ªÌÈÈÈ· ˙ËÏÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈÏÚ È‡¯Á‡‰ ˙¢¯Ó ÔÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ‰˘˜·˙®¥© ÌÈÚˆÓ‡ ˙ËȘÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙¯˘Ù‡Ó ¨¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ±≤ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ˙¢‰ ¨ÌÈÈÈ· ˙ÂËÏÁ‰ ≥∞͢ÓÏ ‰Ù˜˙ ÌÈÈÈ· ˙ËÏÁ‰ Æ„ÚÒ‰ „È˜Ù È„È ÏÚ Â˘˘ ̯ÈÁ ÈÚˆÓ‡ ͢Ӊ ¯˘‡Ï ÔÈ˘ È·‚Ï ÌÈÈÓÊ Âȯ‰ ˙¢¯Ó „ÏÈ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙ˘ ÈÙÎ ÆÌÚÙ Ïη ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ „Ú Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ‰Îȯ‡‰Ï Ô˙È ÌÂÈ ˙¢¯Ï ıÂÁÓ Ì˘ÂÓ ‡Â‰ ÌÁÂÎÓ˘ ÍÈÏ‰Ï Â‡ ÈÚˆÓ‡Ï ˙Â·È˘Á Ôȇ Â˙ÈÁ·Ó „Ïȉ ¯Â·Ú ϯ‚ ˙¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÁÂÎÓ ‰¯Â‰‰ ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ·Â ÈËÙ˘Ó ÍÈω Ï˘ ÂÙÂÒ· ˙˜ÓÂÓ ‰ËÏÁ‰· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ· :Âȯ‰ Ì‰Ï˘ ÔÓʉ ˙ÒÈÙ˙˘ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ Ë¯Ù·Â ¨ÌÈ„ÏÈ ¯Â·Ú ƉÓ„ „Ïȉ Ï˘ ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰‰ ¨ÌÈÈÈ· ˆ ÌÈ˙ÚÏ˘ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ ÏÚ ˙È˘ÓÓ ‰ÚÙ˘‰ ÔÎ˙È˙ ‰Ê ÔÓÊ Í˘Ó· Æ„È˙Ú‰ ‡Â‰Â ‰Â‰‰ ‡Â‰ ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ ¨‰¢ ÏÚÂÙ·˘ ÏÂÙÈË Í¯„ ˙ÂÂ˙‰Ï ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÈÈ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ¢˘ ÌÈ„Úˆ ƉÓÓ ‰¯ÊÁ Ôȇ Ɖ¯ÊÁ ‰ÓÓ Ôȇ Â˙‡ˆÂ‰ ˙Ϙ˘¯˘‡Î ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰˜„ˆ‰ ˙ÓÈȘ˘ Ì˘Î ÈÎ ±¥∑‰˘Ó‰ ˙„Ú· ·Â¯‰ ˙Ú„ ‰¯·Ò ÔÎ ÏÚ ˘ÈÁ‰Ï „ÚÂÌÈÈÈ· ˙ÂËÏÁ‰˘ ÌÂ˘Ó „ÂÚ ˙‡Ê ÆÌÈÈÈ· ÍÈω· ÍÎÏ ‰˜„ˆ‰ ˙ÓÈȘ Ì‚ ÍÎ ¨Âȯ‰ ˙¯ÂÓ˘ÓÓ ¨È˘‡¯‰ ÍÈω· ¯·„‰ ·ÈÂÁÓ˘ Ì˘Î ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘·Â ÌÈÂÊȇ· ·ÈÂÁÓ Ô‰· ÔÂÈ„‰ Ôȇ ¨„ÏÈÏ È„ÈÈÓ ÚÂÈÒ ÂÈ„ÈÏ Ï·È˜˘ ÈÙÏ „ÂÚ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ˙‡ ÚÓ˘˘ ‡ÏÏ Û‡ „ÚÒ‰ „Ș٠˙„ÓÚ ˙‡ Ï·˜Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ˙ÚÓ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ ÔÎ ÏÚ Æ˙¯˜·Â ÌÈÂÊȇ ‡ÏÏ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜˙Ó ‰Ê ·ˆÓ· ƯȘÒ˙ Æ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰˜„ˆ‰ ˙ÓÈȘ ÌÈÈÈ· ˆ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη ‡Ï ÈÎ ‰¯·Ò ËÂÚÈÓ ˙Ú„· ‰˙ȉ È˘˜· ‰È¯ÂÓ „¢ÂÚ ±¥∑ ∏∂ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ Ï˘ Â˙Ó˜‰ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Úˆ‰Â Ïȇ‰ Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ „ÈÓÚ‰Ï ˘È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡·ÂÓ ÔÈÈÚ‰˘ ˙„Ú ÈÎ ˘‚„ÂÈ Æ‰¯ˆ˜ ‰‡¯˙‰· Û‡ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰È‰È Ô˙È ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ¨˘È‚‚ˆÈÈ Í¯ÚÓ ÏÚ ÌÈÈÈ· ÈÎÈÏ‰Ï ÒÁÈ· ˜ÂÁ‰ ·ÈÈÁÓ˘ ÌÈÂÊÈ‡Ï Ì‚ ÂÓÎ ¨‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ȈÂÏÈ‡Ï ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙¢¯Ó „Ïȉ Ï˘ Â˙‡ˆÂ‰Ï ¯·„‰ Ú‚Â¯˘‡Î ˜¯ ÌÈÈÈ· ÍÈω ˙¯‚ÒÓ· „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ‰˙ˆÏÓ‰ ˙‡ ‰„˜ÈÓ ÔÎ ÆÂȯ‰ ªÔÈ˘‰ ÔÈ·Ï „ÚÒ‰ „Ș٠ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ®µ© ˙„Ú Æ˙ÏÚÙÂÓ ‡È‰ ÂÈÈÚ·˘ „Ïȉ „ÂÁÈÈ·Â ¨‰Ï ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ¯˘‡Î ‰·ËÈÓ· ˙ÏÚÂÙ ˙ÈÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙ ‡Â·È ‡Ï Âˆ¯ È˘ÚÓ ÔÙ‡· ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È ¨„ÚÒ „Ș٠ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ó Âȇ „Ïȉ ·˘ ·ˆÓ· ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙‡ ȇ¯Î ‚ˆÈÈÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ̉ Û‡ Ìȯ‰‰ ÈÎ È˘ÓÓ ˘˘Á ÌÈȘ Ïȇ‰ Æ„ÚÒ‰ „Ș٠˙„ÓÚ· ‡ÏÓ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂϘ ˙‡ ˘È‡ ÚÈÓ˘È ‡Ï ÏÚÂÙ· ÈÎ ÔÎ˙È˘ ȯ‰ ¨„Ïȉ Ï˘ Â„ÈˆÓ ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁÏ ÏÂÎÒ˙Ï ÏÈ·Â‰Ï ÈÂ˘Ú ÂÈ‰È ¯˘‡ ÂÈ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ¨„ÚÒ „Șٷ ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁ Ï˘ ·ˆÓ ÔÎ ÂÓÎ ÂÏ ˜ÙÒÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ¯˘‡Î ˯ٷ ˙‡Ê ÆÌÈ‡ ¯ÒÂÁÏ Û‡Â ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ˙ίÚÓ· „Ïȉ ‡Â‰ ÈÎ ˘È‚¯Ó „Ïȉ ·˘ ·ˆÓ Æ˙ίÚÓ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÈÎÂÂ˙Ó ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ‰ÎÈÓ˙‰ ˙‡Â ˙Ú˘Ó‰ ˙‡ ˜„ˆ‰ ÈÏÏÎ ‰ÈÁ·Ó ȇ¯ È˙Ï· ‡Â‰ ÂÈÈÁ È·‚Ï ˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙ÂËÏÁ‰ ˙ÂÏ·˜˙Ó ˙Ú· · ˘È‡ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÓ Âȇ Æ„ÏÈÏ „·Ή ÌÈÈڷˉ È·ËÈÓ Ô¯˙ÙÏ ÚÈ‚‰Ï ‰˘˜˙È „ÚÒ‰ „Ș٠‰Ê ·ˆÓ· ÈΠ¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÈÙ‰˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó „ÚÒ È„È˜Ù „Ïȉ˘ ¨˘„Á Ì„‡ Ï˘ Â˙ÒÈÎ ÌÈ˙ÚÏ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÈÙ‰˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ̉ȯ·„Ó Æ„Ïȉ ¯Â·Ú ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÔÂÓ‡‰Â ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ˘Â„ÈÁÏ ‡È·‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¨ÂÓÚËÓ Â‰˘ÈÓÎ Â˙‡ ÒÙÂ˙ ÂÏ ‰ÂÓ˘ ‡ ÔÈ„ ÏÂÒ٠ʯΉ ÂÈ¯Â‰Ó „Á‡˘ ‡ Ì‰Ó ÈÓ ¯˙‡Ï Ô˙È‡Ï˘ ‡ Ìȯ‰ Ôȇ ÔÈË˜Ï ®∂© ªÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÍÈω ¨ÏÏη ȯү·„‡ ÍÈω Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ìȯ‰‰ ÈÎ Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ ¯Â¯· ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· ‰ÂÓ˙‰ ˘¯ÙÈ˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ·˘ È„Î ˙ÂÁÙÏ ÌÈ„„ˆ È˘ Ï˘ ˙ÂÁÎÂ·ÈÈÁÓ ¨Ë¯Ù· ÈωÈÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ È„Î ¯·„· ˘È ¨„Á‡ „ˆ „ÓÚÓ· ‰˘ÚÓÏ Ï‰˙Ó ÔÈ˘‰ ÏÚ È‡¯Á‡‰ ÁÎÂ‡Ï ·˘ ÍÈω ƉÏÂÎ ÆÂȯ‰ ÈÏÚ· ‡Â·È˘ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ÍÎ˘Ó Æ„Ïȉ È„È ÏÚ Â‡ ‰¯Â‰ È„È ÏÚ ‰Áʉ ‡ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨˙ÂÓÈχ ¨ÔÈÓ ˙¯ȷÚÏ Ô·¯Â˜ ‰È‰ ÔÈ˘‰ ÈÎ ‰ÊÁ‡ ÔÚË®∑© ªÍÈÏ‰Ï ¯Á‡ „ˆ ˘˘Á ‰ÏÂÚ ¨ÍÈÏ‰Ï „ˆ ‡Â‰Â ‰¯Â‰ Âȇ˘ ¨ÂÈÏÚ È‡¯Á‡ È„È ÏÚ Â‡ Âȯ‰ È„È ÏÚ ‰¯È·ÚÏ Ô·¯Â˜ „Ïȉ ‰È‰ ¯˘‡Î ÈÓ ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ ¨„Á‡ „ˆÓ ¨¯˘‡Î Æ„Ïȉ Ï˘ „¯Ù‚ˆÈÈ ˘˜·˙Ó ‰¯Â‰‰ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ „‚ÈÏ È„ÈÈÓ Ï˘ ‰˙ÂÈÓ‡Ï ¯˘˜ ‡ÏÏ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ È‡˘¯ Âȇ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ˙˜ÂÏÁÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ¨„ÏÈ· Ú‚Ù Ìȯ‰‰Ó ÏÚ ¨‰˘ÚÓÏ ÌÏȇ Û˙¢ ‰È‰ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ Û‡Â Â‚ÂÊ Ô· ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· ÌÈ˙ÚÏ ÈÂˆÓ ¯Á‡‰ ‰¯Â‰‰ ¨¯Á‡ „ˆÓ ƉÂÏ˙‰ ̉ÈÏÂ˜È˘˘ ˘˘Á ÌȘ‰Ï È„Î ¨ÔÈ˘· ‰¯È·ÚÏ ˙„˘Á Ï˘ ÌÓÂȘ· È„ ¨ÔÎÏ Æ„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏÓ ÚÂÓ ‡Â‰ Ì‚ ÔÎ ÆÂ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ̉ ÈΠ˙˜ÙÒÓ ÌÈȘ Ìȇ „ÏÈÏ ÒÁÈ· Ìȯ‰‰ Ï˘ „ÚÒ „Ș٠ÏÂÙÈËÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ÏÏÎÓ π∑Æ≤• ÈÎ ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈÂ˙‰ ÈÎ ‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÈÚÓ Æ±¥∏ÌÈÂÎÎ ‰˜È„· ¯Á‡Ï ¯¯·˙‰ ¨Ì‰È¯Â‰ È„È ÏÚ ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÚÈ‚ÙÏ Ú‚Â· ÌÈÁÂÂÈ„ ÌÏÏη ¨¯ÚÂ˜ÂÁÏ Æ¥±≥ßÓÚ· ¨±≤± ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±¥∏ ∏∑ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÌÈÂ‚Ó ÌÈ˘ÚÓ· ‰È˘ Ï˘ ‰È·‡ „¢Á ·˘ ÔÈÈÚ· ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈ ‰˜È„ˆÓÎ ÂÊ ‰ÏÈÚ· ¯ÈΉ ËÙ˘Ó‰ ˙È· :±¥πÔωÏÎ ¨‰· ÌȘÂÒÚ — ‡Â‰ ÂË·Ó ˙„˜Ó „Á‡ ÏÎ — ‰„Ïȉ Ï˘ ‰È¯Â‰ ÈÎ ÈÙ· ÌÈ˘ÈÁÓÓ ÌÈ·È˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÚÈˉ¢ Èȇ© ‰„Ïȉ ˙·ÂË È‰Ó È˙ÈÓ‡ ÔÙ‡· ÔÂÁ·Ï Âȉ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ ·‡‰ Ï˘ ˙ÂÙÁ‰ ‡ ‰Ó˘‡‰ ˙χ˘· ˙ÂÓÏ „ÚÒ‰ ˙„È˜Ù Ï˘ ‰˙˘˜·· ·¯ ÌÚË ‰‡Â¯ È‡ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· Æ®ÌÈ˘‡Ó ÔÂË· ˙‡Ê ˙ڷ˜ ¢Æ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ‚∏ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ‡ ÂÏ ˙¯Ê·˙‰ ¨„ÏÈ· ˙ÂÏÏÚ˙‰ Ï˘ ÍÈω Ïη ÈÎ ®ABA© ˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ‰ˆÈÏÓÓ Ï˘ÓÏ ÍΠƱµ∞‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ÂÏ˘ ‰Áʉ ªÌȯ‰‰ ÔÈ· Ôˆ˜ÂÓ ÍÂÒÎÒ ÌÈȘ ®∏© ˘ÓÓ Ï˘ ˘˘ÁÏ ÏÈ·ÂÓ ¯·„‰˘ ȯ‰ ¨Ì‰ÈÈ· ‰˘˜ ÍÂÒÎÒ· Ìȯ‰‰ ÌÈÂ˙ ¯˘‡Î ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ô˙È˘ ȯ‰ ¨Â‡Ï ̇ ÔÈ·Â ˙˜˜Ê‰ ˙ÏÈÚ ˙‰˙‰Ï ÌÈӯ‚‰Ó „Á‡ ‡Â‰ ÍÂÒÎÒ‰ ̇ ÔÈ· Æ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ Æȇ¯Î ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ „„Â·Ï Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰˘˜È ÂÓÂȘ˘ ÁÈ‰Ï ÈÙ· ‰ÏÚ‰ ¨ÔÈ˘Â¯È‚ ÍÈω· Ìȯ‰‰ ÌÈÂ˙·˘ ·ˆÓ ˙·¯Ï ¨Ìȯ‰‰ ÔÈ· Ôˆ˜ÂÓ ÍÂÒÎÒ ÌÈȘ ·˘ ·ˆÓ· „¯Ù ƯÚÂÈËÙ¢ È„È ÏÚ Ô‰Â ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ „ÚÒ È„È˜Ù È„È ÏÚ Ô‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙·ÂË ˙ÁË·‰Ï ÏÂÚÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰˘˜ Âχ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ· ÈÎ ‰ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÓ˘˘ Ìȯ·„Ó Æ„ÏÈ· ÌÈ„˜ÂÓÓ Ìȇ Ìȯ‰‰ ÈÂÚÈˢ Ì¢Ó ‰˘˜‰ ‰¯È‡‰ ÌÂ˘Ó ¨„Ïȉ ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎÂ˙‰ ˙‡ Ì„˜Ï ÌÈ˙ÚÏ ÌÈ˘˜˙Ó Ìȯ‰‰ È˘ ÔÈ· ÌÓˆÚ ˙‡ ÌȇˆÂÓ ÌÓˆÚ „ÚÒ‰ ȄȘ٠È˙· Æ„ÏÈÏ Ú‚Â¯·„‰˘ ÏÎÎ Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÌȯÚÙ‰ ¯Â˘È‚Ï ÚÈÈÒÓ ‚ˆÈÈӉ ˘È ¨ÈÎ ‰ÏÚ Âχ Ìȯ·„Ó ÆÔÈ˘· :±µ±ÔωÏÎ ÂÊ ‰ÏÈÚ· ¯ÈΉ Ô· ËÙ˘Ó‰ ÍωÓÏ „ÚÒ‰ ˙„È˜Ù Ï˘ ‰˙ÓÎÒ‰ ¯Â‡Ï Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ‰ ˙ÓˆÂÚ ¯Â‡Ï ¨‰¯˜Ó‰ ˙·ίÂÓ ¯Â‡Ï¢ ÛÒÂÍ·„ ‰Î¯· ˜¯ ‰Ê ÍÈω· ‰‡Â¯ È‰ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÓÏ ‰˘˜·Ï ˙¯˙ÚÈ‰˘ ȯ‰ ¨˘˜Â·Ó‰ ®Ù¢˘ ªÈÏ˘ ˙¢‚„‰© ¢ÆÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙·ÂË ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Â˙¯ËÓ˘ ‡ ¨ÌÈ¯Â‰Ï ÌÈÙÒÂÌÈӯ‚ Ï˘ Ì˙·¯ÂÚÓ ·˜Ú ˙·¯Ï ¨„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ·Î¯ÂÓ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ ®π© ª˙Â‡Î¯Ú ¯ÙÒÓ· ÏÈ·˜Ó· Ô„ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ¯˘‡Î Æ„Ïȉ ˙·ÂË ˙ÁÈÊÏ ˘˘Á‰ ˙‡ Ìȯȷ‚Ó ÌÈÎÂ·Ò Â‡ ÌȷίÂÓ ÌȘÈ˙ ÈÎ ‰‡¯Ó ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ ÌÈÈÂˆÓ Ìȇ Ìȯ¯· „ÈÓ˙ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ ÌÈȇӈډ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¨˙ÈËÙ˘Ó Â‡ ˙È˘Â‡ ‰ÈÁ·Ó ˙ÂÎÂ·Ò Ô‰ ‰È‰È Ô˙È˘ ÍÎ ¨„ÏÈÏ „¯ÙÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„Ó ¨ÍÎ˘Ó ÆÈËÙ˘Ó‰ ÔÂÈ„‰ ·Ï· „ÈÓ˙ ÆÌ‰Ï ÔÂÚËÏ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï Ú¯ÎÂÈ ÂÈÈÚ ÈÎ ‡Â‰ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ „Á‡Â Ïȇ‰ Æ„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·‰Ï ‡Â‰ Û‡ ÏÂÏÚ ˙Â‡Î¯Ú È·ȯ ˙·ȈÈÏ ÚÈ‚‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ·ÎÚÏ ÏÂÎÈ ¨‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓ ˙‡ ‰‰˘Ó ÌÈÎÈω È·ȯ˘ ȯ‰ ¨‰¯‰Ó· Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙¯˙ÂÒ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ÏÈ·Â‰Ï Û‡ ÏÂÎÈ ‰ÚÈ‚¯Ï ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· ÔÈË˜Ï „¯Ù ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ µÆµ ÔÈÈ„Ú ¯ÈÎÓ Âȇ ÈÎ ¨Ï˜ ÈÏ· ·Â¯Ï — Ú˘ÈÏ Ú¢Ӊ „ÏÈ Æ‰˜ÂˆÓ· ÔÂ˙‰ „Ïȉ ÔÚÓÏ ‡· ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ¢ ÂÏÎÈ ‡Ï Âȯ‰ ÈÎ ¨˙È· ÂÏ ‡ÂˆÓÏ ÂÚÈ˘Â‰Ï ¨‰ÓÓ„‰ ÍÂ˙Ó ÂϘ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ‰¯·ÁÏ ¯˘Ù‡Ï ‡· ˜ÂÁ‰ Æ·ˆÓ· ”±µ≤Æ˙‡˙È· ÂÏ ˜ÙÒÏ Æ®ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ÈÂÓχ ß ˙ÈÂÏÙ ®‰ÙÈÁ© ‡¢˘· ±¥π "…(3) Allegations of child mal treatment, based upon sufficient cause, are made by a party in the context of :¥∂˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±µ∞ proceedings that were not originally initiated by a petition alleging child maltreatment.” Æ̯Ӗ˜˘¯Ó ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙ — ®ÌÒ¯Â٠̯˩ ˙ÈÂÏÙ ß ÈÂÏÙ ±∞∞∑Ø∞± ®‰È¯·Ë© ¢˘· ±µ± Æ≤¥π ßÓÚ· ¨®„¢˘˙© ËÙ˘Ó‰Â ˜ÂÁ‰ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ÔÂÓÈÓ ß ±µ≤ ∏∏ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ :ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ÔÈÈÚÏ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨®¢˜ÂÁ‰¢ :Ôωϩ ±π∏±–‡¢Ó˘˙‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÍÈω· ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ®‡© Ƶ ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈÓÚËÓ Ú΢ ̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ¨ÔÏ‰Ï ÌÈÈÂÓ‰ Ìȇ˙‰Ó „Á‡ ÌÈȘ˙‰ ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· Ôȇ ÈÎ ª˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ „‚È· „ÓÂÚ‰ ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë Æ± ª˜ÂÁÏ ®‚©±≤ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ıÂÓȇ ˙¯ËÓÏ ÔÈ˘ ˙¯ÈÒÓ ‰„ Æ≤ ƘÂÁÏ ®±©±π ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ¨ıÂÓȇ‰ ˙‡ˆÂ˙ ÌÂˆÓˆÏ ‰˘˜· ‰˘˜·˙ Æ≥ ªıÂÓȇ ˆ ÏÂËÈ·Ï ‰˘˜· ‰˘˜·˙ Æ¥ ÌÈÙÒÂÌÈ·È˘Ó Ï˘ Ì˙·¯ÂÚÓ ·˜Ú ˙·¯Ï ¨„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ·Î¯ÂÓ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ Ƶ ªÌÈ¯Â‰Ï Â‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ ˙ÓÈȘ ˜È˙· Æ∂ ªÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ ¨ÔÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· ˘È ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â·Ò ·˘ ÔÈÈÚ ÏÎ Æ∑ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¨ıÂÓȇ‰ ˆ Ô˙ÓÏ Â‡ ıÂÓȇ ¯· „ÏÈÎ Â˙Ê¯Î‰Ï ‰˘˜·Ï „‚˙Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ ®·© ‡Ï ÈÎ ˘˜È·Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ÔÈ˘‰ ‰٠̇ ‡Ï‡ ˙‡Ê ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÂÏ ‰ÓÈ Æ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ÈÙ–ÏÚ ‰ÓÓ Ôȇ˘ ¨˙È„ÂÒÈ ˙ÈÙ˙ ¯·ÂÚ ıÂÓÈ‡Ï ¯ÒÓ‰ „Ïȉ Ï˘ ÂÓÏÂÚ ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÁ· ϯ‚ ȯ‰ ̉ ıÂÓȇ ÈÎÈω ˙¯‚ÒÓÏ ‰‚‰Ï Â˙ÂÎÊ ‰Ê ÏÏη — ÔÏÂÎ „Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ :ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ˜ÒÂÚ ˘ÓÓ ˙¢ÙÈÈ„· Ɖ¯ÊÁ ·Â¯ ˙˜ÂÓÚ ˙ÂÚÙ˘ÂÓ ¨ÂÎÂÈÁ ÂÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙ ¨˙È˙Ïȉ˜Â ˙È˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï Â˙‰ÊÏ Â˙ÂÎÊ ¨‰˙‡ ˙È˙ÁÙ˘Ó Æ‡Â·Ï „È˙Ú·Â ÌÂÈÎ ¨ÂˆÂÓȇ ˙„‡ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰Ó ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ — ıÂÓȇ ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈ µÆµÆ± ¯ÒÂÓÏ Âȯ‰ ˙ÓÎÒ‰ „ÏÈ È·‚Ï ‰˙È˘Ó ÈÎ ˜ÂÁ‰ ڷ˜ ¨‰ÏÚÓ Â¯ÎÊ˘ ÌÈÓÂÁ˙‰ ¯˘‡Ó ‰¢· ¨ıÂÓȇ ÈÈÈÚ· ÈÎÈω ÏÎÏ „ˆ Âȉ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ʊµ≥ÂÒÙ¯ËÂهΠ„ÚÒ „Ș٠‰Ó˙Ó ıÂÓȇ–¯· ʯΉ˘ ÈÓ Â‡ ıÂÓÈ‡Ï Ìȯ‰‰Â „ÚÒ „Ș٠¯È˜Ò˙· ˙ÎÓ˙‡È‰˘ ¨ıÂÓȇ–¯·Î „Ïȉ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï ‰˘˜·· ˘˜·Ó‰ ‡Â‰ ÂÁÂÎ ‡· ÆıÂÓȇ‰ ·Ï˘· Ʊµ¥ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ®‚©±≤ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ıÂÓÈ‡Ï „ÏÈ ¯ÂÒÓÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˘È‚Ó˘ ‡Â‰ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈ·È˘Ó‰ ̉ È„È ÏÚ ˙˘‚ÂÓ ±µµıÓÂ‡È „Ïȉ˘ ÌÈ‚ÂÏÂÈ·‰ Ìȯ‰‰ ˙ÎÓÒ‰ ‰˙È˘ ¯Á‡Ï ‡ ıÂÓȇ–¯·Î „Ïȉ ʯΉ˘ ¯Á‡Ï ¨‡·‰ ‡· ˘Ó˘Ó ÂÊ ‰˘˜·· Æ„ÚÒ „Ș٠¯È˜Ò˙· ˙ÎÓ˙‰ ¨ıÂÓȇ ˆ Ô˙ÓÏ ‰˘˜· ÌÈˆÓ‡Ó Ìȯ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó˘ ÈÓ Æ·È˘ÓÎ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ÆıÂÓȇ‰ ˜ÂÁÏ ®‡©±µ ÛÈÚÒ ±µ≥ ÆÈÁ¯Ê‡‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˙Â˜˙Ï ≤∏≤‰˜˙ ±µ¥ ƘÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ˙¯Á‡ ˙¢˜··Â ≤∏µ ‰˜˙· ¨ÏÈÚÏ ±µµ ∏π „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ Ì‡ ¨‰˘˜·‰ ÏÚ ·È˘Ó Âȇ ÔÂÈ„Ï ÈÏÓ¯ÂÙ „ˆ Âȇ ÔÂÈ„‰ ‡˘Â „Ïȉ˘ ȯ‰ ¨„Ïȉ ‡Â‰ ıÂÓȇ ÈÎÈω· „˜ÂÓ‰˘ Û‡ ÏÚ ÛÂ˙È˘ ˙Â·È˘Á·˘ ‰¯Î‰‰ ˙‡ ÌÂȉ ¯·Î ‡Ë·Ó ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÂÓÚËÓ ¯Á‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ̇ ÂÓˆÚ· ÏÂ˜È˘ ˜ÈÚ‰ ¯˘‡ ¨ÌȯÁ‡ ÌȘÂÁÓ ÔÁ·ÂÓ· Æ˙Îω ˙˜ÈÁ¯Ó Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰ Ï˘· ˆÂÓÈ‡Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂËÏÁ‰· „Ïȉ –ÏÚ˘ ¨˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‰¯Â¯· ‰Ó¯ÂÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ∑ÛÈÚÒ Ú·Â˜ ¨ÌÈ„ÏÈ ˙ÚÈÓ˘ ÔÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ·Á¯ ˙Ú„ ̇ ‡Ï‡ ¨¯·„· ÔÈ·Ó ‡Â‰ ͇ π ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë˘ ‡ ¨ÌÈ˘ π ÂÏ Â‡ÏÓ ¯˘‡ ÔÈ˘ Ï˘ ˆÂÓȇ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï Ôȇ ‰ÈÙ π ÂÏ Â‡ÏÓ˘ ¨ÔÈ˘ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ≤∑ÛÈÚÒ Ú·Â˜ ¨ÂÊÓ ‰¯˙È Æ±µ∂ıÂÓȇ· ‰ˆÂ¯ ÔÈ˘‰ ÈÎ ÁÎÂ ÆÈ·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ËÂÙÈ˘ ˙ÂÎÓÒÏ È‡˙Î ¨¯·„· ÔÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ π ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë˘ ‡ ÌÈ˘ ÛÈÚÒ ÆıÂÓȇ ÈÎÈω· ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ· ͯˆ· ˜˜ÂÁÓ‰ ¯ÈΉ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÌÚ ¯·Î ¨ÔÎ ÂÓÎ ‡Ï ̇ Û‡ ˙‡Ê ¨ıÂÓȇ ÈÎÈω· ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ÍÈÓÒÓ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ≤≥ ÆÍÎÏ ˘˜·˙ ˜˜ÂÁÓ‰ ‡ËÈ· ¨ÌÂȉ „Ú ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÍÎ Ôȉ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ Âȉ Ô˙Ú˘·˘ ¨Âχ ˙‡¯Â‰ ˙ÚÈ·˜· ÆÌÊίӷ Â˙„ÓÚ‰·Â ÌÎωӷ „ÏÈÏ Ï˜ Ô˙Ó ˙Â·È˘Á· ¨ıÂÓȇ‰ ÈÎÈω ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ· Â˙¯Î‰ ˙‡ ¨„Â‡Ó ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ Ìȉ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ÈÎÈω· Ô„ÌÈÈÚ ¯˘‡ ÌÈ„Ïȉ ÔÓ ¯ÎÈ˜ÏÁ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂÏ ¨˙‡Ê ÌÚ ÌÈÙ˙¢ Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ÏÚÂÙ·˘ ȯ‰ ÌÈ„ÏÈ Ô‰· Û˙˘Ï ¯Â¯·‰ È˘Â˜‰ ÁÎÂÏ ¨ÔÂÈ„Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙Â˘È‚¯ ÁÎÂÏ „˜ÂÓ· ˙ÂȈÓΠ̉ȄÏÈ ˙‡ Ï„‚Ï Ìȯ‰‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ‰Ù˜˘‰Ï ˙¯·ÂÁ‰ ¨ÂÊ ‰„·ÂÚ ÆıÂÓȇ‰ ÈÎÈω ·Â¯· Æȇ¯Î · ÌÈ‚ˆÂÈÓ Ìȇ ÍÈÏ‰Ï „ˆÎ ÌÈÒÙ˙Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ‰ ȘÈ˙ ˙È·¯Ó· ÌÂȉ „Ú˘ ÍÎÏ Â‡È·‰ ¨ÍÈω‰ ıÂÓȇ ÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙Â·È˘Á µÆµÆ≤ ÍÓÒÂÓ Ì˘ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ˘ Ì˘Î ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ „Ïȉ ‚ˆÈÈ· ˙Â·È˘Á Ì‚ ˙ÓÈȘ ÍÎ ¨„ÚÒ‰ ˙¢¯ ˙¯ÂÓ˘Ó· ÂÓÈ˘‰Ï Âȯ‰ ˙¯ÂÓ˘ÓÓ „ÏÈ ‡ÈˆÂ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙È· ‰ÈÓ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÈχȈËÂÙ‰ ‡ ÌÈȘ‰ ÂÈÈÁ Ï‚ÚÓÓ Â˜Â˙È·Â Âȯ‰ ˙¢¯Ó ˙Â˙ÈÓˆÏ Â˙‡ˆÂ‰· ¯·Â„ӢΠ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï „Ïȉ ˙ÂÎÊÏ ¯˘‡· Ϙ˘Ó ˙„·Î ˙Âχ˘ ¯¯ÂÚ ıÂÓȇ‰ ÍÈω˘ ‰Ú˘ ¨˜ÂÈ˙Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ËÙ˘Ó‰ Ʊµ∑ÂÓÈÚ ¯˘˜· ˙ÂȉÏ ÂÈ·‡ ıÂÓȇ ÈÎÈω· ‰¯Â‰Ï ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÂÈÓÏ ¯˘‡· ±µ∏ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Îω· ÔÂȂȉ‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò Û‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú „ÏÈ ˙¯ÈÒÓÎ Èϯ‚ È˙Â‰Ó ‰Î ÔÈÈÚ·˘ ÈÏ ‰‡¯¢ :ÔωÏÎ ¨ıÂÓȇ‰ ÍÈω ˘ÂÈÈÚ·˘ ¨„Ïȉ È·‚Ï Ì‚ ȇ„· ÌÈ˘È ÌÚËÓ ÔÈ„ ͯÂÚ˘ ÈÏ· Ú¯ÎÂÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ¨ÌÈÈڷˉ Ìȯ‰‰ Ï˘ Ìˆ¯Ï „‚È· ˙È˘ÚÂÊ ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ¨ıÂÓÈ‡Ï ¢ÆÌȯ‰‰ ÈÙ·˘ ˙ÂÚˉ ˙„·ÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÂÈÙÏ ‡È·È ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È· ÚÈÈÒÈ ÌÈÈڷˉ Ìȯ‰‰ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ÈΠ̢‡‰ ˙¯ˆÚ ‰Ú·˜ ±π∏∂˙˘· „ÂÚ ÆÈÓ‡ÏÈ·‰ ËÙ˘Ó· ‰˜ÏÁ· ‰¯Î‰ ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ‚ˆÈÈÏ ÌȇÎÊ Ì‰ Ì˘Â ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÍÈÏ‰Ï „ˆ ̉ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ¨Ú·Â˜ ‰ÈÏ‚‡· ıÂÓȇ‰ ˜ÂÁ ƱµπˆÂÓȇ ÈÎÈω· Ʊ∂∞ÈËÙ˘Ó Ìȇ˘ ¨„Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ¢ıÂÓȇ ¯·¢Ï ‰˘˜·· ÔÂÈ„‰ ·Ï˘· :Âί‡ ÏÎÏ ˙¯ÎÈıÂÓȇ ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÏ ‰˜„ˆ‰‰ ÔÙ‡· Ìȯ‰‰ ÌÈÂ˙ ¨ÛÒÂ· ƈÂÓÈ‡Ï Ú‚Â‰ ÔÂÈ„· ȇ¯Î ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Û‡ ‰¯Â‡ÎÏ ¨Ì„ÏÈÏ ‚‡„Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ „Ïȉ ¯˙Â‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· ÔÎ ÏÚ ÆÂχ ÌÈÎÈω· Ì„ÏÈ ÌÚ ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ˘ ·ˆÓ· ‰·ÂÓ ËÏ· ˙„Ú ˙„ÓÚ ÈÙ–ÏÚ Ìχ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰ÈÈÙ‰ ˙‡ ÌÊÂÈ˘ ‡Â‰ ÌÓ‡ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ÆÂÊ ‰˘˜· ˙¯‚ÒÓ· Âȇ ÔÈ˘‰ :ÌȯÂÓ‡‰ Ìȇ˙‰ ÏÎ ÂÓÈȘ˙‰ ÈÎ Ú΢ ̇ ÔÈ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ‡Ï˘ ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ƯÂÓ‡‰ ÏÏÎÏ ‚ÈÈÒ Ú·Â˜ ‰Ê ÛÈÚÒ ±µ∂ ƈÂÓȇ ¯·„ ˙‡ ÂÏ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ˙˘¯Â„ Â˙·ÂË ıÓ‡Ó‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ͢Ӊ· ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈÓÈÒ‰ ÏÎ ¨ıÂÓȇ‰ ÏÚ Ú„ÂÈ Æ®ÌÒ¯Â٠̯˩ ÒÂÎ¯Ó ÙÈÏÈÙ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ — ∂±Ø∞∞®ÌÈÏ˘Â¯È© ‡¢˙ ±µ∑ Æ®¢˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ¢ :Ôωϩ ∂∂∏ ¨∂µµ ®≥©·Ï „¢Ù ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ß˙ÈÂÏÙ πØ∑∏‡¢Ú ±µ∏ The Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children With Special Reference to ±µπ Foster placement and Adoption 1986, N. 43. ÆAdoption Act 1976, Sec 6 ±∂∞ π∞ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÏÈÚÏ ¥Æ∂˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÍÓÒÂÓ ‡Â‰ Ôȇ ‰˘Ó‰ ÏÂÎÈ˘ ¨„‚΢ „ˆ Ôȇ Âχ ˙·ÈÒ· Æ„Ïȉ ˙·ÂËÏ ‰˙‚‡„· ¨‰Á¯‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ¨„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙ÈωÈÓ ‰ÈÁ·Ó ÍÈω‰ ˙ÂȘ˙ Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ¨ÍÎ˘Ó Æ˙¯Á‡ Ë·Ó ˙„˜Ó „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÌÈÓʉ ˙ÂÁÂÏ ¨˙ÂÙÂÏÁ‰ ÏÂÏÎÓ ¨‰Á¯‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ¨˙ÈÚˆ˜Ó ˙È· ˙ÙÈ˘ÁÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ú„ÈÓ‰ ‡ÂÏÓ ˙‡·‰Ï ̯˙È ¨‰Á¯‰ ˙ίÚÓÏ ÈˆÈÁ Â˙Âȉ· ¨‚ˆÈÈÓ‰ Æ„ÂÚ Æ˙ÂÙÒÂ‰Èȇ¯ ˙ÂÈÂÂÊÏ ËÙ˘Ó‰ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‡Â‰ „ÚÒ‰ „ȘÙ ¨ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ÌÈ„„ˆ È˘ ÔÈ· ÔÂÈ„‰ ÌÓ‡ ω˙Ó ¢ıÂÓȇ ˆ¢ Ô˙ÓÏ ‰˘˜·‰ ·Ï˘· ‰È„Ó‰ ‰¯˙ȇ Ì˙‡˘ ¨‚Âʉ È· ̉ — ‰È„ÓÏ ÌÈ·È˘Ó‰ — ¢¯Á‡‰ „ˆ‰¢ :¯Á‡ ‚ÂÒÓ È˘Â˜ ¯¯ÂÚ˙Ó Ìχ ¨ÔÈË˜Ï ‚Ȉ‰Ï ÏÎÂÈ ÈÓ ¯Â¯· ‡Ï ÍÈω· ÌÈ·È¯È ÌÈ„„ˆ È˘ Ôȇ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ¨ÍÎ˘Ó ÆÌÈˆÓ‡Ó Ìȯ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓȇ˙ÓΠ·˘ ¨ÈÙÂÒ ·Ï˘· ¯·Â„Ó ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÌÓ‡ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜Ó ˙˘˜·˙Ó ÂÊ Ì‡ ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ÂÊÏ ˙„‚ÂÓ‰ ‰„ÓÚ ¨ÌÈˆÓ‡Ó Ìȯ‰ ÔÈ·Ï „ÏÈ ÔÈ· ÈÙȈÙÒ ¯Â·ÈÁÏ ¯˘‡· ÈÚˆ˜Ó‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ËÏ· ·˘Â ¨„ÂÒȉ ˙Âχ˘ ¯·Î ÂگΉ ‰ÓÎ Ú·˜ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ƉÁÓ‰ ÏÂ˜È˘‰ ˙ÂÂ‰Ï „Ïȉ ˙·ÂË ÏÚ ¨Âӄ˜· ¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ¨‰Ê ·Ï˘· Ìχ „Ïȉ ʯÎÂÈ Ì‡‰ ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ú· Ô‰ ¨„Ïȉ ıÂÓÈ‡Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂËÏÁ‰· ‰ÁÓ‰ ÏÂ˜È˘‰ ‡È‰ „Ïȉ ˙·ÂË ÈÎ ÌÈÓÚÙ ÌÈ·ˆÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰‡Â¯ ¨ÔÎ ÏÚ Æ±∂±ÌȈӇӉ ˙È·· Â˙Ó˘‰Â ıÂÓȇ‰ ˆ Ô˙Ó ·Ï˘· ԉ ÂÈ¯Â‰Ó ˜˙ÂÈ ıÂÓȇ–¯·Î π ÏÈ‚ ÏÚÓ „ÏÈ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ‡˜Â„ ˘È‚„‰ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ¨Ô· Æ‰Ê ·Ï˘· Û‡ „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ˙Â·È˘Á ‰È‰˙ ̉·˘ „Ïȉ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ¨ıÂÓȇ–¯· ˆ Ô˙Ó ·Ï˘· Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯Ï „‚È· ¨Ì˘ ȯ‰˘ ¨ıÂÓȇ‰ ˆ ˙˘˜· ˙¯‚ÒÓ· ÚÓ˘È‰Ï ÆÈËÙ˘Ó‰ ‚ˆÈÈ· ͯˆ ‰È‰È ÌÈ˙ÚÏ Ìχ ¨ÚÓ˘ÈÈ „Ïȉ˘ Íη ‰È‰È È„ ÌÈ˙ÚÏ˘ ˘‚„ÂÈ Æ˙È˙ÈÓ‡ ‰¯ÈÁ· Ï˘ „ȘÙ˙ Ʊ∂≤„Ïȉ Ï˘ ÂÏÈ‚Ï ÒÁÈ· È„Ó Í¯‡ ÔÓÊ Í˘Ó‰Ê ·Ï˘Â ˘È ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÓ˘˘ ˙„ÓÚÓ ¨ÔÎ ÂÓÎ ˙ˆ¯‡· ¯˜ÁÓ Æ‰Á¯‰ ˙ÂÈ¢¯ ˙ÏÂÚÙ· ԉ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÏÂÚÙ· Ô‰ ÌÈÎÈω‰ ʯÈÊÏ ‡È·‰Ï ‡Â‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ‚ˆÈÈÓ‰ ıÂÓÈ‡Ï ¯ÒÓÈ‰Ï ıÂÓȇ–¯· ʯΉ˘ „ÏÈ Ï˘ ÂÈÂÎÈÒ ÈÎ ‰‡¯‰ ıÂÓȇ ÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̂ˆÈÈ ˙χ˘· ͯÚ˘ ˙ȯ·‰ ÍÂ˙· ıÂÓÈ‡Ï Â¯ÒÓ ÂχΠÌÈ„ÏÈ µ± ÍÂ˙Ó µ∞ÆÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÓ ‡Â‰ ̇ „Â‡Ó ¯ÎÈÔÙ‡· ÌÈÏ„‚ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙· Ʊ∂≥¯ÎÈÔÙ‡· ÌÈ˘ Âȉ ıÂÓÈ‡Ï ¯ÒÓÈ‰Ï ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ Â‚ˆÂÈ ‡Ï˘ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÂÎÈÒ˘ „ÂÚ· ¨ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˙·ÂÁ ۘȉ µÆµÆ≥ ˙‡ ˙¯˘È ‡Ï ¯·„‰ ̇ ‡Ï‡ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ‰ÂÓÈ ıÂÓȇ ÍÈω Ïη ÈΠȇ¯ ̇‰ ‰Ï‡˘· ‰Ë·Ï˙‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÍÈω‰ ˙‡ˆÂ˙ Ï˘ Ô˙ÚÙ˘‰ ˙„ÈÓ· ‰ÂÓË ÍÎÏ ‰˜„ˆ‰‰˘ ¯·Ò ÂÊ ‰„ÓÚ· „„Ȉ˘ Ìȯ·Á‰ ÆÂ˙·ÂË Ìȯ·Á‰ ¯·Ò ÔÎ ÂÓÎ ÆÍÈω· „Ïȉ Ï˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ìȯ‰‰˘ ‰Á‰‰ Ï˘ ‰˙˘ÏÂÁ·Â „Ïȉ ƉÎÈÙ‰ È˙Ï· ‰˙Âȉ ÌÂ˘Ó ¨„Ïȉ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜Ó ˙¢¯‰ ˙ËÏÁ‰ ˙‡ ¯˜·Ï ‰·ÂÁ ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú· ˙¯ÂÓ˘ÓÓ „Ïȉ ˙‡ˆÂ‰ ˙Ϙ˘¯˘‡Î ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ̇ ˙Ϙ˘ „ÈÓ˙ ¨Ì˙¯„‚‰ ÈÙ–ÏÚ ¨Ì‰·˘ ¨ıÂÓȇ‰ ÈÎÈω· ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ Íȯˆ ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ Ì„È„Ï È¯‰ ¨Âȯ‰ ÆÂ˙È·Ó „Ïȉ ˙‡ˆÂ‰ ̉· Ïη ۯ‚ ÈÂÈÓ Ï˘ ‰ÏÈÚ Ú·˜Ï ‡Ï˘ ¨·Â¯‰ ˙Ú„ ÈÙ–ÏÚ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ËÈÏÁ‰ Âχ Ìȯ·„ Ï˘ ÌÓÚË Û¯Á ÆÁψ ‡Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó·Â „ÏÈ· ÏÂÙÈË ÍÈω˙ Ï˘ ÂÙÂÒÎ ıÂÓȇ ÍÈω ˙Èȇ¯ ‰„ÓÚ ‰˙گΉ ÒÈÒ·· ÆıÂÓȇ ÍÈω ¯·Î ˆÂÓ ıÂÓȇ ÈÈÈÚ· ¨‰ÏÂÚÙ ˙ÂÙÂÏÁ ‰ÓÎ ˙¢¯‰ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ Ì˘ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÍÈÏ‰Ó ‰¢· ¨ÍÎ˘Ó Ï˘ ÈÚˆ˜Ó‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙ÈÁ··Â ÌÈÓÏ··Â ÌÈÂÊȇ· ÌÚË ÌÈȘ „ÈÓ˙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ˙ÂÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÙÂÏÁ‰ ˙È·¯Ó ˙ÂÈ¢¯ È„È ÏÚ Ï‰ÂÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ıÂÁÓ Ï„‚‰ ˜ÏÁ· ω˙Ó Ï‡¯˘È· ıÂÓȇ‰ ÍÈω ¨„ÂÚ ˙‡Ê ƉÁ¯‰ ͯÚÓ ˙ÂËÈ˘Ó ‰¢· ÆÔ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈω‰Â ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη ÈÚˆ˜Ó‰ Ô˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÈÙÏ ¨‰Á¯‰ Ʊµ∏˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ¨˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ ±∂± Æ®≤∞∞∞¨˙ίÂÚ Ô˙Ô· ߢ© ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜· ˙ÂÈ‚ÂÒ :χ˘ ÔÓÊ Ô˙Ô· ߢ Ì‚ ‡¯ ±∂≤ DÆ C. Bross "Representation of Children: The Evolution of Independent Legal Representation for Children” 7 Journal of the ±∂≥ Center for Children and the Courts (1999). π± „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ „Ú ıÂÓÈ‡Ï Í¯Âˆ‰ ¯¯ÂÚ˙Ó˘Ó ¨ÂÈȉ© ÂÏÂÎ ıÂÓȇ‰ ÍÈω ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ Ìȇ χ¯˘È· ËÙ˘Ó È˙· ¨˙¯Á‡ ËÙ˘Ó ÌÈ·¯Ú˙Ó ‡Ï‡ ¨®ıÂÓÈ‡Ï „Ïȉ ˙¯ÈÒÓÏ ÌÈ‚ÂÏÂÈ·‰ Ìȯ‰‰ ˙ÓÎÒ‰ ˙Ú· ˙·¯Ï ¨ÌȈӇӉ ÌÈ¯Â‰Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ˙ÂÙÂÏÁ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· „ÂÚ Â„ÓÚÈ ‡Ï ÔÎ˙ÈÈ Âχ ÌÈ˙Óˆ· ÆÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˙Óˆ· „Ïȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰¯Â‰ ˙ÓÎÒ‰ ‰˙È¯·Î˘ ¯Á‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰ÈÈÙ‰ ˙Úˆ·˙Ó Â·˘ ·ˆÓ· Ï˘ÓÏ ÆÔ‰˘ÏÎ ‚ˆÈÈ· ‰È‰È ‡Ï ̉·˘ ıÂÓȇ ÈÎÈω· ÌÈ·ˆÓ ÌÈÓÈȘ ¨ÍÎ˘Ó ÆıÂÓÈ‡Ó ˙ÂÁÙ ˙ÈˆȘ ‰ÙÂÏÁ· ¯ÂÁ·Ï Ô˙È‡Ï ıÂÓÈ‡Ï ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· „Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË Ì„Ș· ÏÈÚÂ‰Ï È„Î ÈËÙ˘Ó‰ Ú·˜ÏÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÚÓ¨ıÂÓȇ‰ È·Ï˘ Ïη ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÈÂÈÚ¯‰ ‰˜„ˆ‰‰ ˙¯ÓÏ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï ˘È ‰ÈÙÏ˘ ‰ÏÈÚ ‰Ú·˜ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ÂÓÎ ¨˙‡Ê ˙Á˙ ÆıÂÓȇ‰ È·Ï˘ Ïη ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ Ï˘ ۯ‚ ÏÏÎ ˙ÓÈ˘¯ ˙ÚÈ·˜ ˙¯ËÓ ÆÂ˙·ÂË ˙‡ Ì„˜Ï È„Î Íη Ôȇ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‚ˆÈȉ˘ ˙¯·˙Ò‰‰ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ· „˜Ó˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ˙„ÈÁ‡ ¯ÂˆÈÏ ‡È‰ ÂÊ ˙·ÈÒ Æ„Ïȉ ˙·ÂË ˙ÁË·‰· ÚÈÈÒÈ ıÂÓȇ ÈÎÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙·ÈÒ‰ ˯ÈÙ µÆµÆ¥ ˙‡Ê ¨„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ÈÎ ‰Á‰ ˙ÓÈȘ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ ‰˘È˘ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯ÂÓ˘ Ìȯ˜Ó‰ ¯˙È· Æ„Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‚ˆÈÈ· Ôȇ ÈÎ ¯Â·Ò ‡Â‰ ̇ ‡Ï‡ ˜ÂÁÏ ≤≥ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó ÂÊ ‰Úˆ‰ Æ„Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ Ì„˜ÈÈ ¯·„‰ ÈÎ ¯Â·Ò ‡Â‰ ̇ ¨„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ Æ„ÏÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ ‡˘Â· ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ÌÈ·ÂÓ ÌÈÏÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰˜Ó ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ‰˘˜·· ÌÈÎÈω ÔÈ·Ï ıÂÓȇ–¯· ÔÈ˘ ÏÚ ˙Ê¯Î‰Ï ‰˘˜·· ÌÈÎÈω· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈ ÔÈ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÈÁ·‰ ‡Ï ¨¯ÂӇΠ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ ÌÈÓÈȘ Ìχ ¨ıÂÓȇ‰–¯· ˙˘˜· ·Ï˘· ¯¯ÂÚ˙È ˙ÂÓÏÈ„‰ ˙È·¯Ó ÈÎ ÌÓ‡ ÔÎ˙ÈÈ ÆıÂÓȇ ˆ Ô˙ÓÏ „Ș٠‰Ê ·ˆÓ· ÆÌȈӇӉ Ìȯ‰‰ ˙¯ÈÁ· ˙χ˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨¢ıÂÓȇ–ˆ¢‰ ·Ï˘· ‰È‰È ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â˙Ó¯˙ ¯˜ÈÚ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ÈÎ Ú·˜Ï ‰È‰È ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ìχ ¨˜ÂÁÏ ±µ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ¨ÔÈË˜Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‡Â‰ „ÚÒ‰ Æ¢ıÂÓȇ ¯·¢‰ ·Ï˘· ÏÁ‰ ¯·Î ‚ˆÂÈÓ ÔÈ˘‰ ¯˘‡Î „ÂÁÈÈ· ˙‡Ê Æ‚ˆÈÈÓÏ ˙ÂÂ˙ÂÈ‰È ÔÈ˘‰ ˙‡ ıÂÓȇ Ï˘ ÌÈ„„·‰ Ìȯ˜Ó· ÏÂÁ˙˘ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ Ìȯ‚·˙Ó ‚ˆÈÈÏ ˙„¯Ù‰ÏÈÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ ÛÒÂ Ư‚·˙Ó È„È ÏÚ ˙˘‚ÂÓ‰ ıÂÓȇ ˆ ÏÂËÈ·Ï ‰˘˜· Ï˘ Ìȯ˜Ó·Â Ìȯ‚·˙Ó ˙ÂÏÈÚ‰ ˯ÈÙ ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁ — ˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ „‚È· „ÓÂÚ‰ ¯Â¯· Ôˆ¯ ÚÈ·Ó ‡Â‰Â ÌÈ˘ ±≤ ÔÈË˜Ï Â‡ÏÓ Ì¯Ë ®±© „Ïȉ ¯˘‡Î ÆıÂÓȇ ˆ Ô˙ÈÈ Ì¯Ë· ¯·„· ÔÈ·‰Ï „Ïȉ Ï‚ÂÒÓ Ì‡ ¨ÍÎÏ ˙Á˙Ó Â‡ π ÏÈ‚ ÏÚÓ „ÏÈ ˙ÚÈÓ˘ ·ÈÈÁÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ¨ÂÓˆÚ ıÂÓȇ‰ ˆ· ̇ ÔÈ·Â ıÂÓȇ–¯·Î Â˙ʯΉ· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ· ¨˘˜Â·Ó‰ „ÚÒÏ „‚˙Ó ‚ˆÈÈÓÏ ¯˘Ù‡Ï ˘È ‡Ï‡ „Ïȉ ˙ÚÈÓ˘· È„ ‡Ï ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· Æ˙„ÁÂÈÓ ˙·ίÂÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï È„Î Íη ˘È ÈÎ Ôȇ ‰Á¯‰ ͯÚÓ Ï˘ ˙ÈÎÂ˙‰ „‚Î ‡ˆÂÈ „Ïȉ ·˘ ·ˆÓ· ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ˙Âȇ¯ ‡È·‰Ï ˙ÂÚË ÔÂÚËÏ ÂÓÚËÓ Æ‰Á¯‰ ͯÚÓ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ‡Â‰ ¯ÂӇΠÏȇ‰ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÏÂÎÈ˘ ÈÓÎ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ˙‡ ˙‡¯Ï ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ „Ïȉ ¯˙Â ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ìȯ‰‰ ÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Á‰‰ ÁÎÂÏ ¨‰Ê ·ˆÓ· ÔÎ ÏÚ ÈÙ–ÏÚ˘ ȯ‰ ¨„‚˙Ó ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ „ÏÈ Â·˘ ·ˆÓÓ ‰¢· Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ Ô˙Ó· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· ‚ˆÈÈ· ͯˆ‰ ¯·„· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ì„‡ ¯Â‡ ˜ÈÏ„‰Ï È„Î Íη ˘È ͇ ¨‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ Ôȇ ÂÊ ‰ÏÈÚ Æ„Ïȉ Ï˘ ȇӈډ ˘˜·˙Ó ®‚©±≤ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ — ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ®‚©±≤ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ıÂÓȇ ˙¯ËÓÏ ÔÈ˘ ˙¯ÈÒÓ ‰„®≤© ÍÈω ˙¯‚ÒÓ· Æ„Ïȉ ÏÚ ˙È„ÈÈÓ ‰‚‰ Ì˘Ï „ÚÒ „Ș٠˘˘ ̯ÈÁ ÍÈω ÌÂÈ ±¥ ¯Á‡Ï ¯˘‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¨‰Ê ̯ÈÁ ÍÈω ÆÂˆÓ‡Ï ‰ÂÂη ÂÏ·˜Ï ÌÈÎÒ‰˘ ÈÓ Ï˘ Â˙È·Ï „Ïȉ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï „ÚÒ „Ș٠ȇ˘¯ ̯ÈÁ‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‡Â‰ ¨˙È˘‡¯ :ÌÈ˷ȉ È˘Ó ˙‡Ê ¨„Ïȉ ¯Â·Ú ϯ‚ ‰¯‰ ‡Â‰ ¨„·Ï· „Á‡ „ˆ „ÓÚÓ· Ô˙È‰Ï È¢ڢ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ¨˙È˘Â ¨˙¯Á‡ ÏÂÙÈË ˙ÂÙÂÏÁ Á¯Î‰· ÂÒÂ˘ ‡ÏÏ ÂÈÈÁ· ‰¢‡¯Ï ÌÈ˙ÚÏ ¨Â˙ÁÙ˘ÓÓ „Ïȉ ˜Â˙È ƈÂÓȇ ¯·„· ˙ÂÈÙȈ ·¯˜· ˙¯ˆÂȉ ¨‰˘„Á ‰ÁÙ˘Ó· Â˙ËÈϘ π≤ „ÏÈÏ „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ÏÎÎ ‰¯È‰Ê ‰ÈÁ·Ï ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ¨Â· ÏÂÙÈˉ ÍÏ‰Ó ÏÎ ˙‡ Ú·˜Ï ‰È¢ڢ ‰ËÏÁ‰· ¯·Â„Ó Ïȇ‰ ÍÎ˘Ó ÁÎÂÏ „ÂÁÈÈ· ¨˙‡Ê Æ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰˙ÈÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È· ÌÈÈ·¯Ó ÌÈÏÎ Ô˙ÓÏ ÂÊ ‰ËÏÁ‰ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÈÙÎ ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘·Â ÌÈÂÊȇ· ˙·ÈÂÁÓ ‰ȇ ¨Ì¯ÈÁ ˆ ÈÙ–ÏÚ ‰ËÏÁ‰ ÏÎÎ ¨ÂÊ ‰ËÏÁ‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ÆÈ˘‡¯‰ ÍÈω· ‰ËÏÁ‰ ˙·ÈÂÁÓ˘ Âȇ˘ ıÂÓȇ ‡Â‰ ÁÂ˙Ù ıÂÓȇ — ˜ÂÁÏ ®±©±π ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ¨ıÂÓȇ‰ ˙‡ˆÂ˙ ÌÂˆÓˆÏ ‰˘˜· ‰˘˜·˙®≥© ÌÈ‚ÂÏÂÈ·‰ Ìȯ‰‰ ÌÚ ¯˘˜ Âȇ˙Ó ˜ÏÁÎ ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰Â ˙È‚ÂÏÂÈ·‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ˙‡ È¯Ó‚Ï ˜˙Ó ‰ËÏÁ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó Ìȇ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ · ÌÈϘ˘Ô΢ ¨·Î¯ÂÓ ‰¯˜Ó Â‰Ê Æ˙È‚ÂÏÂÈ·‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ÌÚ Â‡Ø ˙È‚ÂÏÂÈ·‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ· ÌÈÂÊȇ‰ ˙·ÏÓ ıÂÓȇ ÈÎÈω ˙¯‚ÒÓ· ˙¯Á‡ ÂÈίˆ ÈÙÏ ˙ÚÏ ˙ÚÓ Â˙Ó‡˙‰Â ıÂÓȇ‰ ˆ Ï˘ Âȇ˙ ¯Á‡ ·˜ÚÓ ˘¯„ÈÈ ÔΠƇȉ Û‡ ‰ÎÂ·Ò ÌȈӇӉ Ìȯ‰‰Â Æ„Ïȉ ¯Â·Ú ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ‰˜È„ˆÓ˘ ‡È‰ ÂÊ ˙·ίÂÓ Æ„Ïȉ Ï˘ ‰ÂÂ‰Ó ¨ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ±π ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ¨ıÂÓȇ ˆ ÏÂËÈ·Ï ‰˘˜· — ıÂÓȇ ˆ ÏÂËÈ·Ï ‰˘˜· ‰˘˜·˙®¥© È˙Â¯È˘ Ï˘ ÂÊÓ ‰¢ ‰„ÓÚ ¨ÂÈÙ ÏÚ ¨Ë˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˘˜·˙Ó Â·˘ ÍÈω· ¯·Â„Ó˘ ¯Á‡Ó ‰‚ȯÁ ‰˘˜· ˙È· ˘˜·˙Ó ¨ÍÈÏ‰Ï ÌȯÁ‡ ÌÈ„„ˆ Ï˘ Ì˙˘˜·· ‡ ÔÈ˘ Ï˘ Â˙˘˜·· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ· ¨„ÂÚ ˙‡Ê ƉÁ¯‰ Æ„Ïȉ Ï˘ „¯Ù‚ˆÈÈ· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ‰Ê ·ˆÓ· ÆÂÓˆÚ ÂÏ˘ ‰ËÏÁ‰ ÏË·Ï ËÙ˘Ó‰ ÔÂÈÒÈ— ÌÈ¯Â‰Ï ÌÈÙÒÂÌÈ·È˘Ó Ï˘ Ì˙·¯ÂÚÓ ·˜Ú ˙·¯Ï ¨„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ·Î¯ÂÓ ˜È˙· ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÈÚ‰ ®µ© ˙ÂÎÂ·Ò Ô‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ¯˘‡Î Æ„Ïȉ ˙·ÂË ˙ÁÈÊÏ Ï‡ÈˆËÂÙ ÈÏÚ· ̉ ÌÈÎÂ·Ò Â‡ ÌȷίÂÓ ÌȘÈ˙ ÈÎ ‰‡¯Ó ÌÈÈÁ‰ ·Ï· „ÈÓ˙ ÌÈÈÂˆÓ Ìȇ ‡ Ìȯ¯· „ÈÓ˙ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ ÌÈȇӈډ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¨˙ÈËÙ˘Ó Â‡ ˙È˘Â‡ ‰ÈÁ·Ó ˘È‚„‰Ï ‰È‰È Ô˙È˘ ÍÎ ¨„Ïȉ Ï˘ „¯Ù ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ· ͯˆ ˘È ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„Ó ÔÎÏ ÆÈËÙ˘Ó‰ ÔÂÈ„‰ Ìȯ‰‰ ˙ÏÂÊ ¨ÌȯÁ‡ ÔÈÈÚ ÈÏÚ· Ï˘ ÌÓÂȘ ÆÌ‰Ï ÔÂÚËÏ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ÂÏ˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ Æ̉ȄÈÏ ¯ÒÓÈÈ „Ïȉ ÈÎ ‰ÁÙ˘Ó È· Ï˘ ̈ÁÏ ‰Ó‚Â„Ï ¨˙·ίÂÓ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ ÚÈ·ˆÓ ¨ÌÈ‚ÂÏÂÈ·‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ ˙ÓÈȘ ˜È˙· ®∂© ‰ÚÓ˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÆÌÈ„ÏÈ ÏÚ „Â‡Ó ˙¢˜ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÏÚ· ‡È‰ ˜È˙· ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ — ÔÈ˘‰ Ô¯˙ÙÏ ÚÈ‚‰Ï ÔÂÈÒÈȯ٠ÌÚÙ ‡Ï ‡È‰ ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ ÆıÂÓȇ ÈÎÈω· ÌÈÎÈω ˙Â΢Óȉ ÏÚ ‰·¯ ˙¯Â˜È· ÌȯÂÓ‡ „ÂÁÈÈ· Æ˙‡„ÂÂÏ ˙ÂÚÈ·˜Ï Ì˙ÂÎÊ Ì‚ ÌÈ„ÏÈÓ ˙ÚÓ͢ÓÍÈω‰ „ÂÚ ÏÎ ˙‡Ê ÌÚ ¨ÌÈ„ÏÈ ¯Â·Ú È·ËÈÓ ¨ÌÈÈÂˆÓ Ì‰ ·˘ È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ·Ï˘‰ Ï˘· ÔÓʉ ÛÂÏÁÓ „ÁÂÈÓ· ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈÏ ÒÁÈ· Ìȯ·„‰ ÆıÂÓÈ‡Ï ¯ÒÓÈ‰Ï Ì‰ÈÈÂÎÈÒ Ì‚ ÌÈ˘ ÔÓʉ ÛÏÂÁ˘ ÏÎΠπ≥ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ Æ∂ ¢„Ïȉ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ¢ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ƂˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙χ˘ ·È·Ò ‰·ÂÒ ÌÈ„ÏÈÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Ï˘ Ï„ÂÓ ˙ÈÈ·‰· „ÂÒȉ ˙χ˘ ÂÂ˙‰ ÌÈËÏ· ÔÈ„ ȘÒÙ ‰ÓΠÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ ¯˘˜‰· ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ· ÌȯÎÂÓ ÌÈ‚˘ÂÓ Ì‰ ¢„Ïȉ ˙·ÂË ‚ˆÈȢ È˯˜˜ ÔÎÂ˙ ˜ÂˆÈÏ ÔÂÈÒÈ· ‡Â‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Â˜ÒÓ Ï˘ Ԣ„ÈÁ ÆÌÎÂ˙Ï ¯˘‡· ÌÈÁÓ ÌȘ ˙ÂÓ¯· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈ¢ Ìȯ˘Î Ï˘ ÌÓÂÈ˜Ï ¨„Ïȉ Ï˘ ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Ìȯ˘Î‰ Ô¯˜ÈÚÏ ÈÂËÈ· Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨Âχ ÌÈ‚˘ÂÓÏ ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ÔÂ‚Ó ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙ÂÂ˙‰ ÍÎ Ì˘Ï ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÒ¯ËȇÏ ÌÈ¢‰ ̉ÈÎ¯ÂˆÏ ¨˙Â¢ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰˘È‚„‰Â ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ˙‡ ˯ÂÙÓ ÔÙ‡· ‰¯È„‚‰ ÔÎ Æ̂ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ˙Â¢ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÂÓ¯· ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰Â ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ÌÈÏ„·‰Â ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉ȄȘÙ˙ ˙‡ :ÔωÏÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Â˜ÒÓ Â˯ÂÙÈ ‰Ê ˜¯Ù· ƯÈÚˆ‰ „Ïȉ ˙·ÂË ¯‚·˙Ó‰ „Ïȉ Ôˆ¯ — „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰ ˙ÚÈ·˜ £ ƂˆÈȉ ÔÎÂ˙Ï Ú‚Â‰ Ïη ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ ÔÈ·Ï ¯‚·˙Ó‰ „Ïȉ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ȇÏÈ‚ Ï„ÂÓ ˙ÈÈÂÂ˙‰ £ ̇˙ÂÓ ‚ˆÈÈ· Í¯ÂˆÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙·¯Ï ¨ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘Â ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ Èί„ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰¯„Ò‰ £ ÆÚˆÂÓ‰ Ï„ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÓÂÁ˙ ÔÈ· ÌÈ˷ȉÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ ˙·ÂË ¯‚·˙Ó‰ „Ïȉ Ôˆ¯ — „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰ ˙¯„Ò‰ ∂Ʊ ¨˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓ Ì„Ș ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï „ÚÂ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ „ÂÒȉ ˙Á‰ ¨‡Â·Ó‰ ˜¯Ù· ¯ÂӇΠ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰Ú·Â˜· ÂÊ ‰Á‰ ˙‡Ë·Ó ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ÆÍÈω˙· Ϙ „ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ÍÎ ÍÂ˙·Â „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÌÈίˆ‰ ÍÎÈÙÏ Æ˙Â¢ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÂÓ¯· ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó‰ ȇÏÈ‚ ÔÂ‚Ó ÈÙ–ÏÚ ¨Â˙·ÂË Â‡ Âˆ¯ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ‰˘ÚÈÈ „Ïȉ Ɖ˙˘Ó ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ ·˘ Ï„ÂÓ ‰„Ú‰ ‰Ú·˜ ¨ÏÈÚÏ µ ˜¯Ù· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙Â¢‰ ˙ÂÏÈÚ‰ ÈÙ–ÏÚ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ìȯ‰‰ ÈÎ Ú·˜˘Ó ÆÂˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ÔÈ„ ͯÂÚ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ˘È ¨Ôˆ¯ ˘·‚Ï Ï‚ÂÒÓ‰ ¯‚·˙Ó ‡Â‰ „Ïȉ ¯˘‡Î Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ‰ÂÓÈ ÌÈ˘· ¨Â˙·ÂË È‰Ó ÔÚÂË ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ¨Â‚ˆÈÈ Âȯ‰ ÈÏÚ· ‡Â·È˘ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÂÏ ˙ÂÓÏ ˘È ¨¯ÈÚˆ ‡Â‰ „Ïȉ ¯˘‡Î ÆÂˆ¯Ï ÂÏ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï ¨ÂÈÈÁ ˙·ÈÒÏ ¨ÂÈίˆÏ ·Ï Ï˘ Â˙·ÂË Â‡ „Ïȉ Ôˆ¯ — „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ‡Â‰ ¯˘‡Î ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂÈÂÚÈËÏ ÒÈÒ·‰ ‰È‰È ‰Ó ‰Ï‡˘Ï ÔÁ·‰ Ô·‡ ÆÍÈÈ˙˘Ó ‡Â‰ ‰Èχ˘ ÏÈ‚‰ ˙ˆÂ·˜ ÈÙ–ÏÚ „ÏÈÏ „ÏÈÓ ‰˙˘Ó ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ ¨ÂÈȉ Æ„Ïȉ Ï˘ Âȯ˘Î ˙Ó¯ ‡È‰ — „Ïȉ Æ¢„Ïȉ Ôˆ¯¢Â ¢„Ïȉ ˙·ÂË¢ „ÂÒȉ È‚˘ÂÓ ˙‡ ˙È˘‡¯ ¯È‰·‰Ï ˘È ‰Ê ÔÂ‚Ó ˙·‰ Ì˘Ï „Ïȉ ˙·ÂË ∂ƱƱ Ìȯ‚·ÓÏ ÌÈ„ÏÈÏ È„ÂÁÈÈ ¨ÂÈ˙ÂÚË ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ‰ÓÂ Â¯Â·Ú ·ÂË ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ó ¯Ú˘Ó ¯Á‡˘ ‰Ú˘· ¨Ì„‡ ‚ˆÈÈ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÈω˙ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ÌÈÂ˙ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‡È‰ ÍÎÏ ‰˜„ˆ‰‰ ¨ÌÈ„ÏÈÏ Ú‚Â· Æ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ÌÈ¯È˘Î Ìȇ˘ È‰Ó ¯Ú˘Ï ̉È߈ ˙‡ „ÂÓ‡Ï ¨Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ ˘È ÔÎ ÏÚ Æ̉È˙Âˆ¯ ˙‡ ˘·‚Ï ÌÈÏ˘· Ìȇ ̉ Æ˙ÂÈ˙‰Ӊ ˙ÂÈÂÈ„‰ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¨Ì˙‡¯ ˙„˜Ó ¨Ì¯Â·Ú ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ‰ÙÂÏÁ‰ ¨˜‰·ÂÓ ÈËÙ˘Ó ‚˘ÂÓ Âȇ ¢„Ïȉ ˙·ÂË¢ ‚˘ÂÓ‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂÂÏ ‰È‰ ¯Â¯· ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ˘Â·È‚ ˙Ú· ˙ÂÈÎ¯Ú ˙ÂÙ˜˘‰ ‡Ë·Ó ¨ÌÈ·¯ ÌÈ‚ ÏÈÎÓ ‚˘ÂÓ‰ ÆÌȯ¯· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÁ·Ó È„È ÏÚ ‰¯„‚‰Ï Ô˙ÈÂȇ ‡Â‰Â ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ÒÈÒ· ‡Â‰ ‰ÂÂ‰Ó ¨ÁÂÓ‰ Ï˘ ÈÏÂÙÈˉ ÂÈÙ‡ ˙¯ÓÏ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ ÌÈ·Èί · ÂÈ‰È ÌÏÂÚÏ ‰ÏÂÚÙ ˙·ÂÁÏ ÂÓ‚¯˙· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÔÎ ÏÚ Æ˙ÂÈËÙ˘Ó Ô‰ Â˙ÁÎÂ‰Ï ÌÈί„‰Â ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· „Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ ÈÓ Ï˘ ˙ÂÈ˯˜˜ ¨ÌÏ˘ Ì„‡Î „ÏÈ· ‰¯ÈΉ· ¨Ô‰È‚ÂÒ ÏÎ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ Ï˘ ÔÓÂȘ Ô‚ÈÚ ˙¯Â˘· ˙‡ ‰ÓÈÚ ‰‡È·‰ ‰Ó‡‰ ¨Á¯Ê‡ ˙ÂÈÂÎÊ ̄‡ ˙ÂÈÂÎÊ :Ìȯ‚Â·Ó Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊÎ ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÈÂÎÊ Ôȉ „Ïȉ ‡˘ÂÔ˙‡˘ ˙ÂÈÂÎʉ Æ˙ÂÈÂÎÊ ‡˘Â‰ Ï„‚Ï ˙ÂÎʉ ¨È‡ÙÏ ÍÂÈÁÏ ˙ÂÎʉ Ô‚Π¨ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙ÂÈÂÎÊ „Ïȉ ‡˘ÂÔÎ Æ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÏÎÏÎ ¨˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÂÎÊ π¥ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ˙ÏÂÎÈ ÌÈ„ÏÈÏ ˙Â˜Ó‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ ̇ ÈÎ „·Ï· ˙ÂÈ˙‚‰ ˙ÂÈÂÎÊ „ÂÚ Âχ Ôȇ Æ„ÂÚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎʉ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˜ÈÁ· ¨˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓ ˙‡ Ô‚ÚÓ Â˙Âȉ ÏÚ ˘‚„ ‰„Ú‰ ‰Ó˘ „Ïȉ ˙·ÂË Ô¯˜ÈÚÏ ‰˙Â˘¯Ù· Æ˙È·È˘‡ ‰ÈÈ˘ÚÏ ‰ÏÂÚÙÏ ˙ÏÏÂÎ ˙Â·˙‰ ˜¯ ÆÂχ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ È˙‚‰‰ ÔÙ· ˜¯ ¯·Â„Ó „ÂÚ Ôȇ ÈÎ Íη ‰¯ÈΉ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÌÈίˆ‰ ˘È ÈÎ ‰„Ú‰ ‰Ú·˜ ÍÎÈÙÏ Æ„Ïȉ ˙·ÂË ¯·„· ‰˜Ò‰ ¯˘Ù‡˙ „ÁÈ Ì‚ „Ïȉ Ï˘ ÌÈίˆ‰Â ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¨˙ÂÈÂÎʉ Ïη Ʊ∂¥¢„Ïȉ Ï˘ ÌÈίˆ‰Â ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¨˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓ¢ :ÍÎ „Ïȉ ˙·ÂË ‚˘ÂÓ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ÈÙ–ÏÚ ¨Â˙·ÂË ‡Â‰ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ ÒÈÒ·‰ Æ‰Ê È˙ÒÈÙ˙ ÈÂÈ˘ ˙‡Ë·Ó ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̂ˆÈÈ ÔÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ÍÂ˙ ÍÎÈÙÏ Â˘·Â‚È ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ ÂÈÂÚÈË Æ‰Ó‡‰ ÈÙ–ÏÚ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÒÈÙ˙Ó ˙¯Ê‚‰ ¨‰·Á¯‰ ‰˙Â˘¯Ù È·‚Ï „Ïȉ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÂÈ˙ÂÚ„ ¨ÂÈ˙¢ÂÁ˙ ¨„Ïȉ Ôˆ¯ ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯ËȇÏ ÂÈίˆÏ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ï˘ ÂÈÓ ¨„Ïȉ ÈÈÁ· ÔÓʉ „ÓÓ ¨ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘Î „Ïȉ Ï˘ ÂÏÈ‚ ¨„Ïȉ Ï˘ È˘Ù‰Â ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘ ¨Ô„‰ ÔÈÈÚ‰ Âχ ÏÎ — Ô„‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈÈË·Ï¯‰ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ÂÈÈÈÙ‡Ó ¨Í¯‡‰Â ¯ˆ˜‰ ÁÂÂË· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰ËÏÁ‰ ˙ÎÏ˘‰ ¨„Ïȉ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜Ó „Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË È‰Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‚ÈˆÈ ‚ˆÈÈÓ‰˘ ‰Ú˘ ÂÏÏ˜Â˘È ÌȯÁ‡Â –ÏÚ ¨¢Â˙·ÂË¢Ï Ï·‚ÂÓ Âȇ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ÈÎ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ˙Ú ‰Ê ·È˙· ‰„Úˆ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ‰È‰ ¨ÌÙ¯ˆÏ ‰˙ȉ ‰·ÂÁ˘ Ì˘Î ¨‰ÚÈ·˙Ï ®ÌÈ„Ïȉ© Âٯˆ ÂÏȇ ÈÎ ˙˙Â˙Ú„‰¢ :±∂µÔωÏÎ ¨È˙‚‰‰ ‰˘Â¯ÈÙ ÈÙ ®Ù¢˘ ¨ÈÏ˘ ‰˘‚„‰© ¢Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚È˘ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ‰ÓÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô„ÈÚÏ Ô‰· ‰Ó„˜ ‚ˆÈȉ ˙¯ÂÒÓ˘ ˙ÂÈ„Ó È„È ÏÚ Û‡ ‰ˆÓ‡ ¨‰Ó‡‰ Á¯ ˙‡ ˙Ó‡Â˙‰ ¨ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ÈÎ ÔÈÈÚÓ ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ·ËÈÓ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ‰˘Ú„Ïȉ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‡È‰ ÌÂÈÎ ˙Á¯‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ¨Ï˘ÓÏ ‰ÈϯËÒ‡· ƉÓ‡‰ È˙‚‰‰ Â·ÂÓ ÈÙ–ÏÚ ¢„Ïȉ ˙·ÂË¢ ÁÂÓ‰ ˘¯Â٠·˘ ¨ÈÏ‚‡‰ Ï„ÂÓ‰ ˙·˜Ú· ‰Ê Ï„ÂÓ „Úˆ ¯Â˜Ó· Æ®best interests© Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÂÏÎÓ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ‰ÈÙÏ˘ ¨‰·Á¯ ‰˘È‚ ‰ÈϯËÒ‡· ‰Á˙ÂÙ ÔÓʉ ÌÚ Ìχ ¨ÈËÒÈÏ¯Ëى Ʊ∂∂ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘Î ÒÈÒ· ÏÚ ¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰˙˘Ó Ϙ˘Ó „Ïȉ Ôˆ¯Ï ˜ÈÚ‰Ï ÍÎ ÍÂ˙·Â ¨„Ïȉ ‡Ï ¨‚ˆÂÈÓ˘ ‡Â‰ „Ïȉ ¨¢„Ïȉ ˙·ÂË¢ Ï˘ ÔÎÂ˙‰ ÌÏÂÚ· Ì‚ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙˘˜·Ó ÍÎ ÍÂ˙· Ï˘ ÂÙÂÒ· ‰¢ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ Ì‡ Û‡ Æ¢„Ïȉ ‚ˆÈÈ¢ ÏÚ ‡Ï‡ ¢‰·ÂË ‚ˆÈÈ¢ ÏÚ ¯·„Ï Ô˙È ÍÂ˙ Â˙„ÓÚ ˘·È‚˘ ¯Á‡Ï ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÂÂ‚Ó ÏÚ ¨„Ïȉ ‚ˆÈÈ ÍÂ˙ ÔÎ ‰˘Ú˘ ȯ‰ ¨„Ïȉ ÚÈ·‰˘ Ôˆ¯‰ ÔÓ ¯·„ ˙Ï·˜ ÍÈω˙ Êίӷ „Ïȉ ˙Èȇ¯ :ÈËÓÒ ˜Â„˜„· ¯·Â„Ó Ôȇ ÆÈÓÈÙ‰ ÂÓÏÂÚÏ ÂË·Ó ˙„˜Ï ¨Âˆ¯Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ „Ïȉ ˙·ÂË ‚ˆÈÈ· ‡Ï ȯ‰ ÆÁÂÓ‰ ÈÂÈ˘ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ˘ ‡È‰ „¯ÙÌ„‡ χΠÂÈχ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â ÂÈχ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂËÏÁ‰ ¨ÌÈˢÙÂÓ ˙Â¯˜Ú ÏÚ ÌÈÚ˘̉ÈÂÚÈË ̄‡ È· ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÏÂÚÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÆÂÓˆÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ· ‡Ï‡ ÌȘÒÂÚ Â‡ Ï˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÂÈÂÚÈË ÌÈÚ˘ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ Ï˘ ‚ˆÈÈ ˙Ú· Ì‚ ÍΠƉӄΠ˙„ÈÓ ¯‰ÂË ¨Ì„‡‰ „·ΠÔ¯˜ÈÚ Ô‚Π¢„Ïȉ ˙·ÂË¢ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ôȇ ÍÎ ¨¢Ì„‡‰ „·΢ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ôȇ˘ Ì˘Î Ìχ Æ„Ïȉ ˙·ÂË Ô¯˜ÈÚ ÏÚ ‚ˆÈÈÓ‰ Æ‚ˆÂÈÓ˘ ‡Â‰ Ì„‡‰ Ìȯ˜Ó‰ È˘· — „Ïȉ Ôˆ¯ ∂ƱÆ≤ ÆÏ΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï Ì˙ÏÂÎÈ ‰Ê ÏÏη ¨Ì‰È˙ÂÏÂÎÈ ̉ȯ˘ÂÎ ÌÈÁ˙Ù˙Ó ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙¯‚·˙‰ ÌÚ ÈÎ ÌÈÁÈÓ Â‡ Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ ÂÊÏ „Â‡Ó ‰Ó„‰ ‰‚¯„· Ôˆ¯ ˘·‚Ï Ìȯ‚·˙Ó ÌÈÏ‚ÂÒÓ ±≤ÏÈ‚· ÏÁ‰ ÈÎ ‰‡¯Ó ȯ˜ÁÓ‰ ڄȉ ˘Â¯„ „ˆ ‡Â‰ „Ïȉ ¯˘‡Î ÈÎ ÌÈ·ÈÈÁÓ ˜„ˆÏ ˙Â˘È‚‰ Ô¯˜ÈÚ ˜„ˆ‰ ÈÏÏÎ ÆÔÏ‰Ï ∂Æ≤ ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨¯˙ÂÈ Ìȯ‚Â·Ó ˙È· ÚÂ΢ Ì˘Ï ˘Â¯„‰ ÈËÙ˘Ó‰ ‚ˆÈȉ ˙‡ ÂÏ ˜ÈÚ‰Ï ˘È ¨Ï΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ Âȯ˘Î ˙ÈÁ·Ó ÍÈω· ˙Âȇ¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·È ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÂÚÈË· Âˆ¯ ˙‡ Ô‚ÚÈ˘ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ È‡ÎÊ ¯‚·˙Ó‰ ÆÂˆ¯· ËÙ˘Ó‰ ȯ‰˘ ¨Âˆ¯ ˙‡ Á¯Î‰· ÌÈȘ˙ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰ËÏÁ‰‰˘ ¯·„ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ — ˘‚„ÂÈ Ìχ ÆÂˆ¯· ˙ÂÎÓÂ˙‰ ÆÂ˙·ÂË ÈÙ–ÏÚ ÏÂÚÙÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ ËÙ˘Ó‰ È˙· Æ®ÈÓÈÙ ¨≤∞∞≤ÈÏÂÈ ¨‰„Ú‰ ˙‡ÈÏÓÏ ˘‚‰© ÈÏÏÎ Ï„ÂÓ — „Ïȉ ˙·ÂË Ô¯˜ÈÚ ¯ÈÓ‡–„ÏÙ ß˙ ±∂¥ Ʊ∏ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∂µ .∂¥ ÛÈÚÒ· Family Law Act ±∂∂ πµ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ÈÙÏÎ Â˙·ÂÁ :Íη È„ ‡Ï ÌÈ˙ÚÏ Í‡ ¨¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÌÈ„ÏÈ ÌÈÚÓ¢ χ¯˘È· ÌÈËÙ¢ ÈÎ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú Âˆ¯ ÆÌÈÈÚ· ˙ÂÏ·˜˙Ó‰ ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÁÂη ‰È‰È˘ È„Î ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÏÎ Ì‰Ï ˜ÈÚ‰Ï ‡È‰ Ìȯ‚·˙Ó È‡ÎÊ˘ Ì˘Î ¨Â˙„ÓÚ ‚ˆÈÈÏ ¯‚·˙Ó‰ ȇÎÊ ÔÎ ÏÚ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰ËÏÁ‰· ¯˙ÂÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó ¯ËÓ¯Ù ‡Â‰ ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ Í¯Ú ˙¯ÒÁ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ‡È‰ ÚÓ˘È‰Ï ˙ÂÎʉ˘ Ú·˜ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÆÍÈω· ¯Á‡ „ˆ ÏÎ ÍÎÏ Ô˙ÈÈ ‡Ï ¨ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ¯‚·˙Ó‰ ‚ˆÂÈÈ ‡Ï ̇ ¨Â˙ÚÈ·˜ ÈÙ–ÏÚ ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙˘ÓÂÓÓ ‰ȇ ‡È‰ ̇ ˙¢¯„‰ ˙ÂÏÂÎȉ ˙‡Â ‰Ï΢‰‰ ˙‡ ÌȯÒÁ ‰˘ÏÂÁ ˙„ÓÚ· ÌÏÂÚÏ Ì‰ ÌÈ„ÏÈ˘ ÌÂ˘Ó ¨Â˙„ÓÚÏ È˙ÈÓ‡ Ϙ˘Ó Ʊ∂∑‰Ï˘Ó ÌÈÏÏΠ‰˜È¯Â˯ ‰Ï˘ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯ÈÊ· ˙È‡ÓˆÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï :ÔωÏÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙˜ÈÒÙ ÂÈÈÚÏ ‰ÙÈ …Â˙Ú„ ˙‡ ÚÈ·‰ ͇ Â˙Ú„ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÏÈ‚· „Ïȉ ¯˘‡Î ÌÈÎÂÙ‰ ÌÈÂÂÈÎÏ ÌÈ΢ÂÓ Ìȯ‰‰ È˘ ¯˘‡Î¢ ÚÂÓÈ˘ Ì‚ ̇ ÈÎ ËÙ¢ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ˜¯ ‡Ï ¯˘Ù‡˙ ¯˘‡ ͯ„· ˙‡Ê „Ïȉ ȯ·„ ˙‡ ÚÓ˘‡˘ ͯˆ ˘È˘ ‰‡¯ ¢Æ±∂∏‡ÏÓ ÈËÙ˘Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÂÓÂÈ ÂÏ Ô˙È˘ ‡ÏÏ Â˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˘ÓÓ Ï˘ ˙Âӄʉ ¯‚·˙ÓÏ ‰˙È‡Ï ·˘ ÍÈω ¨„ÂÚ ˙‡Ê Ìȯ‚·˙Ó ˙„ÓÚ ÔÁ·˘ ‰ÈϯËÒ‡· ¯˜ÁÓ Æ˙ίÚÓ‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁÏ ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁÏ ¨ÌÂˆÚ ÏÂÎÒ˙Ï ‡È·Ó ‡È‰˘ ÈÙÓ ¨È˙ÈÓ‡ ÔÈ„ ͯÂÚ ‰ˆÂ¯ ‡È‰ ̉ÈÙÏ˘ ±≤˙· ‰„ÏÈ Ï˘ ‰È¯·„ ˙‡ ‰Ó‚„Π‡È·‰ ÈËÙ˘Ó‰ ̂ˆÈÈÏ Ú‚Â· ‰¯Â¯· ‰„ÓÚ ‰Ï ‰˙ȉ ÈÎ ‰ÈȈ ‡È‰ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ˙·˘ÂÁ ‡È‰˘ ‰Ó ˙‡ ‚ÈˆÈ˘ ‰˘ÈÓ ˘‡Â ÔÙ‡· ‰Îȯˆ ˙‡ ‚ˆÈÈ ‡Ï ͇ ¨‰˙‡ ÚÓ˘ ‰Ï ‰ÂÓ˘ ‚ˆÈÈÓ‰ ÌӇ ‰· ÍÂÓ˙Ï ÌÈ·ÂË ÌȘÂÓÈ ‰˙¯ÂÓ˘Ó ˙χ˘Ï ¯˘‡· Ʊ∂π‰˙„ÓÚ ˙ÂËÏÁ‰ Ìȯ‚·˙Ó ÏÚ ÛÂÎ‡Ï È˘ÚÓ È˘Â˜ ÌÈȘ ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ‰¯ÈÈˈ‰˘ ‰ÂÓ˙‰ ¨È˘¯Ù‰ ˷ȉ‰ ÔÓ ÏÈ‚ ÈÓÓÒ Ï˘· ˙ÂÓˆÚ˙Ó ˙ÂÈ·È˘Èȷ‡ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÈÚ· ¨˙È˘‡¯ ÆÌˆ¯Ï ˙„‚ÂÓ˘ ˙ÂÈÏÂÙÈË Ì‰Ï ˘È ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈÓ ‰¢·Â ¢ÌÈÈÏ‚¯· ÌÈÚÈ·ˆÓ¢ Ìȯ‚·˙Ó ¨˙È˘ Æ˙‡ӈڷ ͯˆ‰ Ì˘‡¯·Â ¨˙¯‚·˙‰‰ Ï˘ ̉ÈÎ¯ÂˆÏ Ô¯˙Ù‰ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈÈÚ· ˙ÈÏÂÙÈË ˙ÈÎÂ˙Ï ˙ÂËÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ˙ÂÏÂÎȉ ÆÌ˙„ÓÚ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ Ì˙¢¯Ï ÔÈ„ ͯÂÚ ˙„ÓÚ‰· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÔÂÓË ÈÓˆÚ ÈÂËÈ·Ï Ì‰È˙ÂÈÂÎÊÏ Ìȯ‚·˙Ó ‰˙˘Ó Ï„ÂÓ ÈÙ–ÏÚ ‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙ÚÈ·˜ ∂Æ≤ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ±∏¨±∂¨±µ ÌÈÙÈÚÒ· ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ ˙‡Â ÔÈ˘‰ Ôˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ͯÂÚÎ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÙÈ ¨ÌÈ˘ ±≤ ÂÏ Â‡ÏÓ ¯˘‡ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓ Æ±µ ÆÂÈ˙„ÓÚ ÔÈË˜Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ ˙È· ÈÙ· ÔÚËÈ ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÙÈ ¨ÌÈ˘ ±≤ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë ¯˘‡ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓ Æ±∂ ÆÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙·ÂË ÔÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ‡ÏÓ Ì¯Ë Í‡ ÌÈ˘ ±∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÏÈ‚˘ ¨ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓÏ ˙Â¯Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ Æ±∏ ÌÈ˘ ±≤ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÏÈ‚˘ ¨ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓÏ ˙Â¯Â‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ÔΠÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ͯÂÚÎ ÏÂÚÙÏ ¨ÌÈ˘ ±≤ÂÏ ¯Â‡Ï ¨ÔÎ ˙Â¯Â‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ÏΉ ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠÏÂÚÙÏ ¨ÌÈ˘ ±¥ ÂÏ Â‡ÏÓ Ì¯Ë Í‡ Ư¯· Ôˆ¯ ˘·‚Ï ¯·„· ÔÈ·‰Ï Â˙ÏÂÎÈ ÔÈ˘‰ Ï˘ Âȯ˘Î C. J. Ross "From Vulnerability to Voice: Appointing Counsel for Children in Civil Litigation" 64 Fordham Law Review (1571, ±∂∑ March 1996) p. 25. Ʊ∞π ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∂∏ Ʊ≤ ßÓÚ· ¥π ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∂π π∂ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ‡Â·Ó ∂Æ≤Ʊ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̂ˆÈÈ ÔÎÂ˙ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó‰ ÔÂ‚Ó‰ ˙‡ Ú·˜Ï ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙„·ڷ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂگΉ‰Ó ˙Á‡ ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ ˙˜ÈÚÓ‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘‰ Ïη ÌȂ‰ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈÂ‚Ó ÆÌȯ‚·˙Ó Ï˘ ‰Ê ÔÈ·Ï ÌȯÈÚˆ ÌÈÏÈ‚· ‰¢‰ ̉ȯ˘ÂÎ ˙ӯ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÈ‚·¯ Ʊµ–‰ Ô· Ï˘ ‚ˆÈÈÎ ˘ÂÏ˘‰ Ô· Ï˘ ‚ˆÈÈ È¯‰ ‡Ï ÈÎ ¯Â¯· ÔÏÂη ÆÌÈ„ÏÈÏ È˙ÈӇ ÔÂÎ‰ÚÓ ˜ÈÚÈ ‚ˆÈȉ˘ È„Î ˙Óω ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÌÈ¢ ÆÌÈ¢ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ¯˘‡Î ÌÈ‚ˆÈÈÓ ‰Ó ‰Ï‡˘· ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÏ„·‰ ÌÈ¢ ÌÈÏ„ÂÓ· ‰„ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Âˆ¯ ˙‡ ‡ „Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ‚ˆÈÈ Â·˘ ¨‰˙˘Ó ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ Ï˘ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ‰˘·Â‚˘ ‰ˆÏÓ‰‰ ¯˘‡ ¨˜ÂÁ· Ú·˜‰ ȇÏÈ‚ ÏÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡· Ú·˜È˙ „Ïȉ ˙¯‚· ÆÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘ÎÏ „Ïȉ Ï˘ Â˙¯‚· ˙Ó¯Ï Ì‡˙‰· ÌÈÓ„ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¢ÈÓ‚Â ¨„ÁÓ ‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙ÚÈ·˜Ï ‰¯Â¯· ˙¯‚ÒÓ ˜ÈÚÈ ÆÍ„È‡Ó „Â‡Ó ˙Â¢ Ìȯ˘Î ˙ÂÓ¯· ÌÈÈÂˆÓ :˙‡·‰ „ÂÒȉ ˙ÂÁ‰ ˙‡ ‰ÎÂ˙· ˙ÏÙ˜Ó ‰˙˘Ó ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ¯·„· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙گΉ ÍÎÈÙÏ ÆÔˆ¯ ‚ˆÈÈ Â‡ ‰·ÂË ‚ˆÈÈ ‰È‰È ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ Ʊ ÆÔÈ„ ͯÂÚ Â‡ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ :„Á‡ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ‰˘ÚÈÈ „Ïȉ ‚ˆÈÈ Æ≤ ÆÂ˙¯‚·Â Âȯ˘Î ˙Ó¯ ÈÙÏ ‚ȯÁ ÔÙ‡·Â ȇÏÈ‚ ÏÏÎ ÈÙÏ ·Â¯ ÈÙ–ÏÚ Ú·˜ÈÈ ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ Æ≥ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ô˙ÈÈ ˙‡Ê ÌÚ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÂÏ ‰ÂÓÈ ‰Ê ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÔÈ„ ͯÂÚ „ÏÈÏ ‰ÂÓÈ ±≤ÏÈ‚· Æ¥ ‡ˆÓ ̇ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ÂÏ ‰ÂÓÈ ¯˘Ù‡ ±≤–±∞ÌÈÏÈ‚‰ Ô· „ÏÈ4:‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈ˙˘ Ï˘ ‰ÈÈËÒ ¯˘Ù‡È˘ ˙Ú„ ¯˘Ù‡ ±¥–±≤ÌÈÏÈ‚‰ Ô· ¯‚·˙Ó ªÏ΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï ¯·„· ÔÈ·‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó Âȯ˘Î ˙Ó¯ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ôˆ¯ ˘·‚Ï ¯·„· ÔÈ·‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‰ȇ Âȯ˘Î ˙Ó¯ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ ̇ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÂÏ ‰ÂÓÈ ÆÈ‡ÓˆÚ ‰˙˘Ó‰ Ï„ÂÓ‰ ȯ˜ÈÚ Ë¯ÈÙ ∂Æ≤Æ≤ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ Â‡ ‰·ÂË ‚ˆÈÈ ‰È‰È ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ ∂Æ≤Æ≤Ʊ Æ„Ïȉ Ôˆ¯ ‡ „Ïȉ ˙·ÂË ÂÈ‰È ‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÚËÏ ÒÈÒ·‰Â ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ ÈÎ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‚ˆÈÈÓ‰ ÈÂÚÈˢ ÍÂ˙ „Ïȉ ‚ˆÂÈÈ ÏÈ‚ Ïη ÂÈÙÏ˘ ¨·¯ÂÚÓ‰ Ï„ÂÓ‰ ¨ÈÙÂÏÁ Ï„ÂÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Á· ‰ÈÂÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈίˆ Ï˘ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ¨„Ïȉ Ôˆ¯ Ï˘ È„ÂÁÈÈ ÏȉÓ˙ „ÁÈ ÌȯˆÂÈ ¨Âˆ¯Ï ԉ ÌÈ¢‰ Â˙·ÂË È·ÈÎ¯Ï Ô‰ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Â‡ ¨·¯ÂÚÓ‰ Ï„ÂÓ‰ ÆÌÈÂÒÓ‰ „Ïȉ Ï˘ Âȯ˘ÎÏ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒÏ ¨Ô„‰ ÔÈÈÚ‰ ·ÈËÏ Ì‡˙‰· ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Ï˘Â ÌÈÂÂ‰Ó Â˙·ÂË „Ïȉ Ôˆ¯ ÈÎ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ ‡Ë·Ó ¨±∑∞¢ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ·ËÈÓ Ï„ÂÓ¢ ‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó· ‰ÂÎÓ ‡Â‰˘ ÈÙΠƉ¢ ÈÂËÈ· Ì‰Ï ˙˙Ï ˘È „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰· „ÂÒÈ È·‡ „ÁÈ Ì‰È˘ ÒÁÈ· ˙ÚÓ˘ÂÓ‰ ˙¯Â˜È·‰ ¯˜ÈÚ ÆÂÈ˙Â¯ÒÁ ˙‡ Û‡ ˜ÓÂÚÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Á· Ï„ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯˙È „ˆÏ Ìχ ÈÙ–ÏÚ Ú·˜ ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰Ú·˜ ‰ÁÒÂÚÈˆÓ Âȇ ‡Â‰˘ ÍÎÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ·¯ÂÚÓ Ï„ÂÓÏ ˙Â¢‰ ̉È˙ÂÙ˜˘‰Ó ˙Ú·Â‰ ‰Ï„‚ ˙ÂÂ˘Ï ¨˙„ÈÁ‡ ¯ÒÂÁÏ ÌÈ·¯ ÈÈÚ· ‰ÏÈ·ÂÓ ‰¯˜Ó‰ Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ‰ ÂÈ˙·ÈÒ ÈÙÎ ¨‚ˆÈÈÓ‰ ȄȘÙ˙ ÈÎ Ìȯ˜ÁÓ Ìȇ¯Ó ¨Ï˘ÓÏ „ÏÈÊ ÂÈ· ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ· ‰„Ù˜‰ ¯ÒÂÁÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ƉηÓÏ ˙„ÈÁ‡ ¯ÒÂÁÏ ‡È·Ó ¯·„‰Â ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚÏ Ìȯȉ· Ìȇ ¨Ôˆ¯Â ‰·ÂË Ï˘ ·¯ÂÚÓ ‚ˆÈÈÓ Ìȯʂ̉˘ ÌÈÏÏÎ ¯„Úȉ·˘ ÌÂ˘Ó ¨È˙‚‰‰Â ¯ˆ‰ ‰·ÂÓ· „Ïȉ ˙·ÂË Ï˘ È„ÚÏ· ‚ˆÈÈÏ ·¯ÂÚÓ‰ ‚ˆÈȉ Ì˘ ÍÙ‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡· ¨„Ïȉ È„È ÏÚ Ú·ÂÓ‰ Ôˆ¯Ï ¯˘‡· ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈίډ ̉È˙„ÓÚ ÈÙ–ÏÚ ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ Ú·˜¨Ìȯ¯· ‰Ê Ï„ÂÓ ÈÎ ÔÚËÛÒÂ· Ʊ∑±ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ȯ˘ÂÎÏ Ú‚Â· ̉È˙ÂÒÈÙ˙Ï ¯˘‡·Â ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‡¯ ‰Ó Æ∂∑ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∑∞ Æ∂± ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ S. Jefferson & R. Laven ±∑± π∑ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ‰ËÂʇ Â˙·ÂË ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ „Ïȉ Ôˆ¯ ¯˘‡Î ˯ٷ ¨˙¢˜ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÈÂË·Ï˙‰ ‚ˆÈÈÓ‰ ÈÙ· ·ÈˆÓ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰·È˙Ή ÔÓ ÆÂˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ¯‚·˙Ó‰ „Ïȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙ÁÙ˜Ó „Ïȉ ˙·ÂË ‚ˆÈÈ ÔÂÂÈÎÏ ÛΉ ÌȄȘÙ˙‰ È‚ÂÒ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó‰ ¨‚ˆÈÈÏ Ìȯȉ· ÌÈÏ„ÂÓ ˙ÈÈ·‰· ͯˆ‰ ¯Â¯· ÔÙ‡· ‰ÏÂÚ Âχ ÌÈÏ„ÂÓ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï ƇÏÓÏ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ÏÚ Ì˙‡˘ ‚ˆÈȉ ˙‡ ÌÈÒÙÂ˙ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ Â·˘ ÔÙÂ‡Ï Ú‚·¯ÂÚÓ Ï„ÂÓ ıÓ‡Ï ‡Ï˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‡ ‰Á‰˘ ÛÒÂÏÂ˜È˘ Ôˆ¯ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ ÈÓ Ï˘ ÏÂÙΉ ̄ȘÙ˙ ÈÎ ‰‡¯Ó ·¯ÂÚÓ ‚ˆÈÈ ‚‰Ô‰·˘ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ÔÂÈÒÈ‰ ÆÌ‰Ï Ô˙È‰ Ìȯ‚·˙Ó ÈÎ ‡ˆÓ¨Ï˘ÓÏ ‰ÈϯËÒ‡· Ʊ∑≤̉ÈÈ·˘ Ìȯ‚·˙Ó‰ ˙‡ ÌÓÂ˜Ó Û‡Â ÌÈ„ÏÈÏ ¯Â¯· Âȇ Â˙·ÂË ˙‡Â „Ïȉ ÌÁÏȉϢ ÌÈÎȯˆ˘ ÈÓΠ̉ÈÈÚ· ÌÈÒÙ˙ÔÈ„ ÈίÂÚ ÆÌˆ¯Ï ˙„‚ÂÓ‰ ‰„ÓÚ ‚ˆÈÈ Ì‰Ï˘ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ ÍÎÏ ÌÈ„‚˙Ó Æ±∑≥ÌÈ„ ÈίÂÚ ÌÚ ÔÂÓ‡ Ï˘ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ¯ÂˆÈÏ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ˘˜˙Ó ÍÎ Ï˘·Â ¢Ì‰Ï˘ Á˜ω ¯Â·Ú ˙‡Ȉӷ Ï˘ÎÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê Ï„ÂÓ˘ ˘˘Á‰ ‰È‰ ·¯ÂÚÓ Ï„ÂÓ ÏÂÏ˘Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‡ ‰Á‰˘ ÛÒÂ˜ÂÓÈ χ¯˘È· ‰Á˙Ù˙‰ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ˘ ÍÎÏ ·Ï ÌÈ˘· ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰¯Â¯· È˙Ï· ‰ÁÒÂÚÈˆÓ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ¨˙Èχ¯˘È‰ ÏÎÏ ÌÈ·ÂÓ Ìȯ¯· Âȯ˜ÈÚ˘ Ï„ÂÓÏ Û‡˘Ï ˘È˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò „ÈÁ‡ È˙Ï·Â ÛȈ¯ È˙Ï· ÔÙ‡· ‰Î „Ú ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈËÙ˘Ó ÌÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Î¯Ú˘ ÌÈ˘‚ÙÓ· ÆÌÈ„ÏÈÏ — ˙ÂÁÙ ‡Ï ·Â˘Á ¨ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ Ɖ¯È‰ ‰¯Â¯· ˙ίÚÓ ˙ÈÈÂÂ˙‰· ͯˆ‰ ·Â˘Â ·Â˘ ‰ÏÚ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ È˘‡¯ ÌÚ ÏÈ‚Ó ¯·Î ÌȄȘÙ˙ ˙¯„‚‰ ÔÈ·‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‰‡¯Ó „Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÂÁ˙Ó ÈÚˆ˜Ó‰ ڄȉ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ˙ÂÓ‡Â˙ ‡Ï ˙ÂÈÙȈ Ì·¯˜· ¯¯ÂÚÏ ÈÏ·Ó Ì‰Ï˘ ‚ˆÈÈÓ‰ ‚ˆÈÈÓ ‰Ó Ì‰Ï ¯È·Ò‰Ï Ô˙ÈÔÎ ÏÚ ¨±∑¥¯ÈÚˆ ÌÈÈÓÂËÂÎÈ„ ÌÈÒ¯Ëȇ ˜¯ ‡Ï ÌÈ·ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ ˘È ÌÈ„ÏÈÏ ÈÎ ‰ÒÈÙ˙Ï ÈÂËÈ· ˙˙Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ˙‡Ê ÌÚ ÌÈÒ¯Ëȇ ‰˙˘Ó ÈÂËÈ· ÌÈÏ·˜Ó ·˘ ¨˙È˙‚¯„‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ï˘ Ûˆ¯ ÏÚ ÌȇˆÓ̉ ÈΠ¨Ôˆ¯ ‡ ‰·ÂË Ï˘ È·‚Ï ˜ÂÁ· ·Â˜‰ ÏÈ‚‰ ÔÓ ÌÈÈ˙˘· ˙ÂËÒÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó· Ô‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÆÌÈÂÂ‚Ó „ÏÈÏ ˙ÂÓ‡˙·ÂÁ ·Á ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ¨Í˘Ó‰· ¯‰·ÂÈ˘ ÈÙÎ Æ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙ÈÈÂÂ˙‰· ԉ ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ Íω Ϙ˘Ó ˜ÈÚ‰Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÆÂ„È ÏÚ Ú·ÂÓ ‰Ê˘ ÈÙÎ „Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·‰Ï ‰·ÂÁ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ Âˆ¯ ‚ˆÈÈ ÏÚ ˜¯ „˜ÙÂÓ Âȇ ¨Â„ÈˆÓ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈ„ ͯÂÚ ÆÂ˙·ÂËÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÂÚÈˉ Ï˘ Ì˘Â·È‚· „Ïȉ Ôˆ¯Ï ¯·Â‚ ˘·‚Ï ¯‚·˙ÓÏ ÚÈÈÒÏ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÌÚ „ÁÈ·Â ˙ÂȈÈ˙„ÓÚ ÍÎ¯Ï ¨˙¯˘Ù ˙‚˘‰Ï Û‡˘Ï ÂÈÏÚ Æ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ ˯ÂÙÓÎ ÏΉ ¨„Ïȉ ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ· ÔÈ„‰ ͯÂÚ ·ÈÈÁ ÔÎ ÂÓÎ ÆÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Âˆ¯ ˙‡ Æ͢Ӊ· ÔÈ„ ͯÂÚ Â‡ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ — „Á‡ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ‰˘ÚÈÈ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ∂Æ≤Æ≤Æ≤ ‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÈ „Ïȉ˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨Âˆ¯ ‡ „Ïȉ ˙·ÂË ‰È‰È ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ ÈÎ ‰Ú¯Î‰‰ Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙΠƯÈÚˆ „ÏÈ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂه ¨¯‚·˙Ó· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÔÈ„ ͯÂÚ :„·Ï· „Á‡ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „Á‡‰ — ÌÈ‚ˆÈÈÓ È˘ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰ËÈ˘ ˘Ï Ì‡‰ ‰Ï‡˘· ‰Ë·Ï˙‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÂÊ ˙¯˘Ù‡ Æ˙ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘ Ô˘‡¯·Â ¨ÌÏÂÚ· ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ‰Óη ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ È˘‰Â ÔÈ„Ï ËÙ˘Ó‰ Ï„ÂÓ· ‚‰˘ ÈÙÎ ¨„Ïȉ Ôˆ¯Ï ԉ „Ïȉ ˙·ÂËÏ Ô‰ ÔÚËÈ „Á‡ ‚ˆÈÈÓ˘ Íη È˘Â˜‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ‰˙ȉ ‰ÈÂ˘Ú Æ‰ÏÚÓ ¯ÎÊ‰ ·¯ÂÚÓ‰ E. Buss, “You’re My What?” The Problems of Children’s Misconceptions of their Lawyers’ Roles” Fordham Law Review, ±∑≤ March 1996. "Representing the Child's Interests in the Family Court of Australia" Report to the Chief Justice of the Family Court of ±∑≥ Australia, (September 1996). ÆÌÈ¢ ˙ÂÚˆ˜Ó ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ∏–∑ȇÏÈ‚· ÌÈ„Ïȉ ·Â¯ ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ :±∑≤˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∑¥ π∏ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ·˘ ¨¯Â¯· ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ˙ÈÈ·‰Ï ÚÈÈÒÏ ËÏÁ‰· ÈÂ˘Ú ÌÈ‚ˆÈÈÓ È˘ È„È ÏÚ ÏÂÙÎ ‚ˆÈÈ˘ Û‡ ÏÚ ‰ÈÁ·Ó ˙Ï·ÒÈ˙Ï· ‰ÒÓÚÓ ˙Ïˉ ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· · ˘È ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ¨Ï„· ¯„‚ÂÓ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰Ó ÆÂÏÙÎÂÈ ‚ˆÈȉ ˙ÂÈÂÏÚ Ô΢ ¨˙ȷȈ˜˙ „ÏÈÏ ‰ÂÓÈ „Ïȉ ˙·ÂËÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÚËÈ ‰ÈÙÏ˘ ¨˙ȷȈ˜˙ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ˙ÎÎÂ¯Ó ˙¯˘Ù‡ Û‡ ‰„‰Ê ÔÂÈ„ ˙¯‚ÒÓ· Û‡ ‰Á„‰Ê Ô¯˙Ù ÆÂ˙·ÂËÏ ÔÚÂˉ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ·Ï ¯‚·˙Ó‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ÌÈÓÈȘ ·˘ ‰¯˜Ó· ˜¯ ÛÒÂ‚ˆÈÈÓ ¯˘‡Î ¨Âˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ¯‚·˙ÓÏ ˙ÂÓÏ Ì˘ ˙ÓÈȘ‰ ˙¯˘Ù‡‰ ÈÎ ‰‡¯‰ ÈÏ‚‡‰ ÔÂÈÒÈ‰ ¨˙È˘‡¯ :‡Â‰ ˙„„ÂÚÓ ‰ȇ ˙ίÚÓ‰ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ Æ˙Ó˘ÂÈÓ ‰ȇ ËÚÓÎ ¨„Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ‰ ‰„ÓÚ· ς„ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‰„ÓÚ ÚÈ·‰Ï ÌÈ˘˘ÂÁ ÌÈ„ÏÈ˘ Û‡ ÔÎ˙ÈÈ ¨ÍÎÏ ÌȈȯÓ˙ ‡ Ú„ÈÓ Ì‰Ï ˙˜ÙÒÓ ‰È‡Â È‡ÓˆÚ Ôˆ¯ ˘·‚Ï ÌÈ„ÏÈ ÌÈ„ÏÈ Â‚ˆÂÈ Ì‰·˘ Ìȯ˜Ó ‰‡Ó ÔÁ·Â ‰ÈËȯ·· ͯÚ˘ ¯˜ÁÓ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ Â˙„ÓÚÏ „‚È· ˙„ÓÂÚ‰ Ʊ∑µÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÏÚ ÛÒÂ· ÔÈ„ ͯÂÚ „ÏÈÏ ‰ÂÓ „Á‡ ‰¯˜Ó· ˜¯ ÈÎ ‡ˆÓ ¨‰˘ ÈÙ ÏÚ ÌȯȂ· ˙ÙÈ˘Á·˘ ÌÈÈ˘˜·Â ÌÈ‚ˆÈÈÓ È˘Ï ‚ˆÈȉ ˙ÂȯÁ‡ ¯ÂÊÈ··˘ ˙Â¯ÒÁÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÏÂ˜È˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙ÏÚ‰ ¨˙È˘ ‡Â‰ ÈÎ ÂÚ„È ÏΉ ¯˘‡ ¨„Á‡ ‚ˆÈÈÓ ˙ÚÈ·˜· È˙ÂÚÓ˘Ó Í¯Âˆ ÌÈȘ ÈÎ ‰„Ú‰ ‰˘Á ÂÊ ‰„˜· Æ˙ÙÒÂ˙ÂÓ„Ï „Ïȉ Æ„Ïȉ ‚ˆÈÈ ÏÚ È„ÚÏ·‰ ȇ¯Á‡‰ ‰¯È˙ÒÏ ˙˙È‰ ˙ȇÏÈ‚ ‰˜ÊÁ ÈÙ–ÏÚ Ú·˜ÈÈ ‚ˆÈȉ Ï˘ ÂÎÂ˙ ∂Æ≤Æ≤Æ≥ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÒÁÈÈ˙‰ Âˆ¯ ‡ „Ïȉ ˙·ÂË ‰È‰È ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ ̇‰ ‰ÚÈ·˜‰ ˙‡ ‰ÁÈ˘ ÈËÙ˘Ó ÏÏÎ Ú·˜Ï ‰‡Â·· È˙Ó ‰Ï‡˘· ˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‰ÚÈ·˜ ÏÚ ‰˘˜Ó‰ ¨È˙‚¯„‰ ÍÈω˙ Âȉ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÈω˙ ÈÎ ‰„·ÂÚÏ ‰Ú·˜ ÌÈ¢ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÔÈ·˘ ˙ÂÂ˘Ï ˜ÂÁ· ÈÂËÈ· ˙˙Ï Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÏ΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï „Ïȉ Ï‚ÂÒÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï ˙ÏÂÎÈ ÈÏÚ·Î ÌÈÈ˘ χ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È ±≤ÏÈ‚· ÏÁ‰ ÈÎ ‰¯È˙ÒÏ Ô˙È‰ ÈËÙ˘Ó ÏÏÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨˙¯Á‡‰ ‰ÙÂÏÁ‰ Ìχ ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· È˙¯ȯ˘ ‡Â‰˘ ÏÏη ¯·Â„Ó˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÌÓ‡ ÆÏ΢ÂÓ ÚÈˆÓ Èχ„ȷȄȇ ÔÂÁ·‡ ÌÓ‡ ƉÈÈÚ· ‰ÓÈ˘È È˙Ï· ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ Ï˜˘ÂÈ·‚Ï˘ „ÏÈ „ÏÈ ÏÎ Ï˘ Èχ„ȷȄȇ ÔÂÁ·‡ ÌÈÓÂˆÚ ÌÈÈ˯˜Â¯È·Â ÌÈȷȈ˜˙ ÌÈÈ˘˜ ÏÈË‰Ï È„Î Â· ˘È Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ Ìχ ¨¢„Ïȉ ˙„ÈÓ ÈÙ–ÏÚ ‰ÙÈÏÁ ˙¯ÈÙ˙¢ ˙ÂÈو ˙„ÈÁ‡ ¯˘Ù‡Ó Âȇ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Èχ„ȷȄȇ ÔÂÁ·‡ ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ ÆÍÈω‰ Ï·¯ÒÏ ‡È·‰Ï ÔΠ˙ίÚÓ‰ ÏÚ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰ ¯˘Ù‡Ó ‰Ê Ï„ÂÓ˘ ‡Â‰ ÛÒÂÏÂ˜È˘ Æȇ¯ ÈËÙ˘Ó Ï„ÂÓ· ͯ„ È·‡ Ô‰È˙˘ — ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙Ï ÒÁÈ· ‡È‰ ̇‰Â Â˙·ÂËÏ ‡È‰ „Ïȉ ˙„ÓÚ Ì‡‰ ‰Ï‡˘‰ ÆÌÈ„Ïȉ ˙„ÓÚÏ ÒÁÈ· ˙ȯÂÁ‡‰ ˙Ï„‰ ͯ„ ÈËÒÈÏ¯ËÙ ˙Ú„ ÚÈ·Ó˘ ‰„ÓÚ‰ ‚ÂÒ ÔÈ· ¯˘˜ ÌÈȘ ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ ÆÂ˙¯‚· ¯·„· ‰ÚÈ·˜ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙Ϸ˜Ó ‰¯È·Ò ‰„ÓÚ‰ ˙Â¯È·Ò ¯ÒÂÁ ˙‡ÙÓ ÈÂ˘Ú ÏÏÚ˙Ó ‰¯Â‰ ÌÚ ¯Â‚Ï ‰ˆÂ¯‰ „ÏÈ˘ ¨Ï˘ÓÏ ‡ˆÓ¨ÍÎ ÆÂ˙¯‚· ˙ίډ ÔÈ·Ï „ÏÈ Æ±∑∂˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï ¯È˘Î È˙Ï·Î ˙ÂÊÁÈ‰Ï Â„È ÏÚ ˙Ú·ÂÓ‰ ÌÈÈ˙˘ Ï˘ ‰‚ȯÁÏ ˙¯˘Ù‡Â ¨±≤ÏÈ‚· ‰¯ÈÁ·‰ ÌÈÈ˘ Ï˘ ̉È˙ÂÏÂÎÈÏ Ôˆ¯ ˘·‚Ï ÔÈ˘ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ‰Ó„ ±≤ÏÈ‚· ÏÁ‰ ÈÎ Ìȇ¯Ó ˙‚‰˙‰‰ ÈÚ„Ó ÌÂÁ˙Ó Ìȯ˜ÁÓ ‰ËÈÏ˘ ¨ÌȘÂÙÈÒ ˙ÈÈÁ„ ˙ÏÂÎÈ ¨ÈËÓËÒÈÒ ÔÙ‡· ˙Â¯Ú˘‰ ˙ÈÈ· ˙ÏÂÎÈ Ô‚Π¨ÌÈÈË·Ï¯ ÌÈ¯Â˘ÈΠƯ˙ÂÈ Ìȯ‚Â·Ó ÌÈÏÈ‚· ¨ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ÌÈÓÈȘ ȯÒÂÓ ËÂÙÈ˘Â ˙‡ˆÂ˙ Ï˘ ˙Âȯ·˙Ò‰‰ ˙·‰ ˙ÏÂÎÈ ¨·Î¯ÂÓ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰ ¨˙ÂȈÂÓ‡ ÏÚ ˙¯‚·‰ Ì‰Ï ˘È „ÈÓ˙ ‡Ï Ìχ ¨Â˙‡ ÌÈÚÈÓ˘Ó Ôˆ¯ ̉ Û‡ ÌÈ˘·‚Ó ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ˜ÏÂÁ Ôȇ Ʊ∑∑‰Ê ÏÈ‚· ¯·Î Æ˙Âȯ˘Ù‡‰ ̉È˙‡ˆÂ˙ ÁÂ˙ÈÌ˘Ï ˙È·ÈËÈ‚˜‰ ˙ÏÂÎȉ ‡ ̉È˙Âˆ¯ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙·‰ Ì˘Ï ˙È˘Ù‰ .Dr. Phil Bates, Child Law Department, Kings College, London ÌÚ ˙ÊίӉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¯¢ÂÈ ÂÎ¯Ú˘ ‰ÁÈ˘ ±∑µ Æ≥≤˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∑∂ Æ®ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï — ÈÓÈÙ ÍÓÒÓ© ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¯Â·Ú ̇·ȯ‚ Òϯ߈ ßÙ¯٠Ȅȷ ·˙Î˘ ¨˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ‡˘Â· ÍÓÒÓ ±∑∑ ππ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ¯˙ȉ ÔÈ· ÆÂˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ÔÈ„ ͯÂÚ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˘È ‰‡Ï‰Â ÂÓÓ˘ ÏÈ‚‰ ‡Â‰ ±≤ÏÈ‚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨ÍÎ˘Ó ˙„ÁÂÈÓ ‰˜„ˆ‰ ˙ÓÈȘ ̇ ‡Ï‡ ¨ËÙ˘Ó· ÌÈȇÏÈ‚ ÌÈÏÏη ˙„ÈÁ‡ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ôˆ¯‰ È„È ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙Á‰ ±≤Ô· „ÏÈ ·˘ÁÈÈ ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È· ÈÙ· ÌÈ„‰ ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÎÈω·˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙ӯˆ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌ‰Ó ‚¯ÁÏ ÆÂ˙·ÂË ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˘È ÔÎ ÏÚ Ôˆ¯ ˘·‚Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ˘ ÈÓÎ ·˘ÁÈÈ ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω· ÂÏȇ ÔÈ˘ÂÚ–¯·Î ˘·‚Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÈ„ÏÈ Â·˘ ÏÈ‚Î ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘‚ÙÌÓÈÚ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ È„È ÏÚ ÔȈ ±≤ÏÈ‚ ¨ÔÎ ÂÓÎ Ï˘ ¯·ÚÓ‰ ÏÈ‚ ˙‡ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ÏÈ‚· ‰¯Â‡ÎÏ ˙‡¯Ï ˘È ¨È˙Ú„Ï¢ :˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙¯ÙÒ· Ì‚ ÔÈÂˆÓ ‡Â‰Â Ôˆ¯ ‰¯˜Ó Ïη ÂÙ¯ˆÏ ˘È ‰Ê ÏÈ‚ ¯Á‡Ï …Âˆ¯ ˙‡ ÚÈ·‰Ï Â˙·ÂË ˙‡ Ϙ˘Ï ˙ÏÂÎÈ ‰·‰ Ï˘ ·Ï˘Ï ÔÈ˘‰ Æ¢±∑∏ÍÎÓ ÚÓÈ‰Ï ˙·ÈÈÁÓ Â˙·Âˢ ‡ ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ ̇ ‡Ï‡ ¨·È˘ÓÎ Ìȯ˘Î ˙Ó¯ ÈÏÚ· ̉ ±≤–±∞ÌÈÏÈ‚‰ ÔÈ· ÌÈ„ÏÈ ËÚÓ ‡Ï ¨„Á‡ „ˆÓ :˙¯ÎÈ ±≤ÏÈ‚ ·È·Ò ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ˙Â¢‰ ˙‡Ê ÌÚ ‰¢· ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÂχ Ìȯ˘Î ÈÏÚ· Ìȇ˘ ‰ÏÚÓ ±≤ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÌÈÓÈȘ ¨È˘ „ˆÓ Ʊ≤–‰ È· Ï˘ ÂÊÏ „Â‡Ó ‰Ó„ ȯ‰ ¨˙¯‚·˙‰Ï ˙„ÏÈ ÔÈ· ¯·ÚÓ‰ ÏÈ‚Î ‰Ê ÏÈ‚ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰Â ‰„·ÚÓ È‡˙· ÌÈω˙Ó‰ ‰Èˆ‚ÈÏËȇ Ș„·ÓÓ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙Úˆ‰ ÆÂÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ ÈÙ–ÏÚ ¨„ÏÈÏ „ÏÈÓ ‰¢‰ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ‰˘ÚÓ‰ ÌÏÂÚ·˘ ƉËÓ ÈÙÏΠ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈÈ˙˘ Ï˘ ÌÂÁ˙ ÁÂÂË· ȇÏÈ‚‰ ÏÏΉ ÔÓ ˙ÂËÒÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‡ÂÙ‡ ˙¯˘Ù‡Ó ‰˘Ó‰ ÏÚ ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ ˙ÂÈ·È˘Èȷ‡ ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡·Â ˙„ÈÁ‡· ͯˆ‰ ÏÚ ‰ÚÈ ‰Ê ˘ÈÓ‚ ÔÂ‚Ó ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‚‰ÂÓ ¨‰Ó‚Â„Ï ‰ÈϯËÒ‡· ƇÒÈ‚ Í„È‡Ó ÌÈÓ„ ÌÈÈ‚ÂÏÂ¯ΠÌÈÏÈ‚· ÌÈÈ˘ ÔÈ·˘ È˙ÈÓ‡‰ ÈÂ˘Ï ÈÂËÈ· ˙˙Ï Í¯Âˆ‰ Ʊ∑πÌÈÂÒÓ‰ „Ïȉ Ï˘ Âȯ˘Î ÏÚ ÒÒ·˙‰· ¨‰˘ Ï˘ ‰ÈÈËÒ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ȇÏÈ‚ ‰˜ÊÁ ˙‚‰‰ ¨˙Â¢ ˙ÂÙÂÏÁ ‰Á· ‰Ê ÏÏη „Ïȉ Ï˘ Â˙¯‚· ˙Ó¯ ˙‡ ÍȯÚÈ ÈÓ ‰Ï‡˘Ï ‰˙Ú„ ‰˙‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Í„È‡Ó ¨±∏∞ÂÈ„ ¯È‚· „Ïȉ ̇‰ ÍȯÚÈ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ‡Â‰˘ ¨‚ˆÈÈÓ‰ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÙÂÏÁ ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ :˙¯Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· Ʊ∏±ÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙¯‚· ˙Ó¯ ˙‡ ÂÎȯÚÈ ˙‚‰˙‰‰ ÈÚ„Ó ÌÂÁ˙Ó Úˆ˜Ó È˘‡ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÙÂÏÁ ¨‡ÒÈ‚ ¯ÒÂÁ ¨˙ÂÓ„˜ ˙ÂÚ„ Æ„Ïȉ ˙¯‚· ¯·„· ‰Ú¯Î‰‰ ˙‡ ¢·‚È ÔÈ„ ÈίÂÚ˘ ȇ¯‰ ÔÓ ‡Ï ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÌÏÂÎ ÌÈÏÂÏÚ — Ôˆ¯ ‡ ‰·ÂË — ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰Ó ‰Ï‡˘· ˙ÈÓ„˜Ó ‰„ÓÚ Â‡ „Ïȉ ˙„ÓÚ ÌÚ ‰ÓÎÒ‰ ÈÎË ÈÏÎÏÎ ÒÓÂÚ ‰ÏÈËÓ ÌÈÁÓÂÓ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰Î¯Ú‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ±∏≤„Ïȉ ȯ˘ÂÎ ¯·„· ‰È‚˘ ‰Î¯Ú‰Ï ‡È·‰Ï ˙‡ ÍȯÚÈ˘ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ Æ‰˜„ˆ‰ „ÈÓ˙ ÍÎÏ ˘È˘ ‡ÏÏ ¨˙ίÚÓ‰ ÏÚ ÌÂˆÚ ˘·‚Ï Â˙ÏÂÎÈ ÌÈÂÒÓ „ÏÈ Ï˘ Â˙¯‚· ˙ίډ· ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÈ˘˜ ¯¯ÂÚ˙È Ì‡ ÆÏ΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘·‚Ï „Ïȉ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˘¯„ÈÈ ‡Ï ¯·„‰˘ ‰ÎȯÚÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ͇ ¨˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙Ï·˜Ï ˙ÂÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ‡‰È ¨Ôˆ¯ Ɖ¯‚˘·˘ ÔÈÈÚÎ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ˙¯„‚‰ ∂Æ≥ ‡Â·Ó ∂Æ≥Ʊ „Ïȉ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ Ï˘ ‰¢ ‚ˆÈÈ ÏÚ ¯ÂӇΠÒÒÂ·Ó ‰˘Ó‰ ˙„Ú „˜Ó˙‰Ï ‰¯Á· ·˘ ‰˙˘Ó‰ ‚ˆÈȉ Ï„ÂÓ Â„ÓÚ˘ ÌÈÈÊίӉ Ìȯ‚˙‡‰Ó „Á‡ ÆÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ È˘‰Â ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÓ Ô¢‡¯‰ ¯˘‡Î ¨¯‚·˙Ó‰ Ï˘ ÌÈÓ„‰ ̉ȄȘÙ˙Ï ÌÈÏ„·‰ ̉ȄȘÙ˙Ï ˙Â˯ÂÙÓ ˙ˆÓÓ ˙¯„‚‰ Ï˘ ÔÁÂ˙ÈÙ ‰È‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÈÚ „‚Ï ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰Â ÔÈ„‰ ͯÂÚ Æ±≤∂ßÓÚ· ∑¥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∑∏ Victoria's Children and Young Persons Act 1989 (Vic) s 20(9). ±∑π Dept. of Community Services, Legislation review Unit Review of the Children (Care and Protection) Act 1987: ±∏∞ Recommendation for Law Reform (Dec. 1997), p. 68. Representation of Children in Family Law Proceedings, Family Law Council (June 1989), p.13. ±∏± Æ≤± ßÓÚ· ¨ÏÈÚÏ ±∏≤ ±∞∞ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ¨„Ïȉ ‚ˆÈÈ Ï˘ ·Ϸ „ÓÂÚ ‰Ó ˙ÈÂÈÚ¯ ‰ÈÁ·Ó ¯È„‚‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· „Á‡‰ ¯·Ú‰ ÔÓ :‡Â‰ ÏÂÙÎ ¯‚˙‡‰ ̇˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‚ˆÈȉ˘ ÍÎÏ ÈÂËÈ· ˙˙Ï Ô˙È„ˆÈΠ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ Ì‡ ÔÈ·Â ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ Ì‡ ÔÈ· ÏÚ ÏÂÁÏ ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈÏÏΉ Ì‰Ó ‰Ï‡˘‰ ÌÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„„ÂÓ˙‰ ÍÎ ÍÂ˙· ÆÌ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙‡ ‡Ë·Ï ÌÈ„ÏÈÏ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ˙‡ Ô˙È‰ ÏÎΠ˯ÂÙÓ ÔÙ‡· ˙ÂÂ˙‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ¯Á‡‰ ¯·Ú‰ ÔÓ Æ‡Â‰ ¯˘‡· ¨‚ˆÈÈÓ‰ ˙„Ú ‰„ÓÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ȄȘÙ˙ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˙˯ÂÙÓ ‰¯Â¯· ‰¯„‚‰·˘ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ ÆÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ È‚ÂÒÓ „Á‡ ÏÎ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙·ÂÁ ÂȄȘÙ˙ ˙¯„‚‰· ˙¯ȉ· ¯„Úȉ ÈÎ ‰ÏÚ‰ ¯˘‡ ¨ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎ Ï˘ ÔÂÈÒÈÓ ¯˙ȉ ÔÈ· ‰˘Ó‰ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÚÈˆÓ ¨ÛÂÒ·Ï Æ‰Ê ÌÂÁ˙· ÌÈÈÓ¢Èȉ ÌÈÈ˘˜Ï ÌÈÈÊίӉ ÌÈӯ‚‰ „Á‡ ÂÂȉ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ·ÈÈÁÓ ¨‡Â‰ ¯˘‡· ¨„Ïȉ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰Á‰‰ ¯Â‡Ï ˙‡Ê ÆÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ Ï˘ Â˙·¯ÂÚÓ ÍÂ˙ ‰ËÈ˘ Ï˘ ÔÈÈÚÎ ‰˘ÚÈÈ „Ïȉ ‚ˆÈȉ Ï˘ ÌÈÈÓÂÁ˙ ÔÈ·‰ ÌÈ˷ȉ‰ ˙ÈÈÂÂ˙‰ ÆÈÏÂÙÈˉ ÌÂÁ˙‰Ó ԉ ÈËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙‰Ó Ô‰ — ˙·ÂÏ˘ Ë·Ó ˙„˜ ˙ÁË·‰Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÓÏÂÚÏ ‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙Ó‡˙‰· ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ·Èί ÌÈÂÂ‰Ó ˙Ù˙¢Ӊ ‰ÏÂÚÙ‰ ͯ„ ˙ÈÈÂÂ˙‰ ÔΠƂˆÈȉ ˙ÂÎȇ ˙¯˜· ‚ˆÈÈÓ‰ ȄȘÙ˙Ï Ú‚Â· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ Ô‚ÈÚÏ ÌÈί„ ∂Æ≥Æ≤ ¨ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÏÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ԉ ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á ˙ÂÚˆÓ‡· Ô‰ Â‚ÂÚÈ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ÈÎ ‰ÚÈˆÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƯÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÈÙÏÎ ·ÈÈÁÓ Û˜Â˙ ‰È‰È Ì‰Ï˘ ÍÎ˘Ó ÆÌȯȂ· Ï˘ ̂ˆÈÈÓ ˙ÂÓ¯ÂȘÈÁ ‡‰È ‡Ï ̂ˆÈÈ ÈÎ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉ÈÈÈÙ‡Ó ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÈ„ÂÁÈÈ Â˙Ó‡˙‰Ï Â˙¯‰·‰Ï ¨‚ˆÈÈÓ‰ „ȘÙ˙ ˙ÈÈ·‰Ï ̯˙Ï ÌÈ˯ÂÙÓ ‰ÏÂÚÙ ÈÏÏÎ Ï˘ ÌÁÂη ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ‰ÒÈÙ˙Ó ÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú „Ïȉ ‚ˆÈÈ Â·˘ Ìȯ·„ ·ˆÓ· ÆÌÈ„ÂÁÈȉ ̉ÈÈÈÙ‡ÓÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉ÈÎ¯ÂˆÏ ˙Â¢ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¨‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ È„ÂÁÈȉ „ȘÙ˙ Ï˘ ‰¯„Ò‰ È„ Ôȇ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ ˙È˘È‡ ˙ÈÎ¯Ú ˙‚‰˙‰ ÈÏÏÎ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ‰Ú·˜ ¨‰Ó‚Â„Ï ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· Æ„ÈÁ‡ È˙Ï· ‚ˆÈÈÏ ÂÎÊÈ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÔÈ· ˙ӯˆ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ „ȘÙ˙ ˙¯„‚‰· ˙¯ȉ· ¯ÒÂÁÏ ¯˘‡· ˙¯Â˜È· ‰˙ȉ ÍÎÏ Ú˜¯‰ Ʊ∏≥ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ Á˙Ù˙‰ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ˘ ȯ‰ ¨ÌÈ˘ ˙ί‡ ‰˜È˘¯Ù ‰¯ˆÂ̉·˘ ¨ÌȯÁ‡ ËÙ˘Ó ÈÓÂÁ˙Ó ‰¢· ÈÎ ¯·˙ÒÓ ÆÌÈ„ÏÈ Ú˜¯ ÏÚ Æ„ÂÒȉ ˙Âχ˘Ï ˙ÂÂÂ‚Ó ˙·¢˙ Ô˙Ó ÍÂ˙ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÔÈ· ‰Ï„‚ ˙Â¢ ÍÂ˙ ¨„ÈÁ‡ È˙Ï· ÔÙ‡· Ì˘ Ï·˜Ï „ˆÈÎ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï È‡¯ „ˆÈÎ :Ô‚Π¨˙ÂÈ˯٠˙ÂÈ‚ÂÒ ‰ÂÂ˙Ó‰ ¨Good Practice Code ‰ÈÏ‚‡· Á˙ÂÙ ‰Ó„ ‡ȷ‰ ˙¯ȉ· ¯ÒÂÁ ˙„ÈÁ‡ ¯ÒÂÁ ¯·„· ˙ÂÙÒÂ˙ÂÚË Æ±∏¥„ÂÚ ¯Â˘È‚ ¨ÌÈÒ¯Ëȇ Ȅ‚È¯Â˙ÙÏ „ˆÈÎ ¨„ÏÈÓ ˙ÂÈÁ‰ Ʊ∏∂‰ÈϯËÒ‡·Â ±∏µ„ÏÈÊ ÂÈ· Û‡ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ˙‚‰˙‰ ÈÏÏÎ Ï˘ ÌÁÂ˙ÈÙÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙ÙÙÎ‰Ï „ÁÂÈÓ· ÏÈÚÈ ÔÂ‚Ó Ì‰ ¨ÌÈÈ˙‡ ÌÈÏÏÎ ‰ÂÎÓ˘ ‰Ó ‡ ¨ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÏÏÎ ¨˙È˘ÚÓ Ë·Ó ˙„˜Ó :ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ÌÈÏÁ ‡Ï ˜Â˘‰ ÈÏÏÎ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ Ú˜¯ ÏÚ ˙¯ÎÈÌ˙Â·È˘Á Æ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ‰ÏÂÚÙ ˙·ÂÁÏ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÏÂÎÈ Ìȯ„Ú̉ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ȇ¯ „˜Ù˙Ï ¯˘‡· ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ Ì‰Ï Ôȇ ¨Ì‚ˆÈÈ ÈÓ ‰ÚÈ·˜‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ Ôȇ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÈÓÎ ÌÓˆÚ Ìȇ¯ Ìȇ ˯ٷ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ ÏÏη ÌÈ„ÏÈ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ƯÁ‡· ÂÙÈÏÁ‰Ï ‡ ÔÈ„ ͯÂÚ ¯ËÙÏ ˙„Ú ƂˆÈÈÓ‰ ȄȘÙ˙Ï ˙Â˯ÂÙÓ ˙¯¯· ˙¯„‚‰ Ï˘ Ô‚ÈÚ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Âχ ÏΠƱ∏∑ÔÈ„ ͯÂÚ ˙ÂÁ‰Ï Ìȇ˘¯ ‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÏÚ ÂÏÂÁÈ˘ ¨ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÏÏη ÔÏ‰Ï ˙Â˯ÂÙÓ‰ ‰È˙ˆÏÓ‰ ÂÓ˘ÂÈÈ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ „ˆÏ ÈÎ ‰ˆÈÏÓÓ ‰˘Ó‰ ƘÂÁ‰ ˙Úˆ‰ Ï˘ ‰È˙‡¯Â‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘È ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Æ¥∂˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∏≥ J.E. Timms Children’s Representation: A Practitioners Guide (London, 1995). ±∏¥ Representing Children in the Family Court, The Role of Counsel for the Child, Report of the Focus Committees (NZ) (April ±∏µ 1999), p. 9, index “A”. Ƶ≤˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∏∂ Ʊ¥ ßÓÚ· ¨¥π ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∏∑ ±∞± Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ :ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ˙„·ÚÏ ÌÈÈÏÏÎ ˙Â¯˜Ú ∂Æ≥Æ≥ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜· ԉ ˙¢¯„‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙·ÂÁ· Ô‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈ¢ ÌȄȘÙ˙ ÌÈÚˆ·Ó ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂه ÔÈ„ ͯÂÚ ÍÂ˙ ‚ˆÈÈÏ ˘È˘ ¨¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ ˙‡ „Á‡‰ ¨„Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ì‰È˘ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ̉ÈÈ· ˙„Á‡Ó ˙‡Ê ÌÚ Æ˙ÈÂÈÚ¯‰ ÔÈÈ„˙Ó ‰È‰ Ï˘Ó ¨Âˆ¯ ‚ˆÈÈ ˙‡ ÌȘȄˆÓ Âˆ¯Â Âȯ˘Î˘ ¨¯È‚·‰ „Ïȉ ˙‡ È˘‰Â ¨ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÂÏÎÓ ˙Èȇ¯ ‰ÏÈ„‚ ¨˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÈω˙· ÈÂˆÓ ¨ÌÈχ„ȷȄȇ‰ Âȯ˘Î ˙Ó¯ Û¯Á ¨Á˜ω ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ̉ÈÈ· ˙„Á‡Ó ÔÎ ÂÓΠƯȂ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Â‡Â·È ¨˙¯‚·˙‰‰Â ˙„Ïȉ ˙Ù˜˙ Ï˘ ÌÈÙÒÂÌÈÈÈÙ‡Ó ÂÓÎ ¨Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÈω˙ ÈΠȇÎÊ ‡Â‰Â „ÂÓÈÏ Ƈ‰ ¯˘‡· ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙‰ ȯ˜ÈÚ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‡ÂÙ‡ ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú Æ‚ˆÈÈ ˙Ú· „ÏÈÏ ˙ÂÓ‡ ˙·ÂÁ ∂Æ≥Æ≥Ʊ ‰Î ‰ȇ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÓ‡ÈÓÏ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰˘ ȯ‰ ¨‰ÈÏ‡Ó ‰¯Â¯· ¯‚·Ӊ Á˜ÏÏ ÔÈ„ ͯÂÚ Ï˘ Â˙ÂÓ‡˘ „ÂÚ· ˙¯ȉ·‰ ¯ÒÂÁ Æ„Ïȉ ˙ÂÈÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÏÂÚÙÏ ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡Ï ÒÁÈ· Ï·Ϸ‰ ËÏ· ˯ٷ Ɖ¯Â¯· ˙¯ÂÒÓ ˙ÓÈȘ Ô‰·˘ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ Û‡ Æ˙ȘÂÁ ‰¯„Ò‰ ÌÂ¯Ë Ï˘ ·ˆÓ ˜¯ ˙ÈÈÙ‡Ó ‰ȇ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÓ‡ÈÓÏ ‰Ï‡˘· ¯˘‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÓ‡ ˙·ÂÁ ·Á „Ïȉ Ï˘ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ ˙¯·҉ ˘È ÆÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˙ÂË·Ï˙Ó ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ ˙È·Ï Ô‰ ÔÓ‡˘ ÈÓÎ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙‡ ˙‡¯ ˙¯Á‡Â ¨Á˜ÏÎ ¨„ÏÈÏ ‡È‰ ˙ÂÓ‡‰ ˙·ÂÁ ÈÎ ˙¯·҉ ˘È ªÂ˙‡ ‰ÈÓ Æ±∏∏„ÏÈÏ Ô‰Â ËÙ˘Ó‰ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ̇ ÔÈ· ¨‚ˆÈÈÓ‰ ÈÎ ÌÈÙ È˘Ï ÚÓ˙˘Ó Âȇ˘ ÔÙ‡· Ú·˜Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ‡˘Â· ‰„· ˙·ÂÁ ƯÁ‡ „ˆ ÏÎÏ ‡Ï „Ïȉ È¯Â‰Ï ‡Ï :„·Ï· ÂÏ — ÔÈË˜Ï ˙ÂÓ‡˙·ÂÁ ·Á ¨ÔÈ„ ͯÂÚΠ̇ ÔÈ·Â ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠÈÙÏÎ ˙ÂÈ„ÚÏ· ¨È˘‰Â „Ïȉ ÈÙÏÎ ˙¯ÈÒÓ Ï˘ È˘ÙÒÁÈ ¨„Á‡‰ :ÌÈÙ È˘ ˙ÏÚ· ‡È‰ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡Â Â˙¯ÈÒÓ ˙‡ „ÏÈÏ ·Á ‚ˆÈÈÓ‰ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· Ô¢‡¯Ï ¯˘‡· ƯÁ‡ ̯‚ ÏÎ ÈÙÏÎ ‡Ï „Ïȉ Èχ¯˘È‰ ÔÈ„· ˙ÈÏÏΉ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ ̇Â˙ ¨ÂÏ ˙¯ÈÒÓ Á˜ÏÏ „Â·Î Ï˘ È˘ÙÒÁÈ ‡Ë·ÓÎ ¨˙ÂÓ‡ ‚˘ÂÓ‰ ÆÂ˙˜·„ :ÔωÏÎ ¨‡Â‰ ¯˘‡· ¨ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ÂÈ˙·ÂÁ ¯·„· ÂÁÂÏ˘ ˙·ÂËÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÏÚÙÈ ÂȄȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ·¢ :±∏πڷ˜ ±π∂±–‡¢Î˘˙‰ ¨ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁÏ µ¥ ÛÈÚÒ Æ¢ËÙ˘Ó ˙¢ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯ÂÊÚÈ ˙¯ÈÒÓ·Â ˙ÂÓ‡· ˙ÂÓ‡· ÂÁÂ˜Ï ˙‡ ‚ˆÈÈ ÔÈ„ ͯÂÚ¢ :ڷ˜ ±π∞±π∏∂–Â¢Ó˘˙‰ ¨®˙ÈÚˆ˜Ó ‰˜È˙‡© ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÈÏÏÎÏ ≤ÏÏΠƢËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï „·ΠÒÁÈ ÏÚ Úˆ˜Ó‰ „·ΠÏÚ ¨˙ÂÈ‚‰ Ï˘ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¨‡¯ÂÓ ‡ÏÏ ¨˙¯ÈÒÓ·Â ‚ˆÈÈÓ‰ ˙‡ ‰ÓÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÌÓ‡ :˜ÙÒ ¯ÈÒ‰Ï ‡È‰ Â˙˘‚„‰ ˙¯ËÓ ¨„·Ï· ÂÏ „ÏÈÏ ˙ÂÓ‡¨È˘‰ ÔÙÏ ¯˘‡· „ÏÈÏ ‰Â˙Â˙ÂÓ‡͇ ¨‰Á¯‰ ˙ÂίÚÓ ÌÚ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ¨Ô˙È‰ ÏÎÎ ¨ÏÚÂÙ ‚ˆÈÈÓ‰ ÌӇ ˙„Ú ±π±Æ"children need loyal attorneys" :Ìڷ˜· ‰Ê ÔÙ Â˘È‚„‰ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÈÏÏÎ Æ„·Ï· ÆÂ˙·ÂËÏ Â‡ Âˆ¯Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÈÂÚÈË ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ì‡ ÔÈ· ¨ÔÈ˘ ‡ ¯È‚· ¨ÁÂ˜Ï ÏÎÏ È‡¯‰ ÒÁȉ Â‰Ê ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ±± ÛÈÚÒ· Ô‚ÂÚ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ Æ˙¯ÈÒÓ·Â ˙¢ÈÁ· ¨˙ÂÓ‡· ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈ· Æ∂≤ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±∏∏ Ʊ∑∏¨≥¥∑Á¢Ò ±∏π Ʊ≥∑≥¨¥π∂µ ˙¢˜ ±π∞ Æ®≤©≤–B ÏÏÎ ¨¥∂ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±π± ±∞≤ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ (A ZEALOUS ADVOCATE) ˉϠ·‰Ï‚ˆÈÈ ∂Æ≥Æ≥Æ≤ ‚ˆÈÈÓ Ï˘ „ȘÙ˙ ÈÎ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ ‡Ë·Ó ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÆˉϠ·‰Ï‚ˆÈÈ ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„·ÚÏ ÈÁ¯Î‰Â ÛÒÂȇ˙ ¨„Ïȉ ÔÚÓÏ ˙˜·„· ÏÂÚÙÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÆÌȯȘÒ˙ ˙Î‰Ï Â‡ Ú„ÈÓ ÛÂÒÈ‡Ï Ï·‚ÂÓ Âȇ ȷÈ˘‡ „ȘÙ˙ Âȉ ÔÈ˘‰ ÆÂ˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈÏΉ ÏÂÏÎÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ Â˙„·ÚÏ ˙¯¯· ˙¯ËÓ ·ÈˆÓ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ¨ÈÚˆ˜Ó ÈÙ‡ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ È„È· ‰˘Ú‰ ‰Ê ˯ٷ ¨‚ˆÈȉ ˘·ÂÏ È„Ó ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÈÎ ÁÈÎÂÓ È‡˜È¯Ó‡‰ ÔÂÈÒÈ‰ ¨‚ȇ„Ó ÔÙ‡· ‰ÎÂÓ ÌÈÏ„ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÏÁ· ‚ˆÈȉ ˙ÂÎȇ ‰‡ˆÓÚÂ„Ó ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÂÁ·˘ Ìȯ˜ÁÓ Æ¯ÎÂÓ ÈÎË ÏÂÙÈËÏ ˘Â¯„‰ ÔÓʉ ˙‡ ÌÈÚȘ˘Ó Ìȇ È˯ى ¯Ê‚Ó‰ ÔÓ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÈÎ ‡ˆÓÆ˙‡ÈÎ ÚÓˉ ‡Ï ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÎ ÂÚ·˜ Ʊπ≤ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˜È˙‰ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ Ìȇ ‰ÓÊÂÈ ÌÈÏ‚Ó Ìȇ ¨ÌȘÈ˙· ˘Ù˙ÂÁÂÎ ˘¯Â„‰ ¨˜Á¢ ˜ÂÒÈÚ ‡Â‰ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÈÙ‰˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ˙ÂÈ„ډ ÔÓ „ȘÙ˙ ˙·‰· ÌÈ˙ÚÏ ÌÈȘ‰ È˘Â˜‰ Ú˜¯ ÏÚ „ÁÂÈÓ·Â ¨ÔÎ ÏÚ Æ‰ÓÊÂÈÂ Ë‰Ï ¨˙ÈÓÈÙ ‰ÂÓ‡ „ÁÂÈÓ·Â ¨‰·Â¯Ó ‰Ú˜˘‰Â :¢¯ÚÂ˙‚ÈÏ¢ ˙‚¯„· ‰È‰È˘ ¯ÂÒ‡ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ¨ÔÈ„‰ ÈίÂÚ È„È ÏÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Æ„ȘÙ˙Ï ˙Â‡Ï ‡ÏÏ ·ÈÂÁÓ‰ ¨„ÏÈÏ ‰‡ÏÓ ˙·ÈÂÁÓ ÏÚ·Â ı¯Ó‚ˆÈÈÓÏ ÌÈ˜Â˜Ê ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ÔȈ ¨ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÈÏÏη ˙·¯Ï ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÌÈ¢ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ‚¯‡ È„È ÏÚ Â˘·Â‚˘ ÌÈÁÓ‰ ÌȘ· :±π≥„Á‡ ¯·„ ¯Â¯· ¨Â˙·ÂË Â‡ „Ïȉ Ôˆ¯ :‚ˆÂÈÈ ‰Ó ‰Ï‡˘· ˙˜ÂÏÁÓ‰ Û¯Á “The attorney must provide competent, independent and zealous representation for each client.” :ڷ˜‰ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ±± ÛÈÚÒ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ‡Â‰ Ì‚ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ Æ˙¯ÈÒÓ·Â ˙¢ÈÁ· ¨˙ÂÓ‡· ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈ· ‚ˆÈÈ Íωӷ „Ïȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙ÁË·‰ ∂Æ≥Æ≥Æ≥ ÌÈ„ÏÈ ÆÌÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰· Ì˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ‰·Â¯Ú Âȇ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰ÏÂÚ ˙·¯ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ‚‰‰ ˙ÈÁ· ÍÂ˙Ó ‰Ó‚Â„Ï ‡È·Ó ‰ÈϯËÒ‡· ͯÚ˘ ¯˜ÁÓ ÆÌ˙·ÂË ˙‚ˆÂÈÓ Ì‰·˘ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ‡˜Â„ ÌÈÈÏ¢ ÌÈ˘È‚¯Ó ÌÈ·¯ È‡˘ ‰Ó „È‚‰Ï ÌÈ˙Â‡Ï ÈÏ ¨ÈÏ ‰¯˜È˘ ‰Ó ÏÚ ÈÏ˘ „È˙Ú‰ ÏÚ Ìȯ·„Ó ÌÏÂÎ Ú„Ӣ :‰Ï‡˘˘ Ú˘˙ ˙· ‰„ÏÈ Æ±π¥¢ø˙Ó‡· ‰ˆÂ¯ ÂÈ„ ͯÂÚÎ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ̇ ÔÈ·Â ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠÏÚÂÙ ‡Â‰ ̇ ÔÈ· ¨‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÎ ÔÈȈ‰¯ˆ˜· ƉÓ‡Ï ±≤ ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ Ô¯˜ÈÚ ÈÙ–ÏÚ ˙‡Ê ¨Â‚ˆÈÈ ˙Ú· „Ïȉ ˙‡ Û˙˘Ï ¨„Ïȉ Ï˘ ÏÚ ˙È·ÂÈÁ‰ ‰˙ÚÙ˘‰· ԉ ÂÓˆÚ „Ïȉ ÏÚ ˙È·ÂÈÁ‰ ‰˙ÚÙ˘‰· Ô‰ ˙¯ÎÈ̂ˆÈÈ ˙Ú· ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙Â·È˘Á Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ Ì‰Ï ‰˜Ó ̉ÈÈÁ ÍÏ‰Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ì‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó Ì˙ÂÙ˙˙˘‰ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÚ· Æ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„Â·Ú ÂÓÏÂÚ ÆÚ„ÈÓÏ Ô¢‡¯‰ ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰ „Ïȉ ‚ˆÈÈÓ‰ ¯Â·Ú ÆÌÈÈÚ· ‰Ú¯Î‰‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˙ÂÂÎ ÈÓˆÚ Í¯Ú Æ‚ˆÈÈÓ‰ È„È ÏÚ Ë˜ÈÈ˘ ÈËÙ˘Ó‰ Â˜Ï ÈÊίӉ ÒÈÒ·‰ ˙ÂÂ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÂÈ˙ÂÓÂÏÁ ÂÈ˙ÂÈÙȈ ¨ÂÈË·Ï ¨„Ïȉ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ Æ¥∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±π≤ ÆC± ˜¯Ù ¨¥∂ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±π≥ J. Cashmore , R. Dolby & D. Brennan System Abuse: Problems and Solutions NSW Child Protection Council Sydney (1994), ±π¥ .59 ±∞≥ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ˙·ÂÓ ¯˙ÂÈ ‰·ÂÁ Ôȇ ¨‰¯Â‡ÎÏ Æ„Ïȉ ˙‡ ˘Â‚ÙÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÍÎ ÍÂ˙· ÂÓÎ ÆÌ„È ÏÚ ÌÈ‚ˆÂÈÓ‰ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ¢‚Ù ÔÈ„‰ ÈίÂÚÓ ≥µ• ˜¯ ÈÎ Ìȇ¯Ó ¨‰Ó‚Â„Ï ‰ÈÏ‚‡· Ìȯ˜ÁÓ Ìχ ¨‰ÈÏ‡Ó ÆÈ‡ÓˆÚ ÔÙ‡· „Ïȉ ˙‡ ˘Â‚ÙÏÓ Ì‰ Û‡ ÌÈÚÓÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÌÚ ˙ˆ· Ì˘ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ˘ ‡ˆÓ¨ÔÎ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ì‰Â ¨Ì¯Â·Ú ËÈÏÁ‰Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÓ˘· ¯·„Ï ÌÈÏÈ‚¯ Ìȯ‚Â·Ó ÈÎ ‡È‰ ¨‰‡¯ÍÎ ¨ÍÎÏ ˙ÈÊίӉ ‰·ÈÒ‰ ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ì‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈ˘· ‰ÈÓ„˜‡ È˘‡Â Úˆ˜Ó È˘‡ Ï˘ ‰˘˜ ˙¯Â˜È·Ï ‰ÎÊ ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ìω ÛÂ˙È˘ ¯„Úȉ ˙‡¯Â‰ ÌÚ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÒÈÙ˙ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ ÌÈ„ÏÈ ÛÂ˙È˘ ¯„Úȉ ¨Ì˙Ù˜˘‰ ÈÙ–ÏÚ Æ±πµ˙Â¯Á‡‰ ÈίÂÚ È„È ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ï˘ ˙˜ÙÒÓ È˙Ï·‰ Â˙ÂÎÈ‡Ï ˙ÈÊÎ¯Ó ‰·ÈÒ Ì‚ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ·Â ‰Ó‡‰ ˙ˆ¯‡ ˙·¯Ï ¨‰„Ú‰ È„È ÏÚ ÂÁ·˘ ‚ˆÈȉ ˙ÂËÈ˘ ÏÎ ˙‡ ˙„Á‡Ó ̂ˆÈÈ ˙Ú· ÌÈ„ÏÈ ÛÂ˙È˘Ï ˙ˆÏÓ‰ Ʊπ∂ÔÈ„ ‚ˆÈÈÏ ¯˘‡· ÌÈÈ˯˜˜ Ìȯ„Ò‰ ¯ÂӇΠ‰Ú·˜˘ ˙ÈÙ¯ȇ‰ ‰Ó‡‰ Ʊπ∑‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ˙·ÈÂÁÓ ‰ȇ˘ ¨˙ȯ·‰ Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ ¯·„· ÂÙ˙˘Ï ¨Ú„ÈÓ „Ïȉ ÈÙ· ‡È·‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ÔÈ· ‰ÂÓ ¨ÌÈ„ÏÈ Æ±π∏„Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ÔΠ‰ÏÂÚÙ‰ ȘÈÙ‡Ó „Á‡ ÏÎ ˙¢·Âω ¨‚ˆÈÈÓ‰ „ȘÙ˙ ÏÚ ˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÎÏ˘‰ È˙˘ ÏÚ· ‡Â‰ „Ïȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰ Ô¯˜ÈÚ ÈÎ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȯ˜ÈÚ· „Ïȉ ˙‡ Û˙˘Ï ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ ¨˙Á‡‰ :„Ïȉ Ï˘ ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘ÎÏ ‚ˆÈȉ ÔÎÂ˙Ï Ì‡˙‰· ‰¯Âˆ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‰ÈÈ˘‰ ÆÂÈÈÚ· ‰„‰ ˙ÈÊίӉ ‰È‚ÂÒÏ ÒÁÈ· Ôˆ¯ ˘·‚Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ÌÈÏΠڄÈÓ ÂÏ ˜ÈډϠÍÈω‰ Ú„ÈÓ „ÏÈÏ ˙˙Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÈÎ ‰Ú·˜ ÍÎ ÍÂ˙· ÆÈËÙ˘Ó‰ ˜‰ ˘Â·È‚ ˙Ú· ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó „Ïȉ Ôˆ¯Ï ˜ÈÚ‰Ï ˙‡ Û˙˘Ï ÂÈÏÚ ªÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘ÎÏ Ì‡˙‰·Â ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰· ˙‡Ê ¨Ï΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘Â·È‚ Ì˘Ï ˘Â¯„‰ Ìω ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ¨ÍÈω‰ Ï˘ ·ÈË ÏÚ Ìȯ·Ò‰Â Ú„ÈÓ ÂÏ ˜ÙÒÏ ÔΠ¨‰Ú¯Î‰Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡˘‰ ȯ˜ÈÚ· „Ïȉ ÆÌÈ¢‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ÈÁ· ÍÂ˙ ¨˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙ÂÙÂÏÁ‰ ÏÚ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ „ȘÙ˙ ˙„‡ ÏÚ ÂÎωӷ ‚ˆÈȉ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ „Ïȉ ˙‡ Ú„ÈÈÏ Í¯Âˆ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„‰ ¨ÛÒÂ· ¯ÒÂÁ ÌÈȘ ÈÎ ‰Ú·˜˘ ¨„ÏÈÊ ÂÈ· ‰˜È˜Á ˙„Ú ȇˆÓÓ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú˘Íη ÆÂÈ˙·ÂÁ ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó ˙„‡ ÏÚ ˙ÂÚ·ÂÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì„ÈˆÓ ˙·¯ ˙ÂÂÏ˙ ÈÎ „ÓÏÓ Ìȯ·„‰ ÁÂ˙ÈÆÔÈ„‰ ͯÂÚ „ȘÙ˙Ï ¯˘‡· ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ˙¯ȉ· „Ïȉ ÛÂ˙È˘ ÈÎ ˘‚„‰ ÔÎ ÂÓΠƱππÂÓÓ ˙ÂÈχȯ ‡Ï ˙ÂÈÙȈ Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ó Â‡ ÔÈ„‰ ͯÂÚ „ȘÙ˙ ˙‡ Ì˙·‰ ¯ÒÂÁÓ ÆÍÈω‰ Ï˘ ÂÎ¯Â‡Ï ÛȈ¯ ÔÙ‡· ˙¢ÚÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‰ÏÈÚÙ‰ Â˙ÂÙ˙˙˘‰Â :˜ÂÁÏ ±≤ ÛÈÚÒ· ÌÈ„ÏÈ Û˙˘Ï ÔÈ„ ͯÂÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ ¨ÔÈË˜Ï Ú„ÈÓ Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨˙‡Ê ÆÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂ„È˜Ï ÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÎÒ‰ Ì„Ș ÍÂ˙ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎΠ¨ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘ÎÏ Ì‡˙‰· ¨ÂÓÈÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰Â ÔÈ˘‰ ÛÂ˙È˘ ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· :ÔÈ˘‰ ÌÚ Ûˆ¯ ¯˘˜ ÌÈÈ˜Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ±≥ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ ÔΠ…ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¨Ûˆ¯ ¯˘˜ ÂÓÈÚ ÌÈȘÈ ÔÈ˘‰ ÌÚ ˘‚ÙÈÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Æ≥≤ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±πµ E. Shepard, S. England, I Know the Child is my Client, But Who am I? 64 Fordham L. Rev (1917).1. ±π∂ ÆB–2 ˜¯Ù· ¥∂˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±π∑ European Convention on the Exercise of Children’s rights 1996 Chapter II - Procedural measures to promote the exercise of ±π∏ Æ≤π ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ Æchildren’s rights, Article 10 Æ∂≤˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ±ππ ±∞¥ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ˙ÂÓÎÒ‰ ˙‚˘‰Ï ‰¯È˙Á ∂Æ≥Æ≥Æ¥ ·Â¯ ÈÙ–ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ÆÌÈ„ÏÈÏ „ÂÁÈÈ· ˙ÈË·Ï¯ χ¯˘È· ˙Á˙Ù˙Ó ˙Îω‰ ÌÈÎÂÒÎÒ Ô¯˙ÙÏ ˙È·ÈË¯Ëχ‰ ‰˘È‚‰ ˙ÓÈȘ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˙Ú· ÔÎ ÏÚ ÆÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÂÒÎÒ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ̉È˙Â·¯Â˜ ̉ ‰¯ÚÒ‰ ÔÈÚÏ ÌÁ¯ÂÎ ÏÚ· ÌÈÚϘ Æ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÈ„˙‰‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ô˙È‰ ÏÎÎ ÌˆÓˆÏ È„Î ˙ÂÓÎÒ‰ ˙‚˘‰· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á ˙Ó¯ ˙‡ „È¯Â‰Ï ¨ÌÈÎÈω‰ Í˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÏ ÌÈÈÂ˘Ú ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ıÂÁÓ ÌÈÎÂÒÎÒ ·Â˘ÈÈÏ ÌÈÈËÙ˘Ó ¯·Ï ÌÈÚˆÓ‡ ̯˙Ï ÌÈ˘ÏÁÂÓ ÌÈ„„ˆ ÌÈˆÚ‰Ï ¨„Ïȉ ÔÈ·Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÈÒÂÙ„ ˙Â·‰Ï ¨ÌÈ˘ÈÏÙ˜‰Â ÌÈÁ˙Ó‰ Æ≤∞∞ÂÓÈȘÏ Â˙ȇ ˙ÂÈÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„„ˆ‰˘ Ô¯˙Ù ˙‡ÈˆÓÏ Ìχ ÆÂÈ˙„ÓÚ· ¯ˆ·˙Ó „ˆ ÏΠ¯·Â‚ ˜ÊÁ‰ ·˘ ÌÏÂÚ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ÌÏÂÚ ÔÂÁˆÈ‡È‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚÓ ˙ÓÈȘ‰ ‰ÈÈÙȈ‰ ˙ÂίÚÓÓ ˜ÏÁ ˙ÂÂ‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈ„ÏÈ Æ˙È˙¯·Á ˙È˙ÁÙ˘Ó ¨˙È˘Â‡ ‰Ò·˙ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‡Â‰ ÈËÙ˘Ó ÔÂÁˆÈ ÌÈÎÂÒÎÒ· ÌÈÁÈ΢‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ˙Â¯˙Ù‰Ó „Á‡˘ „ÂÚ· Æ˙·¯˜‰ Í¢ ¯Á‡Ï Ì‚ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙¯‚ÒÓÓ ˙È˙ÁÙ˘Ó ÌÈ·ÈÈÁÓ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰˘ ȯ‰ ¨‰Ó„ΠÌÈÒÎÒÂÈÎ ¨˙ÂÙ˙¢ ˜Â¯ÈÙ ¨˙¯·Á ˜Â¯ÈÙ :˜Â¯ÈÙ ‡Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó Æ¯ÂÓ‚‰ ÍÙȉ‰ ˙‡ χ¯˘È· ÆÌÏÂÚ· ÌÈÏ„ÂÓ Ï˘ ·¯ ¯ÙÒÓ· ‰˘ÁÓ‰ ‰¯˘Ù Ï˘ ͯ„· ˙Â¯˙Ù ˙Ú‰· ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙Â·È˘Á ˘È¯ى ˙„·ÚÏ ˙Â¢‡¯‰ ÌÈ˘‰ ˘ÓÁ ÌÂÎÈÒÓ Æ„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ È„È ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ë˜È¯٠ÏÚÂÙ Æ≤∞±‰¯˘Ù Ï˘ ͯ„· ˜È˙‰ ÌÈÈ˙Ò˘È¯ÙÏ ˙Ú ‰˙‡ „Ú ÂÙ‰ ¯˘‡ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ∏∞•–· ÈÎ ‰ÏÚ :≤∞≤ÔωÏÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÚÈ·˜ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰ÙÈ ˙‡ˆÂ˙‰Â Ìȯ‰ ÌÈÁÓÂÓ Ï˘ ÌÓ„ ˙ÎÈÙ˘·Â ÌÈÚ‚ÈÈÓ ÌÈÂÈ„· ͯˆ ‡ÏÏ Ìȯ„Ò‰ ÌÈ‚˘ÂÓ ÌȘÈ˙‰ ·Â¯·ÆÆÆ ¢ ͯ„· ‡È‰ ˙ËÚÓ˙Ó˘ ÈÓ Ï˘ Ì˙„Â·Ú Ìχ ¯˙ÂÈ· È·ÂÈÁ ‡Â‰ Ìȯ‰‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ÆÌȯ‰‰ Ôˆ¯Ï Ô‰ ¢ÆÔÂÒ‡ Ì¢ ‰‡Â¯ Èȇ Íη ¨Ìȯ‰‰ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÓ‰ ÌÈËÈϘ¯Ù‰ ˙„Â·Ú Ú·Ë‰ ‰·ÂÁ‰ Ô‚ÈÚ Æ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„·ڷ ·Â˘Á Í·„‰ÂÂ‰Ó ‰ÓÎÒ‰ Ï˘ ͯ„· Ô¯˙Ù ˙‚˘‰ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÈÈÙȈ ˙¯ÈˆÈÏ Ì¯˙Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ÔÈ·Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ˙ÈÈÂÂ˙‰ „ˆÏ ¨˙ÂÓÎÒ‰ ˙‚˘‰Ï Û‡˘Ï ˙ÂÚÓȉ ÍÂ˙ ¨‰ÓÎÒ‰‰ ͯ„· ˙Â¯˙Ù ˙‚˘‰ ‡Â‰ ‰Áψ‰Ï ÌȯËÓ¯Ù‰ „Á‡ ‰ÈÙÏ˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÓ ÆÂÂ˙ÈÓ· ÚÂÈÒ ÍÂ˙ ۇ È˙ÁÙ˘Ó‰ ÍÂÒÎÒ‰ ˙ˆ˜‰Ó ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÂÈ· Æ‚ˆÈÈÓ‰ „ȘÙ˙ Ï˘ ȯ˜ÈÚ ˜ÏÁÎ ¯Â˘È‚‰ ˙‡ ¯Ȅ‚‰˘ ¨˙„Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Á· ¯˙ȉ ÔÈ· Æ≤∞≥„Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ ÌÈÓÈ˘‚Ó‰ ¯„Ò‰Ï Â‡ ‰¯˘ÙÏ Ô˙È‰ ÏÎÎ ¯‰Ó ÚÈ‚‰Ï ˙ÂÒÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ¨‰Ó‚Â„Ï „ÏÈÊ ±≤ÛÈÚÒ· ˜È˙· ˙¯˘Ù ˙ÂÓÎÒ‰ ˙‚˘‰Ï ÏÂÚÙÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰Â ÔÈ„‰ ͯÂÚ ˙·ÂÁ ˙‡ ‰‚ÈÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú :‰Úˆ‰Ï ¨ÔÈË˜Ï Ú„ÈÓ Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨˙‡Ê ÆÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂ„È˜Ï ÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÎÒ‰ Ì„Ș ÍÂ˙ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎΠ¨ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘ÎÏ Ì‡˙‰· ¨ÂÓÈÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰Â ÔÈ˘‰ ÛÂ˙È˘ ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· „Ïȉ ˙·ÂËÏ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏΉ ·ËÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ∂Æ≥Æ≥Ƶ ÌÈ·ÈÂÁÓ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ Æ¯˙ÂÈ· ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯· ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ‰·¯ ˙Â·È˘Á ¯ÂӇΠ˙ÒÁÈÈÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ıÂÚÈÈ ¨¯Â˘È‚ ÌÏÏη ¯˙ÂÈ ¯È˘Ú ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÌÈÓ¯Â˙‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÏÎ Ì˙„·ڷ ·Ï˘Ï ¨¯ÂӇΠ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ÆÈÚˆ˜Ó È˙ÂÎȇ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ „ÏÈÏ ˜ÙÒÏ ‰·ÂÁ‰Ó ‰Ê ‡Â‰Î ÌÈ˙ÈÁÙÓ Ìȇ Âχ ͇ ¨‰Ó„ΠÆÔ˙ÁË·‰ ÏÚ ËÙ˘Ó· „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ Ì„Ș ÏÚ „˜ÙÂÓ‰ ÔËÙ˘Ó ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ‰ Æ®ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ≤∞∞≤¯Â˘È‚‰ ÍÈω· „Ïȉ Ï˘ „ÓÚÓ Â˙·ÂË ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¨Ï‚ ßË ≤∞∞ Æ≥∞ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤∞± Æ®ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© „Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ Ë˜Èȯ٠ÌÂÎÈÒ ¨˙¯ÂÙ ÌÈÈÁ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜Ò٠ȯ˜ÈÚ ≤∞≤ Æ∂∑ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ,Practice Note ≤∞≥ ±∞µ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ¯Â¯· ¨Â· ·È˘Ó ‡ ÍÈÏ‰Ï „ˆ ‡Â‰˘ ȯ‰ ¨„¯Ù‚ˆÈÈÓ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÓ „ÏÈ˘ ˙Óȇ ÏÎ ÈÎ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ïȇ‰ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÍÎ ÍÂ˙· Ɖ¯Á·˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰„ÓÚ‰ Ì„Ș Ì˘Ï ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÏΉ ÏÎ ÌÈ„ÓÂÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈÓ ˙¢¯Ï ÈÎ ‰ÏÂÚÙ ÏΠ˘Ï ‡È‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙·ÂÁ ÆÌȘÂÓÈ‰ ·ËÈÓ ˙‡Â ˙Âȇ¯‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ÁÂË˘Ï ¨ÌÈ„Ú ˙¯ȘÁ ¨ÌÈÂÂˆÏ ˙¢˜· ¨ÌÈÎÓÒÓ ÈÂÏÈ‚ ˙·¯Ï ¨ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ÛÂÙη ¨ÔÈ„‰ ȯ„Ò ÈÙ–ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ Æͯˆ‰ ˙„ÈÓ· ¯ÂÚ¯Ú ˙˘‚‰Â „Ïȉ Ï˘ ÂÓÚËÓ ÌÈ„Ú ˙‡·‰ :ڷ˜‰ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ±∞ÛÈÚÒ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ‰Ê Ô¯˜ÈÚ Æ¯ÂÚ¯Ú‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ¨ÍÈÏ‰Ï „ˆ ÔÈ˘‰ ‰È‰È ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÈÓ ÂÈ˙·ÂÁ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ȄȘÙ˙ ˙¯„‚‰ ∂Æ≥Æ¥ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰Â ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ÌÈÓ„‰ ̉ȄȘÙ˙ ˙‡ ‰¯È„‚‰˘ ¯Á‡Ï ÆÌÈ„˜ÙÂÓ Ì‰ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈ¢‰ ‚ˆÈȉ ÈÓÂÁ˙Ó ÌȯʂÂχ˘ ÈÙÎ ¨ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ̉ȄȘÙ˙ È˙Ï· ‰¯Âˆ ˘Â·ÏÏ ‚ˆÈȉ ÈÂ˘Ú ¢„Ïȉ ˙·ÂË¢ ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙¯ȉ· ¯ÒÂÁ ÌÂ˘Ó ÈÎ ‰„·ÂÚÏ ‰˙ȉ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ÏÚÙ‰Ó ÚÓÈ‰Ï È„Î ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙„·ڷ ˙„ÈÁ‡ ¯ÂˆÈÏ ‰¯ËÓ ÍÂ˙Ó Æ‚ˆÈÈÓÏ ‚ˆÈÈÓÓ ‰˙˘Ó‰ ¨‰„ÈÁ‡ :ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„·ÚÏ ÌÈÁÓ ÌȘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘·È‚ ¨Ì‚ˆÈÈ Ï˘ ‰ÂÂÒÓ· ÌÈ„ÏÈÏ ÒÁÈ· ÌÊÈÏ¯ËÙ „Ïȉ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ˜ ‰„ÓÚ‰ ˘Â·È‚ ∂Æ≥ƥƱ ·ÈÂÁÓ ÍÎ ÏÚ ÛÒÂÆÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘Î ÈÙ–ÏÚ ˙¯˘Ù‡˙Ó‰ ‰„ÈÓ· „Ïȉ ˙‡ Û˙˘Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙ˘ ÈÙÎ Ô˙È‡Ï ÆÂ˙¯‚· ˙„ÈÓÏ „Ïȉ Ï˘ ÂÏÈ‚Ï Ì‡˙‰· ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó „Ïȉ Ï˘ Âˆ¯Ï ˜ÈÚ‰Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Âȇ ÔΠÌÈ·¯ ÌÈ˙˘Ó· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ Ô΢ ¨‚ˆÈÈÓ‰ È„È ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ÛÂ˙È˘Ï ˙˜È„Ӊ ‰ÁÒÂ‰ ˙‡ ˜ÂÁ· ÁÒÏ ÌÓ‡ ÆÂÊ ‰·ÂÁ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰ÈÂÂ˙‰· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ˙‡Ê ÌÚ Æ‰ÙÈÎ‡Ï Ô˙È ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ È„È ÏÚ ÌÈ‚ˆÂÈÓ‰ ÌÈ¢ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ˙ÂÏ˘··Â ˙ÂÈÂÓÂÈÓ· ¨Ìȯ˘Î· ¨ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ· Ï„·‰‰ Ôˆ¯Ï ˜ÈÚ‰Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÏÚ ÈÎ ‡Â‰ ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ Æ„ÏÈ ÏÎ Ï˘ ‚ˆÈÈ· ‰Â¢ ‰¯ÈÊ‚ ¯ÂÊ‚Ï ‰˘˜Â ÈÓ‰˙ ‡Â‰ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙‡ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ËÈÏ·‰Ï Íȯˆ „Ïȉ ˙·ÂËÏ Ú‚Â· ‰„ÓÚ ˘Â·È‚ ÆÂ˙¯‚·˙‰ ÌÚ ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó „Ïȉ ÆÂ¯Â·Ú ·ÂË ‰Ó ÂÓˆÚ· ÚÈ·‰Ï ÂÈ˙ÂÏÂÎÈ ˙ÂÓˆÚ˙Ó ÔÓʉ ÛÂÏÁ ÌÚ ÈÎ ‰Á‰‰ ˙‡Â ÂÈÈÁ ÍÏ‰Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ˙Á¯ ‰ÚË ÈÎ Ìȇ¯Ó ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ËÏ¢ ‰·˘ ¨‰ÈÏ‚‡· ÂίÚ˘ Ìȯ˜ÁÓ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ Ìȯ˜ÁÓ‰ Æ¢Ì‰È˘‡¯Ï ÏÚÓ¢ ˙ÂÏ·˜˙Ó ˙ÂËÏÁ‰ ÈΠͯˆ‰ È„ Ì˙‡ ÌÈÙ˙˘Ó Ôȇ ÈÎ ‰˙ȉ ‚ˆÂÈ˘ Æ≤∞¥ÌÈ„ÏÈ ˙ÚÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÓÊÓ µ• –Î ˜¯ ‰ˆ˜Ó ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰˘ ÍÎ :‰Úˆ‰Ï ±∑ÛÈÚÒ· ‰‚ÂÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙·ÂÁ Âȯ˘ÎÏ ÂÏÈ‚Ï Ì‡˙‰· ¨ÔÈ˘‰ Ôˆ¯Ï ¯·Â‚ Íω Ϙ˘Ó ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ô˙ÈÈ ÂÈÂÚÈË Â˙„ÓÚ ˘Â·È‚· ¨Âˆ¯ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ¨ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ¯·„· ‰„ÓÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˘·È‚ ÆÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ ÆÂÈÙ· ÂÚÈ·‰ ‰Ê˘ ÈÙÎ ¨ÔÈ˘‰ Ôˆ¯ ˙‡ Ì‚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‚ÈˆÈ J. Masson,"Participation, Placation and Paternalism: Young People’s Experiences of Representation in ≤∞¥ http://www.gu.edu.au/centre/flru/masson.doc Children Protection Proceedings in England and Wales” p. 13. ±∞∂ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ¯·Ò‰ Ô˙Ó „Ïȉ Ú„ÈÈ ∂Æ≥Æ¥Æ≤ ÆÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ȯ˘Ù‡‰ Ú„ÈÓ‰ ‡ÂÏÓÏ Ì˙ÙÈ˘Á ‡Â‰ ̂ˆÈÈ ˙Ú· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡ ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ȇ˙ ¯ÂӇΠÆ‚ˆÈÈÏ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÈÈÚ· „Ïȉ Ú„ÈÈ·˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„‰ ÔÎ ÏÚ Ô‚Π¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙ËÈÏ˘· ÌÏÂÎ Ìȇ˘ ÌÈ·¯ ÌÈ˙˘Ó· ‰ÈÂÏ˙ „·ÚÏ ڄÈÓ ËÂÏ˜Ï „Ïȉ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ÌÓ‡ ˙·ÈÒ· ¯˘Ù‡˙Ó ¯·„‰˘ ÏÎÎ ˙‡Ê ÌÚ ¨„ÂÚ ˘ÈÏÙÂ˜Ï Û˘Á‰·˘ ‰„ÈÓ‰ ¨È˘Ù‰ ·ˆÓ ¨„Ïȉ Ï˘ Â˙¯‚· ˙Ó¯ ˙„ÓÂÚ‰ ‰Ï‡˘Ï Ú‚Â· „Ïȉ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÏÚ ¨„Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË· Ú‚ÙÏ È„Î ¯·„· ‡‰È˘ ÈÏ·Ó ¨ÔÈÈÚ‰ Æ· ˙ÂÏÂÚ‰ ˙ÂÈÂË·Ï˙‰Â ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ ÏÚ ÍÈω‰ Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÂÏ ¯È·Ò‰Ï ˜¯Ù‰ ÏÚ ÈÙ· ‚Ȉ‰Ï „˙Ú˙Ó ‡Â‰ ̇ ÂÚ„ÈÈÏ ÔΠÂ˙„ÓÚ ¯·„· „Ïȉ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„‰ ÍÎ ÍÂ˙· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Á„ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˘È‚Ó Ì˘ ¨‰ÈÏ‚‡· ͯÚ˘ ¯˜ÁÓ Æ„Ïȉ Ôˆ¯Ï ˙„‚ÂÓ‰ ‰„ÓÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ˘È‰Ï ˜¯ ‡Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„ÓÚ È‰Ó ÔÈ·‰Ï Á„‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÌÈÈÈÂÚÓ Âȉ ÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‰‡¯Ó ¨„Ïȉ ˙·ÂË ¯·„· Æ‚ˆÈÈÓ ÏÎ ÏÚ ÏÁ‰ ¨ÏÈÚÏ ±≤ÛÈÚÒ· ÂÊ ‰·ÂÁ ‰‚ÈÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Æ≤∞µÌ˙„ÓÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Â¢ÏÎ „Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡·‰ ∂Æ≥Æ¥Æ≥ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ìχ ¨Â˙·ÂË ¯·„· ‰„ÓÚ ˘Â·È‚ ÍÂ˙ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÌÓ‡ ·ÈÂÁÓ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„ÓÚÏ ¯˘˜ ‡ÏÏ ¨ÂÈ˙¢ÂÁ˙ ˙‡Â ÂÈ˙Âˆ¯ ˙‡ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙„ÓÚ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·‰Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÏÚ Ì˙¯Â˜È·· ¨ÌÈËȯ· ÌÈ„ÓÂÏÓ Æ≤∞∂Ì‰Ï ÒÁÈÈÓ ‡Â‰˘ Ϙ˘ÓÏ ¯˘˜ ‡ÏÏ ¨Ì‰Èχ ÒÁÈ· ÂÓˆÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙È·˘ ÏÎÎ Ì„È„Ï ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· „Ïȉ ˙„ÓÚ ˙‡·‰· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á Ìȇ¯ ¨‰ÈÏ‚‡· ‚‰Â‰ ‚ˆÈȉ ͯÚÓ Æ≤∞∑˙ÈËÂÙÈ˘ ‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï ‡·· ‰ÓÓ ÌÏÚ˙‰Ï ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ÂÏ ‰È‰È ÍÎ ¨„Ïȉ ˙„ÓÚÏ Ú„ÂÓ ‰È‰È ËÙ˘Ó‰ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰ËÏÁ‰‰ ̇ „Ïȉ Ï˘ ˙ȯ˘Ù‡‰ Â˙·Â‚˙ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‚Ȉ‰Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÔÎ ÂÓÎ Æ≤∞∏Âˆ¯ ÌÚ „Á‡ ‰˜· :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ±∑ ÛÈÚÒÏ ‡ÙÈÒ· ‡Â‰ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ Ô‚ÈÚ ˙È· ÈÙ· ‚ÈˆÈ ¨Âˆ¯ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ¨ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ¯·„· ‰„ÓÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˘·È‚… ÆÂÈÙ· ÂÚÈ·‰ ‰Ê˘ ÈÙÎ ¨ÔÈ˘‰ Ôˆ¯ ˙‡ Ì‚ ËÙ˘Ó‰ ˙ȇӈÚ ‰‡ÏÓ ‰¯È˜Á ∂Æ≥ƥƥ ˙Âȉ ÌÂ˘Ó ÆÌ‰Ó „Á‡ ÏÎ ¯·„· ¯Â˜ÁÏ ÂÈÏÚ ¨ÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÂÏÎÓÏ ÈÂËÈ· Ô˙ÈÈ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰˘ È„Î ¨˙„·ÂÚ ÏÚ ÔÚ˘È‰Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÏÚ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Á· ¨È·È˘ÈÈ·ÂÒ ¢„Ïȉ ˙·ÂË¢ ÁÂÓ‰ ÏÂÏÎÓ ÂÏ Â¯‰·˙È˘ È„Î ÌȈӇӉ ·¯Ó ˙‡ ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ÍÎ Ì˘Ï ÆÌÏϘ˘Ï ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙Âȇ¯ ÏÚ ÌÈÂ˙ÏÚ ˙ÂÓÈȘ‰ ˙ÂȈÙ‡‰ ÏÂÏÎÓ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ÂÈÏÚ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙˜ÈÓÚÓ ‰˜È„·Â ‰¯È˜Á ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê ÌÈÈË·Ï¯‰ ÌÈÂ˙‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ô·˘Á· Â‡È·È ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚˢ ÍÎÏ ‰·Â¯Ú‰ ‰ÂÓË Íη Æ„ÏÈÏ ÒÁÈ· Æ„Ïȉ ‡Â‰ — Á˜ω Ʊ≥ßÓÚ· ¨≥≤ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤∞µ ˙È·Ï ¯È·Ú‰Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ÈÎ ˘‚„‰ ‰ÈϯËÒ‡· Æwww.govepp.state.sc.us South Carolina — ÈÚˆ˜Ó „˜Ù˙ Ï˘ ˙ÂÈÁ‰ ≤∞∂ ÆÂÓˆÚ „ÏÈÏ ˙·¢Á ͇ ‚ˆÈÈÓ‰ ÈÈÚ· ˙ÂÈÏ¢ ˙‡¯˘ Âχ ˙·¯Ï ¨„Ïȉ ˙„ÓÚ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ Æ≥≤˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤∞∑ Æ„Ïȉ Ôˆ¯Ï „‚È· ˙„ÓÂÚ‰ ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜ Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ‰È˙‡ˆÂ˙· Ì‚ ·˘Á˙‰Ï ÂÈÏÚ ¨„Ïȉ Ôˆ¯Ï Ϙ˘Ó Ô˙È ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ˙Ó ÏÚ ≤∞∏ ÆÍÎÏ ÒÁÈ· ˙Âȇ¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˜ÙÒÏ ˘È ÔÎ ÏÚ ±∞∑ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ˘È˘ È˙Â‰Ó Ú„ÈÓ ÂÏ ¯ÒÁ Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ Ìχ ¨„Ïȉ ȯ‰ Ï˘ ̉ÈÏÚ· ‡· ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÈÎ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ˙‡ ‡È‰ Û‡ ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‰ȇ ‰ÂÓ˙Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÒÎ‰·˘ ÔÓʉ ˙„˜Æ„Ïȉ ˙„‡ ÏÚ ÌȯÁ‡Ï ÌÈ¯Â‰Ï ÏÚ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈӯ‚‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ ÏÎÏ ÔΠ¯·Ú‰ ¯·„· È˙„·ÂÚ Ú„ÈÓÏ ÔΠ̇ ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÆÌÈ˯ى ‡ÂÏÓ ˙Èȇ¯ ‰ÈÏ‚‡· ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡Ï ‰Èȉ˙ Ú„ÈÓ ÛÂÒȇ ‰¯È˜Á ˙ÂÈÂÎÓÒ ÂÏȇ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰Á· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƄÏȉ ˙„‡ ‰ËÏÁ‰Ï ÌÈÈ˙Â‰Ó Ìȇ˘Â ¯Â˙ȇ ‰˙ÈÏÎ˙˘ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ‰¯È˜Á Úˆ·Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÍÓÒÂÓ ¨Ï˘ÓÏ Æ≤∞πËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÂÈÈÚ ‚ˆÈÈ „ÏÈÏ ıÂÚÈÈ ¨ÔÈÈÚ· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÙ‚ ÌÚ Ó¢ÂÓ Ï‰È¨Ì˙˜È„·Â Â˙ÏÂÎÈ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‡È‰ ¨˜È˙· ÌÈ„„ˆ Ï˘ Ì˙ÂÈ˯٠Ô‚Π¨‰Ê ¯˘˜‰· ÌÈ¢ ÌÈÏÂ˜È˘ ‰Ï˜˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú¢ Û‡ ÏÚ ‰È‰È Â˙·ÂÁ ÈÂÏÈÓ Í¯ÂˆÏ ÈÎ ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ Æ„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓÏ È‡˙ ‰ÂÂ‰Ó È‡ÓˆÚ Ú„ÈÓ ÛÂÒ‡Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ ËÚÓÏ ¨ÈÚˆ˜Ó ̯‚ ÏÎÓ ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ¯·„· Â˙„ÓÚ ˘Â·È‚ Ì˘Ï ÈÂÈÁ ‡Â‰˘ Ú„ÈÓ ÏÎ Ï·˜Ï ȇÎÊ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡¯Â‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ˘È ¨‰Ê ¯˘˜‰· ÆÈÚˆ˜Ó‰ ̯‚‰ Ï˘ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÓÂ˘È¯ ‚ˆÈÈÏÓ ÌÈÚÂÓ ¨ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÎÓÒÂÓ˘ ÈÓ Ì‰˘ ¨Âȯ‰˘ ÌÂ˘Ó ¨„ÏÈÏ Ú‚Â· ˙ÂÈ„ÂÒ ¯Â˙È ¯·„· ˙‡¯Â‰ ˙ÏÏÂÎÎ ÔÈ„Ï Æ„Ïȉ ˙‡ :˜ÂÁÏ ±π®‡© ÛÈÚÒ· Â‚ÂÚ Âχ ˙ÂÈÂÎÓÒ Ï˘ ÂÈÈÚÏ Ú‚Â‰ Ú„ÈÓ ÏÎ ÈÚˆ˜Ó ̯‚ ÏÎ È„ÈÓ Ï·˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ȇ˘¯ ¨ÔÈ„ Ïη ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ Æ̯‚ Â˙‡ Ï˘ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÓÂ˘È¯ ËÚÓÏ ¨ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ¯·„· Â˙„ÓÚ ˘Â·È‚ Ì˘Ï ˘Â¯„‰Â ÔÈ˘ Æ„Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ˙ÂÎÓÒ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡Ï ‰˜Ó‰ ±π ÛÈÚÒ· Âχ ˙ÂÈÂÎÓÒ Â‚ÂÚ ÔÎ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ·ÈÈÁ ‰·˘ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙„ÈÓ ∂Æ≥ƥƵ ÈÊÎ¯Ó Ô¯˜ÈÚ ‡È‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ÆÂÁ˜ÏÏ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ·Á ‰„ÈÓ ÂÊȇ· ‰Ï‡˘· ‰„ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÔÈ· ˙È˘ÙÂÁ ˙¯Â˘˜˙ ¯˘Ù‡Ï Â˙¯ËÓ Ϸ˜Ӊ ËÙ˘Ó‰ È„È ÏÚ Ô‚ÂÚ ¯˘‡ ¨Á˜ϖÔÈ„ ͯÂÚ ÈÒÁÈ· Ï˘ ÒÁÈ ˙‡Ë·Ó Ì˙ÓˆÚ‰Ï ˙Ó¯Â˙ ‡È‰ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ¯˘˜‰·Â ¨ÌÈÈÏÏΉ ˙ÂÈ‚‰‰ ÈÏÏÎÓ Ì‚ ˙ÁÓˆ ‰·ÂÁ‰ ÆÁ˜ω ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ· ¯ÈΉ ¨˙Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘ ˙·¯Ï ¨˙·¯ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ̉ÈÙÏÎ „·ΠÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ·Â ¨ÏÏη ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ÏÈÁ‰Ï ˘È˘ ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌȯȂ· ‚ˆÈÈÏ Ú‚Â· Ì‚ ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÓÏÂÚÏ Ì‡˙ÂÓ‰ ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ˙Â·‰Ï ‰Ùȇ˘‰ ˙‡ ÌÂÏ‰Ï ÌÈÎȯˆ ¨Ë¯Ù· ÔÈ„Ï ÈÙÓ ¨Ìȯ‚·ÓÓ ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡ Èχ ¨ÌÈ„¯ËÂÓ ÌÈ„ÏÈ ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ :‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰˙Â˘È‚¯Ï ˙Ú„ÂÓ ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ú‚ÙÏ È¢ڢ ‰Ó ÔÂÓË Ì‰È˙„ÂÒ·˘ ÌÈ˘Á ̉ ¨„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÎÏ˘‰Ï ¯·ÚÓ Æ̉È˙„ÂÒ ˙ÙÈ˘Á ‡Ï ¨ÌȯÂÓ˘ ̉È˙„ÂÒ ÈÎ ÔÂÁËÈ·‰ ‡ÏÏ ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ· ÆÌÒÈÚÎ‰Ï Â‡ Ì·ÊÎ‡Ï ¨Ì˙‡ ÌÈ··ÂÒ· ÈÂÏÈÓ· Ï·ÁÏ ‰ÏÂÏÚ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁÏ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙ÏÈ·Î ¨‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Æ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÚ ÔÂÓ‡ ÈÒÁÈ ÌÈ„ÏÈ ÂÁ˙ÙÈ ÌÈÂÚÈË ÔÚÓÏ Ë‰Ï·Â ˙¯ÈÒÓ· ÔÚËÈ˘ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰Ó ˙ÂÙˆÏ Ô˙È‡Ï ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú Æ„ȘÙ˙ ˙Ï·˜Ï ̯˙Ï ÈÂ˘Ú ÂÈÂÏÈ‚˘ ¨Ú„ÈÓ ˙ÂÈ„ÂÒ· ¯ÂÓ˘È ˙Ú· · ¨ÏÈÚÏ˘ Â˙·ÂÁ· ¯ÂӇΠ¨„Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ ÌÈÓÈ˘‚Ó‰ ÆÂ˙·ÂËÏ Ú‚Â· ‰ËÏÁ‰ ˙„˜ÆÂ٘ȉ ‰Ó Â˙ÂÏ‚Ï ˘È˘ Ú„ÈÓ‰ Â‰Ó ‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï ‰˙Ù ‡È‰Â ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÈÚ· ÛΉ ˙‡ ÚȯΉ ‰Ê ˜ÂÓÈ „Ïȉ ˙„‡ ÏÚ Ú„ÈÓ Â·˘ ·ˆÓ ¯È˙‰Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ „Ïȉ ȇÎÊ Ô‰Ï˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÌÚ ˙ÈÓ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ÈÎ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ :ÌÈÈ˘· ·ÈÈÁ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ‰‚‰Ï Â˙ÂÎÊ ÔÈ·Ï ˙ÂÈ˯ÙÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ÔÈ· ÔÂÊȇ· Ư˜Ù‰ ‰È‰È ÂÈÈÂÏÈ‚˘ Ú„ÈÓ ÏÎ ÈÂÏÈ‚ ¨È˘‰ ÆÔÈ˘‰ Ï˘ È˘Ù‰ ‡ ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘Ï ˘ÓÓ Ï˘ ˘˘Á ˙„‡ ÏÚ Ú„ÈÓ ÏÎ ÈÂÏÈ‚ ¨„Á‡‰ ‰È‰È ÈÂÏÈ‚‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÔÂÊȇ‰ ÔÚÓÏ ÆÈËÙ˘Ó‰ ÔÂÈ„‰ ‡˘ÂÔÈÈÚ· ¨‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ Ì˘Ï ÈÂÈÁ ÆÌ„‡ ÏÎÏ ‡Ï „·Ï· „ÚÒ‰ „ȘÙÏ Æ≥∑˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤∞π ±∞∏ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ≤∞ÛÈÚÒ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· Âχ ˙Â¯˜Ú ̉ÈÏÚ ‰·ÂÁ ¨Ì„ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ· ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ‚ˆÈÈÓ‰ È„ÈÏ ÚÈ‚‰˘ ¨ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· Ú„ÈÓ ®‡© Æ„ÂÒ· ¯ÓÂ˘Ï È˙Â‰Ó Ú„ÈÓ „ÚÒ „Ș٠ȄÈÏ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‰È‰È ¨®‡© ˜¢Ò· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ®‚© Ï˘ Â˙·ÂË Ì„Ș Ì˘Ï ˙ÈÂÈÁ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ̇ ¨ÍÈω· Ô„‰ ÔÈÈÚÏ Ú‚Â‰ ÆÔÈ˘‰ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙„·ڷ ÌÈÙÒÂÌÈ˷ȉ ∂Æ≥Ƶ χ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ‰ËÏÁ‰‰ ÏË ˙‡ ¯È·ÚÓ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ Ì‡‰ ∂Æ≥ƵƱ ≤±∞ø‚ˆÈÈÓ‰ ̘ӷ ˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ó ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ôȇ ÚˆÂÓ‰ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ–ÏÚ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ‡˘Â· ‰„· Ú‚Â· ¨˙Âȷ˘ ÌÈ˙ÚÏ ¨˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÚË ¨È¯Ò¯·„‡ ÈËÙ˘Ó ÍÈω ÏηΠ¨˙ÂÁÂÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ÆÈ‰Ó „Ïȉ ˙·ÂË ‰Ï‡˘Ï ˙·ÂË ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰Ú¯Î‰Ï ÚÈ‚È ‡Â‰ ÈÎ ÂÈÏÚ ‰˜ÊÁ ¢ÌÈÈ˘ Ï˘ ̉ȷ‡¢ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙È· ȯ·„Ó ˜ÂÊÈÁ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰·‡˘ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÆÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ̉ÈÙÓ ÌȘÂÓÈ ÌÈÂÚÈË ÏÚ ÍÎ Ì˘Ï ÔÚ˘ÈÈ ¨„Ïȉ :≤±±˜„ˆÏ ‰Â·‚ ËÙ˘Ó ˙È·Î Â˙·˘· ¨ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡ ÌÈÈ˘˜ ÆËÙ¢‰ ‡Â‰ ÌȉÂχ ˙Á˙ ‡Ï ȯ‰Â ¨‰˘˜ ÏÎÓ ‰˘˜ ‰ȉ ÆÆÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙·ÂË ÔÈÈÚ· ‰Ú¯Î‰¢ ¨„Ïȉ Ï˘ Â˙·ÂË ˙„‡ „ÂÚ „ÂÚ ÚÂÓ˘Ï ˘˜·È ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‰˜ÒÓÏ ÍÈÏÂ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ¨Ì‰ ‡˜Â„ ¨‰Ú¯Î‰· Æ¢¯·„Ï ÌÈÁÓÂÓ ÈÙÓ ˙ÂگΉ‰ ‰Èȉ˙ ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ¯È˘Ú ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÈÙ· ‡·ÂÓ‰ Ú„ÈÓ‰˘ ÏÎÎ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ÔÎ ÏÚ ÔÂÂ‚Ó Ô˙Ó· ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ÈÏÎ ˙˘Ó˘Ó ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ Æ¯˙ÂÈ ˙·ÂË ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· ˙ÂÈËÂÙÈ˘‰ ÆÂÈÙ· Ô„‰ ÔÈÈÚ‰ ˙ÈÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÌÈÏÎ Ï˘ ¯˙ÂÈ ·Á¯ ø„ÚÒ‰ „ȘÙ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ȄȘÙ˙ ÔÈ· ˙ÂÏÈÙÎ ˙ÓÈȘ ̇‰ ∂Æ≥ƵÆ≤ ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈÏ Á¯Î‰ Ôȇ ÏÂÎÈ·Î ÈÎ ‡È‰ ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÈÈÚ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ‰˙ÏÚ‰˘ ˙ÙÒÂ‰ÚË ˙„Ú ƄÏȉ ˙·ÂË ˙„‡ ÏÚ ¯È˜Ò˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˘È‚Ó˘ ¨„ÚÒ „Ș٠˜È˙· ‰ÂÓ˘ ‰Ú˘ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ È„È :˙‡·‰ ˙„˜‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‰˘˜È· ‰¯ˆ˜·Â ¨ÏÈÚÏ ¥Æ∂Æ≤Ʊ ˜¯Ù· ‰Ê ÔÂÚÈËÏ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ‰˘Ó‰ ˙‡˘ ¨ÌÈη„‰ÓÎÓ ·Î¯ÂÓ „ȘÙ˙‰ Æ„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ ‰ÊÓ Ï„·„ȘÙ˙ ‡Â‰ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ „ȘÙ˙ „ÁÂÈÓ· ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ„ÏÈ Ì‰·˘ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÓÚËÓ È‡ÓˆÚ ‚ˆÈÈÓ ˜¯ Úˆ·Ï ÏÂÎÈ Ì·ÂÏÈ˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÂÚÈˉ ˙‡ ÔÚËÈ˘ ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‚ˆÈÈÏ ÌÂˆÚ Í¯Ú ˘È ¨˙˘ÏÁÂÓ ‰„ÓÚ· ÌȇˆÓ ˙ÂÁÎÂ Ï˘· ¯˙ÈÈ˙Ó Âȇ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ¨ÛÒÂ· ÆÍÈω· ‰Â¢ Ϙ „ÏÈÏ ˙˙Ï ÏÎÂÈ ÌÈ˘¯„‰ ¯·„· ‰„ÓÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‚ÈˆÓ „ÚÒ‰ „È˜Ù˘ ÌÂ˘Ó Âȯ‰ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ÚÂÓÏ Ôȇ˘ Ì˘Î ¨„ÚÒ‰ „Ș٠ÈÏÚ· ‡Ï „Ïȉ ȯ‰ Ï˘ ̉ÈÏÚ· ‡· ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÈÎ ‰ÚÈ·˜· ˙Â·È˘Á ‰˙‡¯ Û‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƄÏȉ ˙·ÂË „È˜Ù Ï˘ ÂÊÏ ˙ÙÙÂÁ ‰È‰˙ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ˙„ÓÚ ÌÈ˙ÚÏ ÈÎ ‰ÚËÏ Ì‚ ‰˙ȉ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƄÚÒ‰ „Ș٠ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ·˘ÂÈ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ˘ Íη ‰ÈÂˆÓ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰ Æ¢ÛÒÂÓ‰ Âίڢ Â‰Ó ˙‰˙Ï ˘È ÔÎ ÏÚ „ÚÒ‰ Æ≤≥˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ¨ÔÏÙ˜ ßÈ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ˙‡ ‡¯ ≤±∞ Æ¥≥∏¨¥≤≥®≥©Â¢Ó „¢Ù ¨ÌÈÏ˘Â¯È· Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ß„¯‚ÈÂÏ· ±∏¥≤Øπ≤ı¢‚· ≤±± ±∞π Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ‰ÓÈω ˙ÂÈ‰Ï Ô· ‰ÈÂ˘Ú ÂÏ‡Î˘ Ìȯ˜Ó· ÔÎ ÏÚ ¨ÍÎÓ ˙ÂÁÙ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ „·Ï· ˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ÂÈÙÏ˘Î ‰Î„Ӊ Ï˘ Â˙„ÓÚ ‰È‰˙ ‰Ó ÏÏÎ ¯Â¯· ‡Ï ÔÂÈ„‰ ˙È˘‡¯· Ìχ Æ„ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ ÂÊ ÔÈ·Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÔÈ· ˙ÂÏÈÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨ÛÂÒ·Ï ÆÂÏ ˙È„ÂÁÈȉ Ë·Ó‰ ˙„˜Ó „Á‡ ÏÎ ¨Ì‰È˘ ˙ÂÁÎÂ· ÈÂˆÓ Ô¯˙ȉ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ÌÈ·ˆÓ· ‰¯Î‰‰ ÍÓÒ ÏÚ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰Ú·ÂÊ ‰˙¯ÈÁ· Ɖ¯˜Ó Ïη ‡Ï ¨ÌÈÈË˜Ï ‚ˆÈÈ ˜ÚÂÈ ÔÓÂȘ· ˜¯˘ ˙¯„‚ÂÓ Æ„Ïȉ ‚ˆÈÈ· ͯˆ Ôȇ „ÚÒ‰ „È˜Ù Ï˘ ÂÏÚÂÙ· È„ ̉·˘ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ͯÂÚ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ∂Æ≥Æ∂ ˙„Ú ̉ÈÏÚ ‰„ÓÚ˘ ÌÈÈ˘ ‚ˆÈÈ·˘ ÌÈÈ˘˜‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎÏ ¨ÔÈ„ ͯÂÚ Ï˘ Â˙„·ڷ ÁÈ΢‰ Ï„ÂÓ‰ ‡Â‰ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ Ú˜¯ ÏÚ ‡˜Â„ Ìχ ÆÔˆ¯‰ ‚ˆÈÈ Ï„ÂÓ ÈÙ–ÏÚ ‚ˆÈÈ· ̉ÈÏ‡Ó Ìȯ˙Ù¨„ȘÙ˙‰ ˙¯ȉ· ¯ÒÂÁ ÌÏÏη ¨‰˘Ó‰ ¨ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÎ˙ · ˙˜ˆÏ È„Î ¨Ìȯ‚·˙Ó ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ˙‡ ¯È‰·‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ‰Ê Æ̂ˆÈÈ·˘ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙¯ËÓ‰ ÏÚ ÌÈÂډ Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ ÌÓÏÂÚÏ ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ „ÓÚÓ ˙‡ ˙¢‰Ï ‰ȇ Â˙¯ËÓ ªÌȯ‚Â·Ó ÌÈ„ÏÈ· ˙‡¯Ï ÔÂÈÒÈÂȇ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰Ë·Ó ˙„˜Ó Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ ÌÈ˘‚„ Ô‚ÚÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ÍÎÈÙÏ ÆÌȯ‚Â·Ó ‚ˆÈÈ Ï˘ ˜È˙Ú˙ Âȇ ‡Â‰Â ¯‚·Ӊ Ï˘ „ÓÚÓÏ „Ïȉ Ï˘ ¨ÌÈ„ÏÈÏ Ì‡˙ÂÓ ‚ˆÈÈ Ï˘ ÛÒÂÔÙ ˘‚„ÂÓ ¨ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ¨Âχ ÌÈ˘‚„ „ˆÏ ÆÌȯ‚·˙Ó Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ·˘ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÆÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ Ï˘ ÂÚÂÈÒ· ˙ÈÓÂÁ˙ ·¯ ‰Èȇ¯ ‡Â‰Â ¨‡·‰ ˜¯Ù· ˯ÂÙÈ˘ Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ ̉ÈÈÈÙ‡ÓÏ ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈȉ ˙Ó‡˙‰ ∂Æ≥Æ∂Ʊ Ï˘ Ìȇ·‰ ̉ÈÈÈÙ‡Ó ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ¨ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙‡ Ë˯˘Ï ‰‡Â·· :Ìȯ‚·˙Ó Í¯Â‡Ï ÚÂÈÒÏ ‰ÂÂÎ‰Ï ¨‰ÎÈÓ˙Ï ÌÈ˜Â˜Ê Ì‰ — Ìȯ‚Â·Ó Ìȇ ¨Ì˙¯‚· ˙¯ÓÏ ¨Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ Æ‡ ¯·ÚÓ ÆÌȯ‚·˙Ó ¯Â·Ú ̉ ÌÈ˘˜ „ÂÁÈÈ·Â ÔÈÈ„˙Ó ÏÎ ¯Â·Ú ÌÈ˘˜ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω — ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ ˙„ÓÂÚ Ì˙„ÓÚ Â·˘ ·ˆÓÏ ÚÏ˜È‰Ï Ìȯ‚·˙Ó ÌÈÏÂÏÚ ¨Ì˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ˙‡„‰ ¯ÒÂÁ Á˙ÓÏ ÂÙ‚ ÍÂÒÎÒÏ ˙„Ú ‰˘È‚„Ó ÔÎ ÏÚ ÆµÆ≥Æ≤Ʊ ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨„·Î È˘‚¯ ÒÓÂÚ Ì‰ÈÏÚ ÏÈËÓ ¯·„‰Â ̉ȯ‰ Ï˘ ÂÊÏ „‚È· ˙ÎÓÂ˙ Û˙Î Â¯Â·Ú ‰Â‰È „Ïȉ Ï˘ ÂÈίˆÏ ˘È‚¯ ‰È‰È ÔÈ„‰ ͯÂÚ˘ Íη ‰ÂÓˉ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ÌÚ ˙ÂÁÈ˙Ù ÒÂÒÈ·Ï ˙¯Â˘˜˙ ȘÈÙ‡ ˙¯ÈˆÈÏ ˙„ÁÂÈÓ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙˙Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÏÚ ¨ÔÎ ÂÓΠƄ„ÈÚ ¯Â˜Ó Æ≤±≤„Ïȉ ÍÈω‰ Íωӷ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈ˘˜Ï ÈÚˆ˜Ó ‰ÚÓ ˙˙Ï Íȯˆ ‡ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ôȇ ÏÂÙÈË ˘È‡ Âȇ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ ˘‚„ÂÈ ÂÏ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ¨¯‚·˙Ó· ÍÂÓ˙Ï ÏÂÎÈ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ‡˜Â„ ÌÈ˙ÚÏ ÈÎ ‰‡¯Ó ÔÂÈÒÈ‰ ˙‡Ê ÌÚ ÆÈËÙ˘Ó‰ „Ïȉ Ï˘ ÂÒÂÁÏ ¯˙ÂÈ· ˜Â„‰ ÔÙ‡· ̯˙Ï È„Î ÂÊ ‰ÓˆÚ‰‰ ˙˘ÂÁ˙· ˘È ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ Æ‰ÓˆÚ‰ ¯Â˜Ó Æ≤±≥ÍÈω‰ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ÂÈ˙‡ˆÂ˙Ï ¯˘˜ ‡ÏÏ ˙È˘Ù‰ Â˙‡ȯ·ÏÂ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ Âˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ‰·Â¯Ú Âȇ ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ — ̂ˆÈÈ Íωӷ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ ÛÂ˙È˘ Æ· ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‚Ȉ‰Ï ¯‚·˙Ó‰ ÈÙÏÎ ÌÊÈÏ¯ËÙ· ‡ÂËÁÏ ÌÈÏÂÏÚ Ôˆ¯ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ì‚ Æ„Ïȉ ÈÙ· ‚ˆÂÈÈ˘ Ôˆ¯‰ ÈÎ ÁÈË·‰Ï „ÚÂ˘ ‰ÏÂÚÙ ˙·ÂÁ ˙ÈÈÂÂ˙‰· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÔÎ ÏÚ Æ„Ïȉ Ôˆ¯Ï ¢Ì˙Â˘¯Ù¢ Ư‚·˙Ó‰ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ Âˆ¯ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓ Æ≤±¥Ú„ÈÓ ˙Ï·˜ ‡Â‰ ‚ˆÈÈ· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ‰Èη„Ó „Á‡ ˙„‡ ÏÚ „ÏÈÏ ¯È·Ò‰Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ Â˙·ÂÁ ÏÚ ˘‚„ ÌÈ˘Ï ˘È ÔÎ ÏÚ Æ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÁÊÔÈ„‰ ͯÂÚ „ȘÙ˙ E. Buss "Confronting Developmental Barriers to the Empowerment of Child Clients" 84 Cornell L. Rev. 895 (1999). ≤±≤ C. Sawyer "The Competence of Children to Participate in Family Proceedings" 7 child and Family Law Quarterly (1995) p. 180. ≤±≥ .G.B Melton Child Advocacy: Psychological Issues and Interventions (Plenum, 1983) Ì‚Â E. Shepard, S. England "Proceedings of the Conference on Ethical Issues in the Legal Representation of Children: ≤±¥ Recommendations of the Conference” 64 Fordham L. (1996). ±±∞ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ˙ÂÎÊ Ô‚Π¨˙ÂÈÂÈ„‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ÂÚ„ÈÈÏ ÂÈÏÚ ÔÎ Æ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ˙„‡ ÏÚ ÍÈω‰ ÍÏ‰Ó Æ≤±µÂ˙¯‚· ˙Ó¯ ˙‡ Ìω‰ ÔÙ‡·Â ˘È‚¯ ÔÙ‡· ˙‡Ê ¨˜È˙· ˙¢˜· ˘È‚‰Ï ˙ÂÎʉ ¯ÂÚ¯Ú‰ ÌÏÚ˙‰Ï Ô˙È‡Ï ¯‚·˙Ó‰ ‚ˆÈÈ ˙Ú· — ‰Ï ÌȘ˜Ê ‰· ÌÈÈÂÏ˙ ̉ ¨˙¯‚ÒÓÓ ˜ÏÁ ÌÏÂÚÏ Ì‰ Ìȯ‚·˙Ó Æ‚ ˙¯·‚‰· ‡Â‰ „Ïȉ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ ·È·Ò ˘˘Á‰Ó ˜ÏÁ ÆÂÎÂÈ˘ ˙¯‚ÒÓ ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈÓ ˙¯‚ÒÓÏ ÂÎÂÈ˘Ó ‰ËÈ˘‰ Ú˜¯ ÏÚ Ô·ÂÓ ‰Ê ˘˘Á ÆÂ˙·È·Ò ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÈ˙ÂÓÈÚ ˙˜ÂÏÁÓ „„ÈÁ·Â ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ıÁω Æ˙ÂȈÈ˙Â˘È‚ È˙˘ ÔÈ· ‰Ú¯Î‰Ï ‡Ï‡ ˙¯˘ÙÏ ˙Ù‡Â˘ ‰ȇ˘ ¨˙ȯү·„‡‰ „ÁÓ „Ïȉ Ï˘ ‰ÈÓÂ¡‰ ˙‡ ‡Ë·Ï Íȯˆ ÔÈ„‰ ͯÂÚ „ȘÙ˙ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ Âχ ˙¢˘ÁÏ ·Ï ÌÈ˘· ˙È˙¯·Á‰ Â˙¯‚ÒÓ Â˙ÁÙ˘Ó ÔÈ·Ï „Ïȉ ÔÈ· Ô˙È‰ ÏÎÎ ÌÈȘ˙ ÌÈÒÁÈ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘·˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡Â ‡ÒÈ‚ ¨ÏÂÏÎÏ Íȯˆ ÔÈ„‰ ͯÂÚ „ȘÙ˙˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„‰ ÈÙȈÙÒ ÔÙ‡· ƇÒÈ‚ Í„È‡Ó ˙È˙Ïȉ˜‰Â ÌÈ˙ÚÏ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ ‰‡¯Ó Û‡ ÔÂÈÒÈ‰ Æ¯Â˘È‚Â ‰¯˘Ù Èί„· ˙Â¯˙Ù ˙‚˘‰Ï ÔÂÈÒÈ¨‰¯„‚‰ Ï˘ ÔÈÈÚÎ „˜ÂÓÓ‰ ¨ÈϯËÈÈÌ„‡Î ÒÙ˙¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ „‚È· ¨‡Â‰ Æ¢ÔÂÎ‰ ̘ӷ ÔÂÎ‰ Ì„‡‰¢ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„‰ ¨‰Ù Ì‚ ¨¯Á‡ ÔÈÈÚ Ïη ÂÓÎ ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙Â·‰ Ì„˜Ï ÂÁÂη ˘È ÔÎ ÏÚ ¨„·Ï· „ÏÈ· ÆÂÓÈÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ÍÂ˙ „Ïȉ Ú„ÈÈ ÍÂ˙ ÂωÏ ‰¯˘Ù‰ ÍÈω ˙‡ ÌÂÊÈÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÏÚ :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ±≥– ±≤ÌÈÙÈÚÒ· ÂÊ ‰·ÂÁ ‰‚ÈÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ڄÈÓ Ô˙Ó ÍÂ˙ ¨˙‡Ê ÆÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂ„È˜Ï ÏÚÙÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Æ±≤ ÍÂ˙ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎΠ¨ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Âȯ˘ÎÏ Ì‡˙‰· ¨ÂÓÈÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰Â ÔÈ˘‰ ÛÂ˙È˘ ¨ÔÈË˜Ï ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙ÂÓÎÒ‰ Ì„Ș ÔΠ¨ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¨Ûˆ¯ ¯˘˜ ÂÓÈÚ ÌÈȘÈ ÔÈ˘‰ ÌÚ ˘‚ÙÈÈ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ Æ±≥ ÆÔÈ˘‰ ÈÈÁ· ¯Á‡ È˙ÂÚÓ˘Ó Ì¯Â‚ ÏÎ ÌÚ Âȯ‰ ÔÈ˘‰ ȯ‰ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‡Â‰ ȇÎÊ ˙„Ú — ̉È˙Âˆ¯ ˙‡ ÌÈÁ˙ÙÓ Ì˙Ú„ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ ·˘ ÍÈω˙ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ÌȇˆÓÌȯ‚·˙Ó Æ„ ˙ÂÂΉ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ Ì‰Ï ˘È Ôˆ¯‰ ˙¯·Ú‰Ï ÈÏÎ ˜¯ Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ Ôȇ ·Â¯ ÈÙ–ÏÚ Æ„ÏÈÏ ÚÂÈÒ ‰Î¯„‰ ÌÈÏÏÂÎ Âχ ÌÈÏÎ ÆÏ΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘Â·È‚Ï Ì˘Ï ÂÈ„È· ÌÈÏÎ Ô˙Ó·Â ¯‚·˙Ó‰ ÌÈÚϘÌÈ„ÏÈ‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁ ÔÎ ÏÚ Ìȯ‚Â·Ó ÔÈ· ÌÈω˙Ó˘ ÌÈÎÂÒÎÒ· ˙„ÓÚ Á˙ÙÏ ÌÈ„ÏÈ ˙„„ÂÚÓ ‰¯·Á‰ ÏÚ ÌÓ‡ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÂÈ˙‡ˆÂ˙Ï Ú‚Â· ˙ˆ¯Á‰„ÓÚ Ì‰Ï ˘È˘ ‡ÏÏ ÈËÙ˘Ó ÍÈÏ‰Ï ÌÈ„ÏÈ˘ ÌÂ˘Ó Ìχ ¨Ôˆ¯ ˘·‚Ï ÌÈ·ÈÂÁÓ Ì‰˘ ÍÂ˙ ‰ÈÙ Ô¯˜Ï ˜Á„ÈÈ ÌÈ„ÏÈ Â·˘ ·ˆÓÓ ÚÓÈ‰Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯Èʉ ÈÏÏη ÌÈÏ‚¯ÂÓ Ìȇ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ Ì˘Ï ˘Â¯„‰ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ˙‡ ÌȯÒÁ ÆÍÈω‰Ó ̉È˙ÂÈÙȈ ˘Â·È‚ Ì˘Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÏΠ̉Ȅȷ ˙˙Ï ˘È ÔÈ· Ï„·‰‰ Â‰Ó ¨ÈËÙ˘Ó ÍÈω· ‚È˘‰Ï Ô˙È‰Ó ÔÈ·‰Ï Á˜ÏÏ ÚÈÈÒÏ ‰ÙÂˆÓ ÌȯȂ· ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÓ Ì‚ ÏÚ ˙È„Ù˜ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¨„ÁÂÈÓ· ¯·„‰ ˘¯„ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÈÚ· ƉӄΠÒÒÂ·Ó ÈËÙ˘Ó ÔÂÚÈË ÔÈ·Ï ‰ÓÁ‚ ˙ˆ¯‡·˘ ÌȘÈ˙ÂÂ‰Ó ‡Â‰ ‚ˆÈȉ ͯÚÓ ‰·˘ ¨‰Ó‚Â„Ï ˜¯ÂÈ ÂÈ˙È„Ó· ÆÚÂ΢ ÔÈ·Ï ‰Î¯„‰ ÔÈ· ÌÈ˙‡˙ÂÏ·‚ Æchild’s advisor–‰ ¨¢„Ïȉ ıÚÂÈ¢ ‰ÂÎÓ ‚ˆÈÈÓ‰ Û‡ ‡Ï‡ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÓ ˘¯„¯·„‰˘ ˜¯ ‡Ï ¨˙ȯ·‰ ˜¢Ò· ¯ÂӇΠ¨Ï΢ÂÓ Ôˆ¯ ˘Â·È‚Ï ÈÂÈÁ ÈÏÎ ‡Â‰ Ú„ÈÓ — Ì˙„ÓÚ ÒÂÒÈ·Ï ÈÂÈÁ‰ Ú„ÈÓ Ìȯ„Ú Ìȯ‚·˙Ó Æ‰ ÂÈ„È· ‡ˆÓÂȇ ÂÈχ Ú‚Â· ÈË·Ï¯‰ Ú„ÈÓ‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁ ¨È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‚ˆÂÈÓ ¯‚·˙Ó‰ ¯˘‡Î Ìχ ¨ÏÈÚÏ ß· Ú„ÈÓ ÏÎÏ ¯‚·˙Ó‰ ˙‡ Û¢ÁÏ Ôȇ˘ ÍÎÏ ÌÈ¯Ú ˙ÂÈ‰Ï ·Â˘Á ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÍÈÏ‰Ï „ˆÎ · Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ‰Ê ¯ÒÁ ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ Æ·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ÏÚ „ÏÈÏ Ú„ÈÓ‰ ˙ÙÈ˘Á·˘ ˜Ê‰ ‰·¯È ÌÈ˙ÚÏ :Ú„ÈÓ‰ ˘ÙÂÁ Ì˘· ¨ÂÈ˙„‡ ÏÚ Âȯ˘ÎÏ Ì‡˙‰· ¯‚·˙ÓÏ Â¯È·Ú‰Ï ڄÈÓ‰ ˙‡ „Ïȉ Ï˘ ÂÓ˘· Ï·˜Ï ȇÎÊ „Ïȉ Ï˘ ÂÈ„ ͯÂÚ˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Ʊ¥≥ßÓÚ· ¨≥≥˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ¨Lowe ≤±µ ±±± Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ Ú‚Â· ‰˙ˆÏÓ‰Ï „‚È· ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÔÈ„‰ ͯÂÚ È‡ÎÊ ÂÏ˘ Ú„ÈÓ‰ ۘȉ Â‰Ó ‰Ï‡˘· ‰ÈÂÈ„ ˙Ú· ̈ÓÂˆÓ Ú„ÈÓ Û˜È‰Ï È‡ÎÊ ÔÈ„‰ ͯÂÚ˘ ȯ‰ ¨„Ïȉ ˙„‡ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ‡ÂÏÓÏ ¯ÂӇΠȇÎʉ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡Ï ¨Â˙·ÂË È·Èί ÏÂϘ˘ ˙ÒÒ·Ӊ ‰„ÓÚ ‡Ï ¯‚·˙Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ÔÈ„‰ ͯÂÚ˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓÈ‰ Ư˙ÂÈ ˙ÂÏÈ‚¯ ˙·ÈÒ· ‡Â‰˘ Ú„ÈÓÏ ‰˘È‚ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ÆÔ˙È‰ ÏÎÎ ·Á¯ Ú„ÈÓ ÏÚ ˙ÂÚ˘È‰ ˙·ÈÈÁÓ‰ ÌÈÈË·Ï¯‰ ÌÈӯ‚‰ χ ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ Âȇ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯˘Î ¯ÒÁ „Ïȉ Ïȇ‰ Ìχ ƯȂ· ÔÈÈ„˙ÓÏ ˘È‚È˙Ï· ÆÂÓ˜ӷ ÍÎÏ È‡ÎÊ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¨¯È‚· ‰È‰ ÂÏȇ ÂÏ È‡ÎÊ ‰È‰˘ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ®·©±π ÛÈÚÒ· „Ïȉ ˙„‡ ÏÚ Ú„ÈÓ Ï·˜Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ ˙ÂÎÓÒ ˙‡ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÈËÙ˘Ó‰ ÍÈÏ‰Ï „ˆ ‡Â‰˘ ¯È‚· Ï·˜Ï ȇ˘¯ Â˙‡ Ú„ÈÓ‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ï·˜Ï ȇ˘¯ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ®·© ÆÔÈ„‰ ͯÂÚ È„ÈÏ ÛÒÂÚ„ÈÓ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ¨˙‡Ê Û‡ ÏÚ ‚ÈÈÒ ÏÎ ÏÈË‰Ï ‡Ï˘ ‰¯Á· ‰˘Ó‰ ˙„Ú¢ ˙¯ÓÏ — È˘Ù‰Â ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘ ÏÚ ‰‚‰Ï ȇÎÊ ¯‚·˙Ó‰ Æ ˙·ÂÁÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ˙‡ ÛÈÙÎ‰Ï ‰˘˜È· ‡È‰ ¨Í˘Ó‰· ˯ÂÙÓÎ ¨„Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ Â˙·Á ÏÚ ˘˘Á ÌÈȘ˘ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ¯Â·Ò ̇ ÈÎ ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ Æ„Ïȉ ˙·ÂË Ô¯˜ÈÚ ÈÙ–ÏÚ ÏÂÚÙÏ Â˙·ÂÁÓ ˙¯ʂ‰ ˙„ÁÂÈÓ ÚÈ‚‰ Ú„ÈÓ‰ ̇ Û‡ ¨„ÚÒ „ȘÙÏ ˘˘Á‰ ˙„‡ ÏÚ ÁÂÂ„Ï ÂÈÏÚ ¨ÔÈ˘‰ Ï˘ È˘Ù‰ ‡ ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘Ï ˘ÓÓ Ï˘ χ ͇ ¨Á˜ÏÎ „Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ÌÓ‡ ‚ˆÈÈÓ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ ‰È‰ Íη ÔÂȂȉ‰ ÆÁ˜ϗÔÈ„ ͯÂÚ ÈÒÁÈ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈχ Û˘ÁÂÈχ˘ ¨¯Á‡ Ú„ÈÓ ÏΠ‡ ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ Âˆ¯Â ‰È‰ Æ„Ïȉ Ôˆ¯ Ï˘ ˙ÂÊÁ‰ ÂÈ˙‡ˆÂ˙Ï ˘È„‡ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ¨„Ïȉ Ï˘ È˘Ù‰ ‡ ÈÙ‚‰ ÂÓÂÏ˘ ¯·„· ˘ÓÓ Ï˘ ˘˘Á ¯¯ÂÚÏ È„Î Ì‰· ˘È ¨Â˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· ÔÈ„‰ ͯÂÚ È„Î Â· ˘È ÈÓ˙Ò ˘˘Á ÏÎ ‡Ï ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„‰ ÍÎ ÍÂ˙· Æ„ÚÒ‰ „Ș٠˙ÚÈ„ÈÏ Â‡È·‰Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÏÚ ˙ÂÈ˯ÙÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ÔÈ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Êȇ Íη Æ˘ÓÓ Ï˘ ˘˘Á ‡Ï‡ ¨˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï Ɖ‚‰Ï Â˙ÂÎÊ ÔÈ·Ï ˙ÂÈ„ÂÒÏ Òη ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÂÏ·˜˙‰˘ ˙ÂÈÊίӉ ˙ˆÏÓ‰‰ ˙‡Â ÌÂÁ˙· ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰·È˙Ή ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰ˆÏÓ‰ Æ· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ ˙È˘Â‡ ‰·ÂÁ Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˙‡ ˙·ÂÁ ˜¯ ‡Ï Á˜ω ÈÙÏÎ ·Á ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ô‰ÈÙÏ˘ ¨≤±∂̉„¯ÂÙ ÆÂÏ ˙Ù·˘ Ì„‡ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ „ÏÈÏ ¯„˘ Íη ˘È ¨ÂÊ ‰·ÂÁ ˙Ïˉ·˘ ˙ÂÈίډ ˙˜„ˆ‰Ï ¯·ÚÓ ÈÎ ‚ˆÈȉ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ ¯·Î ÂÚ„ÈÈÏ ÌÈ·ÈÈÁÓ „ÏÈÏ „·Ή ˙ÂÈ‚‰‰ ÈÏÏÎ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ÏÈ·˜Ó· ͯÂÚÏ ‰Ó ¯·„ ˙ÂÏ‚Ï „Ïȉ ¯Á·˘Ó ÈÎ ÁÈË·Íη ÆÌÈÂÒÓ Ú„ÈÓ ˙„‡ ÏÚ ÁÂÂ„Ï ‰·ÂÁ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ÆÔÈ„‰ ͯÂÚÏ ˙¯¯· ÂÈ‰È Ú„ÈÓ‰ ÔÂÈÒÈÁ ˙ÂÏ·‚Ó ¨ÔÈ„‰ :‡Â‰ ¯˘‡· ¨‚ˆÈÈÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ≤∞ÛÈÚÒ· ˙‚ÂÚÓ ÂÊ ‰·ÂÁ ‰·ÂÁ ¨Ì„ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ· ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ‚ˆÈÈÓ‰ È„ÈÏ ÚÈ‚‰˘ ¨ÔÈ˘ Ï˘ ÂÈÈÚ· Ú„ÈÓ ®‡© Æ„ÂÒ· ¯ÓÂ˘Ï Ì‰ÈÏÚ ÂÓÂÏ˘Ï ˘ÓÓ Ï˘ ˘˘ÁÏ Ú‚Â· Ú„ÈÓ „ÚÒ „ȘÙÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ¯È·ÚÈ ®‡© ˜¢Ò· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ®·© ÆÔÈ˘‰ Ï˘ È˘Ù‰ ‡ ÈÙ‚‰ Ʊπ∑∑–Ê¢Ï˘˙‰ ¨ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ „≥∂∏ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ú‚ÙÏ È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ôȇ ®„© Æ¥∑ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤±∂ ±±≤ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ ∂Æ≥Æ∑ Ôˆ¯‰ ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌÂÁ˙Ï ˘È ̇‰ — ‡È‰Â Ìȯ‚·˙Ó Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ· ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Ï‡˘· ˙Âί‡ ‰„ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨Ìȯ˘˜‰ ‰Óη ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Ï‡˘ Æ„Ïȉ ˙·ÂË ‚ˆÂÈ˙ ̉Èχ ¯·ÚÓ˘ ¨¢ÌÈÓ„‡ ÌȘ¢ ‡ ˙ÂÏ·‚ Ú·˜Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ÆÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ øÔˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ‚ȯÁ ̇‰ — Â˙·ÂË· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ „Ïȉ ˙„ÓÚ ∂Æ≥Æ∑Ʊ ‰„ÓÚ ÂÙÈ„ÚÈ˘ ¨ÌÈÈ˙Ï΢ ÌÈ¯ÂˆÈ Ì‰ ˯ٷ Ìȯ‚·˙Ó ÏÏη ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ „ÂÒȉ ˙Á‰ ÌÈË·È‰Ï ¯·ÚÓ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌȄȘÙ˙ ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ ¯‚·˙Ó‰ ‚ˆÈÈ ˙Ú· ÈÎ ‡È‰ ‰Á‰‰ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÓÈÚ ‰·ÈËÈÓ‰ Æ͢Ӊ· ˯ÂÙÓÎ ¨ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ Ï˘ Â˙·¯ÂÚÓ ÁÎÂ̈Ú˙Ó‰ „ȘÙ˙ ¨ÂÏ ÚÂÈÒ ¯‚·˙Ó‰ ˙ÂÂΉ ̯˜ÈÚ˘ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó ·Â¯· ÈÎ ˙ÂÙˆÏ ˘È ¨ÍÓÂ˙ ˘È‚¯ ÚÂÈÒ Ô˙ȉ·Â ¨Ì‰ÈÈÁ ÍÏ‰Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÈË˜Ï ÔÂÎ‰ ıȯÓ˙‰ Ô˙ȉ· ÔÎ ÏÚ ÆÌȯÁ‡ ÌÈӯ‚ ‰ÈÏÚ Â˜ÏÁÈ Ì‡ Û‡ ¨Â˙·ÂËÏ ¯‚·˙Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ‰È‰˙ Ìȯ˜Ó‰ Ï˘ ̷¯ ‚ˆÈÈÏ ‚ÈÈÒ ‰Â‰˙ · Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ˘ ‰„ÓÚ ÚÈ·‰ „Ïȉ˘ ‰„·ÂÚ‰ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙‡ ‰˜ÈÒÚ‰ ˙‡Ê ÌÚ ˙„Ú ‰˘·È‚ ‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌÈ˘ÙÒ‡‰ ˙ÈÁ· ¯Á‡Ï Æ˙ÂÈ˘¯Ù‰Â ˙ÂȯÒÂÓ‰ ‰È˙ÂÎÏ˘‰ ÁÎÂÏ „ÂÁÈÈ· ¨Âˆ¯ :Ìȇ·‰ ÌÈÓÚË‰Ó ˙‡Ê ¨‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈ˘‰ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ ÏÚ ˙ÂÏ·‚Ó ÂÏËÂÈ ‡Ï ÈÎ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ȯ‰˘ ¨Â‚ˆÈÈ· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ¨˙ÈˆȘ ‰„ÓÚ· ˜ÈÊÁÓ ¯‚·˙Ó‰ ·˘ ̘ӷ ‡˜Â„ ¨˙È˘‡¯ ÏÚ·Â ¯‚· ÔÈ˘‰ :Èڷˉ ˜„ˆ‰ ÈÏÏÎÏ „‚È· „ÓÂÚ ‰Ê ·ˆÓ Æ„Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÔÎÂÓ Âȇ ˘È‡ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ˙ÏÂÊ ÏÂÎÒ˙Ï ÏÈ·Â‰Ï ¯·„‰ ÏÂÏÚ ˙È˘ÚÓ‰ ‰ÈÁ·‰Ó ÔÎ ÂÓΠƇÒÈ‚ Í„È‡Ó ‚ˆÈÈÏ Â˙ÂÎÊ ˙ÓÒÁ͇ ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ Ìȯ˘Î ÆÛÒÂ ÔÂÎÈÒ ÔÈ˘‰ ˙‡ ÔÎÒÏ ÏÂÏÚ˘ ¨¯˙ÂÈÓ ‰ËÏÁ‰‰ ÈÎ ¯ÂӇΠ‰ȉ „ÂÒȉ ˙Á‰ Æ„Ïȉ ˙„ÓÚ ˙Ï·˜ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ „Ïȉ ‚ˆÈÈ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˙‡Ê ÌÚ ·Â˘Á ÌÈ˙ÚÏ ¨˙ÂȈÈ˙„ÓÚ ÂÈÙ· ‡·ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ‰˜ÊÁ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰Â˙ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ· „Ș٠ÌÈ·ˆÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· :„·Ï Âȇ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ¨Ô· Æ„ȷ ¯˙ÂÂÈ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ¨˙ÂÈˆȘ Û‡ Æ„‚΢ ‰„ÓÚ‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·‰Ï ÂÏÎÂÈ ¨ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ˙‡ ÌȂȈӉ ÌÈÙÒÂ ÌÈ„„ˆÂ „Ïȉ ȯ‰ ¨„ÚÒ‰ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÂÓÓ ÚÓÈ ‡Ï ÔÈ˘‰ Ï˘ Âˆ¯ ‚ˆÈÈ ÏÚ ¯ÂÒȇ Æ¢ÌÈÈÏ‚¯· ÌÈÚÈ·ˆÓ¢ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ „ÓÏÓ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ¨˙È˘ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈÈ¢ڢ ¨˙ίÚÓ· ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁ ÏÂÎÒ˙ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÔÈ˘‰ Ôˆ¯ ˙‡ ¢¯ˆÂÈ¢ Âȇ ‚ˆÈÈ˘ Ì˘Î ˜ÂÈ„· ¨Âˆ¯ ÆÔÈ˘‰ ÏÚ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÎÏ˘‰ ÈÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ¨„Ïȉ Ï˘ Âˆ¯ ‚ˆÈÈ ˙ÚÈÓ Ï˘· ˜È„ˆÓ ¯·„‰ ̇‰Â ÈÚ‚ÂÙ ‡Â‰ ÌÈÂÒÓ Ôˆ¯ ̇‰ ËÈÏÁ‰Ï Í¯ËˆÈ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Â·˘ ·ˆÓ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÈȈ ÛÒÂ· Â˘Â¯ÈÙ Ôˆ¯‰ ‚ˆÈÈÏ ÌÈ‚ÈÈÒ ˙¯˙‰ Æ˙ÈÂÈ„Â ˙ȯÒÂÓ ‰ÈÁ·Ó ˙Ú„‰ ÏÚ Ï·˜˙Ó È˙Ï· ‡Â‰ ¨Á˜ω Ôˆ¯ ‚ˆÈÈÓ ‰‚ȯÁ ÈÂ˘Ú Ôˆ¯ ‚ˆÈÈÓ ‚¯ÁÏ ¯˙ȉ Ô˙Ó ÆËÙ¢‰ È„È· ‡Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ È„È· ‰Â˙„Ïȉ ˙·ÂËÏ Ú‚Â· ‰ËÏÁ‰‰ ÈÎ ¯·„ Ï˘ ¯·„‰ Ɖ·ÂË ‚ˆÈÈÏ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈÓ ¯·ÚÓ ˜È„ˆ˙ „Ïȉ ˙·ÂËÏ ˙„‚ÂÓÎ ‰ÊÁ˙˘ ‰„ÓÚ ÏΠ·˘ ¨˜Ï˜ÏÁ Ô¯„Ó ¯ÂˆÈÏ ‰Ó ˙‡ Â‚ÈˆÈ ÌÈ„ÏÈ˘ ÍÎÏ ‡È·‰Ï ÏÂÏÚ Û‡Â „Ïȉ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈ ÏÚ ÔÂÓ‡˘ ÈÓ È„È· ‡˜Â„ ÈËÒÈÏ¯ËÙ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ¯È˙È ÆÈ˙ÈÓ‡‰ Ìˆ¯ ˙‡ ‡Ï ÚÈ·‰Ï Ì‰Ó ÌÈÙˆÓ˘ ÈÂ˘Ú ÌÈ‚ÈÈÒ Ï˘ ÌÓÂȘ ÆÌȯȉ Ìȯ¯· ÂÈÏÏ΢ ‚ˆÈÈ Í¯ÚÓ ˙¯ÈˆÈ·˘ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÓÚ ÛÂÒ·Ï ÚÓÈ‰Ï ‰¯ËÓ· Æ˙¯Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ‰¯Â˜˘ ÈÙÎ ¨¯Â¯· Âȇ ‚ˆÈÈÓ‰ „ȘÙ˙ ‰·˘ ˙ίÚÓÏ ‰¯‰Ó· ÏÈ·Â‰Ï ÆÔˆ¯ ‚ˆÈÈ Â‡ ‰·ÂË ‚ˆÈÈ Ï˘ Ìȯ¯· ÌÈÏÏÎ ¯ÂˆÈÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ȈÁ ÔÎÂ˙ ÌÏÂÚÓ Ìȯ·„‰Ó ‰ÏÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰ÎÒ ¨ÂÓÂÏ˘Ï ˙È˘ÓÓ ‰ÎÒ „Ïȉ ˙„ÓÚ· ˙ÓÈȘ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· ¨ÔȈ˘ ÈÙÎ ¨˙‡Ê ÌÚ ÔÙ‡· ‰¯Á· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ¨‰Ê ˘˘Á ˙„‡ ÏÚ „ÚÒ „Ș٠ڄÈÈÏ ‰·ÂÁ‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ¨ÌÓˆÚ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÚ Ú‚Ó· Ìȇ·˘ ÈÓ ÏÎ Ï˘ Ì˙·ÂÁ ÌÂ˘Ó ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ÂÈ„ ͯÂÚÏ ÁÂ˜Ï ÔÈ·˘ ÔÂÈÒÈÁ· ‰ÚÈ‚Ù ¯È˙‰Ï ÔÂÂÎÓ ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙·ÂË· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ ¨ÌÈ„ ÈίÂÚ ˙·¯Ï ±±≥ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ øÔˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ‚ȯÁ ̇‰ — Âȯ˘Î ˙ÈÁ·Ó ÂÈ„ ¯‚· Âȇ „Ïȉ ∂Æ≥Æ∑Æ≤ ÌÈÏÈ‚· Ʊ¥ „Ú ±∞ÌÈÏÈ‚‰ ÔÈ· ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ÌÂÁ˙ ÈÎ ∂Æ≤˜¯Ù· ¯ÂӇΠ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Âȯ˘ÎÏ ˙Èχ„ȷȄȇ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯˘Ù‡Ï ˘È — ˜ÙÒ ¯¯ÂÚ˙Ó ¯˘‡Î ÔÎ ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ˙¯ÎÈ˙Â¢ ÔÎ˙È˙ Âχ Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÏÈ·Â‰Ï ÈÂ˘Ú ¯˙ÂÈ ·Á¯ ‚ȯÁ Ï˘ ÂÓÂȘ ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈÂÒÓ‰ „Ïȉ Ï˘ ÆÂˆ¯ Ï˘ ÈÎ¯Ú ËÂÙÈ˘ ÒÈÒ· ÏÚ ÔÈ˘‰ ˙¯‚· ˙Î¯Ú‰Ï ÏÈ·Â‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰Ê ÔÈÚÓ ‚ÈÈÒ ˙ÚÈ·˜ ÆÌˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ÌÈ·¯ ÏÚ ¨Ôˆ¯ ˘Â·È‚ Ì‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó Ìȇ ̉ȯ˘Â΢ ¨±¥ È· Ï˘ ÌÈÈÚ· ˙„„· ˙ÂÈÂÚË ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÙÈ„Ú‰ ÔÎ ÏÚ ‰ÊÁÈÈ Ìˆ¯˘ ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ Ì‰Ó ÏÏ˘È‰Ï ‰ÏÂÏÚ Ôˆ¯ ‚ˆÈÈÏ Ì˙ÂÎÊ˘ ¨¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ Ìȯ‚·˙Ó Ï˘ ȯ˘Ù‡ ÁÂÙȘ ÈÙ Æ¯È·Ò È˙ϷΠ‡ ÈÚ‚ÂÙÎ øÔˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ‚ȯÁ ̇‰ — ˘·Â‚Ó ‡Ï ‡ ˙ÒÂÓ Ôˆ¯ ∂Æ≥Æ∑Æ≥ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ „Á‡ „ˆÓ ÆÈίډ ¯Â˘ÈÓ· ԉ ÈÏÂÙÈˉ ¯Â˘ÈÓ· Ô‰ ˙·¯ ˙ÂÈÂË·Ï˙‰ ‡Â‰ Û‡ ‰ÏÚ‰ ‰Ê ‡˘Â ‰ȇ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‚ÈÈÒ ˙¯˙‰ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ¨¯Á‡ „ˆÓ „ÏÈ Ï˘ ˙ÒÂÓ‰ Ϙ‰ ˙ÓˆÚ‰Ï ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙ÂÈÏÂÙÈË Â‰Ê ÈÎ ‡ˆÓ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ¨ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÌÚ „ÁÈ· ÂÈ˙¢‚¯ ˙‡ „·ÈÚ˘ ¯Á‡Ï ¨Ôˆ¯ ˘·È‚ ¯‚·˙Ó‰˘ Ú‚¯Ó Æ˙˜„ˆÂÓ ÒÁÈ· ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰˜„ˆ‰ Ôȇ˘ Ì˘Î ¨ÂÈÒÈÒ· ̉Ó Ôˆ¯‰ ÈÚÈÓ Ì‰Ó ¯Â˜ÁÈ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÈÎ ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ¨Âˆ¯ Ô· ÌÈÈÂ˘Ú ÌȈÁÏ ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈÚ˜˘Ó ¨˙ÈˆÈÁ ‰ÚÙ˘‰ :˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÓÚ· ˜Â·„Ï Ì„‡ ÚÈÓ ‰Ó Ú·˜Ï ‰˘˜ ÆÌȯ‚·ÓÏ Ï·˜˙Ó Âȇ ‰ÈÚÈÓ ‰„ÓÚ‰ Ï˘ ÈÓ„˜Ó ËÂÙÈ˘˘ Ì˘Î ÆÌȯ‚Â·Ó ·¯˜· Ì‚ ¨‰„ÓÚ ˘Â·È‚ ˙Ú· ÚÈÙ˘‰Ï ÌÏÂÎ Ôˆ¯ ÈÎ ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙Á‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈÈË˜Ï ÒÁÈ· ¯È˙‰Ï ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ¨ÌȯȂ·Ï ÒÁÈ· ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰· ÂϘ˘Ó ÔÎ ÏÚ ¨È˙ÈÓ‡ Ôˆ¯ Â˙‡ ÚÎ˘È˘ ‰„ÈÓ ‰˙‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ÚÎ˘È ‡Ï ÒÒÂ·Ó Âȇ˘ ˙ÒÂÓ ÆÔ˘ ‰È‰È ˙ÈÙÂÒ‰ ‰Óη ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ ˙˘·Â‚Ó ‰„ÓÚ ÂÏ Ôȇ˘ ¯‚·˙Ó· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ¨Ôˆ¯ ‚ˆÈÈÏ ‚ÈÈÒ ÏÈÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡Ï ¯˘‡· ¨¯Á‡ „ˆÓ Ɖȉ˙ ¯˘‡ ‰È‰˙ ¨‰„ÓÚ Ë˜Ï ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ ‰ȇ ‚ˆÈȉ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ÈÎ ¯Â¯· „Á‡ „ˆÓ ÆÌÈ˷ȉ ̉ȯ‰ ÔÈ· ˜·‡Ó‰ ˙‡ˆÂ˙ ÈÙÓ ÌÓˆÚ ÏÚ ÔÂ‚Ï È„Î ÌÈ„ÏÈ ÌÈ˘Â˘ ÌÈÚˆÓ‡‰Ó „Á‡ ÈÎ ‰‡¯Ó ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ Ï˘ ¯„Úȉ ÏÚ Á¯Î‰· „ÈÚÓ Âȇ ¯·„‰ ͇ ¨¢ÌÎÈÈ· ˜·‡ÓÏ È˙‡ ¯¯‚˙ χ¢ ˙ÈÁ·· ¨‰„ÓÚ ˘·‚Ï ·Â¯ÈÒ ‡Â‰ ıÚÂȉ Ï˘ ÂÚÂÈÒ· ˙‡Ê ¨˙È˙„ȄÈ ‰ÁÂË· ‰·È·Ò· Ôˆ¯ ˘È „ÏÈÏ Ì‡‰ ¯¯·Ï ‡Â‰ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ Ɖ‡ˆÂ˙· ÔÈÈÚ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‡Ï˘ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰È‰È Ôˆ¯ ÚÈ·‰Ï ‡Ï˘ „Ïȉ ˘˜Ú˙È Ì‰·˘ Ìȯ˜Ó· ÆÈÏÂÙÈˉ Ƶ ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨Â‚ˆÈÈÏ ·¯ÒÈÈ ÂÓˆÚ ¯Ú‰˘ ‡ ÏÏÎ ÌÈÈÓÂÁ˙ ·¯ ÌÈ˷ȉ ∂Æ≥Æ∏ Â˙¯˘Î‰· ÔÈ„ ͯÂÚ ‡Â‰ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ∂Æ≥Æ∏Ʊ ̉ ÔÈ„ ÈίÂÚ˘ ÍÎ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓ‰ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙¯˘Î‰ ˙χ˘· ‰ÈÂÈ„ ˙Ú· ¨ÔȈ˘ ÈÙÎ ¨˙ȯү·„‡‰ ‰ËÈ˘‰ ˙ËÏ¢ ‰·˘Â ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯ÈÊ· ω˙Ó ÔÂÈ„‰Â Ïȇ‰ ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈ„ÏÈ Â‚ˆÈÈ˘ Ï˘· ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ˜¯ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· Ìχ· „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÔÂÁËÈ·‰Â ÌÈÏΉ ¨‰¯˘Î‰‰ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ ˙‡ „ÏÈÏ „ÈÓÚ‰Ï ˘È ‚Ȉ‰Ï ÌÈÈËÙ˘Ó ˙Â¯˜Ú Ï˘ Ì¯Â‡Ï ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ Á˙Ï ¨ÌÈ„Ú‰ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ¨˙ÂÈÂ„Ú ‡È·‰Ï ÍÓÒÂÓ ÏÂÎÈ ¨Â˙¯˘Î‰ ÆÂ˙Ù˜˘‰Ï ˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙Â˜ÒÓ‰ ˙‡ ˙ÈÈ··Â ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÁÂÂÈ„· ¨Ú„ÈÓ‰ ˙‚ˆ‰· ‰¯Â¯· ˙ÂÙÈ„Ú ÌÈËÙ˘ÓÏ ÈÎ ‰‡¯‰ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ͯÚ˘ ¯˜ÁÓ Æ„·Ï· ÔÈ„ ÈίÂÚ È„È ÏÚ Ô˙ÈÌÈÈË˜Ï ‚ˆÈȉ „ÏÈÊ ÂÈ·Â ‰ÈϯËÒ‡· Æ≤±∑ÈËÙ˘Ó‰ ˜È˙‰ Æ∂–∑¨∂–∂ÌȘ¯Ù ¨¥∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤±∑ ±±¥ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ÌÈ·‰ÏÌȇ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÏÚÂÙ· ÈÎ Ìȯ˜ÁÓ Â‡¯‰ ¨ÈχȈÂÒ „·ÂÚ ‡Â‰˘ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ Ì˘ ¨‰ÈÏ‚‡· ȈÂÏÈ‡Ï ‰·‰ ÌÈÏ‚Ó ÌÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ Ì‰˘ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÈÎ ‰‡¯‰ ¯˜ÁÓ‰ ƉÁ¯‰ ˙ίÚÓ ˙„ÓÚ „‚Î ˙‡ˆÏ ˙Â˘Ï Ô˙ÈÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó Ìȇ ̉ È˘È‡‰ ÌÂÈÒÈÈ„È ÏÚ ÌÈί„ÂÓ ÆÌÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ̉ȈÂÏȇÏ ˙ίÚÓ‰ Æ≤±∏‰Á¯‰ ˙ίÚÓ È‚Èˆ ÌÚ ÌÈÓÈÚ‰„Â·Ú ÈÒÁÈ ÌÂȘ ÏÚ ˘‚„ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ˘ ̉ ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ÌÈ„ÏÈÏ ÒÁÈ· ÁÈ΢‰ ÁÈ˘‰ ÆÌÈ„ÏÈÏ ÒÁÈ· ˙ÂÈÂÎʉ ÁÈ˘ ˙‡ Ì„˜Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÔÈ„ ÈίÂÚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ÔÎ ÂÓÎ ÏÚ ˙Ú˘¨‰ÈÈÙ‡ ÈÙ–ÏÚ ¨ÔËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„Â·Ú Æ‰Ê ÔÈÈÚÏ ÌÈÏÂ˜È˘ ÂÚÈ·È ÔÂÈ„Ï ÌÈ„„ˆ‰ ˙È·¯Ó ¨‰‚‰ Ï˘ ÁÈ˘ ‡Â‰ ÆÔÓ„˜Ï ÈÚˆÓ‡ ‰Â‰Ó ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓÏ ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ÈÂÈÓ ∂Æ≥Æ∏Æ≤ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ‡È‰ ‰˘È‚„Ó ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ˘ Âχ ÂÈ‰È ÔÈ„ ÈίÂÚ˘ ÍÎÏ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ÒÁÈÈÓ˘ ˙Â·È˘Á‰ ÌÚ „ÁÈ ÆÌÈ„ÂÁÈȉ ̉ÈÈÈÙ‡ÓÏ ÈÂËÈ· Ô˙Â‰Â ÌÈ„ÏÈÏ Ì‡˙ÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙–·¯ Ï„ÂÓ ˙ÈÈÂÂ˙‰·˘ ÈÚˆ˜Ó‰ ڄȉ ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú Æ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙Âχ˘ ˜¯ ·¯ÚÓ Âȇ ¨¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ ‚ˆÈÈ Ë¯Ù·Â ¨„Ïȉ ‚ˆÈÈ ÌÚ ÂÈÒÁÈ ¨˙ÂÈ˘È‡‰ ÂÈ˙·ÈÒ ¨ÂÏ˘ È˙¯·Á‰ Ú˜¯‰ ¨„Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙·‰ Ì˘Ï È˙Â‰Ó ÏÂÙÈˉ ˘È‡ ÂÓÈÚ ‡È·Ó˘ ÆÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙Èȇ¯ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó ÏÂÙÈˉ ˙ÂÙÂÏÁ ÂÏ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈӯ‚ ‡Ï‡ ‚ˆÈȉ ˙‡ ¯È˘Ú‰Ï È„Î ˜¯ · ˘È˘ ÔÈÈÚÎ ˙ÈÓÂÁ˙ ÔÈ·‰ ‰„·ډ ÏÚ ‰ÙȘ˘Ó ‰ȇ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÎ ˘‚„ÂÈ ˙„‡ ÏÚ Ú„ÈӉ ÌÈ˯ى ‡ÂÏÓ ÏÂϘ˘ Ì˘Ï ‰˘Â¯„‰ ‰¯˘Î‰‰ ˙‡ ¯ÒÁ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Æ‚ÂˆÈȉ ˙·ÏÓÏ ÈÂÈÁ ÈÏÎÎ ¨‚ˆÈÈÓ‰ ÒÎ̉ÈÏÚ·˘ ¨„Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È‰È‚Âχ‡· Ư„‚ÂÓ ÈËÙ˘Ó ËÒ˜ËÂ˜Ï Ì˙ÒΉ „Ïȉ ˙‡ ÌȯÈÎÓ ¨Â·ÏÏ ÌÈÈ·Ó Ì‰ È˘ „ˆÓ ̄ÏÈ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ „Á‡ „ˆÓ :ÌÈËÓχ È˘ Ì˙¯‰· ÌÈ·Ï˘Ó Ì˙„·ڷ ÌÈ‡Ë·Ó ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ‚ˆÈÈÓ Æ„ÂÚ Â˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÚ ÌÈÈ˘‚¯‰ ÂÈÒÁÈ ˙‡ ¨ÈÓÈÙ‰ ÂÓÏÂÚ ˙‡ ¨ÂÈÈÁ ͯÚÓ ÆÂχ ˙ÂÂÂ‚Ó Ë·Ó ˙„˜˙Ù˙¢Ӊ ‡Â‰ Ì‚ ˘¯Â„ Ìȯ‚·˙Ó ‚ˆÈÈ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È· „Ïȉ ‚ˆÂÈÓ ¯˘‡Î ˜¯ ‡Ï ˘˜·˙Ó ÈÓÂÁ˙ ·¯‰ ‚ˆÈȉ ¨˜Â„ ¨ÈÓÈÙ‰ ÌÓÏÂÚ ˙·‰Ï ¨Ìȯ‚·˙Ó ÌÚ ˙¯Â˘˜˙Ï Ú‚Â· Ú„È ÔÂÈÒÈÂÓÈÚ ‡È·Ó ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ Æ˙ÈÓÂÁ˙ ÔÈ· ˙·¯ÂÚÓ Æ≤±π¯‚·˙ÓÏ ‰Î¯„‰Ï ‰ÎÈÓ˙Ï ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚· ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÂÈίˆÏ ¨Â˙¯˘Î‰· ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈ· ˙„˜ÂÓÓ ‰˙ˆÏӉ ˙ÈÓÂÁ˙ ÔÈ· ‰„Â·Ú Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÏ„ÂÓ· ‰„ ‰˘Ó‰ ˙„Ú „·ÂÚ‰ ¨ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ÏÚÂÙ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ Â„ÈˆÏ ÆÂÈÙÏÎ ·ÈÂÁÓ ˜È˙‰ ÏÚ È‡¯Á‡‰ ‡Â‰Â ¨˜È˙· ¢È˘‡¯‰ ‚‰¢‰ ‡Â‰˘ Ì„‡˘ ÍÎÏ ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙ÈÁ·Ó ƂˆÈȉ ‚ÂÒÏ Ì‡˙‰· ¨‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ Ï˘ ˙Â¢ ˙ÂÓ¯· ÂÓÈÚ ˘È ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó Û‡ ÆÂ˙‡ˆÂ˙Ï ‚ˆÈȉ ·ÈËÏ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ˙ÈÏÏΉ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ‰‡¯È ¨Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ÊÎ¯È „Á‡ Ï„ÂÓ‰ ƘÈ˙‰ È߈ ÈÙ–ÏÚ ¨ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂÈ‰Ó ıÂÚÈÈ Ï·˜Ó ‡Â‰Â ‚ˆÈÈÓ‰ È„È ÏÚ ˙Úˆ·˙Ó ‰„·ډ ¯˜ÈÚ˘ Íη Ô¯˙È ˙ˆ¯‡· Ì‚ · ÌÈς„ ÌÈ·¯Â ≤≤∞‰ÈϯËÒ‡· ‰˜È˜Á ˙„ÚÂ È„È ÏÚ Ì‚ ıÏÓ‰ Ô„‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ÚˆÂÓ‰ Æ˙ȯ·‰ Æ˙ˆΠÌÈÏÚÂÙ‰ ÔÈ„ ͯÂÚ ÈχȈÂÒ „·ÂÚ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÂÈÓ Â·˘ ¨¯Á‡ Ï„ÂÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ï˜˘ ‰ÈÂÈ„ Íωӷ Ô¯Á‡‰ ‰Ê ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠÈχȈÂÒ „·ÂÚ ‰ÂÓÓ Ì‰·˘ ¨‰ÈÏ‚‡· Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ¯ÎÈ˜ÏÁ· ÏÚÙÂÓ ¯ÂӇΠτÂÓ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙˜ÂÏÁ ÈÎ ‰¯·ÂÒ· ˙ˆ È„È ÏÚ Û˙Â˘Ó ‚ˆÈÈ Ï˘ Ï„ÂÓ ‰˙Á„ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈÓ ˙ÂÏÚÏ ¯·ÚÓ ˙‡Ê ¨˙ÂÁÂΠȘ·‡ÓÏ ڄÈÓ Ô„·Â‡Ï ¨˙ÂȯÁ‡ ¯ÂÊÈ·Ï ¨ÌÈÈÚˆ˜Ó ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁÏ ‡È·‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÌÈÈ˘Ï ƉÏÂÙΉ ˙ÈÏÎÏΉ Æ≥≤ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤±∏ M. S. Piraino "Representation of Children: Lay Representation of Abused and Neglected Children" 63 Journal of the Center ≤±π for Children and the Courts 63 (1999). Involving and Representing Children in Family Law, A Report to the Attorney-General by the Family Law Council (August ≤≤∞ 1996). ±±µ Â˙ÏÂÚÙ Èί„ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙·ÂÁ ¨‚ˆÈȉ ÈÎÂ˙ ˙¯„‚‰ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÓÚ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÚÂÈÒ· ÏÚÂÙ ÔÈ„‰ ͯÂÚ˘ ÍÂ˙ ¨Ú„È ÈÓÂÁ˙ ·ÂÏÈ˘·˘ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ ‚ˆÈȉ Ï„ÂÓ Æ≤≤±„Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ È„È ÏÚ ¯ÂӇΠÏÚÙ‰˘ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ Ë˜È¯ى ȇˆÓÓ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙ ÏÚÙ ‚ˆÈÈÓ‰ ÂÈÙÏ˘ ¨ÈÓÂÁ˙ ÔÈ· ‚ˆÈÈÏ ˙ÁψÂÓ ‰Ó‚„ ‰ÂÂȉ ‰Ê ˘È¯٠˙¯‚ÒÓ· ÏÚÙ‰ ¯˘‡ Æ˘È¯ÙÏ ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈÎ ˘ÓÈ˘˘ ¨ÏÂÙÈË ˘È‡ ÌÚ ¯Ë‡ÈÎÈÒ٠‡ È˙ÁÙ˘Ó ÏÂÙÈË· ÌÈÎÓÒÂÓ‰ ‚ÂÏÂÎÈÒ٠‡ ÈχȈÂÒ „·ÂÚ ‰È‰È ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÈÎ ‰ˆÈÏÓÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ͯ„· ¯Â˘˜ Âȇ˘ ¨È‡ÓˆÚ Úˆ˜Ó ˘È‡ ˙ÂÈ‰Ï ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÏÚ ÈÎ ‰˘È‚„‰ ÍÎ ÍÂ˙· ƯÚÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÁÓÂÓ „È˜Ù Ï˘ „ȘÙ˙Ó „ȯÂÓ Â‡ ‰ÏÚÓ Âȇ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÈÎ ¨¯‰·ÂÓ Æ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯Ï ‡ ‰Á¯‰ ͯÚÓÏ È‰˘ÏÎ ÔÎ ÂÓΠƯÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·· ÍÈω ˙ÁÈ˙ÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯È˜Ò˙ ˙˘‚‰ ÏÚ „˜ÙÂÓ‰ ÈÏÂÙÈË ÈÚˆ˜Ó ̯‚Π„ÚÒ‰ ˙ÈÏÂÙÈË ˙ÂÓ„Ï „Ïȉ ˙‡ Û¢ÁÏ È„Î Â„È˜Ù˙· ‰È‰È ‡Ï ÔÎ ÏÚ ¨ÌÈÂÁ·‡ „ÏÈÏ Í¯ÚÏÓ ‰È‰È ÚÂÓ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ Æ˙ÙÒÂ ·È˙Î˙ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ‡Ï ¨˜È˙ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ÂÈ˙·ÈÒÌ¢Ó ÈÓÂÁ˙ ·¯ ‚ˆÈÈ Ï˘ ˙ÂÈÂÙˆ‰ ÂÈ˙ÂÈÂÏÚ ÌÂ˘Ó :ÌÈÁÓ ÌȘ ‰ÓÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ˙‡Ê ÌÚ Æ˜È˙ Ïη ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ˙·¯ÂÚÓÏ Ú·˜ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÌÚ ˜Â„‰ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· „·ÚÏ ·ÈÂÁÓ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ÍÂ˙ ÈËÙ˘Ó‰ ˜‰ ˘Â·È‚·Â ¨ÂÈÈÁ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈӯ‚ ÌÚ „Ïȉ ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ· ÍÈ˘ÓÓ ˜È˙‰ „ÂÓÈÏ· ¯·Î ÏÈÁ˙Ó ÆÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ÂÈίˆ ¨„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂϘ˘Â ÁÂ˙È ·ÈÈÁ ·˘ ¨‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ È„ÎÏ ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ‰‚¯„· ͇ ¨ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÌÚ „ÁÈ „·ÚÏ ‡Â‰ Û‡ ·ÈÂÁÓ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ‰Ú·˜ ¨Â˙·ÂË ˙„‡ ÏÚ ‰„ÓÚ ˘Â·È‚Ï ˘¯„Âȇ „Ïȉ Ôˆ¯ ˙‡ ÍÈω· ‚ˆÈÈÓ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ïȇ‰ ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ È˘· ÈÎ ˘‚„ÂÈ Æ˘Â¯„‰ ÈÙ–ÏÚ ¨Ú·˜ ÔÙ‡· ÂÓÈÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ Ï˘ ÂÚÂÈÒ· „·ÚÏ ÂÈÏÚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒÈÙ–ÏÚ ¨‚ˆÈÈÓ‰ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ÔÂ˙ÂÏ˘ ˙·¯ÂÚÓ‰ ‚ÂÒ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ Ï˘ Â˙·¯ÂÚÓ ˙Ó¯ Ìȯ˜Ó‰ Æ˙ÂÈ˯˜˜‰ ˙Úˆ‰Ï ≤± ÛÈÚÒ· ÌÈÈÂËÈ· ‡ˆÓ Ì˙„Â·Ú ÔÙ‡ ˙ÈÈ·‰Â ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ÌÚ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ ˙·ÂÁ Ô‚ÈÚ :˜ÂÁ‰ ˙·¯Ï ¨Â„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ· ÂÏ ÚÈÈÒÈ˘ ¨ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙ ÏÚÙÈ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ®‡© ÏÚ ‰„ÈÓÚ·Â ÔÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘· ¨ÔÈË˜Ï Ú‚Â‰ ÈÏÂÙÈˉ Ú„ÈÓ‰ „ÂÓÈÏ· ¨ÂÈÂÚÈË Â˙„ÓÚ ˘Â·È‚· ÆÂˆ¯ ÍÓÒ‰˘ ¨¯ÚÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÁÓÂÓ ¯Ë‡ÈÎÈÒ٠‡ ‰ÁÓÂÓ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÈχȈÂÒ „·ÂÚ ‰È‰È ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ®·© ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ È„È· ÈÚˆ˜Ó‰ Ú„ÈÓ‰ „ÂÓÈÏ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ¨Â„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ Í¯ÂˆÏ ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ÌÚ ıÚÈÈ˙È ÔÈ„‰ ͯÂÚ ®‚© ÆÂˆ¯ ÏÚ ‰„ÈÓÚ ÔÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ¨ÔÈË˜Ï Ú‚Â‰ Æ„ÏÈÏ ÌÈÂÁ·‡ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ͯÚÈ ‡Ï „ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ· ®„© Æ≥∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≤± ±±∑ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ Æ∑ ÏÁ‰ — ¯ÚÂ È·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˜ÈÚ‰Ï ˘È „ˆÈÎ ‰Ï‡˘Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ‰Ê ˜¯Ù ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‰˘˜· ‡ ‰Ú·Â˙ ˘È‚‰Ï „ÏÈ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ¯Â·Ú ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·· „Ïȉ Ï˘ „ÓÚÓÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙Âχ˘· ƂˆÈȉ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˜ÈÚÓ‰ ÔÂ‚ÓÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ¨˙ÂÈωÈÓ ˙Âχ˘· ‰ÏΠ˙Â˘È‚∑Ʊ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ∑ÛÈÚÒ· ˙„ÈÁÈ ‚Ȉ‡ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ¨ÔÈ˘‰ ȯ‰ ¨„ÚÒ „Ș٠¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¨ÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ÈÎ ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ Ìȇ˘¯ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÈÏ˘ ÚÂÈÒ‰ ÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈ ˘˜·Ï ˙ÂÎÓÒ ∑ƱƱ ÔÙ‡· ¨Ô‰· ˘È˘ ˙„·ÂÚ‰ ÏÂÏÎÓÏ Ú„ÂÓ ‰È‰È ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‡Â‰ ‚ˆÈÈ· ˙·ÂÏ˘‰ ˙¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ‰È‡¯ ÏÎ ÂÓÎ Âχ ˙„·ÂÚ ÆÂ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ÏÈÚÙÈ ÔÒÈÒ· ÏÚ ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰Ó ˙Á‡ ˙‡ ÌȘ‰Ï ¨ÈχȈËÂÙ ÈËÙ˘Ó‰ ‚ˆÈÈ Ïȇ‰ ÆÌȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÂÏ‚ Ôȇ ÌȯÁ‡ ÌÈӯ‚ È„È· ‡ ÌÈ„„ˆ‰ È„È· ˜¯ ÌÈ˙ÚÏ ˙ÂÈÂˆÓ ¨˙¯Á‡ ÚÈÈÒÏ È¢ڢ Ú„ÈÓ Â„È· ˘È˘ ÈÓÏ ‰˘È‚ Ô˙Ó· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ¨˜È˙· ˙Ú¯ÎÓ ˙Â·È˘Á ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú „Ïȉ Ï˘ ˘˜·Ï ˙ÂÙÏ È‡˘¯ ÈÓ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ¯È„Ò‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ÔÎ ÏÚ ÆÈÂÈÓÏ Ú‚Â· Â˙ËÏÁ‰· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÏÈÚÏ ∑ÛÈÚÒ· ÌÈÈÂÓ‰ ÌÈӯ‚‰Ó ÈÓ Ï˘ ‰ÈÈÙÏ ÏÏÎ ˜˜Ê Âȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ Ì‚ Ô·ÂÓ Æ„ÏÈ ¯Â·Ú ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÆÂ˙ÓÊÂÈ ÍÂ˙Ó Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÈÏ˘Ï Â‡ ·ÂÈÁÏ ÔÈÈÚ· ËÈÏÁ‰Ï ȇ˘¯ ‡Â‰Â ˙ÂÎÊ˘ ÌÂ˘Ó Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˙˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ È‡˘¯ ÈÓ ‰Ï‡˘Ï ‰·¯ ˙Â·È˘Á ‰ÒÁÈÈ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÌÈÈ˙Â‰Ó ˙ÂÎÊÏ ‰˘È‚‰ ÈˆÂ¯Ú˘ ȯ‰ ¨Èϯ„ˆÂ¯Ù–ÈÂÈ„ ÔÈÈÚ ˜¯ ‡Ï ˙È˙Â‰Ó ˙ÂÎÊ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÈÚ· ‰ÂÂ‰Ó ‚ˆÈȉ Æ̉ Û‡ :‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰˘˜·· ˙ÂÙÏ ÌÈÎÓÒÂÓ Ìȇ·‰ ÌÈӯ‚‰ ÂÈ‰È ‰È˙ˆÏÓ‰Ï Ì‡˙‰· ˘‡¯· ȇÎÊ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ÂÓÈÚ ·ÈËÈ‰Ï „ÚÂ‚ˆÈȉ ÆÁ˜ω ‡Â‰ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙˘È‚ ÈÙ–ÏÚ ¨„Ïȉ — „Ïȉ ®‡© ˙ÂÙÏ È‡˘¯ „ÏÈ ÏÎ — ÏÈ‚ ˙ÈÈÂÏ˙ ‰ȇ ÂÊ ˙ÂÎÊ Æ‚ˆÈÈÓ ÂÏ ‰ÂÓÈ ÈÎ ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ˙ÂÙÏ ‰¢‡¯·Â Ìȇ˙ Ï˘ Ì˙ÂÓÈȘ˙‰·Â ÂÈÈÁ· È˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ‚ˆÈÈ ˘˜È·˘ ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ¯‚·˙Ó ÈÎ ¯ÈÎÊÆËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ͯÂÚ ÈÂÈÓÏ ‰ÏÈÚ Û‡ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÈÚ· ‰È‡¯ ‡ˆÓÈ˙ ̇ ¨ÂÊ Â˙ÈÈÙ ‰Â‰˙ ¨˙ÂÏÈÚ‰ ÈÙÈÚÒ· ÌÈÈÂÓ‰ ÌȯÁ‡ Æ‚ˆÈÈ˘ ÔÈ„ ̇ ÔÈ·Â ˜È˙Ï ÌÈ„„ˆ ̉ ̇ ÔÈ· ¨ÔÎ ÏÚ „Ïȉ Ï˘ ÌÈÒÙ¯ËÂÙ‡‰ ̉ Ì‰Ó ÈÓ Â‡ ÔÈ˘‰ ȯ‰ — ÔÈ˘‰ ȯ‰ ®·© ÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ˘˜·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· χ ˙ÂÙÏ Ì‰ Ìȇ˘¯ ¨Â‡Ï ‰ÊÎΠ¨¯ÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ Ô˙Ó ÏÚ „˜ÙÂÓ ‰ÂÓÓ‰ ÔÏ‰Ï ¯·ÒÂÈ˘ ÈÙÎ — ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ®‚© Æ„Ïȉ „ˆÓ Â˙ÚÈ„ÈÏ ‡·Â‰˘ ‰¯˜Ó ˙·¯Ï ¨Â˙ÚÈ„ÈÏ ‡·Â‰˘ ‰¯˜Ó· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ Â˙ÓÊÂÈÓ ˙ÂÙÏ È‡˘¯ ‡Â‰ Ôȇ˘Â Ï¢‰ ‰ÓÈ˘¯· ÌÈÈÂÓ Ìȇ˘ ÌÈÙÒÂÌÈӯ‚ Ï˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰ÈÈÙ‰ ¯ÂȈ ‡Â‰ ‰ÂÓÓ‰ ÔÎ ÂÓÎ ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙‡ ÍÈÓÒ‰Ï ‰˙ËÏÁ‰· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· „ÓÚÓ Ì‰Ï ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ‡ÒÈ‚ „ÁÓ :ÏÂÙÎ È˘Â˜ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘˜È· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÍÈÏ‰Ï „ˆ Âȇ˘ ÈÓ ÚÂÓ ÂÈÙÏ˘ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÈÙ‰ ¯˘‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ È¯·„Ó ‰ÏÚ˘ È˘Â˜‰ ±±∏ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ÌÈ˯ÙÏ ˙·Â˙Ή ‡Â‰ ¨˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÍÓÒÂÓ‰ ÈÚˆ˜Ó ̯‚Π¨‰ÂÓÓ‰ Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ÈÎ ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˘˘ÁÏ ‰˙Ú„ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Æ̉Ȅȷ ȈӉ Ú„ÈÓ‰ ÒÈÒ· ÏÚ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÙ‚Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ È‡˘¯˘ ÈÓ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰¯„‚‰ ¯„Úȉ· ÈÎ ÌȯÁ‡ Úˆ˜Ó È˘‡Â ÌÈËÙ¢ È„È ÏÚ ‰ÏÚ‰˘ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ËÈÏÁ‰ ÍÎÈÙÏ ÆÌÈ¯Ê ÌÈÒ¯Ëȇ ÈÏÚ· ÌÈӯ‚ ÂÈχ ˙ÂÙÏ ÂÈ‰È ÌÈÈÂ˘Ú „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰˘˜·· ÆÈ„ÚÏ·‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ‰È‰È ÂÏ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ÍÓÒÂÈ ¯˘‡ ¨ÈÚˆ˜Ó ¨„Á‡ ̯‚ ÈÂÈÓ ÏÚ Æ˜ÂÁ‰ ˙ÏÚÙ‰ ÌÚ ¨‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰Ú·˜È˙˘ ˙ÂÈÁ‰ ÏÚ ‰ÎÓ˙Ò˙ ¯ÂӇΠ‰ÈÈÙ ÌÂÊÈÈ ÔÈÈÚÏ ‰ÂÓÓ‰ ˙ÂËÏÁ‰ Ìȉ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡·Â „ÚÒ‰ „Ș٠— ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ‡ „ÚÒ „Ș٠®„© ÌÂÊÈÈÏ Ú‚Â‰ Ïη È„ÂÁÈÈ „ÓÚÓ Ì‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ¨Â˙‡ ÌÈÓÊÂÈ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ˜È˙· ÌÈÏÚÂÙ‰ ¨ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ¯Â¯· ÔÙ‡· ‰ÏÚ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ì˙ÓÊÂÈ· ˙ÂÙÏ Âχ ÌÈӯ‚ ˙ÎÓÒ‰· ͯˆ‰ Æ„Ïȉ ‚ˆÈÈ ÈÙ–ÏÚ Ì‰Ï ˙Â˜ÂÓ‰ ˙ÂÈÏÏΉ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙‡ ̇Â˙ ‡Â‰Â ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÈÙ‰˘ ¨„ÚÒ‰ ȄȘ٠˙„ÓÚÓ Æ˜ÂÁ ÍÈÏ‰Ï „ˆÎ ÔÈ˘‰ ∑ƱÆ≤ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ±∞ÛÈÚÒ· ƯÂÚ¯Ú‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ˙·¯Ï ¨ÍÈÏ‰Ï „ˆ ÔÈ˘‰ ‰È‰È ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÈÓ ‰˜˙ ˙ڷ˜ ÔÎ ÂÓÎ ÆÔÂÈ„· ·È˘Ó ÔÈ˘‰ ‰È‰È ¨ÔÈ„ ͯÂÚ ±µ ÏÈ‚ ÏÚÓ ÔÈË˜Ï ‰ÂÓ Ì‡ ÈΠڷ˜ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ ßÂ≥ÛÈÚÒ ·È˘Ó ‰È‰È ÔÈ˘˘ ˙Â¯Â‰Ï È‡˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ±π∑∞–‡¢Ï˘˙‰ ¨®ÔÈ„ ȯ„Ò© ®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˙Â˜˙Ï ®·©¥ ÆÔÈÈÚ· ‰Ú¯Î‰ Í¯ÂˆÏ ˘Â¯„ ¯·„‰ ÈÎ ‰‡¯̇ ˙˜˜Ê˙˘˜·· ˙„Ú ÆÂÈχ Ú‚Â‰ ‡ ÂÈÈÚ· ÌÈȘ˙Ó‰ ÍÈÏ‰Ï „ˆ „Ïȉ ˙Âȉ Ï˘ Â˙Â·È˘Á· ‰¯Î‰ Ï˘ ‰˙È˘‡¯ ÌÈÂÂ‰Ó Âχ ÌÈÙÈÚÒ ‡ÏÂÏ ÆÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ Ô‰Â ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ Ô‰ ¨„Ïȉ ‚ˆÂÈÓ Â·˘ ‰¯˜Ó ÏÎÏ ‰Ê ÏÏÎ ·ÈÁ¯‰Ï ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÈÂÈ„‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˙„ÓÂÚ ÍÈÏ‰Ï „ˆ ˙¢¯Ï ˜¯ ȯ‰˘ ¨„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· È˘ÚÓ Í¯Ú ‰È‰È ‡Ï ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÆÈÁ¯Ê‡‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˙Â˜˙· ˙¯„ÒÂÓ‰ ˙¯„ˆÂ¯Ù‰ Ô˘‡¯·Â ¨ÔÈ„· „Ïȉ È„È ÏÚ ‰˘˜· ‡ ‰Ú·Â˙ ˙˘‚‰ Í¯ÂˆÏ ‚ˆÈÈ ∑ƱÆ≥ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ≤∑ÛÈÚÒ· –ÏÚ ¨‰Ú·Â˙ ˙ÁÈ˙Ù Ì˘Ï ‚ˆÈÈ È˙Â¯È˘ ÔÈË˜Ï ‡Â‰ ˜ÈÚÈ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ χ ÔÈ˘‰ ‰Ù ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ÌÈȘ ÈÎ ‡ˆÓ ̇ ¨±ππµ–‰¢˘˙‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· ˜ÂÁÏ ®„©≥ ÛÈÚÒ ÈÙ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰ ÈÂÈ˘ ÌÂÊÈÈ Ì˘Ï Â‡ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ˘ÓÓ Ï˘ ƯÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· ‚ˆÈÈÏ È‡ÎÊ „Ïȉ ÈÎ ‰Îωӷ ¯¯·˙Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‰Ú·Â˙ ‰„·˘ ·ˆÓ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ ‰Î „Ú ‰„Ì¯Ë Û‡ ıÂÁÌÈ„ÏÈÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ƉÚ·Â˙‰ ωÈÌ˘Ï ÂÈ¯Â‰Ó „¯ÙÈËÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· ˜ÂÁÏ ®„©≥ ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ÂÏ ˙È˜ÂÓ‰ ˙ÂÎÊ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ˘˜·Ó „Ïȉ ¯˘‡Î ¨‰Ú·Â˙ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· „ÓÂÚ ÈÂÏ˙‰ ÂÈÈÚ· ÍÈω· ÂÓÚËÓ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ˘˜·Ó ‡ ÂÓˆÚ· ‰Ú·Â˙ ˘È‚‰Ï ‰ÁÙ˘Ó ˘˘Á ÌÈȘ ·˘ ̘ӷ ˙‡Ê Ì˙Ú·Â˙ ωÈ Ì˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰˘È‚ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ‡È‰ ‰Ê ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙¯ËÓ Æ·Á¯‰ ‰·ÂÓ· Ì˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ±±π „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÚ·Â˙ ˘È‚‰Ï Ì˙ÂÎÊ· ÌÈÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÚÓ˘˘ Ìȯ·„ ÍÂ˙Ó ¨ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÏΉ ȯ„Ú̉˘ ÌÂ˘Ó ÌÓˆÚ· ˙ÂÚ·Â˙ ÌÈÓÊÂÈ Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ÆÌÂÚÊ ‡Â‰ ¯ÂÓ‡‰ ®„©≥ ÛÈÚÒ ÈÙ–ÏÚ ÌÈ˘È‚Ó‰ ¨Ìȯ‰‰Ó „Á‡ È„È ÏÚ ÏÏΠͯ„· ‡Â‰ ‰Ê ÛÈÚÒ· ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÆÂÊ Ì˙ÂÎÊÏ Ú‚Â· ˙ÂÚ„ÂÓ È¯„Ú Ì˙Â˘È‚„ÁÂÈÓ· ‰·Â˘Á · ·ˆÓ ¨„Ïȉ ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰ ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „‚ÈÌÈȘ ·˘ ·ˆÓ· Ìχ ÆÌ„ÏÈ Ì˘· ‰Ú·Â˙ ‰˜Ó‰ ¨ÏÈÚÏ ®„©≥ ÛÈÚÒ· ‰ÈÂÓ‰ ˙¯˘Ù‡‰ Æ„Ïȉ Ì˘· ‰Ú·Â˙ Â˘È‚È Ìȯ‰‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ôȇ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÌÈ„ÏÈ ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯Â·Ò ¨ÍÎ˘Ó Æ˙Ó˘ÂÈÓ ‰ȇ ‡È‰ Û‡ ¨·Â¯˜ „È„È ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Ú·Â˙ ˘È‚‰Ï ˙¯˘Ù‡ „ÏÈÏ ÆÔÎ ˙¢ÚÏ È·ËÈÓ‰ ÈÏΉ ‡Â‰˘ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Ì‰È„È· Ô˙ÈÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰ÈÈÙ‰ ˙‡ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ˙Â·È˘Á ˙ËȘ ‰ÚÈ·˙‰ ·˙Î ÁÂÒÈ ‰Ê ÏÏη ¨˜ÂÁ‰ ˙Â˘È¯„· „ÂÓÚÏ ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó Ì˘Ï ·Â˘Á ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ‰ ÌÚ ‰¯È˘È ˙„„ÂÓ˙‰ ÈÙÓ „Ïȉ ÏÚ ‰‚‰ Ì˘Ï ˘¯„‡Â‰ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÙÒÂ˙ÂÈÂÈ„ ˙¯„ˆÂ¯Ù ÆÂÙ‚ ÍÂÒÎÒ‰ ÌÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÌÚ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ‰ÓÈ „·Ï· ‰Ú·Â˙‰ ˙˘‚‰ Ì˘Ï Ô¢‡¯‰ ·Ï˘· ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ Æ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ¯ÚÂ ̘ӷ ÂÈÙÏ˘ ¨˜ÂÁÏ ®„©≥ÛÈÚÒ ÈÂÈ˘ ÏÚ ¨˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ≥≤ÛÈÚÒ· Ú·˜Î ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ ÍÎÏ Ì‡˙‰· ƯÚÂ È·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ‰È‰È ȇ˘¯ ¢·Â¯˜ „È„È¢ ËÙ˘Ó ˙È· ˜ÂÁÏ ®„©≥ÛÈÚÒ· ÌÈÈÂÓ‰ Ìȇ˙‰ ȯÁ‡ ·˜ÂÚ „ÏÈ Ì˘· ‰Ú·Â˙ ˘È‚‰Ï ̇‰ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÌȯÈÓÁÓ Âχ Ìȇ˙ ÆÔÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ‡ ÂÈίˆ· ¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ‡Â‰Â ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ‰ÏÈÁ˙· :ȇ¯‰ Ìȯ·„‰ ÍÏ‰Ó ˙‡ Û˜˘Ó ‰Ê ‚¯„Ó Æ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ÈÙ–ÏÚ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ· ÌÈÈÂÓ‰ ÂÏ‡Ó ˙ÂÁÙ ÏÂ˜È˘ ÆÈ‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ÍÈω· ‚ˆÈÈ Í˘Ó‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ˘È ÍÎ ¯Á‡Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· È¯Ú˘· ÒÎÈ‰Ï ÔÈË˜Ï ¯˘Ù‡Ï ˘È ƯÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÌÈ„‰ ÂÈÈÚ· ‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË ÈÎÈω ˙¯‚ÒÓ· ÔÈ˘ ˙˘˜·Ï ¯˘˜· Ì‚ ÏÁ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ ˙‡ „ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ‡Ï‡ ¨‚ˆÈȉ ˙ÂÏÈÚ Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ï ¯˘‡· ÈËÂÙÈ˘‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ Ï·ÎÏ È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ· Ôȇ ¨˜Â„ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ËÈÏÁÈ ‰¯Â¯È· ÌÚ „ÈÓ Ìχ ¨‰ÂÓÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· „ÏÈ È„È· ˘‚Â˙ ‰Ú·Â˙‰Â ÏÂÎÈ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Í¯„‰ ¯˘‡Î ¨‰Ó‚Â„Ï ÆÈÂÈÓÏ ‰ÏÈÚ‰ ˙ÂÓÈȘ˙Ó ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ¨‰È„Ó‰ È„È ÏÚ ÔÓÂÓÓ‰ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ È‡ÎÊ Âȇ ÔÈ˘‰ ÈÎ ÔÈÈÚ· ¯·Â„Ó ÈÎ ‰Ú·Â˙‰ ‡¯˜Ó ÌÚ ¯Â·Ò ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ìχ ÔÈ„ ͯÂÚ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Ú·Â˙ ‰˘È‚Ó ±¥ ˙· ‰¯Ú Æ͢Ӊ· ÔÈ„ ͯÂÚ ‰Ï ‰ÓÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ÌÈÈÈÚ È„Â‚È‰È¯Â‰ ÔÈ·Ï ‰È· ÌÈÓÈȘ˙Ó ‡Ï ‰ÈÈÁÏ È˙Â‰Ó Âȇ˘ ˙Á‡ ˙ÂÓÈȘ˙Ó „Ïȉ È„È ÏÚ ˙˘‚ÂÓ‰ ‰Ú·Â˙·˘ ¯Â·Ò ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ‰È‰ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˙˘˜·Ó ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȄΠ˙‡Ê ¨‰Ú·Â˙‰ ˙‡ ÂÓ˘· ˘È‚‰˘ ‚ˆÈÈÓ‰ Â˙‡ ˙‡ „ÏÈÏ „ÈÓÚ‰Ï ˘È Ô˙È¯·„‰˘ ÏÎΠȯ‰ ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰Ó ÆÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓ‰ ¨˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ∏ÛÈÚÒ· Ì‚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÓÚ Â˙Â·È˘Á ÏÚ˘ ¨‚ˆÈÈ· ˙ÂÈ΢Ӊ‰ ÏÏÎ ÁÈË·‰Ï ÔÎȉ È˙Ó — ÈÂÈÓ ∑Æ≤ Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ÈÂÈÓ ∑Æ≤Ʊ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ‰Úˆ‰Ï ∏ÛÈÚÒ· ÍÈω‰ Ï˘ Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ˙‡Ê ‰˘ÚÈ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˘È ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ ÆÈËÙ˘Ó‰ ÌÚ ÆÍÈω‰ Ï˘ Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ‰ÂÓˉ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‰˘˜È· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‚ˆÈÈÓ ÆÌÈÈÈ· ˙ÂËÏÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ̇ Û‡ ¨Â· ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ ˙ÂÚ¯ÎÂÓ ˙ÂÎω ÍÎ ¨ÔÂÈ„‰ Ì„˜˙Ó˘ ÏÎΠÔÓʉ ÛÂÏÁ ÍÏ‰Ó ÏÚ Â‡ ˜È˙· ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÂÎÈ ‰ÏÁ˙‰‰ ÔÓÏ ÈË·Ï¯‰ ڄȉ ˙‡ ¯·Âˆ ¨Â˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ Æ·Á¯‰ ‰·ÂÓ· „Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· Ì„˜Ï Íη ÔÂÈ„‰ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ËÏÁ‰ ÒÈÒ·· ˙„ÓÂÚ‰ ˙„·ÂÚ‰ ˙¯‰·˙Ó „ÈÓ˙ ‡Ï ÈÎ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ÓÂÈ˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú„ÂÓ ¯˘‡Î ˜¯ ‰Ó˜ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ‰ ÈÎ ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ ¨ÔÂÈ„‰ ˙ÏÁ˙‰ ÔÓÏ ¯·Î ‚ˆÈÈÓ Æ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰ÏÈÚ‰ Ï˘ ±≤∞ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ÌÈÙÒÂÌÈÎÈω· ‚ˆÈÈ ∑Æ≤Æ≤ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ π ÛÈÚÒ· ÔÈ„ È˙·· ˙·¯Ï ¨ÌÈÙÒÂ ‰‡Î¯Ú ‡ ÍÈω Ïη ÔÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÍÈ˘ÓÈ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓ ÛÒÂ‰ ÍÈω· ‰„‰ ˙ÈËÂÙÈ˘ ‰‡Î¯Ú ‰‡ˆÓ ̇ ‡Ï‡ ¨˙ÂÈωÈÓ ˙„Ú· ¯ÂÚ¯Ú ˙‡ίڷ ¨ÌÈÈ˙„ ƯÂӇΠÔÈ˘‰ ‚ˆÈÈÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÈÎ ˙˘˜·Ó ÔÎ ÂÓΠƘÈ˙‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ‚ˆÈÈÓ Â˙‡ È„È ÏÚ „Ïȉ ‚ˆÈÈ Í˘Ó‰· ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ̇ ÔÈ· ˙‡Ê ¨˙¯Á‡ ‰‡Î¯ÚÏ ¯·ÂÚ ÂÈÈÚ ¯˘‡Î Ì‚ ¨‚ˆÈÈÓ Â˙‡ È„È ÏÚ Â‚ÂˆÈÈ Í˘Ó‰·˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‡È‰ :ÌȘÂÓÈ ‰ÓÎ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‚ˆÈÈ·˘ ˙ÂÈ΢Ӊ‰ ÏÏη ˙Â·È˘Á‰ ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ‰ÂÓ Â·˘ ˜È˙· ÔÂÈ„‰ ¯Ó‚ ¨ÂÈÈÁÏ ‰˘„Á ˙ÂÓ„ Ï˘ ‰˙ÒÈÎ ‰˘Â¯ÈÙ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁÏ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â˙ÒÈÎ — „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÁ· ˙ÂÚÈ·˜ £ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ ¯˘‡Î Æ˙È˘È‡ ‰ÙÈ˘Á ÔÂÓ‡ ÈÒÁÈ ˙¯ÈˆÈ Ì‚ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ÆÈËÓ¯„ ·Â˘Á „ȘÙ˙ ˙‡ÏÓÓ‰ ÂÈÈÚ˘ „ÏÈ ¨‰Ó‚„ϩ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰‡Î¯Ú ‡ ˙È˙„–‰ÏÈ·˜Ó ‰‡Î¯Ú ¨¯ÂÚ¯Ú ˙‡Î¯Ú ÂÈȉ ¨˙¯Á‡ ‰‡Î¯ÚÏ ¯·ÚÂÓ ˙χ˘Ï Ú‚Â‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· Âȯ‰ ÔÈ· ÈËÙ˘Ó ÍÂÒÎÒ Ô„ÔΠ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·· Ô„ Æ˙ÙÒÂÌÚÙ ˘„Á ‚ˆÈÈÓÏ „Ïȉ ˙ÙÈ˘ÁÓ Ô˙È‰ ÏÎÎ ÚÓÈ‰Ï ˘È ¨®Â˙¯ÂÓ˘Ó ˙ÂÈÂ˘È‚¯Ï ÌÈ¢‰ ÌÈÏÂ˜È˘Ï ¯Ú ‡Â‰ ¨˜ÓÂÚÏ ˜È˙· ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ ‚ˆÈÈÓ‰ — ÂÊÂÎÈ¯Â Ú„È ˙¯È·ˆ £ ÂÓÈÚ ‡È·È ‚ˆÈÈÓ‰ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ Ô„̉·˘ ¨ÌȯÁ‡ ÌȘÈ˙· Û‡ ÈË·Ï¯ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê Ú„È Æ· ˙·¯ÂÚÓ‰ ÁÈË·‰Ï Íη ¨È˘Ï „Á‡ ˜È˙Ó ÍÈÏ˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ ‰È‰È ˙ÂȘ„Ï ¯Ú ‰È‰È ¨Ìȯ˘˜‰Â ÔÂÈÒÈ¨ÌÈÂ˙Ï˘ ·Á¯ ÌÏÂÚ ÆÌȘÈ˙‰ ÔÓ „Á‡ Ïη ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÈÎ ÈÂÎÈÒ ÌÈȘ˘ ȯ‰ ¨˙‡ȈӉ ·ÈÂÁÓ ¯·„‰ Ôȇ˘ Û‡ — ÌÈ¢ ÌÈÎÈω È˘· ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰ Ï˘ ÔÓÂȘ £ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌȯÁ‡ ÌȘÈ˙· Ì‚ ÔÈÚ· „ÓÚÈ Ô¢‡¯‰ ˜È˙· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ‰ËÏÁ‰‰ ÒÈÒ·· „ÓÚ˘ ˙„·ÂÚ‰ ÌÈ˜È˘Ó‰ Ìȇ˘Â· ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘ÓÈ ‡Â‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È ¨„Ïȉ ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰ ÔÈ· ‰·ÂÓ ÌÈÈÈÚ „‚ÈÌÈȘ ̇ ‰‡Î¯Ú‰ ˙‡ ÔÂÂÎÏ È„Î ‰ÁÂη ˘È ͇ ¨ÏΉ ˙ÂÊÁ ‰ȇ ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ‰ÂÓ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ÆÔ¢‡¯‰ ˜È˙·˘ ÂÏ‡Ï ÆÂȯ‰ È„È· „Ïȉ ‚ˆÈÈ·˘ È˘Â˜Ï ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰ÓÎ Ï˘ ÌωÈ· ÌÈÈÊίӉ ÌÈÈ˘˜‰Ó „Á‡ — „Á‡ „ÏÈ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÌÈ˘‰ ÌÈ¢ ÌÈÎÈω ÔÈ· ̇È˙ £ ˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ˙Â¢ ˙Â‡Î¯Ú :˙ÂÈËÂÙÈ˘‰ ˙‡ίډ ÔÈ· ̇È˙ ¯ÒÂÁ ‡Â‰ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÌÈÎÈω ‡Ï‡ ¨˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ‰Ș˙ ‰ȇ˘ ˜¯ ‡Ï ‰‡ˆÂ˙‰ Æ„Á‡ „ÏÈ Ï˘ ÂÈÈÚ· ¨˙¯˙ÂÒ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ¨˙Â¢ ÌÈȘ ‡Ï Ïȇ‰ ÆÂ˙·ÂË· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÈÈÁ· ˙ÂÚÈ·˜ ¯ÒÂÁÏ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÌÈÎÈω‰ ˙ί‡‰Ï ‡È·‰Ï Û‡ ‰ÏÂÏÚ Ì‡È˙ ˙Ú‰· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ‚ˆÈÈÓÏ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙Â„‰ ˙Â¢‰ ˙‡ίډ ÔÈ· ‰·ÂÓ ˙¯Â˘˜˙ ıÂ¯Ú Æ‚ˆÈÈÓ Â˙‡ È„È ÏÚ ÌÈ¢‰ ÌÈÎÈω· „Ïȉ ‚ˆÈÈ·˘ ˙Â·È˘Á‰ Ô‡ÎÓ ÌÈ¢‰ ÌÈÎÈω· ˙„ÈÁ‡Â ÆÔÈÈÚ Ïη „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÍÈ˘ÓÈ ‚ˆÈÈÓ‰˘ ÍÎÏ ‰˜„ˆ‰ ˙ÓÈȘ „ÈÓ˙ ‡Ï˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ¨¯ÂӇΠÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ÔÎ ÂÓÎ Æ‚ˆÈÈÓ‰ È„È· ¯·ˆ˘ Ú„ÈÏ ˙Â·È˘Á Ôȇ ÔÎÏ Ô¢‡¯‰Ó Ú·Â Âȇ ÏÏÎ ˘„Á‰ ÔÈÈÚ‰ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ÏÂ˜È˘ ÆÛÒÂ‰ ˜È˙· ‰ÏÚÂÓ‰ ÔÈÈÚ· ȇ¯Î ‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ ¨È¯Â˜Ó‰ ˜È˙· „Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏÓ ÌÈÚÂÓ Âȉ˘ ¨Ìȯ‰‰ ƉÈÙ· ˙ÂÁÂÓ‰ ˙ÂÈË·Ï¯‰ ˙„·ÂÚ‰ ÈÙ–ÏÚ ˙¯·Ú‰ ‰‡Î¯Ú‰ È„È· ‡Â‰ ‡ÂÙ‡ ˙Ú„‰ :˙¯·Ú‡ ˙ÂÏÈ·˜Ó ˙Â‡Î¯Ú Ï˘ ̉ÈÈÁ· ˙ÂÚȯÎÓ Ôȉ ¨„ÂÚ Ìȯ˜ȷ ¨˙¯ÂÓ˘Ó Ô‚Π¨È˙„ ÔÈ„ ˙È·· ˙Â„‰ ˙Âχ˘ — ÌÈÈ˙„ ÔÈ„ È˙· £ ÈÂÈÓ· ÔÂ„Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú Ȅȷ ‰ÏÚ ‡Ï ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÔ‰· ÔÂÈ„· „Ïȉ Ï˘ ȇӈډ ‚ˆÈÈ· ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÌÈ„ÏÈ ÔÈ„ È˙· ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÈÙÓ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚӢ‰˘ Ìȯ·„ ÈÙ–ÏÚ Æ˙ÂÈ˙„ ˙‡ίڷ ‚ˆÈÈÓ ÔÈ·Â Ì„È ÏÚ Ì‡ ÔÈ· ¨ÌÈÈË˜Ï ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÂÂÓ Ì‰·˘ ÌȘÈ˙· ¯·Ú· Â„ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· Ï„‚‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˯ٷ ¨ÌÈÈ˙„ ÂÏ ‰ÂÓ˘ „ÏÈ˘ ȇ¯ ÈÎ È˙„‰ ÔÈ„‰ ˙È· ¯Â·Ò ¯˘‡Î ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ ÔÎ ÏÚ Æ˙¯Á‡ ‰‡Î¯Ú È„È Ì‡ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ¨‚ˆÈÈÓ‰ Â˙‡ ‰Ê ‰È‰È˘ ÍÎÏ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ¨ÂÈÙ· Ô„‰ ÍÈω· Û‡ ‚ˆÂÈÓ ‰È‰È ¯Á‡ ÍÈω· ‚ˆÈÈÓ ÆÏÈÚÏ Â˯ÂÙ˘ ÌȘÂÓÈ‰ ±≤± „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙ ˙ÂËÏÁ‰ ˙ÂÏ·˜˙Ó ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ· ‰Á¯‰ ͯÚÓ ÏÙËÓ Ì‰·˘ Ìȯ˜Ó ·Â¯· — ˙ÂÈωÈÓ ˙„Ú £ –˙È· ˙·¯Ú˙‰· ͯˆ ‡ÏÏ ‰ËÏÁ‰ ˙„Ú ‰Ó˘‰ ˙„Ú Ô‚Π¨˙ÂÈωÈÓ ˙„Ú ˙¯‚ÒÓ· ¨Ìȯ‰‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ ÏÚ ˙ÂÚÈÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙ÂËÏÁ‰ ˙ÂÏ·˜˙Ó ¨˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙„Ú· ÂÓÎ ¨Âχ ˙„Ú· ÆËÙ˘Ó‰ ÔÎ ÂÓÎ ÆÔ˙¯‚ÒÓ· „Ïȉ ‚ˆÈÈ·˘ ˙Â·È˘Á‰ Ô‡ÎÓ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ˙ÂÏ·˜˙Ó‰ Âχ ¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ÌÈ„ÏÈ ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ Ï˘ Ô˙È‰ ÏÎÎ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· „Ïȉ ‚ˆÈÈ· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙ÂËÏÁ‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ‚ˆÈÈÓÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ˙‡Ê ¨ÂÈÈÚ· ÌÈÏÂ˜È˘ ˙ÏȘ˘ ˙·ÈÈÁÓ ˙ÂÈωÈÓ ˙„Ú· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ ˙χ˘˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˙ȉ ˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈÏÂ˜È˘ Ì˘‡¯·Â ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω ˙¯‚ÒÓ· ‚ˆÈÈ· ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó‰ ÂÏ‡Ó ÌÈ‚¯ÂÁ‰ ÌÈȘ˙Ó Ô‰· ÔÂÈ„‰˘ ¨˙ÂÈωÈÓ ˙„Ú· „Ïȉ ‚ˆÈÈ· ‰Ê ·Ï˘· „˜Ó˙‰Ï ‰˙ȉ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ËÏÁ‰ ÔÎ ÏÚ ¯·„· ˙˜ÙÒ‰ ÌÈ˘ÏÁ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò ‰Ê ·Ï˘· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÍÈω· ‚ˆÈÈÓ „ÏÈÏ ‰ÂÓ˘ ¯Á‡Ï ‰¯ÈÊ· ¯·Î Ô„ ˙ÈËÙ˘Ó ‰‡Î¯ÚÏ ‡ÏÈÓÓ ÚÈ‚‰ „Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ :˙ÂÈωÈÓ ˙„Ú· „Ïȉ ‚ˆÈÈ ˙ÂÈÂÈÁ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ËÈÏÁ‰ ‰„Ú· ÔÂÈ„Ï Ì„Â˜ ¨ÛÒÂ· ÆÔËÙ˘Ó È„È· ‚ˆÈÈÏ ‰¯Â¯· ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ‰·˘ ¨˙ȯү·„‡ È‚ˆÈÈÓ ˙˜ÊÁ· Ìȯ‰‰ ÂÈ‰È ‰„Ú· ÈÎ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ¨„Ïȉ ˙‡ ‚ˆÈÈÏÓ ÌÈÚÂÓ Ìȯ‰‰ ÈÎ ‡ÏÈÓÓ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰Â ÈËÙ˘Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ÊÂÎȯ· Í¯Ú ˘È ¨Ìȯ˘˜‰ ‰Óη ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰¯·Ò˘ ÈÙÎ ¨ÛÂÒ·Ï ÆÌ„ÏÈ Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ÌÈ˘‰ ÍÈω ‡ ‰ËÏÁ‰ Ïη ˙È·˜Ú‰ Â˙·¯ÂÚÓ·Â ‚ˆÈÈÓ‰ È„È· ˜È˙· ˙ÈËÂÙÈ˘ ‰‡Î¯Ú¢ ¯„‚· Ôȇ Ô‰ Ô΢ ¨„Ïȉ Ï˘ ‚ˆÈÈ ÔÈÈÚ· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ‰È‰È ‡Ï ¨˙ÂÈωÈÓ ˙„ÚÂÂÏ ÈÎ ˘‚„ÂÈ ÆÔÏ‰Ï˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¨¢ÛÒÂ‰ ÍÈω· ‰„‰ ‚ˆÈȉ ͯÚÓ ∑Æ≥ :≤≥– ≤≤ ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÈÁȉ¢ :Ôωϩ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁÈ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· ÌÈ˜È ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ®‡© Æ≤≤ Æ®¢ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ¨Ìω ‚ˆÈÈÏ ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ ÁÈË·‰Ï È„Î ÏÚÙ˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ®·© Æ‰Ê ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÈË˜Ï ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˜ÈÚ˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ®‚© ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÈÓ Æ‰È„·ÂÚ Ìȇ˘Â ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Ì‰˘ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈ ¨„·Ï· ‡È‰Â ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˜ÈÚ˙ ¨‰Ê ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ˙È· ËÙ¢ ª‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ‰È‰È ‡Â‰Â ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ :ÂÈ‰È ‰È¯·Á˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˙„Ú ̘Â˙ ®‡© Æ≤≥ ˘È‡ ªÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ‰ÓÈ˘ ¨ÒÂÓÈ„· ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È· ËÙ¢ ‡ ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙ˆÚÂÓ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰· ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ‰ÓÈ˘ ¨˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„·ډ ÌÂÁ˙Ó ‰ÈÓ„˜‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ‰ÓÈ˘ ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙Ó ‰ÈÓ„˜‡ ˘È‡ ª˙ÈχȈÂÒ ‰„·ÚÏ ¯ÙÒ‰ È˙· È˘‡¯ „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÁÓÂÓ ÏÚ· ÔÈ„ ͯÂÚ ªÌÈËÙ˘ÓÏ ˙ÂËϘى È˜È„ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰· Æ®¢ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˙„Ú¢ :Ôωϩ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ‰ È„È ÏÚ ‰ÂÓÈ˘ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ Á˜Ù˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙‡ ‰Ó˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ˙„Ú ®·© ÆÌÈ„ÏÈ ±≤≤ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ‰ÂÓÓ‰ „ÂÓÚÈ ‰˘‡¯·˘ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó È„È ÏÚ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁÈ Ì˜Â˙ ÈÎ ‰ˆÈÏÓÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ȇ¯Á‡‰Â ‚ˆÈȉ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ ‰ÂÂ˙Ó‰ ¨‚ˆÈȉ Ô˙Ó ˙‡ ÊίӉ ÈÂËÏ˘‰ Û‚‰ ‰È‰˙ ÂÊ ‰„ÈÁÈ Æ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ Ǣ˜Ù˙ ¯Á‡ ‰¯˜· ÏÚ ÔΠÌÈ‚ˆÈÈÓ Ï˘ Ì˙¯˘Î‰Â ÌÂÈÓ ÏÚ ÏÈ‚¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· Æ„Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÓ ˙Á‡ ‰ÂÂ‰Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È·· Ìω ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ¯ÂӇΠ‰È„Ó‰ ÏÚ ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÂÓÈȘ˙Ó ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ ̇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ È„È ÏÚ ÂÊ ˙ÂÎÊ ˙˘ÓÂÓÓ ‚Ȉ¨ËÙ¢‰ :˙ÂÈÂËÏ˘ ˙ÂÚÂ¯Ê È˙˘ È„È ÏÚ ˙¢ÓÂÓÓ ‰„Ȉ·˘ ‰·ÂÁ‰Â ÂÊ ˙ÂÎÊ Æ„¯Ù‚ˆÈÈÓ „Ïȉ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ˙ÂÏÈÚ‰ ÈÙ–ÏÚ ‚ˆÈÈ ˜È„ˆÓ ÂÈÙÏ˘ ‰¯˜Ó‰ ̇‰ ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈ· ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ÏÈÚÙÓ˘ ‡Â‰ ¨˙ËÙ¢‰ ˙¢¯‰ Æ‰Ê ˜¯Ù ‡˘Â ‡Â‰ ‰ÏÚÂÙ˘ ¨˙Úˆ·Ó‰ ˙¢¯Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÈÂÈÓÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙¯·ÂÚ ¨ËÙ¢‰ ÍÎ ËÈÏÁ‰ ÆÈÂÈÓÏ ˙Ïˉ ‡Â‰ ¨‰Ê ÁÂ„Ï ÌÈӄ˜‰ ÌȘ¯Ù· ˙Â˯ÂÙÓ Âχ˘ ÈÙÎ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ Ì¢ÈÈÏ ÈÒÈÒ·‰ ȇ˙‰ ‰‚‡„Ï ˙·ÈÂÁÓ ‰È„Ó‰˘ ˜¯ ‡Ï Ô‰ ÍÎÏ ˙˜Ó‰‰ ƉÈ„Ó‰ ÏÚ ¨‰È˷ȉ ‡ÂÏÓ ÏÚ ¨‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ Ì¢ÈÈÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ‡ÏÓ‰ ‰˘ÂÓÈÓ˘ ˙ÂÎÊ· ¯·Â„Ó È˘ÚÓ‰ ˷ȉ‰ ÔÓ˘ ‡Ï‡ ¨ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰ ¯˘‡Î „Ïȉ ˙·ÂËÏ ˙·¯ ÂÓ¯˙ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ıÂÁ ÌÈ‚¯‡ Ï˘ ̉È˙ÂÓÊÂÈ˘ „ÂÚ· Ɖ˙·ίÂÓ ‰Ù˜È‰ ÌÂ˘Ó ¨‰È„Ó‰ È„È ÏÚ ˜¯ ¯˘Ù‡˙È ‰·ÈÁ¯‰Ï ¨˙ÂÎʉ ˙‡ „ÒÓÏ ‰Ú˘‰ ‰ÚÈ‚‰ ÈÎ ‡È‰ ‰„Ú‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜¨Ï‡¯˘È· ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÁÂ˙ÈÙÏ ÆÈ˙ÎÏÓÓ Ì¯Â‚ È„È· ‰˘ÂÓÈÓÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÏÈˉÏ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ·ÈÈÁÓ ¨ÂÈÈÚ· ˙ÂËÈÏÁÓ‰ ˙Â‡Î¯Ú ÈÙ· „Ïȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰· Ô„‰ ¨‰Ó‡Ï ®·©±≤ÛÈÚÒ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ‰Ó‡‰ ÁÂÎÓ Û‡ ‰„ÂÒÈÓÏ ˙È˙˘˙‰ ˙Ó˜‰·Â ˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ· ‰È„Ó‰ ˙·ÈÂÁÓ ÔÎ ÏÚ ÆÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÌȯÁ‡ ‡ ÌÈÈωÓ ¨ÌÈÈ˙˜ÈÁ˙ ÌÈ˙‡ÌÈ„Úˆ ¢È ˙¯·Á‰ ˙ÂÈ„Ó‰¢ ڷ˜‰ ¨‰Ó‡Ï ¥ ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ‰ÎÂ˙·Â ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ˙¯·Á‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ·ÈÈÁ˙‰ ‰Ó‡Ï ≥ÛÈÚÒ· ¨ÔÎ ÂÓÎ ¢ÆÂÊ ‰Ó‡· ˙¯„‚ÂÓ‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˘ÂÓÈÓÏ ‚ˆÈÈ ÈÎ Ú·˜˘Ó ÚÓ˘Ó ÆÂȯ‰ ˙·ÂÁÏ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨Â˙·ÂËÏ ˘¯„ÈÈ˘ ÏÎÎ „ÏÈÏ ÏÂÙÈË ‰‚‰ ÁÈË·‰Ï ˙ÏËÂÓ ‰È„Ó‰ ÏÚ ‰Ó‡Ï Ì‡˙‰·˘ ȯ‰ ¨Â‚ˆÈÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ „Ïȉ Ï˘ Âȯ‰˘ Ì‚ Ú·˜˘Ó „Ïȉ ˙·ÂË ˙‡ ˙¯˘Ó ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÂÏ ˜ÈډϠÂ˙·ÂË ˙ÁË·‰ ÔÚÓÏ ÏÂÚÙÏ ‰·ÂÁ ‰È˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ô‰ ¨‰È„Ó‰ ÈÙ˙Î ÏÚ ˙ÁÂÓ ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ È˙Â¯È˘ ˜ÙÒÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ÈÎ ‰ÈϯËÒ‡· Ú·˜ÍÎÏ Ì‡˙‰· ≤≤≤ƉÓ‡‰ ÈÙ–ÏÚ ‰˙·ÈÂÁÓ ÁÂÎÓ Ô‰Â ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈȘ‰ ·ˆÓ· ÌÈÈ˘˜‰ ∑Æ≥Ʊ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙ÈÆÈ˙ËÈ˘ È˙Ï·Â ¯Â„Ò È˙Ï· Á¯Â‡· ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ Ï‡¯˘È· ÌÈ„ÏÈ ÌÈÎÂÊ ÁÂ„Ï ¥Æ≤˜¯Ù· ¯˜Ò˘ ÈÙÎ :ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ÒÁÈ· ‰Ó‡‰ ˙‡¯Â‰ ˙ÏÁ‰ ˙‡ ÌÈÚÂÓÎ Ìȇ·‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÈ˘˜‰ ÈÎ ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯ÈÓ‡ · ‰¯ÒÁ ˙‡Ê ÌÚ Èχ¯˘È‰ ÔÈ„· ‰ÈÂˆÓ ÔÈ„ ͯÂÚ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˙¯˘Ù‡‰ ®‡© ÚÈÈÒÏ „ÚÂ˘ ÈÂÈ„ ÈÏÎÎ ¯˙ÂÈ ÒÙ˙ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ ¨˙È·ÈËÓ¯Â ‰¯ÈÓ‡ ¯„Úȉ· ÆÌÈ„ÏÈÏ ˙È˜ÂÓ‰ ˙ÂÎÊ· ¯·Â„Ó ˙È˙˜È˜Á ˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Û‡ Ô˙È ‡Ï ¨µ ˜¯Ù· ˯ÂÙ˘ ÈÙÎ Æ„ÏÈÏ ˙˜ÚÂÓ‰ ˙ÂÎÊ ¯˘‡Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ˘È È˙Ó ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡· ÌÈÈ˘˘ ÌÂ˘Ó Æ‚ÂˆÈÈ Ì‰Ï ˜ÈÚÓ‰ „ÒÂÓÓ Í¯ÚÓ ÌÈȘ ‡Ï ¨‚ˆÈÈÏ ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙¯„ÒÂÓ Â·˘ ̘ӷ Ì‚ ®·© ·Â¯· ÌÈÈÙÒÎ ÌÈÚˆÓ‡ ÌÈÏÏÂ˘Ó ¯˜ÈÚ·Â ˙ÂÚ„ÂÓ È¯„Ú¨ÔÈ„ ͯÂÚ ÌÓˆÚÏ ˙ÂÓÏ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯˘Î ÌÈÏÏÂ˘Ó ÆÔÈ„ ͯÂÚ ÌÓˆÚÏ ˙ÂÓÏ Ì‰ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ¨Ìȯ˜Ó‰ Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ˙˜Ú‰ ¯È„ÒÓ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˜ÂÁ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ È·‚Ï ÂÈ˙‡¯Â‰ Ï˘ ÏÚÂÙÏ ‰‡ˆÂ‰ Ì˘Ï ÔÂ‚Ó Ú·˜ ‡Ï ˜ÂÁ‰ ®‚© ∂‰˜˙ ÆÈËÙ˘Ó ˙Â¯È˘ Ô˙È˙ ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒ ˙Î˘Ï ÈΠڷ˜ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÏÂÎÈ ‡ÏÏ ÌÈ˘˜·ÓÏ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÆÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÓÒÓ ˙ÎȯÚ ÈËÙ˘Ó ıÂÚÈÈ ‡Â‰ ‰ÂÙÏ ˜ÚÂÓ‰ ˙Â¯È˘‰ ÈÎ ˙ڷ˜ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˙Â˜˙Ï ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡¯Â‰· Û‡ ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ „ÏÈÏ ˙ÂÓÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÌȯȄÒÓ Ìȇ „ÁÈ Ì‰È˘ Ìχ Æ≤≤≥ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ ‰Î˘ÏÏ ˘˜·Ó ˙ÈÈÙ ÏÚ ÈËÙ˘Ó ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ÒÒÂ·Ó ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ¨ÛÒÂ· Ƶ¥ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≤≤ ƘÂÁÏ ®‡©≥ÛÈÚÒ ≤≤≥ ±≤≥ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ÌÈÈÂÈÓ‰ ·Â¯˘ ‰„·ÂÚ‰ Ú˜¯ ÏÚ „ÂÁÈÈ· ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ˙ȯ˘Ù‡ ‰ȇ ÂÊ ‰ÈÈÙ ÈΠȯ· ¨È„¯ÂÒ·‡ ·ˆÓ ¯ˆÂ ‚ˆÈÈ ˙˜Ú‰Ï È˙Ï˘ÓÓ Û‚ Ï˘ ˙ȘÂÁ ‰ÎÓÒ‰ ¯„Úȉ· ÆËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ÌÈ˘˜·˙Ó ÈÙ–ÏÚ ÍÓÒÂÓ‰ Û‚ ‡ˆÓ· ‡Ï Ìχ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÈÂÈÓ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ‰Â˙ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Â·˘ ˙ÂÈÂÎÊ È‚¯‡ χ ÌÈÂÙ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓ ‰Ê΢ Û‚ ¯„Úȉ· Æ‰Ê ˙Â¯È˘ ÌÈ„ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ˜ÂÁ‰ ÌÈÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÌÈÓÓ Ì˙˘˜·Ï ¯˙Ú˘ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ Ï˘ ˙„Á‡ ˙ÂÎ˘Ï ÌÚ ¢˙Â·‰¢Ï ÌÈÚÈ‚Ó Â‡ ÌÈ„ÏÈ ÆÌÈ„ÏÈÏ ÔÈ„Ï „ÈÁ‡ È˙Ï· ÔÙ‡· ÌÈ„ÏÈÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÈÂÓÓ ¨˙ȘÂÁ ˙È·ÈËÓ¯Â˙È˙˘˙ ¯„Úȉ· ÔΠ˙ÈωÈÓ ˙È˙˘˙ ¯„Úȉ· ®„© ÈÏη ¯·Â„Ó ÈÎ ¯Â·Ò ̘ÏÁ˘ ÌÈËÙ¢ ÌÚ ‰˘‚Ù‰˘Ó‰ ˙„Ú Æ˙È˙Â‰Ó ‰ÈÁ·Ó ԉ ˙È˙ÂÓÎ ‰ÈÁ·Ó Ô‰ ÆÌÈËÚÓ ‡Ï Ìȯ˜Ó· ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈÓÓ Ì‰Â ˙ÂÈËÂÙÈ˘ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÌÂ„È˜Ï „Â‡Ó ÏÈÚÈ ÌÈ¢‡¯‰ Ì‚ Ìχ Æ˘ÂÓÈ˘ ‰· ˙¢ÚÏ ËÚÓÓ˘ ‡ ÂÊ ˙¯˘Ù‡Ï ÏÏÎ Ú„ÂÓ Âȇ ¯Á‡‰ ̘ÏÁ ˙‡Ê ÌÚ Æ‰ÈÈÚ˙ ÈÂÒÈÒÈÒ· ÏÚ ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â ¨˙‡Ê ‰˘È‚¯ ‰ÓÈ˘Ó Úˆ·Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ¯Â˙ȇ· ÌÈ˘˜˙Ó ÏÊÓ Ï˘ ÛÂ¯ÈˆÓ ÌȷίÂÓ Ï‡¯˘È· ‰Ê ˙Â¯È˘ Ï·˜Ï ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ˜Â˜Ê‰ „ÏÈ Ï˘ ÂÈÂÎÈÒ ÈÎ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ Æ˙¢˜ÈÚ ÔÂ‚Ó ¯„Úȉ· ÔΠ¨‰Ê Á„· ˙ÂÎȯ‡· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰„ÓÚ ÂÈÏÚ˘ ÔÈÈÚ ¨‚ˆÈÈÓ‰ ȄȘÙ˙ Ï˘ ‰¯„Ò‰ ¯„Úȉ· ®‰© Ì¯È˘Î‰Ï ÌÈÈÓÏ ¨ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Ì˙„Â·Ú ˙‡ ¯˜·Ï ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙¯„Ú¨ÂÈÏÚ Á˜ÙÓ ‰Ê ˙Â¯È˘ ˜ÈÚÓ‰ Æ‰Ê È„ÂÁÈÈ „ȘÙ˙Ï „Ïȉ ‚ˆÈÈÓ ˙‡ ÏÓ‚˙Ï ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ˙ÂÎÓÒÂÓ Ôȇ Ìȯ‚·˙ÓÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙ÂÓÓ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˙ÂÎ˘Ï ®Â© ˙Â·È˘È ÔÈ‚· ÏÂÓ‚˙ :ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˙Â˜˙ ÈÙ–ÏÚ ‚‰Â‰ ÏÂÓ‚˙‰Ó ‰¢· ÆÁˢ· ÂÏÚÂÙ ˙‡ Û˜˘Ó‰ ÔÙ‡· ˙„Ú ˙Úˆ‰Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó ‡È‰˘ ÈÙΠȇ„· ¨‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â˙„·ڢ ȯ‰ ¨ÔÈ„–˙È· È·˙Î ˙˘‚‰Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÈ‚‰Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ˙‡ ˙„„ÂÚÓ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ — ÔÂÎ‰ ‡Â‰ ÍÙȉ‰ ¨‰˘ÚÓÏ ÆÍÎÏ ¯·ÚÓ ‰·¯‰ ˙Ú¯˙˘Ó ¨‰˘Ó‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ¨ÏÚÂÙ· ƉÎÂ·Ò ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈ„˙‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ¯˙ÈÈ˘ ¨„Ïȉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙ÂÓÎÒ‰Ï Ô˙È‰ ÏÎÎ ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ˘ ÔÂÂÈÎ ‰Î „Ú ¯˘Ù‡˙‰ ‰Ê ·ˆÓ ÆÌ˙„Â·Ú ÏÚ Ìω ÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙Â·‰Ï Ô˙ÈÍÎ ‡Ï ÈÎ ˙‡Ê ÌÚ ¯Â¯· Ƈ˘ÂÏ Ì˙¯ÈÒÓ ÌÂ˘Ó Ìω ÏÂÓ‚˙ ‡ÏÏ Û‡ ÏÂÚÙÏ ÂÓÈÎÒ‰ ‰Ê ÌÂÁ˙· ÆÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÓ ˙˙Ï ‰„ȘÙ˙Ó˘ ˙ίÚÓ ˙ÈÊÂÎȯ ˙È‡ÓˆÚ ‰„ÈÁÈ ˙Ó˜‰ ∑Æ≥Æ≤ Ï˘ ‰˙Ó˜‰ ÏÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ ¨Ï‡¯˘È· ‚ˆÈÈÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ· ‰ÏÚÓ ÌÈÈÂÓ‰ ÌÈÈ˘˜‰ Ï˘· ÔÈÈÙ‡ÓÎ ˙ÂÈÊÂÎȯ ¨ÂÊ ‰„ÈÁÈÏ ÌÈÈÈÙ‡Ó È˘ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙ÈƯÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ ˜ÈÚ˙˘ ˙Á‡ ˙È˙Ï˘ÓÓ ‰„ÈÁÈ ÆÈ˘ ÔÈÈÙ‡ÓÎ ˙ÂȇӈÚ ˙„¯Ù „Á‡ ˙ÂÈÊÂÎȯ ∑Æ≥Æ≤Ʊ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ÌȘ˙ ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ Ì¢ÈÈÏ ÏÂÚÙÏ ‰È„Ó‰ ˙·ÂÁ ÁÂÎÓ ÈÎ ˙ڷ˜ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ· ¯·Â„Ó˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ ÍÎÏ Ìȇ˙Ó‰ ‡Â‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁÈ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ˙ÏÚÙ‰ ˙·˜Ú· ¯·ˆ˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ÔÂÈÒÈÌÂ˘Ó Ô‰Â Â˙ÂȯÁ‡ ÌÂÁ˙· ‡È‰˘ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯ÈÊ· ˙·Â˙Î ‰˘Â¯ÈÙ ‡˘Â‰ ˙‡ ˙ÊίӉ ˙Á‡ ‰„ÈÁÈ ˙Ó˜‰ ÆÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈ҉ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰È¯Â‚ÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· Á¯Ê‡Ï ÔÙ‡· ȇ¯Á‡˘ Û‚‰ ‰È‰˙ ‰„ÈÁȉ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È ‰¯‰·‰ Ì˘Ï Æ˜ÂÁ· ‰ÈÂÓ‰ ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓÏ ‰„ÈÁÈ ˙Á‡ ‰Ó˙ ¨˜ÂÁ‰ ˙ÂÏÈÚ ¯„‚Ï ÏÙÂÂÈÙ· ‡·ÂÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ËÈÏÁ‰ Æı¯‡‰ ȯÂʇ Ïη ‚ˆÈÈ ˙˜Ú‰Ï È„ÚÏ· Æ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ „·Ï· ‡È‰Â ‰„ÈÁȉ ÈÚˆ˜Ó ÔÙ‡· ˜ÈÚÓ‰ ¨˙ÂÈÁÓÂÓÂ Ì˘ ÏÚ· „Á‡ Û‚ ‡ˆÓ· ‰È‰ ̇ ÈÎ ÂÈȈ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘‚ÙÌÓÈÚ˘ ÌÈËÙ¢ ÆÌ„È ÏÚ ÈÂÈÓ‰ ۘȉ ˙¯·‚‰Ï ‡È·Ó ¯·„‰ ‰È‰ ¨ÌÈ„ÏÈÏ Ì‡˙ÂÓ ‚ˆÈÈ ÆÌȘÈÓÚÓ ÌÈ·Á¯ Ú„È ÈÓÂÁ˙ · ÌÈ‚ÂÚÓ˘ ÈËÙ˘Ó ÌÂÁ˙ ‡Â‰ ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ ¨ÌÈÈωÈÓ‰ ÌÈ˷ȉ‰ ˙¯„Ò‰Ï ¯·ÚÓ ÏÚ ¨Â˙ÈÁ· ÏÚ „˜ÙÂÓ ‰È‰È˘ ¨„Á‡ Û‚ È„È· ÂÊÂÎȯ· ·¯ Í¯Ú ˘È · „ÂÓÈω ˙˜ÓډϠڄȉ ˙¯È·ˆÏ ‡È·‰Ï ȄΠƘى˘ ÌÈÁ˜Ï ÍÓÒ ÏÚ ˙ÂÈÈ„Ó ˘Â·È‚ ÏÚ ÂÂÎ„Ú ±≤¥ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ˙ÂÎ˘Ï‰ ÈωÓ ¨È˜ˆÈ·ÂÎÂÊ ÔÁχ ¯Ó ¨Û‚‡‰ ωÓ Ì˘‡¯·Â ¨ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ȂȈÌÚ ‰˘‚Ù‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ È˙Â¯È˘ ˙ÏÚÙ‰· Ì‰Ï ˘È˘ ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÙ· ÂÚÈ·‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ È˘‡¯ Æ˙ÂÈÊÂÁÓ‰ ω˜Ï ÈËÙ˘Ó ˙Â¯È˘ Ô˙Ó· ÔÂÈÒÈ‰Â ̉ÈÏÚ ‰¯˜··Â ÌÂÈÓ· ¨ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙ÏÚÙ‰· Û‚‡· ¯·ˆ‰ ڄȉ ÈÎ ‡È‰ Ì˙„ÓÚ Æ‰Ê ˙Â¯È˘ ˙ÏÚÙ‰ Ì˘Ï ˙˘¯„‰ ˙ÂÈÁÓÂÓ‰ ˙‡ Ì‰Ï ÌÈ˜Ó Ô‚Ӡ·Á¯ ÌÈÂÙ‰ ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰˘ÂÓÈÓ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ·ÂÈÁ· ‰‡Â¯ ‰˘Ó‰ ˙„Ú Íη Ôȇ Ìχ ¨˙„¯Ù ˙È‡ÓˆÚ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ÏÚ ¨ÔÏ‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙Úˆ‰ ÈÙ–ÏÚ ¨ÌÓ‡ ÆÈËÙ˘Ó ˙Úˆ‰· ÌÈÈÂÓ‰ Ìȇ˙‰ ˙ÁË·‰Ï ÌÈÚˆÓ‡‰ ¢ÈÈ˘ „·Ï·Â ¨ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡Ï ÈωÈÓ‰ ‰ÎÂÈ˘ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î Æ˜ÂÁ‰ :Ìȇ·‰ ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰Ï Ì‚ ̯˙È „Á‡ È„ÂÚÈÈ Û‚ È„È· ‰Ê ÌÂÁ˙ ÊÂÎȯ ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÂÁ˙· ‰„ÈÁ‡ ˙ÂÈÈ„Ó ÁÂ˙ÈÙ £ ƘÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ÈÙ–ÏÚ Ìȯ„ÒÂÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη ÌÈ„ÏÈÏ Ô˙È‰ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Ï˘ ‰„ÈÁ‡ ‰Ó¯ ˙ÁË·‰ £ ƂˆÈȉ ˙ÂÎÊ ˙„‡ ÏÚ ‰¯·Ò‰ £ ˙‡ӈÚ ˙„¯Ù ∑Æ≥Æ≤Æ≤ ˙Â·È˘Á Æ˙ȇӈÚ ˙„¯ÙÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ‰˙Âȉ ˙Â·È˘Á ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙˘˜·Ó ÔÎ ÂÓÎ Ïȇ‰ ÆÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ˙¯‚ÒÓ· ‰„ÈÁȉ ˙ÂÏÈÚÙ ˙·ίÂÓ· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰ÂÓË ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ‰˙„¯Ù ÏÂÏÚ ˙ȯ·Ȉ ‰ÈÁ·Ó˘ ȯ‰ ¨‡Â‰ Û‡ „ˆ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ‰ÂÂ‰Ó Â·˘ ˜È˙Ï „ˆ ÂÓˆÚ ‡ÂˆÓÏ ÈÂ˘Ú ‚ˆÈÈÓ ÍÂ˙· ˙„¯Ù ‰„ÈÁÈ ¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˙Âȉ· ˙Â·È˘Á‰ Ô‡ÎÓ ÆÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ¨È˘Â˜ Íη ¯ˆÂÂÈ‰Ï Æ̉Èχ ÛÂÙη ‡Ï ͇ ÌȯÁ‡ ÌÈÙ‚‡ „ˆÏ ˙ÏÚÂÙ‰ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ‰„ȘÙ˙ ‰È‰È „Ïȉ ‚ˆÈÈ ÌÂÁ˙˘ Íη ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ¨˙ÂÚˆ˜Ó˙‰ ·ÈÈÁÓ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰Ù˜˘‰‰ ÁÎÂÏ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ˙ÚÈ·˜· Ì‚ ‡Ë·˙˙ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ‰˙Â‡ÓˆÚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰ˆÈÏÓÓ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ Ï˘ È„ÚÏ·‰ ˙Â¯È˘‰ ÈÙÂ‡Ï ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ ¨ÏÂÓ‚˙Ï ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÂȯËȯ˜Â ‰„Â·Ú ÈωÂ˙ÚÈ·˜·Â ‰„ÈÁÈÏ „¯ÙȷȈ˜˙ ÛÈÚÒ ÆÂÈ˙ÂÁÂ˜Ï ÈÈÈÙ‡ÓÏ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰„ȘÙ˙˘ ¨˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ≤≥ÛÈÚÒ· Ú·˜Î ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„Ú‰ ˙ÈÈ·‰· Ô˙È‰„ÈÁȉ ˙‡ӈÚÏ ÈÂËÈ· ÈÏÚ· Ì‚ ‰· ÌÈÈÂÓ ÈÎ ‰„·Âډ ‰„Ú‰ Ï˘ ‰·Î¯‰ ÆÔ˙È‰ ÏÎÎ ¨˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯ÈÁ· ÁÈË·‰Ï È„Î ‰ÂÓÓ‰ ˙¯ÈÁ· ‡Â‰ ÔÈ·‰ Â˙ÂÈÁÓÂÓ ˙‡Â ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÂȄȘÙ˙ ˙‡ Û‡ ÌÈ‡Ë·Ó ‰Ï˘ÓÓÏ ıÂÁÓ ˙ÂÈÁÓÂÓ Æ˙ÈÓÂÁ˙ Ì˙„Â·Ú ÏÚ ‰¯˜·Â ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙¯˘Î‰ ∑Æ≥Æ≥ ‰¯˘Î‰ ∑Æ≥Æ≥Ʊ ‰¯ÈÓ‡ ÆÈ„ÂÁÈÈ ÈÚˆ˜Ó ˜ÂÒÈÚ ‡Â‰ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ‰ÈÙÏ˘ ‰Ù˜˘‰‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„Ó ‰È˙Â˜ÒÓ ÏÎ Í¯Â‡Ï Ï˘ ÌÈÈÓÂÁ˙ ·¯ ÌÈ˷ȉ· ¯·ÂÚ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ ÂȄȘÙ˙ ˙¯„‚‰· ÏÁ‰ ¨‰È˙Â˜ÒÓ ÏÎ Í¯Â‡Ï È˘‰ ËÂÁÎ ˙¯·ÂÚ ÂÊ ‚È˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‚ˆÈȉ˘ ˜¯ ‡Ï ¨È˙ÂÎȇ ‚ˆÈÈ ‡ÏÏ ÆÂÒÈÒ··˘ ˙¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ȇ˙ ‡Â‰ È˙ÂÎȇ ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Æ‚ÂˆÈȉ :‰¯Â˘‰ ÔÓ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ˙¯ÎÂÓ ‰ȇ˘ ‰˘È‚¯ ‰¯ÈÊÏ ÒÎ‚ˆÈÈÓ‰ ƘÊÏ Ì¯‚Ï Û‡ ÏÂÏÚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ¨ÂÈ˙¯ËÓ ˙‡ Æ¢‰ÈÒ¯Á ˙ÂÁ· ÏÈÙ¢ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ¨ÏÂÙÈˉ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÓÂÁ˙· ‰ÁÓ˙Ó Âȇ˘ ¨ÔÓÂÈÓ ‡Ï ‚ˆÈÈÓ ÆÂ˙ÁÙ˘Ó „Ïȉ ÍÎÏ ÈÂËÈ· Æ‡Â·Ï „È˙Ú·Â ÌÂȉ „Ïȉ ÏÚ Ì‰È˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· ÌÈ˘È‚¯‰Ó ̉ ‚ˆÈÈ ˜ÚÂÓ Â·˘ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÂÁ˙ ÆÌ˙„Â·Ú ¯Á‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÙ ·˜ÚÓ·Â Ì˙¯˘Î‰· ¨ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÂÈÓ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˜ÈÚÓ ¯·„‰˘ ȯ‰ ¨ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ Ì˙ÂÎȇ ÏÚ ‰¯˜· ÈÚˆÓ‡ ÌÈ˘Ó˘Ó˘ ̉ ˜Â˘‰ ˙ÂÁÂÎ È˘ÙÂÁ‰ ˜Â˘·˘ „ÂÚ· ¨„ÂÚ ˙‡Ê Ï˘ ȇ¯ „˜Ù˙ ˙Î¯Ú‰Ï ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ Ì‰Ï Ôȇ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙‡ ÌȯÁ· Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ȯ˘Ù‡ Âȇ ˙¯˜· ˙ίÚÓ ˙˘¯„ ¨ÍÎ˘Ó ÆÌȯ‚Â·Ó ÈÙÏÎ ÈÒÈÒ· „·ΠÌÈ˘Á ̉ ¨ÛÒÂ· ƯËÙÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Û‡ ̉ ‚ˆÈÈÓ È˙ÂÎȇ „ÈÁ‡ ‚ˆÈÈ ¨‡ˆÂÈ ÏÚÂÙΠÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÎ ·¯˜· ‰„ÈÁ‡ ˙ÂÎȇ ˙‚˘‰ ¯˘Ù‡˙˘ ¨Á˜ÏÎ „ÏÈÏ ˙ÈˆÈÁ ˙ÂÎȇ Æχ¯˘È· ÌÈ„ÏÈÏ ±≤µ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ :˙‡·‰ ˙ˆÏÓ‰‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈÏ ÈÂËÈ· Ô˙Ó ‚ˆÈȉ ˙ÂÎȇ ˙ÁË·‰ Ì˘Ï ‰¯˘Î‰ Ƈ :‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ≤∂ÛÈÚÒ· ÌÈÈÈÚÏ ÌÈÏÏÎ ˙Â˜˙· Ú·˜È ¨˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ¨‰˜ÂÁ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ :Ìȇ·‰ Ìȇ˘ ‡ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ ¨ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ Â‡ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ÛÒ È‡˙ ÌȉӉ ‰¯˘Î‰‰Â ÔÂÈÒÈ‰ Ƈ ÆÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÓÈ˘¯· ÌÈÏÏÎ‰Â ¨‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Æ¯Â·ÚÏ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÏÚ ‰È‰È˘ ˙È˙Ù˜˙‰ ‰¯˘Î‰‰ Æ· :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ®‡© ≤µ ÛÈÚÒ· Ú·˜ÔÎ ÌÈ‚ˆÈÈÓÏ ‰¯˘Î‰ ˙ÂÈÎÂ˙ Á˙ÙÈ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ ‰ÂÂ˙È ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÆÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈÏ ˙ÂÈ„Ó ‰Óη ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈÁÓÂÓ Â„ÓÚ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘Î‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙¯„Ò‰· ͯˆ‰ ÏÚ ÆÌÏÂÚ· ÔÙ‡· ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÓ ˜ÏÁ ÈÎ Ìȇ¯Ó ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÂίÚ˘ ‰Î¯Ú‰ ȯ˜ÁÓ — ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ‰ÓÎ Æ˙˜ÙÒÓ ˙ÈË·Ï¯ ‰Ï΢‰ ¯„Úȉ· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ıÂÚÂχ Ìȯ˜Ó· ‚ˆÈÈ· È˘Â˜Ï ¯·Ò‰‰ ÆÔˆ¯ ÚÈ·˘Ó Âȇ˘ ͯˆ‰ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈ·˘ ¨ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ Ï˘ ̄˜Ù˙ ˙ίډ· ÌȘÒÂÚ‰ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÂίÚ˘ ≤≤¥Ìȯ˜ÁÓ ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÓÂÁ˙ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ Èί„· Ú„È ¯ÒÁ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ Æ‰Ê ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰¯˘Î‰· ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÏÎ Ì‰Ï Ôȇ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÓÈÚ ÔÂÓ‡ ÈÒÁÈ ˙ÈÈ·Ï ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈÏÎ Ì‰Ï Ôȇ ËÙ˘ÓÏ „ÏÈÏ Ï˘ ‰·‰‰Â ‰ÒÈÙ˙‰ ¨‰Ù˘‰ ÈÓÂÒÁÓ Ì‰ÈÈ·Â ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ‚ˆÈȉ ÔÈ·Ï ˙ÈÒϘ ÔÈ„ ͯÂÚ ˙„Â·Ú ÔÈ· ¯˘‚Ï È„Î ˙Ú·Â ÌÓ‡ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÆÂ˙‡ Ú„ÈÈÏ ÂÓÈÚ ÁÁÂ˘Ï ¨„Ïȉ ÌÚ ¯˘˜˙ÏÓ ÌÈÚÓÌ‰Ó ÌÈ·¯ ¨Í΢ ÔÂÂÈÎ ÆÌÈ„ÏÈ Ú„ÈÓ ÂϷȘ ‡Ï˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÂÏ˙Ó ÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ˘ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ Ìχ ¨˜ÊÏ Ì¯‚Ï ˙ÂÚËÏ Ôˆ¯ ¯ÒÂÁÓ ÂÊ ˙‚‰˙‰ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙¢¯„ʇ ¨¯˙ÂÈ ¯ÈÚˆ „ÏÈ ‚ˆÂÈÓ˘ ÏÎÎ ¯˙ÂÈ ‰ÙȯÁ ‰ÈÚ·‰ ÆÂÓÂ˙ ÌÚ ‡Ï ÂÎωӷ ‡Ï — ÍÈω‰ ÏÚ Ìω Æ≤≤µÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˙¯Â˘˜˙ ·Â·È„ Ï˘ ¯˙ÂÈ ˙·ίÂÓ ¨Ì‰È‚ÂÒÏ ËÙ˘Ó È˙· ‰Ê ÏÏη ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ·Ó ˙·‰Ï ˙Ú‚Â‰ÏÈ‚¯ ˙ÈËÙ˘Ó ‰¯˘Î‰˘ ÌÂ˘Ó ¨„ÂÚ ˙‡Ê :Ô‚Π¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ·Ó ˙„ÒÂÓ· ‰·‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ìȯ„Ú¨‰Ó„Π˙¯¯Â· ˙Â‡Î¯Ú Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ̉È߈ ÏÚ ‰„ÈÓÚ Ì˘Ï ÌÈÈÂÈÁ‰ ¨‰Ó„ΠÌÂ˜È˘‰ ͯÚÓ ¨ÍÂÈÁ‰ ͯÚÓ ¨‰Á¯‰ ͯÚÓ ÌÈ„·ÂÚ ¨ÌȯÂÓ Ô‚Π¨ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÌÚ ˙Ù˙Â˘Ó ‰„·ÚÏ ÌÈÈ˯‡È˙ ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÏÎ Ôȇ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ÔÎ ÂÓÎ Æ„Ïȉ ÈÈÁ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ÌȇÏÓÓ‰ ¨„ÂÚ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÌÈχȈÂÒ Æ∂–∑¨∂–∂ ÌȘ¯Ù ¨¥∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≤¥ A. Appell "Responses to the Conference: Decontextualizing the Child Client: The Efficiency of the Attorney - Client for Very ≤≤µ Young Children” 64 Fordham L. Rev. (1996). ±≤∂ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ˘Â·È‚Ï ÏÂÚÙÏ ≤∞∞≤˙˘· Èϯ„Ù‰ Ï˘ÓÓ‰ ËÈÏÁ‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙ÂÎȇ ˙ÁË·‰Ï ‡È·‰Ï ˙ÂÒÏ È„Î ˙¯˘Î‰Ï Ï„ÂÓ‰ ÁÂ˙ÈÙ· ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ®Certifications© ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂÂÈ˘È¯ Ô˙ÓÏ Ï„ÂÓ The — ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ˜ÒÂÚ‰ ÏÈ·ÂÓ‰ Ô‚¯‡‰ ¨Èϯ„Ù‰ Ï˘ÓÓ‰ Âχ ÌÈÓÈ· ÌȘÒÂÚ ÌÈ„ÏÈ È‚ˆÈÈÓ ≤≤∂ÆÔ‚È˘ÈÓ ˙ËÈÒ¯·È‡· „Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÊίӉ national Association of Council for Children ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ˙˜ÙÒÓ ‰¯˘Î‰ ¯„Úȉ·˘ È˘Â˜‰ ÏÚ ‰„ÓÚ ‚ˆÈȉ Ï„ÂÓ ˙ÈÁ·· ‰˜ÒÚ˘ ‰„Ú — ‰ÈϯËÒ‡· ÂÒΉ ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ ˙·˜Ú· ÆÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙¯˘Î‰Ï Ú‚Â· ˙¯¯· ˙Â˘È¯„· ͯˆ‰ ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ÌȘÒÂÚ‰ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ÌȘÒÂډ ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰¯˘Î‰ ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙‡¯Â‰ ˙ÂÂ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú È¢‡¯ ÔÂÈÓ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ ˜¯ ÈÎ ‰Ú·˜Â ‰Ó„ ‡˘Â· ‰˜È˜Á ˙„Ú ‰Ë·Ï˙‰ — „ÏÈÊ ÂÈ· Æ≤≤∑È˙ÂÎȇ ‚ˆÈÈÏ ‰·Â¯Ú ‡Â‰ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÈÎ ‰Á‰‰ ÍÂ˙Ó ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙¯˘Î‰·˘ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ ‰„ÓÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÏÈÏÎ‰Ï Ô˙ÈÌÂÈÎ Æ˙Â¢ ˙ÂÈÏÙÈÒÈ„Ó Ú„È ÈÓÂÁ˙ ·¯ÚÓ‰ ¨È„ÂÁÈÈ ÈÚˆ˜Ó ÌÂÁ˙ Â˙¯˘Î‰Ï ̯˙Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈËÙ˘ÓÏ ˙ÂËϘٷ ÌÈү˜ „Â‡Ó ËÚÓ Æ‰Ê ˜ÂÒÈÚÏ ˙˘¯„‰ ‰¯˘Î‰‰ ˙‡ Ìȯ„Ú ‰Ê ÏÏη ¨ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙· ̉È˙ÂÚÈ„È ˙‡ ˜ÈÓÚ‰Ï Ì‰ Û‡ ÌÈ˘¯„ÏÂÙÈË È˘‡ Æ‰Ê ˜ÂÒÈÚ ÌÂÁ˙Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ˙Âχ˘· ¯˙ÂÈ ·¯ ˜ÂÒÈÚ· ͯˆ ˘È ˙ÂÚˆ˜Ó‰ È˘· Æ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂȂ˯Ë҇ϠÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ„ÚÒÏ Ú‚Â· ‰È‰È ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ÈÙ–ÏÚ Æ˯ٷ ÈÓÂÁ˙ ÔÈ·‰ ‚ˆÈȉ Èί„Ï ¨ÏÏη ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÈÙ‡ÓÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ƉÎωӷ ԉ ‰„·ÚÏ Ì˙Ï·˜ ÌÚ Ô‰ ÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙¯˘Î‰ ÏÚ È‡¯Á‡ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ Ì˙„Â·Ú ˙ÂÎȇ ˙ÁË·‰ Ì˘Ï ¯˙ÂÈ· ÏÈÚÈ ÈÚˆÓ‡ ‡Â‰ Û‡ ‰Â‰Ӊ „ÂÓˆ ÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÙ ˘¯„ÈÈ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙Â¯Ê ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ‰·¯ ˙ÂÏÈÚÈ ÁÈΉ ¯˘‡ ¨„˜ÂÓÓ ÈÏη ¯·Â„Ó ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÌÈ‚ˆÈÈÓÎ ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙ÓÈ˘¯· ÏÏÎ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰ÂÓÓ‰ È„È ÏÚ ÍÎÏ ÍÓÒ‰˘ ÈÓ ˜¯ ‚ˆÈÈÓÎ ‰ÂÓÈ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ÈÙ–ÏÚ ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ ‰¯˘Î‰‰ È·ÈÎ¯Ó ÏÂÏÎÓ· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ‰ȉ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰ÓÈ˘¯· ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ï˘ Ì˙ÏÏÎ‰Ï È‡˙ ÆÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Æ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙È˘‚¯ ¨˙È·ÈËÈ‚˜ ‰ÈÁ·Ó „Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ :Ìȇ·‰ ÌÈÓÂÁ˙· „˜Ó˙˙ ‰¯˘Î‰‰ ÈÎ ‰ÚÈˆÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÈÚˆÓ‡ ¨˙Â¢ ÌÈÈÁ ˙·ÈÒ· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉È߈ ÌÈ¢ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ È·Ï˘· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÈÙ‡Ó ¨˙ÈίÚ ¨ÌÈÈ˙·¯˙ ·¯ ÌÈÈÈÙ‡Ó ¨„Ïȉ ˙‡ ˙··ÂÒ‰ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÈÏÂÙÈË ¨˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂίÚÓ ¨‰˜ÂˆÓ· „ÏÈ· ‰‚‰Â ÏÂÙÈË ‚ˆÈÈ Ï˘ ˙ȯ˘Ù‡‰ Â˙ÚÙ˘‰ ¨≤≤∏˙È˙ÁÙ˘Ó ‰˜ÈÓÈ„ ¨¯Â˘È‚ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˙¯Â˘˜˙ ¨˙Â¢ ˙ÂÏȉ˜ Ï˘ Ô‰ÈÈÈÙ‡Ó ÈίÂÚ ˙¯˘Î‰· ‰˜ÒÚ ¯˘‡ ¨˙ÈϯËÒ‡‰ ‰„Ú‰ Æ≤≤πÌÈÙÒÂÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ÌÈÏΠÌÈ„ÏÈ ÏÚ ˙ÚÏ ˙ÚÓ ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÏÈ‚¯˙ ˙ÂȈÏÂÓÈÒ· ˜ÏÁ ÌÈ„Ïȉ È‚ˆÈÈÓ ÂÁ˜ÈÈ ˙ÈÂÈÚ ‰¯˘Î‰ ÏÎÏ ÛÒÂ· ÈÎ ‰ˆÈÏÓ‰ ¨ÔÈ„‰ Æ≤≥∞‰Ê ÌÂÁ˙· ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÏÎ Ï˘ ÌÁÂ˙ÈÙ ÁÈË·‰Ï ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ „„ÁÏ ¨Ú„È ÔÚ¯Ï ‰¯ËÓ· ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÂÈ‰È ÔÎ ÏÚ ˙Ú‰ ÏÎ ·Á¯˙Ó Á˙Ù˙Ó „Ïȉ ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙· ڄȉ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘È‚„Ó ÂÊ Á¯· ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‡È‰ ˙˘˜·Ó ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÂÁ˙· ˙È¢‡¯‰ ‰¯˘Î‰‰ ÏÚ ÛÒÂ· ¨˙È˙Ù˜˙ ‰¯˘Î‰· ÌÈ·ÈÈÁ Ƣ˜ ¯Â˘ÈȢϠ„ÈÁ‡ ‚ˆÈÈÏ ‡È·‰Ï È„Î ÂÊ ‰¯˘Î‰ ̉ Û‡ ¯·ÚÈ ÌÂÁ˙· ÌÈÒÂÓ ÔÈ„ ÈίÂÚ˘ Íη J. Waldley, Child Welfare Attorney Certification Program University of Michigan Record Online (November 4th 2002). ≤≤∂ Æ∂≤ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≤∑ Æ∏∂ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≤∏ R. Mandelbaum "Revisiting the Question of Whether Young Children in Child Protection Proceedings Should be Represented ≤≤π by Lawyers" 32 Loy. U. Chi L.J. 1 (Fall 2000). Æ∏∂ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≥∞ ±≤∑ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ ÔÂÈÓ ∑Æ≥Æ≥Æ≤ ‰˜È˘¯Ù‰ ÆÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ˙ÂÎȇ ˙¯˜· ‡Â‰ χ¯˘È· ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ¯˙ÂÈ· ÌÈËÏ·‰ ÌȯÒÂÁ‰ „Á‡ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÚÂÈÒ‰ ˙ÂÎ˘Ï È‚ÈˆÆÌÈÎÓÂÒ Ì‰ ̉ÈÏÚ˘ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙ÂÓÏ ÌÈËÂÌÈËÙ¢ ÈÎ ˙„ÓÏÓ Ï‡¯˘È· ‡Ï ÍÎÏ ¯·ÚÓ Ìχ Æ‰Ê „ȘÙ˙ ‡ÏÓÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÈÓ Ì„È ÏÚ ÂÈÂÓ ÔÓʉ ÌÚ ÈÎ ÂÈȈ ¨‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰˘‚ÙÌÓÈÚ˘ Æı¯٠ÔÈÈډ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ÌÏÚÂÙ ˙‡ ˙¯˜·Ó‰ ˙ίÚÓ ˙ÓÈȘ ÂÏÚÙÈ˘ Âχ Ô‰ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ È„Ù˜ ÔÂÈÓ Úˆ·˙È ÈÎ ‰ˆÈÏÓÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÌÂÁ˙· ‰„˘ ˙È„ÏÈÊ ÂÈ‰„Ú ƉÓÈÚ ˙¯˘˜˙‰ ÈÙ–ÏÚ ÂÏÚÙÈ˘ Âχ ԉ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ÌȯÈ΢Π¯˘˜˙Ï ˙ÏÂÎÈ Ô‚Π¨ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ÌÂÈÓ ÔÈÈÚÏ ÌÈÈË·Ï¯‰ ¨ÌÈÙÒÂÌȯËÓ¯Ù ÌÈÓÈȘ ‰¯˘Î‰ Ï˘ ¯ËÓ¯ÙÏ ¯·ÚÓ ÈÎ ¨˙È¯Â˘È‚ ‰˘È‚ ¨¢‡È¯·¢ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÏ„·‰Ï ˙Â˘È‚¯ ¨ÌÈȘ˙ ˘Â‡ ÈÒÁÈ ¨ÏÈ‚ Ïη ÌÈ„ÏÈ ÌÚ Æ≤≥±„ÂÚ ‰ÈÁ‰ Ï·˜Ï ÌÈÈÚˆ˜Ó ‰ÎÈÓ˙ Èӯ‚ ÏÚ ÔÚ˘È‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÌȯÈ΢‰ ÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ËÚÓÏ ÈÎ ˙ڷ˜ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ — ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙ÓÈ˘¯ ÈÓ ÔÂÈÓ Ï˘ ÍÈω˙ ¯·Ú˘ ÈÓ ˜¯ ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈΠ‡ ‚ˆÈÈÓÎ ˘Ó˘Ï ‰È‰È ȇ˘¯ Ìχ ÆÌÈÈˆÈÁ Úˆ˜Ó È˘‡ Ì‚ ˜ÒÚÂÈ ‰¯˘Î‰‰ ˙‡ ¯·Ú˘ ̉ ‰· ÌÈÈÂÓ‰ ˜¯ ÈÎ ‰ÁÈË·Ó ÂÊ ‰ÓÈ˘¯ ÆÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÓÈ˘¯ ÌÚ ‰Ó˘ ÈÓ ˜¯ ÂÈÙÏ ¨˙ȯ·Ȉ‰ ‰È¯Â‚ÈÒ· ‚‰ÂÓ ‰Ó„ ÔÂ‚Ó Æ˙È˙¯‚˘ ‰¯˜· ˙ίÚÓ Ì‰È·‚Ï ˙ÓÈȘ˘ Âχ ̉ ˙˘¯„‰ ƉÂÓÓ È¯Â·Èˆ ¯Â‚ÈÒÎ ˙ÂÓ˙‰Ï ȇ˘¯ ¨‚ˆÈÈÏ Ï·˜˙‰Â ÔÂÈÓ ¯·Ú˘ ÈÓ ÂÈȉ ¨ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙ÓÈ˘¯· ÚÈÙÂÓ˘ ‡ÏÈÓÓ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ χ ·ÈÈÁÓ ¯˘˜· ÌÈ¯Â˘˜ Ìȇ˘ ÏÂÙÈË È˘‡Â ÌÈÈˆÈÁ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÈÎ ‰¯·Ò ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙˘¯„‰ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙ÂÈÁÓÂÓ‰ ˙‡ ˘·‚Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ¨ÈÚˆ˜Ó‰ ̘ÂÒÈÚ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ˜ÏÁÎ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ÌȘÒÂÚ Ìȇ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Á˜Ï˘ ÈÓ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰Áψ‰Ï ÈÂÈÁ ·Èί ‰ȉ˘ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯ÈÒÓ‰ ˙‡ ‡Ë·Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï „ȘÙ˙Ï ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ˜ÂÒÚÈ˘ ÈÓ ‡Â‰ ¨‰ÓÈ˘¯Ï ‰ÒÈÎ Ì˘Ï ÌÈÂȯËȯ˜· „ÓÚ ̄ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂȉϷ ˙ÂίΉ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰‰ Æ· ‰ÁÓ˙È˘ ÈÓ Ìȇ˘ ¨ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÔÈ·Ï ÌȯÈ΢ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÔÈ· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ¯˜ÁÓ· ‰˙˘Ú˘ ‰‡Â¢‰· ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ ÈίÂÚ ÆÚ¯‚ ÌÈ¯Á‡‰ Ï˘ ̄˜Ù˙ ÈÎ ‡ˆÓ¨ÔÓ„ÊÓ ÔÙ‡· ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ÌȘÈÚÓ ‡Ï‡ ˙¢¯Ï ·ÈÈÁÓ ¯˘˜ ÌÈ¯Â˘˜ ¨˜È˙ Ïη ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ Í˘Ó ÂÚȘ˘‰ ¨È‡¯Î ˜È˙‰ ˙‡ ÂÂÈÏ ‡Ï ̉ ¨‚ˆÂÈÓ‰ „ÏÈÏ „Â‡Ó ‰ÎÂÓ˙·ÈÂÁÓ Â‡¯‰ Âχ ÔÈ„ Æ≤≥≤· ÏÂÙÈˉ ˙ÂÙÂÏÁ ˙ÈÁ·Ï „Ïȉ Ï˘ ·ˆÓÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙¯ȘÁ Úˆȷ· ÏÏÎ ÔÓÊ ÂÚȘ˘‰ ‡Ï ¨˙Óω ‰¯˘Î‰ ˙¢¯‰ ̉· ‰ÚȘ˘‰ ‡Ï ¨˙¢¯‰ ÈÙÏÎ ÌÈ·ÈÂÁÓ Ìȇ˘ ¨ÌÈ‡ÓˆÚ ÔÈ„ ÈίÂÚ· ¯·Â„Ó Ïȇ‰ ÔÎ ÂÓÎ ¨Ì˙„Â·Ú ÏÚ ÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÙ È·‚Ï Ì‚ ÍΠƇȉ Û‡ ‰ÎÂÓ‰˙ȉ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Ì˙ÂÎȇ ¨˙Ï‚¯˙‰Â ‰ˆÈ·‰ ‰˘ÚÓΠÆ≤≥≥‚ˆÈȉ ͯÚÓÏ ÌÈ¯Â˘˜ Âȉ ‡Ï Âχ ÔÈ„ ÈίÂÚ˘ ÌÂ˘Ó ÚÂˆÈ·Ï ‰˘˜ ‰È‰˘ È˙Ù˜˙ ·˜ÚÓ ∑Æ≥Æ≥Æ≥ :®·©≤µ ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Ìȇ˘ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ Ï˘Â ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ͯÚÈ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÓÈ˘¯¢ :Ôωϩ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈΠÌÈ‚ˆÈÈÓÎ ˘Ó˘Ï ÌÈ¯È˘Î ÂÈ‰È Âχ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ ÏÚ È‡¯Á‡ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ‰È‰È ÔÎ Æ®¢ÌÈÈÏÂÙÈˉ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ ¨ÌÈÈÓÈÙ Æ∂≤ ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≥± Æ∂–∑¨∂–∂ ÌȘ¯Ù ¨¥∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≥≤ ÆÌ˘ ≤≥≥ ±≤∏ „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ Ï„‚ ˜ÏÁ˘ ÌÂ˘Ó ‰·Â˘Á ÂÊ ‰¯˜· ÆÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„Â·Ú ÏÚ „ÂÓˆ È˙Ù˜˙ ·˜ÚÓ ‡Â‰ ÌÈÏ˘Ó È‡˙ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙ڷ˜ ¨ÍÎ˘Ó ÆÈÂÏ‚ Âȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙¯‚ÒÓ· ‰˘ÚÂȇ ÈÏÂÙÈˉ ıÚÂȉ ‚ˆÈÈÓ‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ıÏÓÂÓ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈÈÏÂÙÈˉ ÌȈÚÂȉ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Ì˙„·ÚÏ ˙È˙Ù˜˙ ‰¯˜· ͯÚÓ ÌÈ˜È ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï È„È ÏÚ ‰¯Á‡Ï ‰ÒÂ˘ ˘È¯٠— ÌÈÒÂÓ ÔÈ„ ÈίÂÚ È„È ÏÚ ‰ÈÁ‰ ÔÂ‚Ó Ï˘ Â˙ÏÁ‰ Ϙ˘Ï ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ‰Áψ‰· Ì˘ÂÈÓ ‰Ê ÔÈÚÓ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈÚ· MENTORING ˘È¯٠ÆÌȯÁ‡ ËÙ˘Ó ÈÓÂÁ˙· χ¯˘È· Æ„ÏÈÊ ÂÈ· ÔΠÌω ÏÂÓ‚˙ ∑Æ≥Æ≥Æ¥ ‰Î¯Ή ˙È„ÂÁÈȉ ‰„·ÚÏ ÈÂËÈ· Ô˙ÈÈ˘ ¨ÌÈ‚ˆÈÈÓÏ Ìω ÏÂÓ‚˙ ͯÚÓ ˙¯ÈˆÈ· ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ‰˘È‚„‰ ‰˘Ó‰ ˙„ڠ̘ӷ „Ïȉ ¯Â˜È· ¨„Ïȉ ˙·ÂËÏ ˙Ú‚Â‰ ‰¯È˜Á ¨¯Â˘È‚ ˙ÂÂÈÒÈ‰Ê ÏÏη ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎÏ ıÂÁÓ ‚ˆÈÈ· Æ„ÂÚ ÌȯÁ‡ ‰ÁÙ˘Ó È· ¨ÌȯÂÓ ¨ÌÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ ¨„Ïȉ ȯ‰ ˙·¯Ï ¨ÌÈ·¯ ÌÈӯ‚ ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ ¨Â‡ˆÓȉ „·ÏÓ ¨‰„¯ȉ ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÈ‡Ï ˙·ÈÒ‰Ó ˙Á‡ ÈΠ‡¯‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ̄˜Ù˙ ˙‡ ÂÁ·˘ Ìȯ·Â„Ó‰ Ìȯ˜ÁÓ‰ ͯÂÚ Ï˘ ÂÈÂÈÓ ˙·ÈÈÁÓ ¯˘‡ ˙ÂÈ„Ó‰ ·Â¯ ÆÌω ÏÂÓ‚˙ ¯„Úȉ Ì‚ ‰È‰ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ¨Á˜ÈÙ ¯ÒÂÁ ‰¯˘Î‰ ¯ÒÂÁ ÒÓÂÚ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰Â ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ‰Ș˙‰ Ì˙„Â·Ú Ì˘Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈȷȈ˜˙‰ ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙‡ ˙˜ÙÒÓ Ôȇ ÔÈ„ Æ≤≥¥ÈÂ˜Ï ÈÚˆ˜Ó „˜Ù˙ ‰„Â·Ú ÌȈÚÂÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓÏ È„ÂÁÈÈ ÏÂÓ‚˙ ͯÚÓ ¯·„· Ìȯ„Ò‰ ˙Â˜˙· Ú·˜Ï ¯˘‰ ÏÚ ÈÎ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ Ì˙ÏÂÎÈ ÈÙ–ÏÚ ¨Ìȯ‰‰Ó ‚ˆÈȉ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ˙·‚Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ÔΠÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌÈÈÏÂÙÈË Æ˙ÈÙÒΉ :≥∞ÛÈÚÒ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÔÎ ÏÚ :ÔÈÈÚÏ ˙Â˜˙ ÔȘ˙È ¨˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ¨‰˜ÂÁ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ÆÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ È„·ÂÚ Ìȇ˘ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ÌȈÚÂÈÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓÏ ÌÂÏ˘˙ ÈÙȯÚ˙ ÌÈÂȯËȯ˜ ®‡© ÆÌÈÈË˜Ï ‚ˆÈȉ ÔÂÓÈÓ· ÌȯÁ‡ ÌÈ„„ˆÂ Ìȯ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ®·© ‰¯·Ò‰ ∑Æ≥Æ≥Ƶ ÏÚ ‰¯·Ò‰ ‡Â‰ ¯ÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ ˙˜Ú‰· ˜ÒÂÚ‰ È„ÂÚÈÈ ÈÊÎ¯Ó Û‚ΠÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ˙„·ڷ ÛÒÂÔÙ ˙Â¯˜Ú ˙‡ ‡È·‰Ï ÔÓˆÚ ÏÚ ˙ÂÏ·˜Ó ˙¯·Á ˙ÂÈ„Ó¢ :‰Ó‡Ï ¥≤ ÛÈÚÒ· Ú·˜ ‰¯·Ò‰‰ Ô¯˜ÈÚ Æ‚ÂˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ¢Æ„Á‡Î ÌÈ„ÏÈ Ìȯ‚·ÓÏ ¨ÌÈÏÈÚÈ ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈÚˆÓ‡· ¨·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ‰È˙‡¯Â‰Â ÂÊ ‰Ó‡ ‰¯·Ò‰ ‰·Â˘Á ÔÎ ÏÚ Æ‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ‰ ˙ÂÎÊ ‰ȇ ‰„È ÏÚ ‰Ú·˜˘ ÈÙÎ ‚ˆÈÈÏ „Ïȉ ˙ÂÎÊ˘ ÍÎÏ ‰¯Ú ‰˘Ó‰ ˙„Ú È·Â ÌÈ„ÏÈ Ï‡ ‰ÙÂ˙ ‚ˆÈȉ ˙˜Ú‰ ÏÚ „˜ÙÂÓ‰ Û‚ΠÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ È„È ÏÚ Úˆ·˙˙ ‰¯·Ò‰‰ ƉÈ˙„‡ ÏÚ ÆÚˆ˜Ó È˘‡ χ ¨·Á¯‰ ω˜‰ χ ¨ÌÈËÙ¢ χ ¨¯ÚÂ Ɖ˘ÂÓÈÓÏ ÌÈÈϯ„ˆÂ¯Ù ÌÈ˷ȉ χ Ì‚Â ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰·ÈË Ï‡ Ì‚ ÒÁÈÈ˙˙ ‰¯·Ò‰‰ ÈÎ ‰ˆÈÏÓÓ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ˙È· ÈË٢Ϡ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÈËÙÂ˘Ï Ìω ‰¯·Ò‰ ͯÚÓ ‡ÏÏ ¨ÌÂÁ˙· ˙ÈÓ„˜‡ ‰·È˙Î ÈÙ–ÏÚ „ȘÙ˙ ‡ÏÓÏ ÌÈÏÂÎÈ Âχ˘ ÌÂ˘Ó ÌÈËÙÂ˘Ï ‰¯·Ò‰· Í¯Ú ÌÈȘ ¨ÛÒÂ· ƘÂÒÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ ¨¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ‰¯·Ò‰‰ ͯÚÓÓ „¯ÙÈ˙Ï· ˜ÏÁ ‡ÂÙ‡ ‰ÂÂ‰Ó ÌÈËÙÂ˘Ï ‰¯·Ò‰ Æ≤≥µÂÈÏÚ ˙¯Â˜È··Â ‚ˆÈȉ Ï„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ· È˙ÂÚÓ˘Ó Æ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ˙˘‚„ÂÓ Â˙Â·È˘Á˘ ¨‰ÏÂÎ ‰Ïȉ˜Ï Æ¥± ¨¥∞˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ≤≥¥ J. M. Eames "Comment: Seen but not Heard: Advocating for the Legal Representation of a Child’s Expressed Wish in ≤≥µ Protection Proceedings and Recommendations for a New Standard” Georgia, Emory L. J. 1431. ±≤π „ˆÈÎ ‚ˆÈÈ :≤π ÛÈÚÒ· ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‰Ú·˜ ÍÎÈÙÏ ˙ÂÎÊÏ Ú‚Â· ·Á¯‰ ω˜Ï Úˆ˜Ó ÈÏÚ·Ï ¨ÌÈÈË˜Ï ‰¯·Ò‰ ÏÚ „˜ÙÂÓ ‰È‰È ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ ÔÈ˘‰ ÌÈ„ÏÈÏ Ì‡˙ÂÓ ‚ˆÈÈ ∑Æ≥Æ≥Æ∂ :≤∏ ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÂÈÈÈÙ‡ÓÏ ÔÈ˘‰ Ï˘ ÂÚ˜¯Ï Â˙Ú„ Ô˙ÈÏ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ȇ˘¯ ¨ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ˙„ÓÚ‰· ®‡© ÆÌÈÈ„ÂÁÈȉ ƯÚÂÈ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ È˙„ȄÈ ̇˙ÂÓ ÔÙ‡· ÌÈÈË˜Ï ‰È˙Â¯È˘ ˜ÈÚ˙ ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ ‰„ÈÁȉ ®·© ˙Ó‡˙‰ ¨„Á‡‰ :ÌÈ·Èί È˘Ï ‰˙Ú„ ˙‡ ‰˙ÔÎ ÏÚ ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈȉ ˙Ó‡˙‰·˘ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ ‰„ÓÚ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ‚ˆÈÈÓ‰˘ Íη ˙Â·È˘Á ‰‡Â¯ ‰˘Ó‰ ˙„Ú ÆÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈȉ ͯÚÓ ˙Ó‡˙‰ ¨È˘‰Â ÌÈÂÒÓ‰ „ÏÈÏ ‚ˆÈÈÓ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ͯÚÓ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Â˙·‰ ‰·Â˘Á ‰Ê ÔÈÈÚÏ Æ˙È¢Ï ˙È˙·¯˙ ‰ÈÁ·Ó „Ïȉ ÌÚ ¯˘˜˙Ï ÏÎÂÈ È˙·¯˙‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ¨‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ È˙„Ú‰ ‡ È˙„–È˙·¯˙‰ ‰ÎÂÈ˘Ó Ìȯʂ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ˙‡ ÔΠÂ˙ÁÙ˘ÓÏ ÔÈ·Ï „Ïȉ ÌÈ·‡˘ÓÏ Ú„ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ¨¯˙ȉ ÔÈ· Ɖ· ÒÈÒ·‰ ˙ÂÒÈÙ˙Ó ‰ÈίÚÓ ¨‰È˙¢‚¯Ó ¨‰Ïȉ˜‰Â ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÈÂÓ„ ‡ ÌÈÈ˙Ïȉ˜ ÌȂȉÓ ˙·¯Ï ¨‰Ïȉ˜· ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÈ˙Ïȉ˜ „Ïȉ ˙ËÈÏ˘Ï Ú„ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂهΠ‡ ÔÈ„ ͯÂÚΠ‚ˆÈÈ Ì˘Ï „Ïȉ Ôˆ¯ ÏÚ „ÂÓÚÏ ÏÎÂÈ˘ È„Î ÆÏÏη ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰·È·Ò·Â ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· Â˙‡Ș·Ï ‰Ù˘· ˙¯ÈˆÈÏ ¨Á˜ÏÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÔÈ· ˙Â·‰ ˙¯ÈˆÈÏ Ì¯˙Ï Ìȯ˜ÁÓ ÈÙ–ÏÚ ‰ÈÂ˘Ú „Ïȉ Ï˘ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÂÈÈÈÙ‡Ó ˙·‰ ≤≥∂ÆÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˘Â·È‚Ï ÚÈÈÒÏ ÔÂÓ‡ ÈÒÁÈ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ˙È˙Â„È„È ˙ÂÈ‰Ï ˙ίÚÓ‰ ÏÚ ÆÌÈÈÎË ÌÈÈÊÈÙ ÌÈË·È‰Ï ·Ï ˙Ó¢˙ Ì‚ ˙·ÈÈÁÓ ÌÈ„ÏÈÏ ‚ˆÈÈ È˙Â¯È˘ ˙˘‚‰ ÆÌ¯Â·Ú È„Ó ˙ÂÎÂ·Ò ‰È‰È ‡Ï˘ ˙ÂÈ˯˜Â¯È· ˙ÂίÚÓ ¯ÂˆÈÏÂ Ì¯Â·Ú ‰ÓÈÚ‰¯È‡ ¯ÂˆÈÏ Symposium Theoretics of Practice: “The Integration of Progressive Thought and Action”, 43 Hastings L.J. 717 (1992): A. ≤≥∂ Æ≤≤π ˘¢‰ ¨ÏÈÚÏ ¨Mandelbaum ‡¯ ÔÎ ;Piomelli “Appreciating Collaborative Lawyering” Clinical L. Rev. 427 ÌÈÁÙÒ „ÓÏÓ Ô¯‰‡ ®ÒÂÓÈ„·© ËÙ¢‰ Ï˘ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ :߇ ÁÙÒ ‡¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ :ß· ÁÙÒ ÔÓ˯‡ ‰È˙· „¢ÂÚ Ï˘ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ :ß‚ ÁÙÒ ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ωÓ ¨È˜ˆÈ·ÂÎÂÊ ÔÁχ „¢ÂÚ ˙„ÓÚ :ß„ ÁÙÒ ±≥≥ „ÓÏÓ Ô¯‰‡ ®ÒÂÓÈ„·© ËÙ¢‰ — ËÂÚÈÓ ˙Ú„ — ߇ ÁÙÒ Ɖ„Ú‰ Ï˘ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ∂ÛÈÚÒ — ÌÈÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ Ï˘ ۯ‚ ÈÂÈÓÏ Ô¯˜ÈÚ· ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó È˙ÂÈ‚ÈÈ˙Ò‰ ÂÎÊ ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙È·¯Ó Æχ¯˘È· ¯ÚÂ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙È˙ÈÈÚ·‰ ‰˜ÂˆÓ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ̉ ¢ÌȘ˜Ê¢ ÌÈÈ˘ ‡ ˙ÈÊÈÙ ¨˙È˘Ù˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨·‡Î ¨Ï·Ò Ï˘ ˙‡¯Â ˙ÂÈÂÂÁ ˙Â¢‡¯‰ ̉ÈÈÁ ˙Â˘· ̉ Ìȯ·ÂÚ ‰Ș˙ ‰ÁÙ˘ÓÏ ÆÌÈ¯Ê Â‡ Ìȯ·Á ¨Ìȯ‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙ÂÈÂÓ„ Ï˘ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÚÙ˘‰ ‡ ¨˙Â˘È„‡ ¨ÒÁÈ ¯ÒÂÁ ¨˙ÈÈÓ ÌÈÂ˙̉ÈÈÁ ÂÏÈه ̄È˙Ú ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·Â ÈÙ‚‰ ‡ØÂ È˘Ù‰ ÌÓÂÏ˘Ï ‰¯ÂÓÁ ‰ÎÒ· ÌÈÈÂˆÓ ‰Ï‡ ÌÈÈ˘ ƉÎÒ· È˙ÈÈÓÈ٠‡ È˙ˆÂ·˜ ¨È˯٠¨È˙ÂÎÓÒ ÏÂÙÈË ÏÏÂÎ ¨ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ‰ȉ ‰Ï‡ ÌÈÈ˘ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙Èڷˉ ˙ÂÎʉ Æ„ÚÂÓ „ÂÚ·Ó ÌÓ˜˘Ï ˙Ó ÏÚ ‰È„Ó‰Ó ‰¯·Á‰Ó — ̉ÈÎ¯ÂˆÏ Ì‡˙‰· — Æı¯‡· ¯ÚÂ‰ Ï˘ ˙¯„¯„ȉ‰ ˙ÚÈÓ ÏÂÙÈˉ ˙Áψ‰ ÈÈÂÎÈÒ ÂÏ„‚È Ì‚ ÍΠͯ ÏÈ‚· ÂÊ ˙ÂÎÊ ÏÚÙÂ˙˘ ÏÎÎ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÚÂ‰ ÌÂ˜È˘ Ï˘ ‰·Â˘Á‰ ‰¯ËÓÏ ‰È˙ˆÏÓ‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ı¯‡· „ÁÂÈÓ‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰„Ú‰ ÏÚ ÆÂÓÓ ˙ÂÚ·Â‰ ÌÈÈ˘‰ ¨˙ÂÈ·¯˙‰Â ‰ÈÈÏÚ‰ ȯ·˘Ó ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·Î¯‰Ó Ú·Â‰ ¯·„ ¨˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡· ·ˆÓ‰ ÔÈ·Ï ı¯‡· ·ˆÓ‰ ÔÈ· ·¯ È¢ ˘È Æ·¢ÂÈΠÌÈËÙ¢‰ ˙Ó¯ ¨ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙Ó¯ ·¢ÂÈΠ‰ÈÓ¯‚ ¨‰ÈϯËÒ‡ ¨„ÏÈÊ ÂÈ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ‰Ê Áˢ· ‰˘Ú‰Ó ˙ÂÈ‚ÂÏ‡ ˙¢ÚÏÓ ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ÆÂˆ¯‡Ï ÌÈÈÂˆÓ Ï‡¯˘È·˘ ®¢‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈχ ‡˘Â· ÌÂÏ˘ Ô· χ‚È ˙„Ú¢© ˙„ÓÏÓ ı¯‡· ‰˜ÂˆÓ· ¯ÚÂ‰ ·ˆÓ ˙˜È„· ÆÏÂÙÈË· ÌÈÎÂÊ Ì‰Ó ≤¥¨∞∞∞˜¯Â È„ÈÈÓ ‰Â·‚ ÔÂÎÈÒ· ±≤∞¨∞∞∞ÌÎÂ˙Ó ÆÔÂÎÈÒ· ¯ÚÂ ÌÈ„ÏÈ ≥≥∞¨∞∞∞ ÈÏ ‰‡¯¨‰Ê ·ˆÓÓ ‰‡ˆÂ˙Π¨ÌÎÂ˙· ‰„Ú‰ ȯ·Á χ¯˘È ÈÁ¯Ê‡Ó ‰È˘ ¯È„‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ‰Ï‡ ÌȇˆÓÓ ÆÌ˙ÂÂÏ˘Ó ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙‡ ¯ÚÏ Â˙È„Ó Ï˘ ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙‡ ÚÊÚÊÏ ‡Â‰ ‰„Ú‰ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ‰„ȘÙ˙˘ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÏη ̄‡‰ ÁÂη ˙¯ÎÈ‰Ï„‚‰ ÏÚ „˜Ó˙‰Ï ˙ÂÎȯˆ ‰Ê ‡˘Â· ‰„Ú‰ Ï˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ˆÏÓ‰‰ È˙ÂÎÓÒ‰ ÏÂÙÈˉ ˙‡ ʯÊ˙˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Â — ı¯‡· ˜˜Ê‰ ¯ÚÂ‰ ÏÎ ˙‡ ÛȘ‰Ï ˙Ó ÏÚ ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ˙¢¯Ï ˜„ˆ‰ ˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó Ô·ÂÓÎ ˙‡Ê ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÌÈÎÈω‰ ˙‡ ˢÙ˙ ¯ˆ˜˙ ¨ÂÏ ÌȘ˜Ê‰ ÌÈÈ˘· ȘÂÁ‰ Æͯˆ‰ ˙Ú· ¨‚ˆÈÈÏ ‰‚‰Ï Ì˙ÂÎÊ ¨‰Ï‡ ÌÈÈ˘ Ï˘ ¯˘Âȉ –Í¢˘˙‰ ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÍÈω· ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ˙ÂÏÈÚ ¯˘Ú ˯ÙÓ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ∂ÛÈÚÒ Æ±≤ÏÈ‚ „Ú ∞ÏÈ‚Ó ®±π∂∞ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙˜˜Ê‰ ȘÈ˙ ÏÎ ÏÚ ËÚÓÎ ÛÈÚÒ‰ ÏÁ ‰˘ÚÓÏ˘ ˙„ÓÏÓ Ï¢‰ ˙ÂÏÈÚ‰ Ï˘ ˙˜„˜Â„Ó ‰‡È¯˜ ƘÈ˙ ˜È˙ Ïη ‚ˆÈÈ ˙·ÂÁ ÏÚ ¨ÌÈÈÏÈÏÙ‰ ÌÈÎÈω·˘ ‰ÊÏ ‰Ó„ ÛÈÚÒ ÁÒÏ ¯ˆ˜Ï ‰È‰ Ô˙È ÂÊ ‰Úˆ‰ Á¯· ƯÚÂÏ Ôȇ ÈÎ ¨ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈÓÚËÓ ¨Ú΢ ̇¢ ˜¯ ˙‡Ê ͇ ¨‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÓ ÚÓÈ‰Ï ¯ÚÂ‰ ËÙÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ó ®‡©∂ÛÈÚÒ˘ ÔÂÎ Æ¢ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‡ ÂÈίˆ ¨ÔÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ¨‚ˆÈÈ· ˙È· ȘÈ˙ Ïη ËÚÓΠ·˘ ·ˆÓ ÔÎ ÏÚ ¯‡˘ÈÈ „·Ï· ÌÈ„„· Ìȯ˜Ó· ¨ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈÎ ¨˘Ó˙˘‰Ï Ô˙È ‰ÊÎ ÛÈÚÒ· ÆÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÂÓÈ ¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó‰ ‰‡¯¨¢ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω· „Ïȉ¢ ‡˘Â· ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰Ï ÈÏ˘ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„· ¨ÏÈÚÏ È˙˯ÈÙ˘ ÌȘÂÓÈ‰ ¯Â‡Ï ¨ÈÂÈÒÈÓ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜È ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ‰ÊΠۯ‚ ‚ˆÈÈ ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ ˘¯Â„ Âȇ ˙˜˜ÊÏ˘ ÌȘÈ˙‰ ˙È·¯Ó· ·ˆÓ‰˘ ÈÏ ÆÌÂ˜È˘Ï ÂÈÈÂÎÈÒ· Ú‚ÙÈ ‡Ï‡ ¨Ì˜˙˘‰Ï ÔÈ˘‰ Ï˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ„ ÈÈÂÈÚ ¨˙ÂÈÁ„ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÂÈ„· ÌÈ·¯ ÌÈ·ÂÎÈÚÏ Ì¯‚È ¨ÌÈÈÈ· ÈÎÈω·Â ÌÈÈÙÂÒ ÌÈÂÈ„· ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÆËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï „ÚÒ‰ „ȘÙÏ ¯ÂÁȇ· ¯·Î ‰Ù‰ Ì‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁ˘ ¨ÌÈÈ˘ Ï˘ ÌÓÂ˜È˘ ÈÈÂÎÈÒ· ±≥¥ „ÓÏÓ Ô¯‰‡ ®ÒÂÓÈ„·© ËÙ¢‰ — ËÂÚÈÓ ˙Ú„ ß„ ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨¯ÚÂÈ·Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‚ˆÈÈÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰„ÈÁÈ Ï˘ ˜˙Ú È·Èˆ˜˙· ‰Ê ۯ‚ ÈÂÈÓ Í¯Π¨ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ· È˙Â¯È˘ Ï˘ ˙¯ÎÈ‰·Á¯‰· Ìω ·Èˆ˜˙ ˙Ú˜˘‰Ï ÌÈÈÂÎÈÒ ˜Ù‡· Ìȇ¯‡Ï ·˘ ·ˆÓ· ¨¯ÂӇΠ¨˙‡Ê ‰Úˆ‰‰ Ï˘ Æ߄Π˙ÂÈÓÈÙ ¨˙ÂÏÎ˙҉ ÔÂÁ·‡ ¨˙ÂÂÚÓ ¨˙ÂÓ‡ ˙ÂÁÙ˘Ó ¨Ì„‡ ÁÂη ¨‰Á¯‰ ÈÂÈÓ· ‰Ú˜˘‰‰ ‰˙ȉ Ô‰·˘ ‰ÈϯËÒ‡ ‡ ¨„ÏÈÊ ÂÈ Ô‚Π„Â‡Ó ˙Â¯È˘Ú ˙ˆ¯‡Ó „ÂÓÏÏ Ô˙ÈÌÈȷȈ˜˙ ÌÈÈÈÚ· Æ̉È˘Ï ÌȷȈ˜˙ ‚È˘‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ¨‰Á¯‰ È„·ÂÚ Ô·˘Á ÏÚ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Âڈ‰ ¨®‰Á‚˘‰Â ÏÂÙÈË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÙÂÓ‰ ÌÈÈ˘‰ È·‚Ï˘ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á ÌÈÈ˘‰ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰ ÈÂÎÈÒ È·‚Ï ˜ÂÁ‰ ˙ÏÚÙ‰Ï ˜ÂÁ· ȇ˙‰ ‰Ê ڈÂÓ‰ ÏÂÙÈËÏ ÌÈÈ˘‰ ‡Ø Ìȯ‰‰ Ï˘ ˙„‚˙‰ ˙ÓÈȘ ÏÂÙÈË ˙ÂÚˆ‰ ¯·Ú· Æ̉ȷ‚Ï ÏÚ È˘‰ ȯÙÒÏ ß‚ ˜¯Ù· ˯ÈÙ ‰‡¯© ¢È‡ ‰ˆÂ¯ ¯Ó‡È˘ „Ú Â˙‡ ÔÈÙÂ΢˘ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÏÏΉ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ˜ÂÁ‰ ƮӢڷ ‰ÏÎÏΠËÙ˘Ó‰ ȯ˜ÁÓÏ ÔÂÎÓ‰ ˙‡ˆÂ‰· ¢ÌÂ˜È˘ ‡ ‰˘ÈÚ¢ ‡Ï ̷¯˘ ÌÈÈ˘‰ ÈÙ· ¨‰·ÈˆÈ ˙‚‰ ¨˙È˙ÂÎÓÒ ¨˙È·ÂÈÁ ˙ÂÓ„Î „ÚÒ‰ „Ș٠˙·ˆ‰Ï ÒÁÈÈÏ ˘È ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á Ư„¯„ȉ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π̉ȯ‰ ˙È·· ‰Ï‡Î ˙ÂÈÂÓ„Ï ÂÎÊ ¨Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯Ó· ÆÌÈÈ˘‰ ˙·ÂË ˙‡ ‰Ó‡ „ÚÒ‰ „Ș٠‚ˆÈÈÓ Ìȯ˜Ó‰ Ïη ËÚÓ΢ Ì‚ „ÓÏÓ ÔÂÈÒÈ‰ ÔÈ· È·ÂÈÁ ¯˘˜ ̉ȯÁ‡Ï ‡ ¨ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÂÈ„‰ Íωӷ ¨¯ˆÂ¨ÏÂÙÈËÏ ÌÈÈ˘ ‡ Ìȯ‰ Ï˘ ‰ÈÈÙη ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÆÌ˙·ÂË· ‡Â‰ ‰ˆÂ¯ ‰˘ÚÓÏ˘ ̉ ÌÈÒÙÂ˙ „ÚÒ‰ „ȘÙÏ ÌÈÈ˘‰ ˘Á ¨È˙ÈÈÓÈ٠‡ È˙ÁÙ˘Ó ¨ÏÂÙÈË Ï˘ ÌÈÓ„˜˙Ó ÌÈÎÈω· ¯·Î ‡ˆÓÔÈ˘‰˘ ¯Á‡Ï ‰Ê ÈÂÈ˘ ÏÁ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· Æ·ˆÓ· ‰·ÂËÏ ÌÈÈÂÈ˘· ˙¢‚¯ :ÈÁˢ ‡ È˘Â‚È¯ ¨ÈˆÈÁ ‰ËÚÓÓ ˙Ú·Â¨ÏÂÙÈËÏ ÌÈÈ˘ Ìȯ‰ Ï˘ ˙„‚˙‰‰ ̉·˘ ¨Ìȯ˜Ó‰ Ì‚ ÌÈ·¯ ˙È· Ï˘ È˙ÂÎÓÒ‰ ˆ‰ Ô˙È¯˘‡Î — Ìȯ‰ Ï˘ — ‰Ó˘‡ ˙¢‚¯ ‡ Ș ‡Ï ÔÂÙˆÓ ¨¯‚·ÓÏ ˙ÂÈÂÚ ¨ÁÂÙȘ Ɖχ ÌÈӯ‚ ÌÈÏË· ÂÏÈÙ‡ ‡ ÌÈ˙ÁÙÂÓ ¨ËÙ˘Ó‰ ÆÂÏ ‰ÙȘ˙‰ ˙„‚˙‰‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ ÏÂÙÈËÏ ‰Ή ‰‡ÏÓ‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙ÒÙÂ˙ Ï¢‰ Ìȯ˜Ó· „ÚÒ‰ ȄȘ٠ÔÈ·Ï ÌÈÈ˘‰Â Ìȯ‰‰ ÔÈ· ıÈÁ ˙¯ˆÂÈ ¨Ì‰È¯Á‡Ï ‡ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂÈ„‰ È·Ï˘· ¨‰ÂÓ˙Ï ‚ˆÈÈÓ Ï˘ Â˙ÒÈÎ ¯ÚÂ‰ ÏÚ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ Â‡ ÌÈ„·‡Ó Íη ¯ÚÂ‰ ÈËÙ¢ ÈÙÏÎ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ÆÌÈ˘‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ÁÈΉ˘ ¨Ì˜˘Ó ̯‚ΠÌÈȘ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Ô‚Π¨ÌÈÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰·Â¯Ó ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Ì˘È˘ ˙‡Ê ÌÚ ˜ÙÒ Ôȇ ÔÈ˘‰ ˙·ÂË ˙‡ „·Ï ‚ˆÈÈÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ „ÚÒ‰ „È˜Ù˘ ˘Á ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ¨Ì‰È„ÏÈ Ìȯ‰‰ ÔÈ· ËÏ· ÌÈÒ¯Ëȇ „‚È Æ߄Π‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ ‰Ï‡Î Ìȯ˜Ó· È˙ȯ‰ ¨ÂÈ¯Â‰Ï Â‡Ø ÔÈË˜Ï ÔÈ„ ͯÂÚ ÈÂÈÓ ¯˘Ù‡ ‡Ï ˜ÂÁ‰˘ ¯Á‡Ó ÆËÙ˘ÓÏ „ˆÎ ۯˈ‰Ï ÔÈË˜Ï ÌÈ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ¨Ì˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÈÙÏ ¨¯ÚÂ‰ ÈËÙ¢ ˙‡ ÍÈÓÒÈ ˜ÂÁ‰˘ ÍÎÏ ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˘È˘ ÈÏ ‰‡¯¨ÌÂÎÈÒ· ÆÂÈ¯Â‰Ï Â‡Ø ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ‡ ÔÈ˘‰ È¯Â‰Ó „Á‡ ¨„ÚÒ‰ „Ș٠¨ÔÈ˘‰ ˙˘˜· ÈÙÏ Â‡ ¨ÂÓˆÚ ËÙ¢‰ ˙ÓÊÂÈ· ‰˘ÚÈÈ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÆÏ¢‰ ‰„Ú‰ Ï˘ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ß· ˜¯Ù· ˯ÂÙÓÎ ¨‰Ï˘ÓÓÏ ‡ˆÓ ̇ ¨ÂÈÙ· ‡·ÂÓ‰ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÍÈω· ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·¢ :·˙ÎÈÈ ÂÓ˜ӷ ˜ÁÓÈÈ ®‡©∂ ÛÈÚÒ Æ¢ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ͯˆ ˘È˘ ËÙ¢‰ ÆÍη ͯˆ ˘È˘ ‡ˆÓÈ Ì‡ ¨ÌÈ¯Â‰Ï ÔÈ„ ͯÂÚ ˙ÂÓÏ ˘¯ÂÙÓ· ËÙ¢‰ ÍÓÒÂÈ ‰Ê ÛÈÚÒÏ ÛÒÂ· ______________________ „ÓÏÓ Ô¯‰‡ ®ÒÂÓÈ„·© ËÙ¢‰ ±≥µ ‡¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ — ËÂÚÈÓ ˙Ú„ — ß· ÁÙÒ Á„‰ ˙Ή· ‰Ú˜˘Â‰˘ ‰„·ډ Ï˘ ·Á¯‰ ‰Ù˜È‰ ˙‡ Á·˘Ï ÔÈÈˆÏ ÔÂÎÏ ˙‡ˆÂÓ‰ ‰„ÈÁȉ Èȇ ÈÎ ÈÁÂË· Ʊ ÌÈÓ˙ÂÁ‰ χ ۯˈ‰Ï ‰· ·Â˙Ή ÏÎÏ ÌÈÎÒ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Èȇ ̇ Ì‚ ¨˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ‰ÓÈ˘¯Ó ‰„Â·Ú ÆÂ˙·È˙Π¯ÂÓ‡Ï ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÈ¯˜Ú‰ ÈÈ˙ÂÈ‚ÈÈ˙Ò‰ ÏÎ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¨‰Ê ·Ï˘· ¨Ï· ‡Ï ÔÓʉ ¯ˆÂ˜ ·˜Ú Ƈȉ˘ ÈÙÎ ‰ÈÏÚ Æ„·Ï· ˙ÂÈÏÏÎ ˙¯ډ· ˜Ù˙҇ ¨˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰·Â Á„· ÌÈ˘‰ Íωӷ È˙Ú·‰ ¯·Î Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω· ÌÈÈ˘ Ï˘ ̂ˆÈÈ ˙χ˘Ï ¯˘‡· ÈÈ˙ÂÚ„ ˙‡ Æ≤ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÓ¯ÂÙ·Â ·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ÈÈ˙‡ˆ¯‰· ¨ÔÈ„ ȘÒÙ· „Ïȉ ˙ÂÎÊ¢ ‡˘Â· ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÒΉ Ï˘ ‰ÏÈÚ‰ ÏÙ ˙¯‚ÒÓ· ±ππµ ˙˘· „ÂÚ È˙‡·‰ Ìȯ·„‰ ˙ȈÓ˙ ˙‡ ˙Âχ˘Ï È˙ÒÁÈÈ˙‰ ʇ ȯ·„· Æ·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ „Ïȉ ÌÂÏ˘Ï ‰ˆÚÂÓ‰ ÛÂ˙È˘· ÌÈȘ˙‰˘ ¨¢ÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈÏ „ÁÓ Âˆ¯Â ÔÈ˘‰ ÁÂÎ ‡·Î ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ „˜Ù˙· ˙ÂÈÏ‡Â„Ï ÔΠ¨ÌÈ„ÏÈ ‚ˆÈÈÏ Ú‚Â‰ ÏÎÎ ¨”WHO”–‰Â ”IF”–‰ Æ̉ÈÈ· „‚ÈÌÈȘ ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ¨‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Â˙·ÂË ÂÓÂÏ˘ ÏÚ Ô‚ÓΠ¨‡ÒÈ‚ ‚ˆÈÈ ÁÈË·‰Ï ͯˆ· È‡ ˙ÎÓÂ˙ ¨È¯˜ÁÓ ÈËÂÙÈ˘ ÔÂÈÒÈÏ˘ ˙ÂÙÒÂÌÈ˘ ‰ÂÓ˘ ¯Â·ÚÎ ¨ÌÂȉ Ì‚ — ʇΠ¯ÒÁ‰ ¨‰ÁÙ˘Ó ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÎÈω· „ÁÂÈÓ·Â ¨Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω· ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ÈÂÈÓ ¯˘Ù‡È˘ ÍÎ ¨±π∂∞–Í¢˘˙ ¨®˘¢‰ÂË© ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ Ô˜È˙Ï Ê‡„ È˙‡È¯˜ ÈÎ ÔȈȩ Æ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â‰ ÏΠƮ̇˙‰· Ô˜Â˙ Ô· ˜ÂÁ‰Â ˙·˘˜ Ôʇ ‰‡ˆÓ — ÔÈË˜Ï ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ÛÂ˙È˘Ï ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ¨ÌÈÈ˘ Ï˘ ̉ÈÈÁÏ Ú‚Â‰ ˜ÂÁ Ïη ¨Ô¯˜ÈÚÎ Ú·˜Ï ˘È ¨È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰Ó‡‰ Á¯· — ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ÈÙ–ÏÚ ¨Ì‰Ï Ú‚Â‰ ÍÈω Ïη ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ƄÏȉ ÈÎ ÍÎ ÏÚ ˙˜ÏÂÁ Èȇ Æ˙ÂÙ˙˙˘‰‰Â ÛÂ˙È˘‰ ˙·ÂÁ Ì¢ÈÈÏ ÌÈί„‰ ˙Á‡ ‡È‰ ÌÈÈ˘ Ï˘ „¯Ù‰ ̂ˆÈÈ Æ≥ ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ „‚ÈÌÈȘ ¯˘‡Î ¯˜ÈÚ· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Æ˙‡ȈӉ ·ÈÂÁÓ Û‡Â ‡Â‰ ȇ¯ ‰ÊÎ ‚ˆÈÈ ÌÈ˙ÚÏ ¯‚·˙Ó ÔÈ˘· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ‡ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÔÈ˘‰ ÔÈ·Ï — ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï Ìȯ‰‰ ÔÈ· ¨ÔÈ˘‰ ÔÈ·Ï „Á‡Î Ìȯ‰‰ ÆÏÂÙÈË Èӯ‚ ˙Ú„Ï Â‡ Âȯ‰ Ôˆ¯Ï „‚ÂÓ Ôˆ¯ ÚÈ·Ó‰ ‚¯ÁÏ ˙¯˘Ù‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙˙È̇ Ì‚ ¨ÍÈω Ïη ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓÏ ‰·ÂÁ ˙ÚÈ·˜ Ìχ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ Ô¯˜ÈÚ ˙ÚÈ·˜Ï ¯·ÚÓ ÆÍÂÙ‰ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¯„Ò‰‰ ¨È˙·‰ ·ËÈÓÏ Æ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‰ȉ — ÏÏÎ‰Ó ÍÂ˙ ¨Â˙Ú„–ÏÂ˜È˘ ÈÙ–ÏÚ ¨ÔÈË˜Ï „¯Ù‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È· ˙»ÎÓÒ‰ ¯È‡˘‰Ï ˘È ¨ÛÂ˙È˘‰Â Æ˘¯ÂÙÓ· ÂÈÂˆÈ˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Ìȯ˜Ó· ‰ÊÎ ÈÂÈÓ· ͯˆ‰ ¯·„· ‰‡¯Â‰ ˙ÙÒ‰ Á„·˘ ¯„Ò‰‰ ÏÚ È‡ ‰˜ÂÏÁ ÂÊ ‰Ï‡˘· Ì‚ — ®”WHO”–‰ ˙χ˘© ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ Ï˘ Ì‰È¯Â˘ÈΠÌ˙Â‰Ê ˙χ˘· Æ¥ ˘È‡Î ÔÂÈÒÈ ‰Ï΢‰ ̉ ÔÈ˘ Ï˘ ¢‚ˆÈÈÓ¢Ó ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈ¯Â˘ÈΉ ÈÎ È‡ ‰¯Â·Ò ƘÂÁ‰ ˙Úˆ‰·Â ‡˜Â„ ‡Ï — ¯ÚÂ·Â ÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈË· ‰ÁÓ˙Ó‰ ¨®¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÍÂÈÁ ˘È‡ ¨ÈχȈÂÒ „·ÂÚ© ÏÂÙÈË Æ¯˜ÈÚ‰ ‡È‰ ‡Ï ͇ ¨‚ˆÈÈÓ Ï˘ ÂÈ¯Â˘ÈÎÏ ˙Î¯Â·Ó ˙ÙÒÂ˙ ‰ȉ ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï΢‰ ÆÔËÙ˘Ó ÔÈ˘ Ï˘ Âˆ¯Â Â˙„ÓÚ ‚ˆÈÈ Ô΢ ¨˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï΢‰ ÏÚ· ‰È‰È ÔÈË˜Ï ‚ˆÈÈÓÎ ‰ÂÓÈ˘ ÈÓ Ï΢ ‰·ÈÒ ÏÎ Ôȇ ÌÈ˘¯Â„ Ìȇ — ÌÈÈÏÂÙÈË–ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω·Â ÌÈ˘· ÌÈί ÌÈÈ˘· ¯·Â„ӢΠ„ÁÂÈÓ· ¨ÏÏÎÎ Â˙·ÂË Ì‚ ÂÓÎ — Ï˘ ·Â·È„ ˙»ÓÂÈÓ ˙¯˘˜˙‰ ˙ÏÂÎÈ ¨˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨‰·‰ ¨ÔÂÁ·‡ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÈÁÓÂÓ ‡Ï‡ ‡˜Â„ ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï΢‰ Ƈ‰È ¯˘‡ ÌÏÈ‚ ‡‰È ¨ÌÈÈ˘‰ ÆÈËÙ˘Ó ‚ˆÈÈ Ì‚ ·ÈÈÁÈ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÂÒÎÒ‰ ̉·˘ ¨®ÌÈ·¯ ‰Ï‡ ÂÈ‰È ‡Ï — È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ© Ìȯ˜Ó ÂÎ˙ÈÈ ¨˙Ó‡ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ‡ÂˆÓÏ Ô˙ÈÌÂÈΩ ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ï΢‰ Ì‚ ÂÏ˘ ÏÂÙÈË ˘È‡ ‚ˆÈÈÓ ˙ÂÓÏ ‰È‰È Ô˙È‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ‰Ê ÌÂÁ˙· ‰ÁÓ˙È ¯˘‡Â ¨®‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ‡ ÍÂÈÁ‰ ¨˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„·ډ ÌÂÁ˙· ‰Ï΢‰ Ì‚ Ì‰Ï˘ ÌÈËÙ˘Ó ÌÂÁ˙· ˜ÒÂÚ‰ ÔÈ„ ͯÂÚ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÌÈȘ‰ ‚ˆÈÈÓÏ ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒ Ô˙ÈÏ Â‡ ¨Í¯„‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÔÈ˘‰ ˙‡ ‰ÂÂÏÈ ÆÈÙȈÙÒ‰ ÍÈω‰ Í¯ÂˆÏ ˙‡Ê ¨¯·Â„Ó‰ ±≥∂ ‡¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ — ËÂÚÈÓ ˙Ú„ Ì˙„ÓÚ ˙Ú·‰Â ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ̉ÈÈÈÚ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ÌÈÚˆÓ‡‰ „Á‡ ˜¯ ‡Ï‡ ¨‰¯ËÓ ‰ȇ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‚ˆÈȉ ˙ÂÎÊ Æµ Æ̉ȂÂÒÏ ÌÈÎÈωÏ ˙·ÈÒÏ Ì‡Â˙‰Â ȇ¯‰ ÔÙ‡· ¨¯˙ÂÈ ‰ÚÂˆ ˙¯‚ÒÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï Ô˙ÈÆÍÎ Í¯ÂˆÏ ˙˘¯„‰ȇ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰È¯Â‚Ò‰ ˙ӂ„ΠÔÂ‚Ó ˙Ó˜‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ÂÂÓÈ ¯˘‡ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ· ¨ÌÈÈÂÏ˙ È˙Ï· Úˆ˜Ó È˘‡ ‰ÂÓ‰ ¨˙ÓÂÈÓ ˙ÈÚˆ˜Ó ˘ÓÂÓ˙ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨ÍÎ ÆÔÓʉ Ûˆ¯ Íωӷ ÔÈ˘‰ ˙‡ ÂÂÏÈ ¯˘‡Â ¨˙‡Ê ÌÈ˘¯Â„‰ Ìȯ˜Ó· ÌÈÈË˜Ï ÌÈ‚ˆÈÈÓÎ ÆÌ‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÎÈω· ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ¨ÛÂ˙È˘Ï ¨ÍÎÏ ÌȘ˜ʉ ÌÈÈ˘ Ì˙‡ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ÆÂÏÂÎ ·ÏÏ Ú‚ÂÌÈÈ˘ Ï˘ ÌÈÈÚ Æ∂ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰‚‰‰ Æ„ÂÚÈÈ Íη Ìȇ¯ ÌÈ˘ Íη ÌȘÒÂÚ‰ Â˙È‡Ó ‰Ï‡ ̉ ¢ÌÈÚ‚¢ „ÁÂÈÓ· ̉È˙ÂÈÂÎÊ ̄ÓÚÓ ¨Ì„·ΠÏÚ ‰¯ÈÓ˘ — ÏÎÏ ÏÚÓ ¨‰Ș˙‰ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÁË·‰Â Ì˘Ù ÌÙ‚ ˙ÂÓÏ˘ ÆÔÈÈÚ‰ ˙Â‰Ó Ì‰ — Ì„‡ È·Î Â˙ÂÎ˙Ó· ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ÏÏÂÎ ¨ÂÓÓ ÌȘÏÁ ‡ Á„‰ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ ıÓ‡Ï ËÏÁÂÈ˘ ÈÙÏ ÈÎ ˙ÂÂ˜Ï ‡Ï‡ ÈÏ ¯˙Â‡Ï Æ‚ÏÊÓ‰ ‰ˆ˜ ÏÚ ÏÈÚÏ Â¯Îʉ Ô˜ÏÁ ˜¯ ¯˘‡ ¨˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂÂ˙‰ ˙Âχ˘· ÔÂ„Ï ˙Âӄʉ „ÂÚ ‡ˆÓÈ˙ ¨˙ÈÁÎÂ‰ Ɖ·ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ È„È ˙Á˙ ‰Ï˜˙ ‡ˆ˙ Ï·Ï ¨È‡¯ ‰ÊÎ ÔÂÈ„ ___________________ ‡¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ ±≥∑ ¨ÔÓ˯‡ ‰È˙· „¢ÂÚ — ËÂÚÈÓ ˙Ú„ — ß‚ ÁÙÒ ‰Á¯‰ „¯˘Ó ®ÏÚÂÙ·© ˙ËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ Ƈ¯ÈÙ˘ ‰ÈÁ˙ ˙ËÙ¢‰ „Â·Î Ï˘ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„Ï ˙Ù¯ËˆÓ È‰ Æ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ̉Ï ÌÈÈڷˉ ÂÈÒÙ¯ËÂÙ‡ ̉ Âȯ‰ Â˙ÁÙ˘ÓÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ „Ïȉ ÂÈÈÈÚ ˙‡ Ì„˜È „¯Ù‚ˆÈÈ ÔÈ˘‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· ˜‰·ÂÓ ÌÈÒ¯Ëȇ „‚ÈÌÈȘ ÈÎ Ì˘¯˙Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯˘‡Î ˜¯ Æ„¯Ù‚ˆÈÈÓ ÔÈË˜Ï ˙ÂÓÏ ÂÈÏÚ ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙Ï ¯Â„ÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈӯ‚ ̉˘ „ÚÒ‰ ȄȘ٠˜¯ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÌÂÈÎ ÈÂ·È¯Ó ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È Æ„ÚÒ È„È˜ÙÏ ÛÒÂ· ˙‡Ê ÌÈÈ˘‰ Ï˘ Ì˙·ÂË ˙‡ ‡Â‰ Û‡ ‚ˆÈÈÓ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ¨‰ÁÓÂÓ ¨„ÚÒ „Ș٩ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈӯ‚· ‡ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈӯ‚· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ· ¨ÔÈ˘‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ˙ÂÈÂÓ„ ¨ÔÈ„Ï ÒÂÙ¯ËÂÙ‡ ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ¨Ìȯ‰‰ Ï˘ „¢ÂÚ ¨‰ÂÂÏÓ ¯‚Â·Ó ¨ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ ¨ÚÂÈÒ‰ ˙„ÈÁÈ Æ®ÔÈ˘‰ Ï˘ „¢ÂÚ :˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ÁÂ„Ï È˙ÂÈ‚ÈÈ˙Ò‰ ¯˜ÈÚ ÔÏ‰Ï ¨‰Ï‡ Ìȯ·„ ¯Â‡Ï ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· „ȘÙ˙ È·‚Ï Á„· ‰˙˘Ú˘ ‰Á·‰‰Ó ˙‚ÈÈ˙ÒÓ — ‰„Ú‰ ÁÂ„Ï ¥Æ∂Æ≤Æ≤ßÒ Æ± ÆÈÙȈÙÒ‰ „Ïȉ Ò¯Ëȇ ˙‡ È˙Ú„Ï ‚ˆÈÈÓ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· — „Ïȉ ‚ˆÈÈÓÎ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· ˜ÂÁ© ÂÓ˘· ÌÈÎÈω ÌÂÊÈÏ ÔÈ˘ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÓÒ ˘È „ÚÒ‰ „ȘÙÏ Ì‚ — ≥ ÛÈÚÒÏ Æ≤ Æ®‰ÁÙ˘Ó ˘È ‚ˆÈÈ·˘ ÚÎ˙˘‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯˘‡Î ˜¯ ‰˘ÚÈÈ ÈÂÈÓ‰˘ ‡Â‰ ÏÂÁÏ Íȯˆ˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ∂¨µ– ¥ ÌÈÙÈÚÒÏ Æ≥ ¨ÔÈ˘‰ Ï˘ Â˙·ÂË ‚ˆÈÈÓ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÁÂÎ ‡· ‡ ¨Ìȯ‰‰ „Á‡ „ÚÒ‰ „Ș٠¯˘‡Î Æ„Ïȉ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì„˜Ï Æ‚ˆÈÈÓ ÈÂÈÓ· ͯˆ ÏÏΠͯ„· Ôȇ Ôȇ ¨„ÚÒ‰ „Ș٠‡Â‰ ÍÎ ‡‰È˘ ȇ¯Â È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙Ï ¯Â„ÁÏ ÍÓÒÂÓ˘ È„ÈÁȉ ̯‚‰ ¯ÂӇΠ— ∑ÛÈÚÒÏ Æ¥ ÏÚ ·¯Ú˙‰Ï ‚ˆÈÈÏ ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰ÈÙ ÌÂÊÈÏ ÌÈÈ˘ ‚ˆÈÈ ÏÚ ‰ÂÓÓÏ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÎÓÒ ˙˙Ï ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙· ÍÎ È„È Æ‰ÂÓÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ ÂÓˆÚ· ˙ÂÙÏ ÏÎÂÈ ±≤ÏÈ‚ ÏÚÓ ÔÈ˘ ˜¯ ƉÂÓ˙· ¯‡˘È‰Ï ·ÈÈÁ „ÚÒ‰ „Ș٠±≤ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÔÈ˘· ¯·Â„ӢΠ— ±≥¨±≤ÌÈÙÈÚÒÏ Æµ ÆÏÈ‚ Ïη ÔÈ˘ ÌÚ ¯˘˜· ¯·Â„Ó Ì‡‰ ÆÔÈ˘‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ÌÈÂ˜È „ˆÈÎ ¯Â¯· ‡Ï — ±≥ÛÈÚÒÏ Æ∂ „ÚÒ „Ș٠„ȘÙ˙ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÒÁȉ ‰Ó ¨Â„ȘÙ˙ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï ¨ÈÏÂÙÈË ıÚÂÈ Ï˘ ‰¯„‚‰ Ôȇ — ®‡© ≤∞ÛÈÚÒÏ Æ∑ ÆÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈӯ‚‰ ¯˙È ƘÂÁ ÈÙ–ÏÚ Â˙ÂÎÓÒÏ Ì‡˙‰· ÔÈ˘ È·‚Ï Ú„ÈÓ Ï·˜Ï „ÚÒ‰ „Ș٠˙ÂÈÂÎÓÒ· Ú‚ÙÏ Ôȇ — ®·© ≤∞ÛÈÚÒÏ Æ∏ ƉÁ¯‰ ¯˘ ÌÚ Ì‚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ÌÈÈ˜Ï ˘È — ≤∂¨≤≥ÌÈÙÈÚÒÏ Æπ _________________________ ÔÓ˯‡ ‰È˙· „¢ÂÚ ±≥π ¨È˜ˆÈ·ÂÎÂÊ ÔÁχ „¢ÂÚ Ï˘ ·˙ÎÓ — ß„ ÁÙÒ ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ωÓ ±¥∞ ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ωÓ ¨È˜ˆÈ·ÂÎÂÊ ÔÁχ „¢ÂÚ Ï˘ ·˙ÎÓ ±¥± ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ Û‚‡‰ ωÓ ¨È˜ˆÈ·ÂÎÂÊ ÔÁχ „¢ÂÚ Ï˘ ·˙ÎÓ ±¥µ ‰Ó‡ È·˙Î ±¥∂ ‰Ó‡ È·˙Î ±¥∑ ‰Ó‡ È·˙Î ±¥∏ ‰Ó‡ È·˙Î ±¥π ‰Ó‡ È·˙Î ±µ∞ ‰Ó‡ È·˙Î ±µ± ‰Ó‡ È·˙Î ±µ≤ ‰Ó‡ È·˙Î ±µ≥ ‰Ó‡ È·˙Î ±µ¥ ‰Ó‡ È·˙Î ±µµ ‰Ó‡ È·˙Î ±µ∂ ‰Ó‡ È·˙Î ±µ∑ ‰Ó‡ È·˙Î ±µ∏ ‰Ó‡ È·˙Î ±µπ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂∞ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂± ‰Ó‡ È·˙Î ±∂≤ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂≥ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂¥ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂µ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂∂ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂∑ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂∏ ‰Ó‡ È·˙Î ±∂π ‰Ó‡ È·˙Î ±∑∞ ‰Ó‡ È·˙Î ±∑± ‰Ó‡ È·˙Î ±∑≤ ‰Ó‡ È·˙Î ±∑≥ ‰Ó‡ È·˙Î ±∑¥ ‰Ó‡ È·˙Î ±∑µ ‰Ó‡ È·˙Î ±∑∂ ‰Ó‡ È·˙Î ±∑∑ ‰Ó‡ È·˙Î ±∑∏ ‰Ó‡ È·˙Î ±∑π ‰Ó‡ È·˙Î ±∏∞ ‰Ó‡ È·˙Î ±∏± ‰Ó‡ È·˙Î ±∏≤ ‰Ó‡ È·˙Î ±∏≥ ‰Ó‡ È·˙Î ±∏¥ ‰Ó‡ È·˙Î ±∏µ ‰Ó‡ È·˙Î ±∏∂ ‰Ó‡ È·˙Î ±∏∑ ‰Ó‡ È·˙Î ±∏∏ ‰Ó‡ È·˙Î