חומר רקע
441
¢"
±
'
ª²³
"
20
±±
2003
¤¥
²¢
-
³ª©¤ ²±
,
¨± ³ª©¤ ±
)
¢±
(
¨¢¥¢±
²² ³ª©¤ ¢±
-
±²«
³« ¢±
²² ³ª©¤¥ ³¢¤±§ ³±¢
-
±²«
²¢ ¢²¢
-
³ª©¤ ²±
³ª©¤ ¢± ¢¢¤§
³¢¤±§ ³±¢ ³« ¢± ¢¢¢¢
,
¨©
:
²² ³ª©¤¥ ³±¢ ¢¤¢¥ ¦¢ª ¦«
-
±²«
¦¢
-
28
±©¢
2003
©¢± §
,
³±¢ ¢¤¢¥
²² ³ª©¤¥
-
§¢¢³ª© ±²«
.
¨² £±«¥ ³« «¢
-
±¯° ²©
,
¦¢ ¦¢ °¥ °¢¥ ©¢ª©³©² ¨¢ª¢©§
.
³¢ª ¥« §«
²¢¤ ¢¢°³ ¢³ ±¡² ³
-
³±¢ ³« ²±
³¢¤±§
,
¦¢± ¢³¥¤¢¤ ±¯°
.
442
§¢°§ ±«
2.
¦¢ ¤±«©² ³±¢
28
±©¢
2003
³±¢ ¤ ¢ ¥
¦¢§¢ ¦¢¢³©²¤ ¢©¥ ¢²
,
¦¢ ¤±«©² ³±¢ ¥
6
±±
2001
.
³©² ¥² ³±¢
2001
¥²§§ ³²±¥ £ ³±¢ ¢
³ª©¤¥ ³±¢ ¢ ³« ³±¢ ¥¢
.
¥ ¢±¤ ¥ ¢± ¥
.
³²±¥ ³±¢ § ¨ ³¤±§ ³¤ª ³±¢ ³ª©¤¥² ³±¢
¥²§§
,
¦¢§«§ ³§¢²± ¥² ± ¨±ª¢§ ¥² ¥
¨¢©¢ ³Õ± ³§
;
¥ ¦«¡§ ¥ ¦¥
.
-
³«
,
³¯°¢§
² ³« ¥« ¯¯ ¥²§§ ³²±¥ ³±¢ ¥³©² ¦¢¢²°
,
§ §¯« ¦¢¢²° ± ¦« ² ¥
.
³ª© §¢°§ ±«
3.
¥²§§ ³²±¥ ³©± ³±¢ ¦³ ¦«
,
¢©
¢
"
³¢¤±§ ³±¢ ³« ±
)
« ©¤ ¨¥¥
-
«
³¢¤±§
(
,
¢§¤¢ª ¢³³¤
-
±
¦¢ °¥ °¢¥ ¢³²°¢ ¦¢±¯° ¦¢
³±¢ ³¤±«§ ³ ±¯©² ¨¢ª©§ ¦¢
.
¨¢¢«¥ ¢±² §
¢§¤¢ª ¦³ ¦¢ ¦
-
¦¢±
.
³« ¢¢§¤¢ª¥ ¬±¯§ ¢©
¦¢§¤¢ª ¦³§ °³«
,
«¢¢ ¨¢¢«¢ ¨¢¢«§
)
¥ ¦¢§¤¢ª
³± §ª±³©
³¢ © ³¡¥
³« ¦«¡§ ± ³±²
443
¤±§ ³±¢
³ª©¤¥ ³¢
-
16
¥²§§ ²±¥
,
§«
'
156
«
176
.(
4.
¥«² ¦¢ ¦¢²© ¥« §« ¨¥¥ ¢¢± £²§
©³« £¥§
,
³ ³±« ±¢« ¨¢¢©«¥ £±¯¥ ¦³
§¤ °¢¥ ²°
-
¦¢ °¥ §¤
.
³±¢ °
)
¥§«³ ¢¤±
( ,
¢²³
"
¡
-
1959
-
± ±ª ³¥ ¥¡¢ ¥°²¥ ²¢
5.
¢³« ¢³«¢ ³¢ ¤© ³±¢ ³¤±«§
,
§¤ §¤
¦¢§«
,
³±¢ ° ¢¤
)
¥§«³ ¢¤±
(
,
¢²³
"
¡
-
1959
)
¨¥¥
° ©¤
-
¥§«³ °
(
-
¦¢ ³©¤³§
-
°
¥¤ ¢¥« ²
;
±³¢
-
¥«
-
¨¤
:
±¡¢§ ³¢¥ £² °
¨
-
¦¢¢± ³±¢ ¢¤¢¥ ¥² ¦¤± ¥« ¬©
.
¦¢±
¦¢§
³©²¥² ³±¢ ³¤±«§ ¢³±§
2001
,
¨¢ °§ ³«¥
"
¨±² °±
.
³°¢° ³«¥ ¢¤ ¢©§ ¢©
-
³©²
1959
-
° ¬°¢²
¦¢§¢ ¦³ ¥² ¦¢ª±¡©¢ ¦¢¤±¯ ¥§«³
.
¦¢¤ª¥ ¨³¢© «
,
¦¢©² £¥§ ¥§«³ ° ² ¦¢©°¢³ ¢¤
-
¦¢±²« ¦
-
¨¢¢©§ ¦¢¢©²
-
¬ °¢²
-
¦
,
¥¤
§¯«¥ ¦§
,
¦¢¤±¯
¦©§¥ ¦¢¢± ¦¢¡ ¢² ¦¢ª±¡©¢
.
¦¢¤ ¦¥
,
°
444
¥¯¢ « ¥² ° ¥§«³
.
³§§§ ©²¥ ³¤ ©¢«
.
¥« ¢³§«
-
§« £¤
'
157
³©²¥² ³±¢ ¢§¤¢ª¥ £¥¢
2001
)
ª© ±
(
¢³³¤² ¦¢± ¥¤ ¥« ± ¥
.
³ £ ±¢¤
³¢±°¢« ¢³¯¥§
³« ³
,
¢¤ ¥§«³ ° ¢± ¢¥
¦¢¯±§© ±«¢©¥ ¥¡¥¢¡¥ ¤¢
.
±°§ ¯¥§ ¢±¤
)
¦²
,
158
:(
¢ ¢³§¥² ¢±°¢« °¥
,
¢¤ ¥§«³ °
¢±²
¡¢ ³ ¥¡¥¡¢ ±«©¢
-
¡¢
,
¦¢§¢ ±¥ ¥ ¦¢§¢¥ §¢³¥
¥
.
¥°²¢³
¢¤
®¢¥§§
¢©
« ¦¢°¥ ³±²
¥¥¤³²
,
±² ¨¢
,
¢§ ±¢¯ ¢²© ¦
¦ª±
³±²°³
¦°ª¢«²
,
¨ ¥
¢
¥²
¢°³§
¦¢¤± ° ³± ³ ±°§
¨¤«¥ ¢©¢²¥ ³¢±
.
¤ ¥ ³±¢ ° ² ¥
-
¢±«¯¥
-
¥¡¥¡¥ ¥ ±«¢©¥ ¥
,
¥
-
¥¤
-
¦¢¯±§© ±«¢©¥ ¥¡¥¡¥ ¤ ¥² ¨¤²
.
¨¤
,
³°«
³¯¥§
³¢±¥°¢¡±
-
¢¥² ¢¥ §°² ¢§ ¥²
-
° ª©¤
±ª§ ¦¢©°¢³ ¥§«³
-
¦§¯«¥ ¦¢¢± ¦¢©°¢³
-
±«¢© £
°
,
®¥§§¤
-
¯°§ ±«¢©
-
¥
-
¯°
-
²«© ¥
.
445
6.
³« ¦ °¢§«¥ £±¯ ¨¢² ¦¢§«¡§
,
°° § ¥¢
-
³¢²±§
-
¨¢¥ ¢± ¢¢¥¡ ¥§«³ ³§ª±¢ ¨¢
§ª±¢
¢-
³± ³±²°³ ¢¤± ³©³¢« ¥§«³
:
¥«²
¥ ³©± ¥« ±² « ³±§ ³¥ ¥¢¡ ³©²±
³¢³«§²§ ³¥ ¥¢¡
.
£¤
,
¬¢«ª ³±¤
5)
)(
1
(
° ¥
¥§«³
,
¢¢¥¡ ¢± ³±¢ ³¥§«³ ¥« ° ±ª
³±¢ ¦¢ ¢©¥² ¦¢§¢ ¦¢²¢²
,
¥§«³ ¢±¢² ¡«§¥
©¤§
²±§ ° ±³² ¦¢©§§ ¦¢
,
¦¢±¢² ¦ ¥
¢©¥² ¦¢©± ³«² ±« ±« ¢¢§ ¦ ³¯¥ ¨³¢©²
³±¢ ¦¢
.
±§²© ¥ °° § ±ª² ±ª¢ ¢¤ ©«¢ ©¥¤
,
¥
« ©¢²°³©² ¦«¡ ¨§
-
¨¢ ¨¢ ¥ ¥¢¥ §
"
³¥§«³
³±¢
"
©¢² ±¢² ¨¢¥ ±ª
"
¥§«³
³±¢ ³
"
±ª
.
³±¢ ¥ ¦¢± ¢§¤¢ª ¢³±§² ¢¤
2001
,
¨¢ ¥ ¨¢ª¢©
±¢² ¨¢¥ ±ª ³±¢ ³¥§«³ ¨¢
"
¢³²
"
±³§
,
¢
¤
"
¢©¥ ¢³±¤¥ ³¥¤³ ¨¢ ¥¤ ¨¢ ±¢¤¥ ¥²¤ ¨¢ª¢©
± ² ³¥«
) "
¦²
,
159
.(
¦² « ±
,
§«
'
158
«
161
.
¢
¥¥ ¦¢ ¥«² ¦¢°¢¯
¡±¢¥ ¥² ¨¢¢¡ ¨¢ £
.
©
,
¦¢°¢¯ ©©¢²
,
²¥ « ©¡±©
-
³§¯«
.
³§ ³±§¥
-
¨ ¢§
©§ «°©²
,
¨¢ ¨¢ ¥ ¥¢¥
"
³±¢ ³¥§«³
"
±ª
¦¢±³§ ¦¢±¢² ¨¢¥
,
¨¢ ¥ ¥¢¥ ¢³¢²°³© ¨¡° ¢©
.
¨¤
,
³¢± ¬°³ ¢©¥ §«§² «²
,
¬¯²
-
¨²¥ ¬¯°
446
±¢ ³ ¡
³±¢ ³ ± ³§ ¢
,
¢¤ «¢ ¨¢ ¢ ¨¡° ¥¤
³ ³¡² ³±¢ ³¥§«³
.
³²«¥ ¦¢«¢ ¦¢§³§² ¥
³¥ ³
-
¡± ¥ £¤ ¥« §« ¥
-
¦¢§±«© ¦¢¢²°
¨¢ ¨¢ ¥
-
¢ ¥² ¢°³ ³ ¦¢¤ ¨¢¥
"
¢³¥ §¢²§¥ ±
-
³¢±²
.
¥¥¤ £± ¥« £¤ ¦
,
¥
-
¥¤
-
³« ©³¢³ ¨¤²
©
± ¨±ª§¥
)
³¢ª ¢
(
¢¢¥¡ ¢± ±¢² ³³²¢± ¥²
.
7.
±¢² ¨¢ ¥¢¥ ©¢© ¦¢¯¢© ¦¢§¯« ¦¢¢²°
±ª ³±¢ ³¥§«³ ¨¢¥ ¢§¢¡¢¥
,
¨¢ ¥°¥ ¢³ ¢
,
¨©¢ ±¢² ³³²¢±² ³©¡° ³¥§ ¢ °© ¦¢²©
¨ ³©¢¢©«³§
.
¥ «©² ° ¢¤ ©¥ ¯§©
¥« ¨§ ³²± ²±
³² ³¥¢§ ³©¡° ³¥¢§
,
¥« ¨§ ³²± ³¢¥ £
° ³¥ ³¥¢§
.
8.
³¯± © ¢³©°ª§
-
¢ ³¢«§²§
,
³ ¥¡¥ ²¢²
¥« ±ª¢
"
³±¢ ³¥§«³
"
¦¢¢©±¡°¥ ³±²°³ ¢«¯§
,
³±¢ § ¢³¯¥§ ¥« ± ¥ ¥ ¢¥ ¨¢ ¨¢¢©«¥
2001
.
¦¥
¢ª ¥ £¤
.
9.
¢³¯¥§ ¥°³³ ¦
,
³ ±¢³© ¢¤ ¦¢± ²±¢ ¨¢
± ¥¤¥ ¯± ²
.
¥ ¥¥¤ ¥¥¤
.
©³« ³³¥ ©¢¥« ¢
447
±²° ¢«¯§ ¢± ¨¢ ¢¡³ ±² ³¤±«§ ¥² ¯¢«¥
³±¢ ³± ³§ ³¥§ ¨¢ ¦¢¢©±¡°¥
-
¢± ¨¢
³¥§ ¥¤ ¢¥¤ ³©¢ ³© §¢«
.
³©² ¢³¯¥§¢ £¤
2001
³« ®¢¥§ £¤
.
±²° ¢«¯§ ¥² «¢±¤§ ¦¥°²¢§
³ °²¢ ¦¢±¢² ¢¤ ¢¢ § ¥° ³« ¯¢« ¦¢¢©±¡°¥
³« ¨¢§
,
¦¢§«§ ¥¥¤¥ ³© §¢ ²§²¢ ¢ª¢
,
¦¢§«§ ³§¢²±¥ ³©¡° ¦¢§«§ ³§¢²±¥ ±°¢«
³²
.
¥°²¥ ¨³¢© ±²°
,
²§¥
¥
,
¥« ¬ ¥² ³§°
-
³©¢ ¨¢ ³ ¡¥ ©¢ £±¯ ³ ¨ ¢ ±² ³¤§ª
.
«© «
,
¨¢ ¢¤
,
¦¢«¢§²§ ¦©¢ ³©¢ ³©
¡¥ § ¨¢¢² ±¤
,
³ ¨¢¢² ¦¢«¢§²§ ¦ ¨¢ ¢
§¯« ±¢²
.
¨¢
,
£±¥ ©¢ ¥ ¦¢©³¢© ³©¢ ³©
¨§
,
¦¡²¥ ²¢ £¤
.
±°¢« ¥¥¤ ¦¢¡² ¦©¢ ¦¢±
,
¥
¦§²¢¢ ¥² ¢ ¦¢¥¥¤ ª¢©
.
±²
,
¥²§¥
,
¢¤
³©¡° ³¥§
-
³² ³¥§
-
³¥§«³¥ ©²±¢³
³±¢
"
³©¢¢±²§
"
³±²°³ ¢«¯§
.
¦¢¢¢ § ¦¢±
°¢§«§ ² §
,
« ³± ³©¢§ ¥² ¨¢° ¥ ²§ ¨¢
.
¬¡ °° ¢¢² °
,
±
³¡§ ± ³¢¥ ¥¥« ³«
.
10
.
¥§«³ ° ² ¥¥¤ ±ª¢¥ ¢³²±© ¥«§¥ ¢¢±
¦¢¢©±¡°¥ ±²° ¢«¯§ ³±¢ ³¥§«³ ±²¥
,
¨¢¢©«¥
³±« ¢³² ¬¢ª¥ ¢³²°¢
.
³
,
¢¢± £±¯ ¥« ¢¢±
448
¦¢¢©±¡°¥ ±²° ¢«¯§ ¥² ¦ª±¢ ¢±ª¢ ¥« ¦ ¦¢¥
.
£¤
,
¥²§¥
,
¦¢± ³¯§ ³«§ ¥² ¨¥ ¥« ³¥
)
¢ǻ
10
)
)(
1
(
«
.
¦¢¢³²
,
¥§«³ ¢±ª¢ ¢³±¢ ¥
¦§¯«¥ ¦¢¢±
,
¦¢ ¥² ¦¢ª¤ ²§¢² ³²«¥ ±ª¢ ¨¤
¦¢±°§
)
¢ǻ
2
° ¥
(
,
¯ ³ ªç©¥ ±ª¢
"
¥
)
¢ǻ
2
( ,
³±¢ ³¥§«³ ¦¢¥¢ ¥² ¦³¢² ¥« ¥
)
¢ǻ
2
(
«
.
¥² ©¢ ²±¢³ ° ¥² ¢±°¢« ©¢¢ ¦² ¥
¬ ¥ ¦¢±ª¢
-
¦
.
³±¢ ³¥§«³ ¦¢¢±¥°¢¡± ¦¢²©
11
.
¦¢²© ±ª§ ³±« ¬¢ª ¥¢«¥ ¢¢±¥ ³¢¤
³±¢ ³¥§«³ ¦ ³§² ¦¢¢±¥°¢¡±
.
¥§«³ ¢±¢²³
-
¦ ¦¢²±©
?
12
.
¥§«³ ° ¥¡¥¡¢ ¢¤
,
¢ ¥¡©
¨ ¥ ©¢¥« ¥¡
-
³°§«
-
¢¢¥¡ ³±²§ ³±¢ ³¥§«³ ²© ³
§¢ ¦¢ ¢¢§ ¢± ±« ±« ¢¢§
,
¦«
:
³¤§ª
³²±
.
¦§ ©¥¤ ©«¢ ¥ ³±¢ ¢±¢²³
,
¥¥¤ £± ¥«
449
¨¢§ ¥² ¯ ¥² ¦¢¥ §²¥ ¢¤ ¦ ¨¢
.
«² £¤ ¢
¦§¯« ¦¢±¢²³ ¦³²
-
¥
¦¢¥° ¦¢¢©¢² ¦¢³¢«
-
¦¢±²§
² ²
.
£¤ ¦¢± ±°¢«
,
¥² ¦³«² ³¥²²
¥±« ¡¥ ¨¢§ ¥« ¯ ¥« ¥ ¦¢±¢²³
.
©³¢³
¦¢±¢²³ ¨¤³¥ ©³«
,
¥ ©³§ ²
-
«² ¢¤ ¥
±³¢ ¢ ©¡° «²
)
¡ ±°§
.(
¢© ¦ ¥ ¦
¦¢±
,
¥² ¥« §¯«§
,
¢
,
¦¢±¢² ¥² ¦³¥«³ ¦
¥
-
³¥«³ ¦ ²¢² ¥¤¤
-
¦°¢© ³¯¢ ©¢
.
¢¤ ±¤© «©
¥« ³¢¤§ ³¯ ¤±¤ ¥ ¦¢±¢²³ ¥² ¦³©¤
³¥¢§
-
³©¡° ³¥¢§ ¦¢± ¦¢±§ ¢¢
³² ³¥¢§
,
¨ °± ¥ £
-
°© ³ £¤¥ ¬¢ª© ¦
±¢² ³³²¢±¥ ¦±©
)
³°ª¢ ±
13
-
14
,
¨¥¥
(
,
§
¥§«³ ¢±¢² ¥² ¦¤²§ ³¢¤ ±°§ °¢³ ¢¤ ¢±²
¦¢¤ ¦³©¤³§
.
¢± ¢¢¥¡ ¥§«³ ¢±¢² ¨¢ ¦¥²³
13
.
¢± ¢¢¥¡ ¥§«³ ¢±¢² ¨¢ ¦¥²³ ¨¢¢©«¥
,
°ª¢ ±§¥ ³¢¤
12
¥¢«¥
,
¯¥§¥ ²¥ ¥ ¢¥ ¨¢
²
³±¢ ± ¥ ¢³¯¥§¢
2001
.
¥«
-
¥§«³ ° ³± ¢
,
¢¢¥¡ ¢¯±« ¢± ³ª©¤¥ ³±¢ ¥§«³ ¢±¢²
¦¥²³§ ¦¢±¡ ¦¢©¢§¥
.
° ³± ¨¢¥ ¢³¢¢ ¥¤¢
-
450
¨¢¥
,
°¢¯¥ ¥ ¦
-
³¥§¥ ¨³¢© ¨§¢§ ¥¥
,
¦
³±¢ ¥ ¦ ³¡² ¨³¥¢«¥
.
¦¥
,
§¢§ ¨³¢©²§
±¯§ ¨
³¥§¥ ©¢§
,
©§¥²³ ¥ «§ ¡ ¦«¡ ± ¢©©¢
¨§ ±« ³¥§
-
¨§ £ª§
-
¨³²°¤ ¨¥ ¨³¢© ± ³
.
©¥¤
³¤§ ¦¢¡«§§ ¢¢¥¡ ¢± ¥§«³ ¢±¢² ¢¤ ¦¢¤ª©
¢¢©² ³²± ³©¢¤ ¢¥« ¥² ±¢² ³²± ¥² ¨¢¢©°
,
¢§
³¥ ¥² ¨¢¢©° ³¤§ ¥¡©²
-
±§¢¢ ¡²§ ¨²¥
:
«¢°§
³¥ ¨¢¢©° ³
-
¥¡©² § ±« ¦¥²¢² ¥ ¢±
.
¢¢
³©¢¤¢ ¢¥« ¦¢± ¦¢±§
,
¦¢§¥²§ ¦¢°ª« ¢²© ¥
¦¥ ¦¢©³¢© ³©¢¤¢ ±« ¦ª¤ ¡¢§
.
-
±ª ¢© ³«
¥ ¢©² ° «°¥ ²¢ ¢¤
:
,
¥§«³ ¢±¢² ±²¥
§¢¢ª§
¦¢©§
¦¢
,
¦¢¢©²
,
¢±¢² ±«
¢¥§¢ª°§
¬¢±«³
¥§«³
.
³¥§ ¥² ¨©¢¢©« ¥² ±±«³³ ±² ±²°
¦¢±¤§ ¢³¥ ¦¢§«§ ³²
,
¨±³ £¢±¯³ ¥²
§¯«¥
.
14
.
¨² ¤±« ¢¢¥¡ ¢©¢¢¤ ¢¤ ¢© ©«¡
-
²©
,
±°¢«
¨²
-
ª¢¤
,
±¤¢§ ¦¢³«¯ «¢¯² ³«¥
,
¢² ¨¤§
¦ ¨
¦¥²³¥ ¦¢¤
-
¥¤
,
¥¤¢¤
.
¥«
-
¥ ¢©² ¢² £¤
:
³¢²±
¥¤¥
,
²¢ ¦¢©¢¢¤
-
²¢ ¦
-
«± ¥¤ ³±¢ ©¢¢³ ¢¤
¦¢¢³©² ¥¤ ¥ ¦¢©²
.
³¢©²
,
³©² «¥© ¥§«³ ¨²
¨¢¤
.
§« ¥« ±³© ¨±°¢« ¦¥
,
,
²¤±§ ³¥¡© ¦²
£¤ ±« ¦¥²¥ £¢¥« ³¥
.
ª¢ ° ¥² ³«¢° ¦
:
451
³±¢ ¦ ¤
,
¢ǻ
3
,
¢¤
"
¥² ©¢¢©° ¦¢« ¨¢
¦
."
¢³¯¥§¥ ³©³§ ©³ ³¥§² «¢ ¢©
,
¢©
¢³«¥ ¦ ¯¥§¥ ©©³³ ¢¤ ±«²§
-
¥
-
¨¢§ £±¯ ¨¢
£¤ «§ ¨¢¥ ¢¤ ¢¥§
-
³°« ³ °« £¢²§ ³ ¥¤
¯ ¥²
°
.
®±« ¥« ¦ ¦« ±¢² ³ ³¥ ¢¤ §
¢²¢¥²
,
®±«
10
)
§« ±
'
226
,
¥¢«¥
(
,
° ¥ ¢¤ ²¢
¢³¯¥§ ³
.
¡©±¡©¢
15
.
³±¢ ¢³¡¥ ¤
2001
,
¢±¢² ¥« ¦¢¥ ¦¢±ª¢
¡©±¡©¢ ¢±¢² ¥« ¦¢¥ ¦©¢ ¢± ¢¢¥¡ ¥§«³
)
±
:
³±
¢ © ³¡¥
³
³±¢ §
2001
,
¦²
,
60
.(
¥
£¥ ¥¥¤³²§ ¡©±¡©¢²
;
¢¢¥¡ ¨¢¥ ©¢ ¨¢§ ¢°
¦¢¤¥ ¦¢±³§
;
¥² ³¢©±°« ²¢³ ¤§ ¥ ³ ¥ ¦
¥§«³ °
,
¥¥² ¡©±¡©¢ ¥² ¢ª¥ ²±¢¥ £±¯ ¢
¦¢©¢§¥ ¥§«³ ¢«¯§
.
¢¢¥¡ ¥§«³ ¢±¢²
-
³¢±«¥ ¦±³
452
16
.
¢¢¥¡ ¥§«³ ¢±¢² ²¢
-
¦¢±²§ ¦¢¯±«
³¢±«
-
³¢±« ¦¢± ¦©¢²
,
³² ¨³ ± ©¢² ¯
³±²§
-
³¢ª± ³¢±«
-
¥§«³ ± ³ ¨¢§ ©¢
.
¬ ¢±« ¦±³ ¢¥ ©¢¢ ³ ¦¢§«§ ³§¢²± ¢¤ ®¥§§
³¢±« ³± ©¢² ¢¢¥¡ ³©§³
.
¢
¢ ±²
"
¢± ¦¢±¢²¥ ±
17
.
¬¢«ª ³±¤
15
)
(
¥§«³ ° ¥
,
±²³ ¥
¢¥« ¦ ¥ ³±¢ ³¥§«³ ¢¢¥¡
"
¥² ±²¢
³¢¤±§ ³±¢ ³« ²± ²¢
."
§ ±²¢ ³± ¨¢
¢± ¦¢±¢²¥ ±²
)
¢ǻ
15
° ¥
(
,
£
"
¢¤ ¡¢¥ ®
²¢
-
©° ³¢¤±§ « ²±
¥°¢²
-
¢± ¢±¢² ¦ ³«
)
"
®
212/03
³¢§¥ «©³ ³±
©
'
¢
"
³±¢ ³« ±
²² ³ª©¤¥ ³¢¤±§
-
±²«
,
¤
'
¨¢² ¥²¢§ ¡²
;
¦±¡
¦ª±
.(
¢ ³ ³²±§ £¢§ª¥ ° ³ ¨°³¥ ¢±
"
³« ±
³¢¤±§ ³±¢
-
±¥ £¢§ª² ¢§ ³
-
¢±¢² ±²¥
¬ ¢±
-
¦
.
²¢
:
±²¥ ²¢ ¢± ¢±¢² ±°¥ ³¤§ª
¢¥
"
³¥¥ ¥¯¥ ±
.
453
¥§«³ ¢±¢²¥ ¨± ¦¢ ¨²± ¦¢ ¥§«³ ¢±¢²
18
.
±« ¢ ¥°§
,
¥§«³ ¢±¢²¥ ¨± ¦¢ ¢¤
±§¥ ¦¢§«§ ³§¢²± ¥¤¥ ³±² ¨³©¢³ ¢± ¢¢¥¡
¨± ³
.
¦¢ ¥² ©¢ ¢ ¨¤ ¥
³±¢ ³¥§«³¥ ¨²±
,
¨¥² ³ª©¤ ¢± ±ª§² ³§¢²±¥ £ §¢ ©³¢© ¦¢²
¦¢± «± ²¥² ¥« ¥« ³¯¢ ³ª©¤
.
¢³« ¢³³©
¥§«³ ¢±¢²¥ ¨²± ¦¢ ¦ ¢¤ ¢³¡¥ ±¥
-
¦¢
¥¢± ¨§ ± ¦¢¯ ±«¢²²
-
³§¢²± ¥¤¥ ³±² ¨³©¢³
¨± ³ ±§¥
,
¦
£¤ ¥« ©²°³ £
.
³§¢²±¥ ¨³¢©² ¨§
¦§¢©¢§ ³«¢° £³ ³¯¢ ³ª©¤ ¨¥¥ ¢ª ¢ ¨ «°©
§¢²± §¢²± ¥¤¥ ±¢² ¨§
,
³±¥
,
¨§¤
,
³§¢²±¥
³²
.
¨ ¡¢ ³ ¤ ¦¢¥¢
19
.
¬¢«ª ³±¤
2
¥§«³ ° ¥
"
³¥§«³ ¬³²¢ ¥
¥¢¥ ³ ³§ ¥¢² ¥¢ ³±¢
15
."
³±¢ ¤ ¥²
2001
¥
± ¥² ³± ¦« ©¥°³©
.
454
¢ǻ
2
)
(
³±¢ ³¥§«³ ¥« ±ª ¥§«³ ° ¥
¢¤ ³§²±³ ±¯¢¥ ¢²«
"
¯
-
©
-
¦« § ¥±²¢¥
¦¢§«§ ³§¢²± ¦« ¥§
".
³±
-
± ¥ °
³±¢ ³¤±«§
.
³¯ ¡¥¢²
20
.
³¥
³¥§
-
¢¯°³
-
¦¢±
¦¢±§
¢¢
³©¡° ³¥¢§
-
± ¥² ¢¥ ¥ £± ¯§¥ ³²°³§
,
¦¢±« ³¯ ¡¥¢² ³¯ ¥« ¦¢¥ ¦¢±ª¢ ¥² ±°¢«
¨¢ ¦¢¤±
-
³¢©±¢«
.
¥¢«¢ ¨±³¢ ¯§¥ ¢± ²¢
,
¬³¢²
«§ ¦«
"
¯
,
¦¢¤± ¡¥¢² ³¢¢«¥
.
¦¢¢©±¢« ¦¢ ¡²¥ ±²
,
¢²±² ¢±
©¯°³ ³¢§°§ ³
-
³±¢ ³¤±«§ ³«¥
-
¦¢ ¢§ ³«§ ³ ¥ ¦ª±¢ ¢ ¡¢²
,
°¥ ¥ ©¢²«³
³©² ¦¢§«§ ³§¢²± ¨¢ ¦¢ ¡² ¦³ ¥² ¢±
.
±
:
¢ǻ
10
)
)(
4
(
¥§«³ ° ¥
.
²« ³¢§°§ ³¢²± ³¯°¢§
¢ ¥« ¨¢ª¢©² § ³¢ ¤© ³±¢ ¨¤
.
¦ª±¢
³¯
-
³¢²§
,
« ³¢©§
455
21
.
¦¢²
-
©¢¥ ¢² ³¢©¥ ¥
,
±ª ³ ± ¥°²¥ ²¢
¨°¢³ «°©²
17
)
¢ǻ
10
° ¥
(
,
¥« °± ¥ ¥¢ ¥
³¢²§ ¥« ¥ ¦¢ª¡
,
¤± ¢¥¤ ¥« ±² ³¢©§ ¥«
¬ ¦¢±
-
¦
.
¢± ²§¢²
"
¢¡±¢
"
³±¢ ³¥§«³
22
.
"
¥« ¢³³¤²
³±¢
2001
²§¢² ¥« ¢³§«
¢±
"
¢¡±¢
"
³±¢ ³¥§«³
,
¦¢± ¥« ±
:
³±¢
³¤±«§
³±ª§
³© ³ © ±ª§ ³©¥³ ²
¨¢ ³±ª§ ¢³¥ ¢±
)
³© ³
"
³¢¡±¢
("
,
±¢²
±²
±ª ³±¢ ³¥§«³
.
±³ª§
¢± ³© ³ ¢¤
"
³¢¡±¢
"
¨©¢
³¤ ¨§¯« ³±
¦¢±ª¢¥
¥§«³ ° «°©²
,
¢
²² ³©¥³¥ ²±¢¥ ¢¢¥«
¨³ © «¢©§ ¢¯ ¢¯¥
³© ³
.
¢³¥°³©
¥
¦¢¤¢¥
± ¢²°
,
³© ³ ¨³ ¥¢
³©
³© ³
¨
¢±
-
¢¥
-
³¢
³©
-
¦¢¥©§ ¢¥
;
± ¢²°
,
¨¢¢°« ¢¤±
,
«¢¥ ¢¢ ¥«
456
¢¯©¤ ¦§¯« ¢¯² ¦¢²© ¥
¢
³© ³ ¨³
,
¢³¯ ¬ ¬ª¥
¦¢¥©§ ©¤ ¨©¤ «¢©§ ¢¯
.
¨§¥ ¨¤©¥ ¢³¯§ ±²°
¢¢¯© ³³³² ³³²§ ¢²¢
±¡²§
,
±²§
³¡¢¥°±
³±²°³
,
¦¢© ¢³« ¢³«¢
¦¢±¢² ¥² «³ ³±§ ¥«
¥¤ ³¢¡±¢ ¢± ³© ³ ¢¢
¡± ³±¢ ¢§¢ ©² ³§¢
.
¢
¥ ³¢²±§ ¢³²°
,
¬¢ª§ ¢©
¨§ ²°§
,
±² ¥¤ ©¢²«³ ¢¤
³
³¯§¥
¨³¤§ª
¨³¥¤¢
¦« ¢± ³© ³ ¨³ ¦« ¨¢
¨¢¥¢«§
,
¦¢²« ¦¢²© ¥
¨¢¥ ¦¢«§²© ¦©¢ ¦§¯«¥ ¨¢
±ª¥
.
³©²¥² ³±¢ ³¤±«§ ¥« ±§¥ ¥¤ ¦¢§ ¦¢±
2003
-
2002
.
¢³¥¡¢ ¦« ¢¤ ¬¢ª
¥² ª©°
10,000
Ê
³© ³ ¥«
© ¢³¯² «¢©§ ¯ ±² ³ ¢±
.
23
.
¢± ³© ³ ©±§
"
³¢¡±¢
"
,
³© ³¥ ¢ ©³©¤
¥« ±³¢ ¨ ³°¢ §² ¥ ¦¢±¥ ³±²§ ¢±
-
±²¥ ¨¢ ¢
©¢§¥ ¦¢¥§³ ¨ ³§¥²§² ¥
.
§³¥ ¥ ¢¥ ¨¢
° ³©¢§²
-
° ³©¢§ ¥±²¢
¢
-
¢± ³© ³ ³±²§
"
³¢¡±¢
"
¢²
-
¨ ¤§ ¨¢ ¢²
.
¢ ¨¢ £¤ ¦
,
457
¥²§§ ¢±² ¢¤ ±³ª§
-
¦² ¦¢±¡ ¨§ ¥
-
«¢§²
¢± ¢¯±«
"
¢¡±¢
"
³±¢ ³¥§«³ ¢±
.
©¢¥« ±§¢¢
:
²«¢ ¢©¢« ±²¢ ²¢ ¥±²¢ £¥§ ¨¢ ¦ ¦¢§¢
?
¦¢ ¢
26
ª±§
2002
³¢²
-
¨¢¥« ¡²§
,
¦¢¡² «²³ ¥² ±§ ³§
,
³ «°
"
ª¡¡ª
"
¥²
¢± ³© ³¤ ¨¢²± ³±«© ¢± ³© ³
"
³¢¡±¢
"
,
±°
:
¥² ³¥« ¢± ³© ³¤
-
¨¢¤
.
±
:
"
®
1030/99
,
1031
,
1053
,
1119
,
1201
"
¨± ¦¢¢ ¤
'
©
'
¢
"
³ª©¤ ±
,
"
¨ ¤
¨¤¢³
'
,
"
©
)3
(
640
.
§ ±« ¦¢² ±²«
,
²° ¨¢ ©« ¨¢ ¥° ¨¢ ¥²§§ ¥² ©¢¤§
.
¨¤ ¥
¢± ³© ³ ¢±²§§
"
³¢¡±¢
"
,
§¤ ¨§ ¦¢«° ³¥°²
±° ¥ §§
.
§¤ ¢ ¨¢±¢² © ©¢§¤ ¦¥« ¨¢¥
¦°§
.
©³§ ©³¢© ¨¥ ¦¢¢§² §¤
.
®«¢ ¥² ¢¥ ³§²³¥
¦¢±¢² ¥« ©§§ ±² ¥² ¥²§§¥ ¢¡²§
.
¦¥
³¢±
,
¥²§§ ¢± ¥¤ ¥« ³¥© ¢ ³¢±
.
¦¢§«§ ¥² ¦³±¢²¤ ²© ³¡¥
;
¦¢§«§ ³¥¢ª
¦¢§«§ ³§¢²±
458
24
.
¦¢§«§ ³¥¢ª¥ ³²° ¥² «³ ¢¤ °ª ¨¢
±³¢ ©¢¢¢² «³ ³¢ ¦¢§«§ ³§¢²± ³¥¢ª¥
¥¤§
³©²¥² ³±¢ ³¤±«§ ³
2003
-
2002
.
¨¤
,
³¤±«§ ¦
-
¦¢§«§ ³§¢²± ³¥¢ª¥ ³²° ¥« ³§° ³±¢
;
¦¥
³¢ ¤© ³±¢ ³¤±«§ ²² ³²° ³§¤ ³©¢ § ¨
,
¨³¤¢ ³©¢ § ¨
,
¢©¥ ©² ¦¯« ³¢± ±§ ³©¢ § ¨
«
,
¨ ¦¢©¢ ³¤±³ ³©¢ § ¨
³¢¯§ ³©¢ §
¦¢¤¢¥ «°²²
,
³¢ ¤© ³±¢ ³¤±«§ ³§ ¥
³¤±«§¥
-
¥ §°² ³±¢
.
±³¢
-
¥«
-
¨¤
:
¥¤¥ ±¢© ¢
,
¢¤
¦¢¢¡¢¥ ¦¢ª±¡©¢ ¦¥« ³°²
-
¢¥°¢²§ ¦¥¢¥
¢¯§¢§ «°¥ £±¯ ¨§ ¡²§
-
¥« «
-
¢± ³¢± ±§ ¢
-
¤±§ « ¢± ³ «¢©² ¦
¦¢¥« ¢² ³«¥ ³¢
³± £¤ «¢¯¥
.
¥°³© ¬ £± ¥« ¢¤ ±§¥ ±³§¥
³¢¤±§ « ¢©¥ ¥«² ¦¢©¢¢©« ³«±¤
.
25
.
±¢ ¥ ¦³§«§ ¢§«¥ ¦¢©¥ ¥² ¦³±¢²¤ ²©
-
¦¢§«§ ³§¢²± ¦¢§«§ ³¥¢ª ¥² ²© ³±¥
-
°¥ ©
¢ª §¤ §¤¥
-
± ¦¢©¢ ±²°² ©²¢§
¬
-
²§
.
¦¥
¥¢ª ³±¢²¤ ¢²© ¥¢ ³ ¢¤ ¦ ¨© ©±§
³§ ³¥² ±±«
,
³ ³¥² ¬
,
³¥¢« ¢¤±¥ ±²
³¢¤±§ « ¥²
.
459
§«©
,
±¯°
,
« ¥² ³«±¤¥ ¥«² ¦¢²© ¥«
³¢¤±§
.
§ ³²±
26
.
¢¡²§ ¢ª ±±« § ³²±
¥² ¦²±¢¥ ±² ³
ª¢ °
:
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥² ³ª©¤
,
³« ¢°¥¢
§ ° «° ¨©¢¯ ³°³ ¬¥ ³ ¦ ¥² ¥« ª©
± ¦¢¢ª
-
´
)
¥¢§
'
(
¯ ³±¢² ³ §
"
«°©² ¦¢¥ « ¥
³±¢ ¦¢¥
.
±² ¬¥ ³ ¦±¡ ¨©¢¯ ³°³ ¢¤ ³¢ ¢³«
-
¥«
-
±¢²¤ § ±§ ¨¢ ¨¤
³ª©¤¥ ³±¢ ³§«§ ³¯¥
.
±
³
-
²± ¢³«
)
§«
'
361
,
¥¢«¥
.(
¢³¡¥ ¥« ¢² § ±§
³¢¤±§ ³±¢ ³« ¢©¥
,
¡¢¥
-
¥² ±
20
©
18
-
² ³ ³ ¥
.
§ ±§ ±«±« « ¥² ³¡¥ ¥«
³¢¥
-
¨¢¥« ¡²§
)«
"
92/03
(
,
© ±«±« £
.
°ª
-
¨¢
«
¦ª±³¥ §
"
©
)3
(
793
.
¨¢¥¢¢ ³²±
460
27
.
³©²
³±¢«
©§
«²±
¨¢¥¢¢
²§
±§
,
¬¢«ª ¢³¤§ª¤
6)
(
ª¢ ° ¥
:
±³«¢¥ ¢³¢© ¥ ³ª©¤
¢¤ «°¥ ³²°¥
"
«²± ² ±¢« ¦« ¨¢
,
³¢ª©
¨¢¢©«
,
¨¥° ¦²§
."
§« ²± ¢³¡¥ ±
'
323
,
¥¢«¥
.
³«
¡¥ ±²¢ ³¢¤±§ ³±¢
.
¥«
-
¨¢¥¢¢ ±³« £¤
¥
"
®
)
"
®
11243/02
(
,
³¢ £
-
¡¥ ³ ±²¢ ¡²§
¥² ±
10
©
1
.
°ª
-
¦ª±³¥ §« ¨¢
"
©
)4
(
145
.
¡¥ ³²±
-
¨±²
28
.
¡¥ ¥§² ±§ ¥² ©¢¢©«¥
-
¦¢² ¢³²±© ¨±²
³±¢ ¢©¥ ¦¢
.
¡¥ ±§
-
¨±²
³±¢« ©§ «²±
³©²
,
«°² ³¢ ³²°
-
¬¢«ª ¢³¤§ª¤
6)
(
ª¢ ° ¥
³ª©¤
-
«²± ² ±¢« ¦« ¨¢ ¢¤
,
¨¢¢©« ³¢ª©
,
¦²§
¨¥°
.
²°¥ ±³«¢¥ ¢³±¢ª
.
§« ±
'
306
,
¥¢«¥
.
¡¥
®° ¬ §ª±
"
¢°ª
-
¨¢
"
³¢ ¥²
-
¨¢¥« ¡²§
:
³
"
¤
3/01
¨¢¢©«
:
¢ǻ
6
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
¨¢¢©«
:
³ª©¤ ±
¡¥ ¥§² ±§ ±«²¥
-
¨±²
-
³ª©¤¥ ± ¢¥ ³¤
,
"
©
)5
(
14
.
¥±§ £± ³²±
461
29
.
§«§ ¢ ¥±§ £± ±§
2
¥² ¦¢§«§ ³§¢²±
³± ³¥§
-
³¢§¥ «©³
,
¬¢«ª ³±¤
63
° ¥
³ª©¤¥
³±¢
,
²°¢
14
¢± §
«
¥²
³¢¤±§
462
)
¦¢± ¥¥¤§ ²¢¥²§ ¥«§¥
(
«°¥
-
¢ǻ
³± ª¢ ¥«
7
)
)(
1
(
-)2
(
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
-
¥² ¢²«§ ²¢ ¥¢ ¢¤
³¢¡±°§ ©¢§¤ ¥±²¢ ³©¢§ ¥² §¢° ³¥¢¥² ¥±§ ±§
³©«¥ ³ª
,
³ª©¤¥ ³±¢ ¬³³²§ «©§
.
®«¢
¥²§§¥ ¢¡²§
²° £§³
,
¢³« ¦
-
±§ ¢¤ ³¢ ¢¥²
³ª©¤¥ ³±¢ ³§«§ ¢¯¥ ³±¢²¤ ±«© ¥±§
.
³«
¥² ³¥° ± ²° ³ ³ ³¢¤±§ ³±¢
21
©
18
.
³¢¤±§ « ¥² ³¡¥ ¥«
-
¬¢«ª ³±¤
63
)
(
¢ǻ
64
)
1
(
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
-
³¢ ¢©¥ ±«±«
-
¡²§
¨¢¥«
17
³¢¤±§ « ¥² ¦¢±
)
¢± ¥¥¤§ «±§ ±³¢
«
(
¥²§§¥ ¢¡²§ ®«¢
)«
"
55/03
«
"
83/03
.(
³¢
-
¡¢¥ ¨¢¥« ¡²§
,
¥² ³« ±
7
©
4
,
³ ³ ¥
¦¢±«±«
,
³ª©¤¥ ³±¢ §«§ ¥±§ ±§ ¢¤ ¢ª
²²
-
±²«
.
°ª
-
¦ª±³¥ §« ¨¢
"
©
)4
(
1.
³± ³§¢²± ¥² ²±
-
³¢§¥ «©³
30
.
±¢ ³ª©¤ ±
-
£±« ª©¢
-
£±¥ ¨©§ ¨¢
,
« ³¥§ ¢²© ¦¢©²
,
«°¢¢² ²°¢
-
¬¢«ª ³±¤
7
)
)(
1
(
-)2
(
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
-
¥² ¦¢§«§ ³§¢²± ¢¤
³± ³¥§
-
³¢§¥ «©³
,
§¯« ³¯§ «©§
³±¢ ¥
³©¢§ ¥² §¢° ³¥¢¥² ¢²«§ ¢³±¡§ ²¢ ¥¢
463
³©«¥ ³ª ³¢¡±°§ ©¢§¤ ¥±²¢
.
³¢¤±§ «
¥² ³¥° ± ²° ³
22
©
7
-6
¦¢«©§©
.
« ³¥§ ³§¢²± ¥² ²±
31
.
¥² ¦³²° ¥« ³
"
-
«©§¥ £±¥ ª©¢
³§¢²±§ ³§³
³± ³¥§ ¥² ¦¢§«§
-
«©³
³¢§¥
,
©± ²¢
,
§¢«
"
±©¢¢¥° ¥¤¢§ ¤
,
³¥§ ¥² ¦¢§«§ ³§¢²±² «°³ ¢¤ ³¢¤±§ «¥ ²°
³±¢ §³§ «©§ «
.
²° ³¥¢«
:
¬¢«ª ³±
7
)
)(
2
(
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
,
§¢²± ¥² ³±¢²¤ ¥ª
³±¢ §³¥
³ª ¢²«§ ¢³±¡§ ²¢ ¦ ³ª©¤¥
³©«¥
.
¥² ¦³²° ³ ©²§
"
-
³ «©§¥ £±¥ ª©¢
³± ³§¢²±
-
³±¢ §³§ ³¢§¥ «©³
,
²°¢
"
³± ³¥§ ¥² ³²° ³ ¦¢ ±ª ¥«§ ±¢ª¥ ±©¢¢¥° ¤
-
³²° ³ ³¢§¥ «©³
-
¥²
.
±ª ²°
,
¨§¤
,
¢ ±ª ¥«§
³¢¤±§ « ¥² ¦
.
464
³²±
"
¦¢§«§ ³§¢²± ±² ¢§« ¤
³¢¡±°§ ³¢§¥ ³¢± ³¥§ ¥²
)
¥
"
(
32
.
³¢¡±°§ ³¢§¥ ³¢± ³¥§
)
¥
"
(
«°
³ ¢§« ¦²± ³ª©¤¥ ³±¢ ¦¢§«§ ³§¢²±
"
¤
±² ¢§«
.
¢¤ «°¥ ³¢¤±§ «¥ ² ³²° «±
¢²±
¥ ³§
"
³«©§ §¢²±
-
¢ ³±¢
,
² ³²° ¢³²
¢¤ «°¥
"
«©§ §«§ ±² ¤
-
³±¢
.
¥ ³§¢²± ¥² ³¥¢ª¥ ³²° ¢ ¥
"
:
³²°
¥²
"
®¤ ¥±²¢ ¤
.
¥¢ª ³¥¢«
:
¬¢«ª ³±¤
7
)
)(
3
(
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
,
§¢²± ¥² ¢²«§ ¢³±¡§ ²¢
"
§ °§ ¤¢§³
¨¢¢
,
±±¡ ¨± ¥² ¢¢ ³©¢§ ¥²
,
©
¥±²¢ ³©¢§
."
¥ ¥² §¢²± ³¥¢ª¥ ³ª© ³²° ²¥²
"
³± ³¥§ ¢¢ ²
-
³¢§¥ «©³
"
¥¤¢§ ¤
±©¢¢¥°
;
¢¢
"
¨§±¢¥ ±¢ ¤
,
¨¥ ¢©
,
¥© ¢¯
,
¢±¢
¢§¥ ¢ ³§¢²± ¨±¡²
-
©³¢ ¥±²¢
-
³¥§
-
§°³
;
¥²§§¥ ¢¡²§ ®«¢ ¢¢
.
¨§¯« ¤§ª ³²° ²¥² ¥
¥¢ª ³¥¢« ¢³² ¥«
:
¥² ¢²«§ ¢³±¡§ ²¢ ¢¤ ¥¢« ¥«
¥ ³§¢²±
"
³¢¢ ©¢§¤ ¥±²¢ ³©¢§ ¥² §¢° ³¥¢¥²
³¢¡±°§
,
°§ ¤¢§³ ¦¢²«§ ¦³ ³±¡§ ¨³ ²¢ ¢¤
¨¢¢§
,
±¡ ¨± ¥² ¢¢ ³©¢§ ¥²
±
,
¥±²¢ ³©¢§ ©
.
465
33
.
«¢°¥ ³²° ¢³² ² ¥ ³²° «±¥ ¥¢°§
¢¤
"
³ª©¤¥ ³±¢ ¬³³²§ «©§ ±² ¢§« ¤
.
¢³²
¢¢ ² ¥ ³²°
22
¢¢
15
³¢¤±§ « ¢± §
)
« ¢± ¥¥¤§ ²¢¥²§ ¥«§¥
,
¬¢«ª ³²¢±¤
63
° ¥
³ª©¤¥ ³±¢
(
,
¨§ ³ ¥¤
³¥¢« ¨³ ¥« §¯« ¤§ª
¥ ³§¢²± ¥² ³¥¢ª ²°³© ¨©¢²
"
.
¢¡²§ ®«¢
¬ £§³ ¥²§§¥
-
¥² ¥¢ª ³²°
"
±² ¤
,
¥² ³¥¢ª ³ ²°¢ ¨©¢² ³¥¢« ¨³ ¥« §¯« ª¢¢
¥ ³§¢²±
"
.
34
.
³¢¥§ ³¢¤±§ « ¢©¥ ¨¢ ³ ¢§¤ª
,
³¥¢ª¥ ³²°¥ ¨ ¢³©³
¥ ³§¢²± ¥²
"
¥² ³¥¢ª¥ ¨
"
±² ¢§« ¤
.
35
.
¢©¥ ©² ³²°¥ ±³«© ³¢¤±§ ³±¢ ³«
,
¥² ± ¡¢¥
21
©
20
¥ ³§¢²± ¢¤
"
³«©§ §¢²±
-
¢ ³±¢
,
¥² ±
22
©
19
¢¤
"
§«§ ±² ¢§« ¤
«©§
-
³±¢
.
36
.
¬¢«ª ³± ³¤¤
64
)
(
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
,
¥ ³§¢²± ±«±«
"
³¢ ¢©¥
-
¥² ³«¢° ¥« ¨¢¥« ¡²§
³±¢
¬³³²§
¢
«©§
¢¤
³¢¤±§
«
)«
"
131/03
.(
¢¤ ³±¢ ³« ¥² ³¡¥
"
±² ¤
466
³±¢ §³§ «©§
,
©
-
¬¢«ª ³±¤
7
)
(
° ¥
ª¢
:
³ª©¤
-
² ¥«
³¢ ¥² © ¥
-
¨¢¥« ¡²§
,
³¡¥ ¥
¥ ¦ ±²¢ ¦
)
"
50/03
.(
37
.
³¢
-
¥ ³§¢²± ¥² ±«±«¥ ±³«© ¨¢¥« ¡²§
"
,
³« ¥² ³¡¥ ³ ¥¡¢ «± © «² ¥² ±
¥ ¢¥² ³±¢
"
³±¢ ¬³³²§ «©§
.
£¤¢¥
,
£¤
³¢ «°
-
¡²§
,
¥ ³¢²±
"
¥ ³±¢ ¬³³²¥
²² ³ª©¤
-
±²«
.
¥ ±²
"
±² ¤
,
³¢
-
¡¢¥ ¨¢¥« ¡²§
,
¦
«± © «² ¥² ± ¦«
,
¥² ³¡¥ ³ ±²¥ ¥²
«©§ ¢¥ ³¢¤±§ ³±¢ ³«
"
¬³³²§ ±² ¤
²² ³ª©¤¥ ³±¢
-
±²«
.
³¢
-
¢¤ «° ¬¢ª ¡²§
"
¤
²² ³ª©¤¥ ³±¢ §«§ ±²
-
±²«
.
°ª
-
¨¢
¦ª±³¥ §«
"
©
)4
(
1.
¥² §¢²± ³²±
"
²
-
«³
"
¥
38
.
³¥§
"
«³ ²
"
³³²§ ¦¢§«§ ³§¢²± «° ¥
³ª©¤¥ ³±¢
.
³± ³¥§
-
§¢« ³¢§¥ «©³
"
¤
³±¢ ³§³§¤ §¢²± ³ ¥ª¥ ²°¢ ±©¢¢¥° ¥¤¢§
,
¢²«§ ¢³±¡§ ¢ ³¥¥² ¢¤ ©«¡
¥² §¢° ³
467
°§ ¢ ³¤§³ ¢¤ ³¢¡±°§ ³¢¢ ©¢§¤ ¥±²¢ ³©¢§
¨¢¢§
,
±±¡ ¨± ¥² ¢¢ ³©¢§ ¥²
,
¥±²¢ ³©¢§ ©
.
¥¢ª¥ ¢³©³ ³¢¤±§ ³±¢ ³« ¢² ¢¥¥¤ ¨¢
,
± ²° ³ ³ ¥ « ¡¢¥ ¨¢ ¥² ª¥
¥² ³¥°
27
©
1
-9
¦¢«©§©
.
²± ¦¢ª© ¦¢¤¢¥ ¢ ¥
.
³²±
"
¢¢¡ § ¤
39
.
"
§«§ ¢ ¢¢¡ § ¤
3
³§¢²±
"
²
-
«³
"
¥
,
-
17
³¢¤±§ « ¥² ¦¢±
)
¥¥¤§ ²¢¥²§ ¥«§¥
¦¢±
(
,
«©§ ¢¤ «°¥ ²°¢
-
¥¢ ³±¢ ³§³
¨¢¢§ °§ ¤¢§³ ¢²«§ ²¢
,
³©¢§ ¥²
¨± ¥² ¢¢
±±¡
,
¥±²¢ ³©¢§ ©
.
³¢¤±§ « ¢² ¢¥¥¤ ¨¢
²°¥ « ±³«© ¨¢ ¥² ª¥ £ ²°¥ ¢³©³
¥² ³¥° ±
21
©
18
-2
¦¢«©§©
,
¢¤ «°
"
¢¢¡ ¤
«©§
-
³±¢ ³§³
.
40
.
¥² © ¥² ¥« © ³¢¤±§ « ¥² ³¡¥
³¢
-
¨¢¥« ¡²§
,
³¢ £
-
¡¢¥ ¡²§
,
,
¥²
±²¥
.
£¤¢¥
,
³¢ «° ¬¢ª £¤
-
¡²§
,
¥² ³§«§
468
"
³§« ¢ §« ¥« ¢¢¡ ¤
)
"
11280/02
.(
°ª
-
¨¢
¦ª±³¥ §«
"
©
)4
(
1.
³¢±« §¢²± ¥² ¦¢§«§ ³§¢²± ³²±
³ §
)
«±
"
¦
(
¥²
"
¤¥§¥« ¤
²§
41
.
³ §
³¢±«
§¢²±
³¥§
)
«±
"
¦
(
«°
³ ¢§« ¦²± ³ª©¤¥ ³±¢ ¦¢§«§ ³§¢²±
"
¤
¥ «
-
²§ ¤¥§
.
"
¨§±¢¥ ±¢ ¤
,
¨¥ ¨¢§¢©
,
¥© ¢¯
,
¢§¥ ¢ ³§¢²± ¦§¢« ¨±¡² ¢±¢
-
¥±²¢
©³¢
-
³¥§
-
§°³
,
¢²± ¢¤ «¢°¥ ²° ²¢
§¢²± §
³«©§
-
¢ ³±¢
,
-
15
²°¢ ³¢¤±§ « ¥² ¢± §
¢¤ «°¥
"
³±¢ §³§ «©§ §«§ ²§ ¤
.
¥ ³¥¢« ¢³² ¥« ¨§¯« ¤§ª ³²° ¢³²
:
³
,
²¢² £¤ ¥«
«± ³§¢²± ¥² ¢²«§ ¢³±¡§
"
¦
,
¥² ¢²«§ ²¢ ¢¤
"
²§ ¤
,
³©¢§ ¥² §¢° ³¥¢¥²
³¢¢ ©¢§¤ ¥±²¢
³¢¡±°§
,
¦¢¢³²
,
³§¢²± ¥² ¢²«§ ¢³±¡§ ²¢ ¢¤
«±
"
¦
,
¥² ¢²«§ ²¢ ¢¤
"
²§ ¤
,
°§ ¤¢§³
¨¢¢§
,
±±¡ ¨± ¥² ¢¢ ³©¢§ ¥²
,
¥±²¢ ³©¢§ ©
.
469
42
.
³¥° ± ³²° ¢³² ³ ³ ³¢¤±§ «
¥²
21
©
3
-9
¦¢«©§©
.
¥
¨¤§ ± ¥ ¦¢ª© ¦¢¤¢¥ ¢
.
³«¢©§ ²© ³¢±¥°¢¡± ³±« ³¢©±°« ³±«
³ª©¤¥ ³±¢ ³¥§ ¥² ¦¢¢ ¢ ¥² ¦³³³²
43
.
¦¢±ª¥ ³¢±¥°¢¡± ³±« ³¢©±°« ³±« ¬¢ª
° «°²
-
ª¢ °
:
³ª©¤¥ ³±¢ ° ³ª©¤
-
²©
§¢²± ¥² ¦¢¢ ¢ ¥² ¦³«¢©§
³±¢ ³§³§ ¦¢§«§ ³
³ª©¤¥
.
44
.
¢ǻ
6)
(
ª¢ ° ¥
:
«° ³ª©¤
-
³ ¦¢¥²§
¢ǻ
56
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
-
±¢« «²±² ¢§ ¢¤
¥« ±ª§¥ ¨© ³¢¥¢¥
,
³§¢¢ª§ ³¢ª©
,
¢¤ ©¢
³ª©¤¥ ± ¢¥
"
³±¢ ³« ²± ²¢ «° ¨¤ ¦ ¥
¨¢ ¢¤ ³¢¤±§
«²± ² ±¢« ¦«
]
§«§
[
,
³¢ª©
¨¢¢©«
,
¨¥° ¦²§
."
¬¢«ª ³± ³«° ¢ª§
56
)1
)(
( ,
¢¤
"
³¢ª ¢³ ³¢¤±§ « ²± ²¢ ³¡¥
."
-
³«
,
¬¢«ª ³±¥ ¦³
63
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
,
« ±§
¦¢§«§ ³§¢²± ¥¤ ±²¥ ³¢¤±§
.
¥² ¥²
:
¦
ª§
¢ ³¢²± ³¢©¥ ¦¢§«§ ³§¢²± ¥² ±²¢ ³±
470
³¡¥ ³ ±°¥ ³¢¤±§ «
"
³¢ª
"
²¢ ¥²
-
²±
?
¨¢¥¢¢ ³²± ±
,
¥¢«¥
,
°ª¢
27
.
¥² © ¦¢±§ ¥¢
¢ ³¢¡²§ ¥² ±°¢«²
,
° ³ ¨°³¥ ¥°²¥ «¢¯
,
¢ ¢¢ ©³© ³¤§ª ¢¤ ³²±§ «°¥
"
¢ ³« ±
³±
³¢ ¥² ³±°¢¥ £ ³¢¤ ³¢¤±§
-
¨¢¥« ¡²§
.
45
.
¢ǻ
7
ª¢ ° ¥
:
¬¢«ª §¢« ³ª©¤
56
° ¥
³ª©¤¥ ³±¢
,
¦©¢² ³¢©¥ ³±²§ ³©¤ ¢²³ ¦¢©§
³ª©¤¥ ³±¢ ¦³§«§ ¢¯¥ ¦¢¤
)
©¢§ ¢²©
,
¢©²
« ¦¢¢²± ¦¢©±
.(
¢ ¢©¥ ¢¤ ¡¥ ³¤§ª
¢¤ ©
« ¥² ¨©©§ ¢¢ ©³© ³±ª§ ³§«§ ¢¯¥
³¢¤±§
-
²«§¥ ¤¥
:
¢ ¢¢
"
³¢¤±§ « ±
-
¡¥
¢± ¥ ³¢¤±§ « ¥² ³±°¢¥ ³§« ©±
³¢ ¥² ³±°¢¥
-
¨¢¥« ¡²§
.
§ ³²± ±
,
¥¢«¥
,
°ª¢
26
.
±²° © ¦¢±§ ¥¢
¨±°¢«² ³¥²
¨ ³¢¡²§ ³¥²
,
° ³ ¨°³¥ ³±² ¥°²¥ ¢±
¢ ¢¢ ©³© ³¤§ª ¢¤ «°¥
"
³¢¤±§ « ±
,
³¢¤
³¢ ¥² ³±°¢¥ £
-
¨¢¥« ¡²§
.
46
.
¬¢«ª ³± ¥² ©¢¢©«¥ ¬ £¤
6
.
ª¢ ° ¥²
:
³ª©¤
")
³«¢ª§ ²±² ³ª©¤ ± ³§«§¥ ¢¢ª
.("
¨¤ ¦
¢ ¢¢ ©³© ³¤§ª ¢¤ ³²±§ «°¢¢² ¢±
"
« ±
³¢¤±§
,
³¢ ¥² ³±°¢¥ ³¢¤
-
¨¢¥« ¡²§
.
471
47
.
¦¢¢«ª² ³±«¥ ¥¢°§
43
44
-
45
,
¢¤± «°¥ ²¢
¢ ±²¢ ¨¢¢©«¥ ¦¢¤¢¥
-
¢¥ ¦¢¢ ¢ ¦¢§«§ ±²¢
¦¢¢«ª
6
,
6
-7
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
.
48
.
¥
±²¢ ¨¢¢©«
-
¢
-
±²¢
-
¦¢§«§ ³§¢²±
¦¢¢ ¢ ¦¢§«§
,
¦¢©² ¦¢¤¢¥ ¦¢¤ ° «°
,
¦¢¤¢¥¥ ¨
³¢ ¦¢¤¢¥¥ ¨ ³¢¤±§ «
-
¨¢¥« ¡²§
.
±
:
¦¢¢«ª
63
,
63
-
64
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
.
¡²¢ ¥°²¥ ¢±
¦¢¤¢¥ ³ ¥² £± ¥« ¦¢±ª
;
¤¢¥ ¨¢¢©«¥ £¤
¢©¥ ¦¢
³¢ ¢©¥ ¦¢¤¢¥ ¨¢¢©«¥ £¤ ³¢¤±§ «
-
¨¢¥« ¡²§
.
49
.
¥² ±²¢ ²© ³¢¤±§ « ¢©¥² ¦¢¤¢¥
¦¢¢ ¢ ¦¢§«§ ¥² ¦¢§«§ ³§¢²±
,
®«¢ ¥² §«§
¥²§§¥ ¢¡²§
-
§
?
¥«
-
¦¢¤ ° ³± ¢
,
®«¢
¦ ¥¤¤ ¢¡²§
,
¨¢ ¦¢¢± ¢¯¥
¥¤ ©°
¢§ §«§
.
¥«
-
¬«ª ³± ¢
64
)
1
(
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
,
³¢¥ ±«±«¥ ¢¡²§ ®«¢ ¢²±
-
±²¢ ¥« ¨¢¥« ¡²§
³¢¤±§ « ¢¢ ¦¢§«§ ³§¢²± ¥²
,
¥ ¨¢ ¦¥
¢± ±°§
.
472
¢± ¢¤ ¢³±ª ³¢¤±§ « ¢©¥ ¢² ¦¢¤¢¥
§ ®«¢ ¥² ±²
«§²¢¢ ¢¡²
-
«¢§²¥ ²°¢ £ ¦
¦¢±
-
¥«
-
¦¢¤¢¥ ¦³ ¥¤¥ ³ ¢³©§ ¨¤
.
¢§³ ¥
¢¡²§ ®«¢ ¥² ³« ¥°³©
,
«§²© ± ¦¥
.
50
.
¢±
,
¢³«¥
,
¢¡²§ ®«¢ ¢¤ ³²±§ «°¢ ° ²
« ¢©¥ ¦¢¥©³§ ³±¢ ¢¤¢¥ ¥¤¥ ¯ ¥²§§¥
³¢¤±§
.
¢± «
-
¬¢«ª ¨°¢³ £± ¥«
63
° ¥
³ª©¤¥ ³±¢
-
³§ ²°¥ ¢¡²§ ®«¢¥ §«§ ¨³©¢¢ ¢¤
¬³³²§ «©§ ¢©¥ §«§ ¢¤ «°¥ ³¢¤±§ «
¬¢«ª ³±¤ ³ª©¤¥ ³±¢
7
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
.
51
.
¨± ±
,
±°¢« ±²
:
¦ ³¢¤±§ « ¢±
³ª©¤ ¥² ³«¢ª ¢¢¯©
)
¢ǻ
16
)
(
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
(
¢
"
³¢ ¡² ³¢¤±§ « ±
-
¨¢¥« ¡²§
)
¢ǻ
17
)
(
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
.(
¦¢±±« §° ¥ ¢©² ¥«
:
³¢²±
¥¤¥
,
¥«
-
° «°©² ¢¤ ¤± ³¢¤±§ «² £¤
-
¢¡¢¥ ¤±
-
¢ ¢©¥ ¬ ¢¤ «°¥ ³« ¥°¢² ©°
±¢²¤
³±¢ §³¥ ±¢²¤ ¢ ¥²
.
¡² ¥² ©²¥¤
« ¨§ª
"
1/65
±±¢
©
'
²¢
-
³¢¤±§ ³±¢ ³« ²±
³¢²¢² ³ª©¤¥
,
"
¡¢
)3
(
365
,
389
:
³«¥ ³¤§ª ¨³§
³¢¤±§ ³±¢
"
¢¥ ¦¢§«§ ³§¢²± ±²¥ ±ª¥ ±²¥
³« ¥°¢²
...
« ¤± ¦« ©° ¥« ©¢
²
473
¦¢¢¡¢¥ ³©±°« ³±¡ ¥« ¤±§ ¬
,
³ª©¤ ³©¤³§ ¢¥
³¯¢
,
²¢¥ ¡±
-
³¢ ¡² ² « ²±
-
¡²§
¨¢¥«
."
±§¢¢ «
,
¦¢°¢¡¢¥ ¨¢ ±¢« ¢¤
-
¢¢¯©
¦¢°¢¡¢¥
-
¨¢§ ¥² ±¢« ¡² ¨¢¥
-
©¢²
-
©¢§
.
¦¢§¤ ¨§²¤ ¢ ¦¢°¢¡¢¥ ¡²
,
¥ ¨§²
¦¢§ ¢
.
¥¤¥
¥
,
«
,
² ±
:
"
®
731/84
¢±°
©
'
¥² ³ª©¤ ³«
³ª©¤
,
"
¡¥
)3
(
337
,
338
,
340
-
339
;
"
®
620/85
¢±«¢§
© '
¢
"
³ª©¤ ±
,
"
§
)4
(
169
,
242
;
«
"
3,2/84
¨§¢¢©
©
'
¢
"
±
³ ³ª©¤¥ ³¢¤±§ ³±¢ ³«
-
±²«
,
"
¡¥
)2
(
225
,
244
,
289
;
«
"
1/88
¨§¢¢©
©
'
¢
"
³¢¤±§ ³±¢ ³« ±
¦¢³² ³ª©¤¥
-
±²«
,
"
§
)4
(
177
,
194
;
«
"
2/88
¦¥² ¨
©
'
¦¢³² ³ª©¤¥ ³¢¤±§ ³±¢ ³«
-
±²«
,
"
§
)4
(
221
,
249
,
251
,
279
.
¨¤
,
³²± ±§² ¢²© ¥² ©²¥¤
¨§¢¢©
)«
"
1/88
,
¦²
,
194
" :(
¬² £¤¥ ¯§² ¢§
,
¤±§
§±§
¦¢°§ ¦¢¢¡¢¥ ¦¢
,
³¢ ¥« £± ¥«¢
-
¡²§
,
©¢§ ©¢² ¨¢§ ±«§
."
52
.
¢ ¥²
,
³¢¤±§ «² ¢± ¨¢ ¦
¥§ ±²¥ ¥² ±²¥ ³¤§ª °¢ ³ ¦¢¤ ³©¤³§¤
³±¢ ³§³¥ §«§
,
³¢ ³±°¢¥ ³¢¤ ¥
-
¨¢¥« ¡²§
.
¢ £¥§ ¢¤ ¬¢ª
« ¢©¥ ¢² ¦¢©
«©§¥ ³¤§ª ¢¤ ¢±² ¦¢¡«§ ¥ « ¢± ±¢« ³¢¤±§
³¢¥ ¨³©¢³ ³±¢ §³§ §«§ ¦¢§«§ ³§¢²±
-
474
³¢¤±§ «¥ ¥ ¡²§
.
³§³ ³«¢©§ ¢²© ¦¢©¢
¢©§¢¥ ³¢¤±§ « ¢²
,
« ¢± ³«¯ ¢¤
-
¨¢
¢¥ ¨¢ ±²¢¥
-
²¢
±
-
¥« °¥ ©
-
³¢³¥§ ¦³¤¢¢³² ¢
.
¦¢©¢ «±¤ £¤ ¢¤ ³«¥ ¢³ ¤©²§
,
²¢² ¢ ¢³©°ª§
¤ ¥°²¥
-
²¢ ¦ ¦¢¢° ¯§ £¢²§¥ ¢± ¦ ²±
³¢¥ ±²¢ ³¤§ª ³ °¢©«¥
-
¡²§
.
¬¢ª ±¥
,
« ¥² §¢° ³ ¥¥² ¢©©¢ ¢¤
²¢ ¢²© ³¤§ª ¥« ¬¤ ³¢¤±§
³¥§ ¥² ¥¢ª ±
¦¢§«§
.
£¤
,
¥²§¥
,
§±³ ©©¢¢©« ³¢¤±§ «² ¢©±ª
³¥§ ¥² ¨±²¢ ² §±³
.
³²± ±
"
²
-
«³
"
¥
«±
"
¦
,
¥¢«¥
,
³°ª¢
38
-
42
-
41
.
°¢©«¥ ¨³¢©² ¬ ±²
¢¤ ¡¥ ³¤§ª ¥ ¦ ³¢¤±§ «¥
-
¯¥§ ³¤§ª
.
³¢± ³¥° ¨¢¢©«¥ ¬ £¤
¦¢« ³±¢°
)
±²¢ ° ² ¥
¦¢©§ ¥ ³©¢ § ³
.(
³§¢²± ¢¤ «°¥ ³¤§ª ¦¥
¢«©§ §«§ ¦¢§«§
-
³±¢ ¦ ³§³
,
°¢©«¥ ¨¢
¥« «°© ¤±² «¥
-
¦¢¢¡¢¥ ¦¢ª±¡©¢ ¢
.
²¢ ³¤§ª
³¢ ¢¢ ³¢²±§ ¢°¥
-
¡²§
.
475
¨¢ «²±² ¦¢§«§
53
.
¬¢«ª ³±¤
6)
(
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
,
¢²± ©¢ ¦
³ª©¤¥ ³±¢ §«§¤ §¯« ¢¯¥
,
¨© ¦
"
¢ª ¨¢ °ª
¦¢² ²¥² ¥« ¥« °³¥ ¥« ±ª§ ²©«¥
,
¦¢
¦¢¢ª² ¦¢§ ¦¢©² «² ±« ¦±¡ ¦¢§«§ ³§¢²± ³²
¥« ±ª§ ²©« ³ ³¯±¥
,
¥
-
¦
-
± ²¢ «° ¨¤
²
«²± ² ±¢« ¨¢ ¢¤ ³¢¤±§ ³±¢ ³«
,
³¢ª©
¨¢¢©«
,
¨¥° ¦²§
".
¬¢«ª «° ¬¢ª§
57
)
¡
(
³±¢ ° ¥
³ª©¤¥
,
¥« ¦³ ¥ ¢¢ §«§ ¢¤
"
§¤ª ³¤
"
,
©°³
18
³ª©¤¥ ³±¢ ³©°³¥
,
¥²³
"-
1973
,
ª¡ ¥² ª©¥ ©§
6
³©°³¥ ³ª³²
.
§ ±¢¯§ ª¡ ³
¨¢ ±° ¢¤ §«
¬¢«ª ³± ³
6
ª¢ ° ¥
:
¢¤ ³ª©¤
"
¢¥² ±¢¯§ ¢©
¢¥ ³ª©¤¥ §³¥§ ¢©§§ «©§© ¥ ¢³«¢¢ ¢³© ¡¢§
© ¦¢¢«ª
"
¥
)
¬¢«ª ³ ¦¢¥¥¤
6
ª¢ ° ¥
:
³ª©¤
.(
54
.
§«§ «²± ¥ ¦ «²± ¦ ¥² ¢¤ ±³ª§
±¢«
,
§«§ £ ¢¥« ¢²§
,
¤ ¨¢
³²³ ¥« ±° ¥
.
¦¢² ³©°³ ¢¥¢¥ ¦²±§ ° ³±¤
,
§²³
"
-
1981
,
¨¢
³¤§ª ³¢©°§
,
²¢¥ ¥ ³¢¤±§ ³±¢ ³«¥ ¥
-
²±
«
,
§«§ ¥² ³±¯ ³©¤© ³ ±¡²§ ¢°¢³ °¥
.
³©¤© °¥ ³¢¤±§ «¥ ±²¥ ¢¤ ° ³ ¨°³¥ «¯§
476
¥ ¢¤ §«§ ¥² ³±¯
³«©§ ³¢ª© ¨¢ «²±
³ª©¤¥ ³±¢ ³§³
.
55
.
¬ª© ±
:
¥ ¬¢ª¥ ²¢
"
§¤ª ³¤
"
¬¢«ª ³± ³
56
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
:
³ ¨ ± ¥² ª© ³ ¨
©¤³ ³ ¨¢ ±° ¢¤ §«§ ³±¯
.
¨³² ¦¢¤ ³±¢ ¦¢
56
.
³±¢
2001
¤ ³¥² ¢¤ ¢³²°¢
¦¢ ¥² ³±
¥ ¨ ¢³ ¨³² ¦¢¤ ³±¢
,
¥ ¦¢± ¢³±§ £¤ ¥«
:
¨³² ¦¢ ³±¢ ¦¢
,
£
¥« ¦¢¤¢²§§ ¦¢§¢¢ª§ ¦¢³±¢²
-
¢
-
¦±¢ª¤ ¥«¥ ¨¢
.
¢¤ ¢¥ ±ª§©
¥² °²§¥ ª ¦± ¨³² ¦¢
¥°² ±¥¢§¤
,
ª ¢¤ §
±¢
-
©³
¢¢ §
¦¢§¢§
³ª©
² §¥
£±¯¥
±²
¨³² ¦¢ ¥² §¢°
.
±² £¤
«¢¥ ±² £¤ ¢¥¤¥¤ ª¥
«
±ª§
.
±³¢
-
¥«
-
¨¤
:
©¢ ¨³² ³¯¢§ ¢¤ ±³ª§
§ ¦¢± ¦¢°ª« ¢¢ ³±§²©
¥ ¥
±§
¨³²²
¥§
¦¢¥«
,
¦¢±«
¡¡²§
¥¤
477
³ «¢¢ ³±¢ ¦¢ ¦¢©¢©°
¢©¢« ±§§
.
¢§ ±
,
³§¥
±
±§¥
,
¨¢ ³¥¢¥
;
±²¢ ²¢
¢±¢§ ¤§ ¨¢ ²«¢ ¢©¢«
-
°
.
¨³² ¢¤ £¤¥ ±« ¢©
³¢¥°
¥¢
¦¢¤
²±©
¢³
³§°§§
-
±ª
,
¦¥
« £±«© ¥ ¢¤ ¢©§
-
±°ª ¤
¥² ¨§°¢§ ³±²¥ ±² ¢©¢¯±
±² ¦¢¢±¢¯ ³§¥ ³¢¥°
«§ «§ ±¤²¢¢
,
¬ ¢¥
¦¢
¢³ «°¢¢²
-
±ª
.
¢©
¦¢¥¥«²
¦¢ª©
¦¢¢²°¥
±«
±¯¢¥
;
£¤
,
¥²§¥
,
¨¢¢©«¥
¢¤¢¥
¦¢±
¦¢«
³°ª«
¦¢¥¥« ¦¢¢²° ¨¢¢©«¥ ³±¢
³¤ ²§¢§ ³¥¤¢¥ ±² ®¯¥
¦¢©² ¦¢« ¥² ±¢
.
¢
-
¦«
-
³
,
¦¢²
¢¤
¢©§
-
¥
°²§¥ ¦±© ±¢ ª¥
-
« ±ª§ ¦¢²§
-
¢±
¢¥« ¢¤
-
°¥ ª©¢ ²¢¢ ©³
³¥
.
¤©§ ¢¤ ¬¢ª ³© ¢¥¢¥
"
« ¥
,
'
¢± ±§³
,
³©³§
¨³² ¦¢ ¥¡¢¥
,
§¢« ¢§«¡
.
©¢ ®¢¥§§ ¢©² ¥¤ ¦¥
¥
,
¥ ¨ ¢³ ¥²²
.
478
³±¢ ¦¢
-
¨³² ¦¢
;
³ ³¢ª
57
.
¢ǻ
10
ª¢ ° ¥
:
£¤ ©±§ «° ³ª©¤
:
10
.
¨³² ¦¢ ¢¢ ³±¢ ¦¢
,
±²
± ³
¢³±¢²
£
¥«¢
¦¢¢±¢¯
¦¢³±¢²
¦±ª¤
.
¦¢
³±¢
-
¨³²
¬¢«ª «° ¢¥« ¬¢ª§
71
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
]
ª©
¥²§
[ ,
¤²³
"
¡
-
1969
)
³ª©¤¥ ³±¢ °
:(
71
.
¦¢§ ± ¢ ¥
-
45
¢©¥²
« «°³ ³±¢ ¦¢
¦¢³±¢² ¢ª ³ ³¢¤±§
¦¢¢±¢¯ ¦¢³±¢²¤ ±¢¢²
¬¢«ª ¨¢¢©«¥
10
ª¢ ° ¥
:
¦³¥« ³«² ³ ³ª©¤
;
«
¦ª±³
«
±§
«¢°
±
,
¥ ³¢±© £±
,
± ¢ ¥
¦¢§
-
35
¦¢ ¢©¥²
³±¢
.
³«¢°
¦¢³±¢²
¦¢¢±¢¯
479
¥² ¦±¤²¥ ±²
³±¢ ¦¢ ¦¢«
,
¬¢«ª ©«¢§
136
£¤ ³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
:
136
.
¢«§ ¥¯ «² «
³ ¥
14
£§ª ¦¢¯± ¦¢§¢
³±¢
¦¢¥
,
«
¨¤
¥¯ ³§¢ ³« «²
¦¢¢±¢¯
³ª§
³ ¥
14
£³§
¦¢§¢
¦¢
¢©¥²
¦¢¢²
¢«§ ¥ ¦¥²¢ ³±¢
±¤²
³
¢
«²
³±¢ ¦¢ ¥¯ ±¤³²§
³² ¥¥¢
.
³¤
±¤²¥
¦¢¥
³±¢
³ ³¥²¥ ¨¤§
.
58
.
¥¤¥ ³¢²±
,
¨³² ¦¢ ¥² ³¥¢ ³ ¢³§¢
?
¢ǻ
1
³©²± ° ¥
,
§²³
"
-
1981
,
¢¤ ©±§
"
¦¢
"
"
°³
¢± ¥² ¥¢¥ ³¯ « ¥¢¥ ³¯ §
."
¨¤§ «©
,
±¤¥
,
¢ ¢¤
³±¢ ¦¢ ¢©¥² ¥¢¥ ³¯ § §¯« ²± ¨³² ¦
³±¢ ¦¢ ± ¥² ¥¢¥ ³¯ «
.
-
³«
,
¬¢«ª ³«¢°¤
72
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
,
«²§ °± ³ ³ ³¢¥° ¢¤ ©«¢
7
«² « ±°
10
¥¢¥
)
¦¢§¢¢ª§ ³§°§
-
«²§
8
480
«² « ±°
8
¥¢¥
.(
¢ ¥¥¤¥ ²¢ °¯ §
¨³² ¦
«² ¨¢¥ ³±¢ ¦¢ ¢©¥² ¥¢¥ ³¯ ¨¢² ³«² ³
7
±°
,
«²§
10
¥¢¥
,
³±¢ ¦¢ ± ¥
,
³¯ «
?
³¢¡±¢³ ©¢ ¥²
.
£¤
,
¥²§¥
,
¥¢¥ ³« ¨¢¢©«¥
,
³¯ §
«²¥ « ³±¢ ¦¢ ¢©¥² ¥¢¥
7
±°
.
²¢ °¯ §
¨³² ¦¢ ¥ ³«² ¥¥¤¥
?
³«² «°¥ ¢± ¢¤ §
¨³² ¦¢¥ ¦¢ª ³«² ¥¢ ³
.
59
.
³¢©²
,
¬¢«ª ³±¤ ± ³ ¢³±¢² «
10
° ¥
ª¢
:
³ª©¤
,
¬¢«ª ³±¤ ¦¢± ¦¢¢±¢¯ ¦¢³±¢² «
71
³ª©¤¥ ³±¢ ° ¥
-
§ ±¤²
?
¢ǻ
136
° ¥
±¤²¤ ¢ ³² ¥² ±¤² ¢¤ £ «° ³ª©¤¥ ³±¢
¥¥
³²
;
« ¦ ¦¥
-
§ ±¤²
?
° «°¥ ¢± ¢¤ §
¥« ¢ « ¥² ±¤²² ³²±§
-
¢§ ¬¢±«³ ¢
,
¨§
¥¢± ±¤²
,
©§ « ³«² ° ³±¤
,
¢²³
"
-
1951
.
60
.
³¢²¢¥²
,
¦¢³² ² ¦¢ ²±¢ ¨³² ¦¢
¤¥§§
.
«¢ ³±¢ ¦¢ ©¢ª ¨©³©
« ±ª¢ ¢¤ ©
¥¥¤ ³ ¦¢±§² ¨¢ ³±¢ ¦¢
:
¦¢ ³ ¦¢©¢©°
,
³¢©
« ±ª¤ ³¥«
.
³ ³¤ ³¢²± ¢¤ ¤ « ©«§² ¥
° ¢±¢§ ³ ¨¢¥ ³¢§«§ °
.
³ ¦¢§¢¢°§ ¨¢² °
-
°° ©²§ °° © ¥² ¥ ¢ ¢
;
°° ©²§
-
¥¡¢ ¢¤ ¥ ¢±
.
£± ¥« £¤
¥¥¤
.
¬ ©©¢¢©« £¤
-
.
481
¦¢± ³«ª
-
¢ǻ
18
¨§¢§ ° ¥
61
.
¢ǻ
18
³¥§ ¨§¢§ ° ¥
,
¥²³
"-
1973
±ª «°
¦¢± ¥² ¦³«ª¥ ©¢§ ±¯§ ¨§¢§¥
"
¢³¥ ¦ ³§
± ©²§¥ ²¢ ¥²
."
¦¢±ª ¢¡±¥ ª©¤² ¥
«°©²
,
¥«
-
±± ª¤¥ ±§ ¥² ³¯¥§ ¢
,
¢«ª ¥« ©§§
¢¥° ³« ¢± ¦¢±
,
±ª ² § ¨ ¥ ®¥§§
,
«¯¢¥ ³©² ¦¢¤± ³±¥
.
¢¥° ³« ¢±¢¤§
-
¦¢³¢¤§ª
62
.
§ ± ³§° ³¯¥§ ³°«
-
³±¢ §
2001
-
¢¥° ³« ¢±¢¤§ ¥² ¦¢³¢¤§ª
.
²«© ±¢¤§
« ³¢¤±§ ³§
¢¥° ³
,
¥«
-
©¥¢°² ¦¢ ¢ ¢
¡¥ ¢ ¢¢§¥ ¥¯§ ¢ ¢©¢²
.
¥² ³ ¤© ¥¢
¢¥° ³« ¥² ³¥¢«¥ ¢ ³¢©¢ ±¢¤§
,
©³« ©³¢³
³¯± ³«² ±²« «²¤ ³¥« ¢¥° ³«² £¤¥
,
¢±
¥² ³±§²§ ¢³² ¢¢ ¢¥° ³« ¥¤ ¢¤ ³±² ¥°²¥
482
¦¢±¢¤§
.
¨¢
³± ¨¢ £¤
,
¥ ² ¢©¢² ¨§ ¦¢ °¥ °¢¥ ²¢
±¢¤§ §«§
.
¢¥° ³« ¢±¢¤§
-
¦ª¢
63
.
¢« ¨¢§ ¦¢©² ¥¤ ª¢¢ ¢¥° ³« ¢±¢¤§
³¢§°§ ³¢²± ¢« ©¢§
.
¦ ¦ª¢¢¥ ¡¥ ©²
¦¢±§ ¨¢§
.
¢³³ ©³© °²§ «² ¥¡
,
¥«
¦¯§¯¥ ©³¡¥
¢«¡°¢§ ²¥² ¨¢§ ¦¢±¢¤§ ¥² ¦ª¢
¦¢± ¦¢±±« §° ©¡¥ ¦¢¥«² ¢ª¥¤
.
¦³ ¥² ¦°¥
²° ¡ ¨²¥ ©¢¥ ³¤ ¬ ¦¢±±«
.
« ±² ¦
©³¡¥ ¥« ¢² ±
,
©¤³² ³¤§ ¥ ©² £¤ ¥«
§«
'
...
³± ¥
.
³± ³²¥ ©³« ©³¢³
,
-
¥ ³«
± ³¢±
¦¢±¢¤§ ¢³¤ ¥« ³¥¡§
-
³²© «¥ ¥¤¢ ¥²¤² ±¢¤§
³±¢ ¦¯«
-
©³¡¥ ³ ² § ¨ ¥ ¢±² §
¦¢±¢¤§ ¥² ¦ª¢¥
.
©³«¥
,
¢¤² ¦¢±¢¤§ ¬¢«¥ ²¢
³§° ³±¢ ¦³« ¢¥¯ ¦§¯«
,
£¤§ ¥ ¦¥
¢±¢§ ±°§ ¦¢±¢¤§ ª¢ ¥°²¥ ¢±
¦¢± ¢ª¥¤
¢¥° ³« ±¢¤§ ¢¢°³ ²§²¥ ¦¢§¢³§
.
¢± ¢ª
483
©¢¤¥ ±²¤§ £±«§ °¢ ¥ £±¯ «°± ¥« ±°§ © ¥
³±¢ ¥² ¨³¤¢±« ³§¢²§¥ ¦¢±¯° ¨§ ¢°±¢
.
"
¦¢ ¥²³§
"
¦¢± ª°©
64
.
¦°§«¥ ±±³© ¥² ¦¢§«¡§
,
ª°© ¢¤ ±³ª§
¢¥«¤ ¦¢§²± ¦¢±
¦¢¥§ ¦¢©° ¡«§ ¥ ±¢ ³¤
;
«¢ ¦±¡ ¥²³§ ¥² ¥¢¥ ¦²
,
§§ ¥«§¥ ¥² ¥¢¥ ©
«¢ ¦¢©²
-
¦
-
«¢
.
ª°© ¦¢§²± ¦¢¤ ¢¤ ©¥ ±ª§©
¤ ¦¢±
-
8000
§ ¥¢ ³ ±«² ±¢ ³¤ ¢¥«
.
²¢
¦¢± ª°© ¦¢§²± ¦³§ ³¯°¢§ ±«¯¢§¥ ¢¤ ¢©¥
¦¢¤
-
¦
,
¢¥
°¢ ±³
:
¦¢²±¢
-
¢§¥ ¡¢ ³¯¢°
.
³©§§ ³±¢ ¢§± ©¥ ³±° ¯±¢ ¢¤ ±§¥ ±³§¥
¥°© §¯«
.
³«§ ¨°¢³¥ £± ¯§¢³ ¢¤ ¢±
.
« ¨©©§
65
.
¢± ³¢¤±§ ³±¢ ³«¥ ¦¢©³¢© ¦¢ ² ¥¤
« ¥² ¨©©§ ¢²© ¥ ¨¢±²¢§ ¦³©¥
.
³«
¦¢«
« ³±¢² ¦¢« ¥ ç ¦¢±ª§
,
²°
-
¢³¥ ¬
484
¢±²
-
¦¢± ³§°§ ¯§¥
.
³¥¢¥ ¦³« ²« ¦¢²©
¦¢§¢¤
,
¨¢ ³±¢ª§
-
®°
,
±¢¯¢ ³ §² ³¢±
,
¥ ¦
¦³ ¥² ¦³¤¥ ³ ¬°¥ ²¢ ³±¢ £¥§ ³¥°³ «±¢
¦¢«
.
¢¯ £³§ ¥ ¦¢± ±§ ¢©
¢³«¥
-
¥
,
¢³©¤
¢±² ¢
-
¢ ±¤ ²§§
-
³±¢ ¥ ¦§¯« ¦¢²© ¦³ ª¢¢¥
©¢¥« ©³² ³
.
² ¦«¡
,
¢±°¢« ¦«¡
,
¢¤ «¥ ¦¢« ¨±¢²
¦¢¢¡¢¥ ¦¢¯ ¥ ¥² ¦±«¢ ¢ «²
.
¢ ¦¢« ¢¥°¢²
¥ ¦¢¢©¢¢©« ¦¢¥°¢² ³« ¥¤
,
©¯§©² ¦
"
±¢
³¢¡¢¥
"
,
©«
-
¤©§
"
³¢¥
,
¢¤© ¦¢± ¦¢«
-
¡²
³¢¡¢¥
³«²§
¦¢¢¡¢¥
¦¢¯ ¥§
¨¢¡¥ ¥
¢¥¢±¡ª
.
©± ¥
,
¢³«§² £¤
,
³« ¦¢°¥ ¨¢«± ¥«
-
¦«¡§ ©²¢§
¥ ³¢¤±§ ³±¢ ³«
"
°¢
"
¨©©§ ³« ¥«
.
¥¥² ¢©
¥¤§ ¨¢«±
-
¢ ¤ ¥¤ ¥¤
.
¥¤¥ ³¢²±
,
³© ¥²§
¥¤ ¥
¨©©§ ³« ³¥°³
,
³« ³©§¥ ²¢ ¦«¡ §
"
°¢
"
?
³¢©²
:
¦¢ ¢¢¯©§ ³¤±§ « ©¢ ³±¢ ³«
¦¢¢¡¢¥
,
³±¢ ³« ¥² §«¡§ °¢ ³« ¥² ³§°
¥² ¦¢¯ ¥ ¢¯± ¢³¥ ³¢¡¢¥ ±¢ ±¤ §¢« ¢³
¨¢¢©« ¨¢§§
.
²¢ ²¢ ³±¢ ³«¥
-
²±
¤©§
"
¥ ¥
¨©©§¥ ¦¢± ¦¢¢©²
.
¨©©§ © ³©«¡ ¢§¥ ²¢ ¦
-
«
²§§ ¥² ³©«¡ ¢³«§² ¥ ¤
-
¤©§
"
¢ ¥
"
³³¤ ¦ ±
.
« ¥¤ ¥¥²¥ ²¢ °¢ ³« ¥² ³§°
.
485
« ¨©©§¥ ¨¤²¢§
66
.
³ª©¤ ¨¤²¢§ ¥² ³ ± ¦«
,
¯§¢¢ ¢¤ °§ ¢©
¢²©¥ ¢± ³© ¨¤²¢§
³¢¤±§ ³±¢ ³« ¥² ¨©©§
.
¥« ³« ³ ³³¥ ²¢
-
¦¢² ©¢§ ¢ ¡¢² ¥¤² ¢©¥ £¤
³± ³±¡§¥ «¢¢
.
¤± ± ¤
,
¨¢² ¥²¢§
³¢ ¡²
-
¨¢¥« ¡²§
²¢
-
³¢¤±§ ³±¢ ³« ²±
²² ³ª©¤¥
-
±²«