חומר רקע

PDF 30,094 תווים המסמך המקורי ↗

د ﺧﻼص ﭘﺎرﳌﺎن اﻋﻼﻣﯿﻪ إﻋﻼن اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ ƝƞƣƤƙƩƙƯơǟƙƠƙƧƫƛƧƩƞƦƧƪƫƦƙƨƙƩƤƙƥƞƦƫƧƫ DECLARATION ON PARLIAMENTARY OPENNESS DECLARACIÓN SOBRE LA TRANSPARENCIA PARLAMENTARIA DECLARAÇÃO PELA ABERTURA DOS PARLAMENTOS SHONGOSHODIYO SHOCHHOTAR GHOSHONAPOTRO TAMKO LA UWAZI WA BUNGE PARLAMENTAARISEN AVOIMUUDEN JULISTUS DEKLARACIJA O OTVORENOSTI PARLAMENATA DEKLARÁCIÓ A PARLAMENTI NYILVÁNOSSÁGRÓL 旞ɼ汾⟆ࢊᚇ扦敮⤵汾⟆ࢊᚇ扦 уцъїёцтшрђцьщюшьюсюѓъфѓђшщцушрєрьфшр DÉCLARATION POUR L’OUVERTURE ET LA TRANSPARENCE PARLEMENTAIRE '(&/$5$Ū,($6835$75$163$5(1Ū(,3$5/$0(17$5( ƝƞƣƤƙƩƙƯơƸƧƨƙƩƤƙƥƞƦƫƪƣƧƢƧƫƣƩƴƫƧƪƫơ DECLARATION OPENNESS PARLIAMENTARYON OpeningParliament.org As of August 29, 2012, the Declaration on Parliamentary Openness has gained support or Ƥͧͦͥͣȋ ȌǤǡǣ ǤȀǤ OpeningParliament.org OpeningParliament.org helps connect the world’s civic organizations engaged in monitoring, supporting and opening up their countries’ parliaments and legislative institutions. The website also serves as the home of the Declaration on Parliamen-‐ tary Openness, where it is available in multiple languages and with extensive commentary. OpeningParliament.org was created as a collaborative initiative by the National Democratic Institute, Sunlight Foundation and Latin American Network for Legislative Transparency, with support from the Open Society Foundations and the Omidyar Network. OpeningParliament.org and the Declaration on Parliamentary Openness are outcomes of a conference, held from April 30-‐May 2, 2012, that brought together parliamentary monitoring organizations from 38 countries worldwide to facilitate discussion of international strategies for improving access to useable parliamentary information and sharing good practices in advocating for parliamentary transparency and in monitoring parliamentary performance. The gathering was supported by the above partners, as well as the National Endowment for Democracy, World Bank Institute and the Embassy of Mexico to the United States. Special thanks to the following organizations for providing translations of the Declaration for publication: Latin American Network for Legislative Transparency (Spanish), Nahwa Al-‐Muwatiniya and Regards Citoyens (French), Coalition for Democ-‐ racy and Civil Society (Russian), and Al-‐Quds Center for Political Studies (Arabic). The document has already been or will be translated into several other languages, with all versions being made available at www.openingparliament.org/declaration. Cover Design: Phil Brondyke For more information or questions visit www.openingparliament.org/contact. The Declaration on Parliamentary Openness is available in the public domain. Please attribute OpeningParliament.org as the creator of this work. ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!&! ! >OWEFVF;B"A!"A!(FVEBFKOA;FV\!"(OAAOCC! !"#$%&'(#)*%++,-.) /%-012#) ;0$!>$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11M!&1!)!2)++!-/!%)-&/%)+!#)*+&),$%-18!)%4!19<J%)-&/%)+! )%4!-*)%1%)-&/%)+!+$'&1+)-&6$!</4&$18!<?!2&6&+!1/2&$-?!#)*+&),$%-)*?!,/%&-/*&%'!/*')%&7)-&/%1! T(K"1U!=/*!)%!&%2*$)1$4!2/,,&-,$%-!-/!/#$%%$11!)%4!-/!2&-&7$%!$%')'$,$%-!&%!#)*+&),$%-)*?! 3/*G.!(K"1!)*$!&%2*$)1&%'+?!*$2/'%&7$4!=/*!-0$!&,#/*-)%-!*/+$!-0$?!#+)?!&%!,)G&%'!#)*+&),$%-)*?! &%=/*,)-&/%!,/*$!)22$11&<+$!-/!2&-&7$%18!1-*$%'-0$%&%'!-0$!2)#)2&-?!/=!2&-&7$%1!-/!#)*-&2&#)-$!&%! #)*+&),$%-)*?!#*/2$11$18!)%4!&,#*/6&%'!#)*+&),$%-)*?!)22/9%-)<&+&-?.!P0&+$!(K"1!0)6$!)!1-*/%'! &%-$*$1-!&%!)46/2)-&%'!=/*!'*$)-$*!)22$11!-/!'/6$*%,$%-!)%4!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%8!-0$?!)+1/! *$2/'%&7$!-0$!%$$4!=/*!&%2*$)1$4!2/++)</*)-&6$!4&)+/'9$!3&-0!-0$!3/*+451!#)*+&),$%-1!/%!&119$1!/=! #)*+&),$%-)*?!*$=/*,.!;0$!>$2+)*)-&/%!&1!&%-$%4$4!%/-!/%+?!)1!)!2)++!-/!)2-&/%8!<9-!)+1/!)1!)!<)1&1! =/*!4&)+/'9$!<$-3$$%!#)*+&),$%-1!)%4!(K"1!-/!)46)%2$!'/6$*%,$%-!)%4!#)*+&),$%-)*?! /#$%%$118!)%4!-/!$%19*$!-0)-!-0&1!/#$%%$11!+$)41!-/!'*$)-$*!2&-&7$%!$%')'$,$%-8!,/*$!*$1#/%1&6$! *$#*$1$%-)-&6$!&%1-&-9-&/%1!)%48!9+-&,)-$+?8!)!,/*$!4$,/2*)-&2!1/2&$-?.!! 3'2&1-.) ;0$!>$2+)*)-&/%8!30&20!4*)31!/%!)!6)*&$-?!/=!<)2G'*/9%4!4/29,$%-1!$%4/*1$4!<?!-0$! &%-$*%)-&/%)+!#)*+&),$%-)*?!2/,,9%&-?8!3)1!&%&-&)++?!4&12911$4!)-!)!2/%=$*$%2$!/=!(K"!+$)4$*1! -0)-!3)1!2/J0/1-$4!<?!-0$!A)-&/%)+!>$,/2*)-&2!B%1-&-9-$8!-0$!C9%+&'0-!D/9%4)-&/%8!)%4!-0$!E)-&%! F,$*&2)%!E$'&1+)-&6$!;*)%1#)*$%2?!A$-3/*G!&%!P)10&%'-/%8!>.W.!;0$!2/%=$*$%2$!-//G!#+)2$!=*/,! F#*&+!HI!-/!K)?!L8!LIML!3&-0!19##/*-!=*/,!-0$!",&4?)*!A$-3/*G8!-0$!"#$%!C/2&$-?!B%1-&-9-$8!-0$! A)-&/%)+!O%4/3,$%-!=/*!>$,/2*)2?8!-0$!P/*+4!Q)%G!B%1-&-9-$!)%4!-0$!O,<)11?!/=!K$@&2/!&%!-0$! R%&-$4!C-)-$1.!F%!9#4)-$4!6$*1&/%!/=!-0$!>$2+)*)-&/%!*$=+$2-&%'!-0$!#*$6)&+&%'!2/%1$%191!),/%'! 2/%=$*$%2$!#)*-&2&#)%-1!3)1!-0$%!*$6&$3$4!)-!-0$!"#$%!E$'&1+)-&6$!>)-)!W/%=$*$%2$!&%!()*&18! 0/1-$4!<?!!"#$%&'()*+,-".'8!)".+%"(&/0+1&"'("1%,20".."'(&"(34*".4"'(5,8!)%4!60&*$7$8(34*".4"'(5,! =*/,!]9+?!^!-/!_8!LIML.!;0$!4*)=-!3)1!,)4$!)6)&+)<+$!=/*!#9<+&2!2/,,$%-!/%+&%$!=*/,!]9%$!MM!-/!]9+?! HM8!LIML.!;0$!=&%)+!6$*1&/%!/=!-0$!>$2+)*)-&/%8!30&20!*$1&4$1!)-!"#$%&%'()*+&),$%-./*'!3)1! +)9%20$4!)-!-0$!P/*+4!$J()*+&),$%-!W/%=$*$%2$!&%!V/,$!/%!-0$!B%-$*%)-&/%)+!>)?!/=!>$,/2*)2?8! C$#-$,<$*!M`8!LIML.!! *$10#) /-1+1&'45),)6%7&%-#)18)90#44#22S!()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!<$+/%'1!-/!-0$!#9<+&2.! ()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!10)++!<$!)<+$!-/!<$!*$91$4!/*!*$#9<+&10$4!<?!2&-&7$%1!3&-0!)%?!+&,&-$4! *$1-*&2-&/%1!%)**/3+?!4$=&%$4!<?!+)3.!;/!$%)<+$!)!29+-9*$!/=!#)*+&),$%-)*?!/#$%%$118!#)*+&),$%-! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! M!D/*!)!+&6&%'!2/,#&+)-&/%!/=!<$1-!#*)2-&2$!)%4!2/,,$%-)*?!/%!-0$!>$2+)*)-&/%8!#+$)1$!1$$S! 0--#SYY333./#$%&%'#)*+&),$%-./*'Y4$2+)*)-&/%.!! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!&&! ! ,91-!$%)2-!,$)19*$1!-/!$%19*$!&%2+91&6$!2&-&7$%!#)*-&2&#)-&/%!)%4!)!=*$$!2&6&+!1/2&$-?8!$%)<+$! $==$2-&6$!#)*+&),$%-)*?!,/%&-/*&%'8!)%4!6&'/*/91+?!#*/-$2-!-0$1$!*&'0-1!-0*/9'0!&-1!/6$*1&'0-!*/+$.! ()*+&),$%-!10)++!)+1/!$%19*$!-0)-!2&-&7$%1!0)6$!+$')+!*$2/9*1$!-/!$%=/*2$!-0$&*!*&'0-!-/!)22$11! #)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%.!()*+&),$%-!0)1!)%!)==&*,)-&6$!49-?!-/!#*/,/-$!2&-&7$%!9%4$*1-)%4&%'! /=!#)*+&),$%-)*?!=9%2-&/%&%'!)%4!10)*$!'//4!#*)2-&2$1!3&-0!/-0$*!#)*+&),$%-1!-/!&%2*$)1$! /#$%%$11!)%4!-*)%1#)*$%2?.!()*+&),$%-!10)++!3/*G!2/++)</*)-&6$+?!3&-0!(K"1!)%4!2&-&7$%1!-/! $%19*$!-0)-!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!&1!2/,#+$-$8!)229*)-$8!)%4!-&,$+?.! :,;'45)/,-7',+#4&,-.)<481-+,&'14)=-,420,-#4&S!()*+&),$%-!10)++!)4/#-!#/+&2&$1!-0)-!$%19*$! #*/)2-&6$!#9<+&2)-&/%!/=!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%8!)%4!10)++!*$6&$3!-0$1$!#/+&2&$1!#$*&/4&2)++?!-/! -)G$!)46)%-)'$!/=!$6/+6&%'!'//4!#*)2-&2$1.!()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!&%2+94$1!&%=/*,)-&/%!)</9-! #)*+&),$%-51!*/+$1!)%4!=9%2-&/%18!)%4!&%=/*,)-&/%!'$%$*)-$4!-0*/9'0/9-!-0$!+$'&1+)-&6$!#*/2$118! &%2+94&%'!-0$!-$@-!/=!&%-*/492$4!+$'&1+)-&/%!)%4!),$%4,$%-18!6/-$18!-0$!#)*+&),$%-)*?!)'$%4)! )%4!120$49+$8!*$2/*41!/=!#+$%)*?!)%4!2/,,&--$$!#*/2$$4&%'18!0&1-/*&2)+!&%=/*,)-&/%8!)%4!)++!/-0$*! &%=/*,)-&/%!-0)-!=/*,1!)!#)*-!/=!-0$!#)*+&),$%-)*?!*$2/*48!1920!)1!*$#/*-1!2*$)-$4!=/*!/*!<?! #)*+&),$%-.!()*+&),$%-!10)++!#*/6&4$!&%=/*,)-&/%!/%!-0$!,)%)'$,$%-!)%4!)4,&%&1-*)-&/%!/=! #)*+&),$%-8!#)*+&),$%-)*?!1-)==8!)%4!2/,#*$0$%1&6$!)%4!4$-)&+$4!#)*+&),$%-)*?!<94'$-! &%=/*,)-&/%.!()*+&),$%-!10)++!#*/6&4$!&%=/*,)-&/%!)</9-!-0$!<)2G'*/9%418!)2-&6&-&$1!)%4!)==)&*1!/=! ,$,<$*18!&%2+94&%'!19==&2&$%-!&%=/*,)-&/%!=/*!2&-&7$%1!-/!,)G$!&%=/*,$4!a94',$%-1!*$')*4&%'! -0$&*!&%-$'*&-?!)%4!#*/<&-?8!)%4!#/-$%-&)+!2/%=+&2-1!/=!&%-$*$1-.!! !,2'45)>$$#22)&1)/,-7',+#4&,-.)<481-+,&'14S!()*+&),$%-!10)++!$%19*$!-0)-!&%=/*,)-&/%!&1! <*/)4+?!)22$11&<+$!-/!)++!2&-&7$%1!/%!)!%/%J4&12*&,&%)-/*?!<)1&1!-0*/9'0!,9+-&#+$!20)%%$+18! &%2+94&%'!=&*1-J#$*1/%!/<1$*6)-&/%8!#*&%-!,$4&)8!*)4&/8!)%4!+&6$!)%4!/%J4$,)%4!<*/)42)1-1!)%4! 1-*$),&%'.!(0?1&2)+!)22$11!-/!#)*+&),$%-!10)++!<$!#*/6&4$4!-/!)++!2&-&7$%18!19<a$2-!-/!1#)2$!)%4! 1)=$-?!+&,&-)-&/%18!3&-0!2+$)*+?!4$=&%$4!)%4!#9<+&2+?!)6)&+)<+$!#/+&2&$1!=/*!$%19*&%'!)22$11!<?!,$4&)! )%4!/<1$*6$*1.!()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!,91-!)+1/!<$!)6)&+)<+$!=*$$!/=!20)*'$8!&%!,9+-&#+$! %)-&/%)+!)%4!3/*G&%'!+)%'9)'$18!)%4!-0*/9'0!-//+18!1920!)1!#+)&%!+)%'9)'$!19,,)*&$18!-0)-!0$+#! $%19*$!-0)-!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!&1!9%4$*1-)%4)<+$!-/!)!<*/)4!*)%'$!/=!2&-&7$%1.!! !4,?7'45)!7#$&-14'$)61++%4'$,&'14)18)/,-7',+#4&,-.)<481-+,&'14S!()*+&),$%-)*?! &%=/*,)-&/%!10)++!<$!*$+$)1$4!/%+&%$!&%!/#$%!)%4!1-*92-9*$4!=/*,)-1!-0)-!)++/3!2&-&7$%1!-/!)%)+?7$! )%4!*$91$!-0&1!&%=/*,)-&/%!91&%'!-0$!=9++!*)%'$!/=!-$20%/+/'?!-//+1.!()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%! 10)++!<$!+&%G$4!-/!*$+)-$4!&%=/*,)-&/%!)%4!<$!$)1&+?!1$)*20)<+$8!)1!3$++!)1!4/3%+/)4)<+$!&%!<9+G!-/! $%2/9*)'$!-0$!4$6$+/#,$%-!/=!%$3!-$20%/+/'&$1!=/*!&-1!$@#+/*)-&/%.!()*+&),$%-)*?!3$<1&-$1! $%)<+$!2/,,9%&2)-&/%!3&-0!2&-&7$%1!$6$%!&%!1/2&$-&$1!3&-0!+&,&-$4!B%-$*%$-!#$%$-*)-&/%8!<?! =)2&+&-)-&%'!&%=/*,)-&/%!)22$11!-/!&%-$*,$4&)*&$18!30&20!2)%!=9*-0$*!4&11$,&%)-$!-0$!&%=/*,)-&/%! -/!2&-&7$%1.!()*+&),$%-)*?!3$<1&-$1!10)++!1$$G!-/!91$!&%-$*)2-&6$!-//+1!-/!$%')'$!2&-&7$%1!)%4!/==$*! )+$*-!/*!,/<&+$!1$*6&2$1.!()*+&),$%-!10)++!'&6$!#*$=$*$%2$!-/!-0$!91$!/=!%/%J#*/#*&$-)*?!=/*,)-18! )%4!=*$$!)%4!/#$%J1/9*2$!1/=-3)*$.!()*+&),$%-!0)1!)!49-?!-/!$%19*$!-$20%/+/'&2)+!91)<&+&-?!/=! #)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%8!30&+$!'9)*)%-$$&%'!-0$!#*&6)2?!=/*!-0/1$!)22$11&%'!-0$!&%=/*,)-&/%.! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!M! ! >OWEFVF;B"A!"A!(FVEBFKOA;FV\!"(OAAOCC! /-#,+?7#) PbOVOFC!&%2+91&6$8!)22/9%-)<+$8!)22$11&<+$!)%4!*$1#/%1&6$!#)*+&),$%-1!)%4!+$'&1+)-&6$! &%1-&-9-&/%1!)*$!-0$!G$?!-/!4$,/2*)-&7)-&/%!<$2)91$!/=!-0$&*!2/%1-&-9-&/%)+!*$1#/%1&<&+&-&$1!-/! $%)2-!+$'&1+)-&/%8!*$#*$1$%-!2&-&7$%1!)%4!/6$*1$$!$@$29-&6$!#/+&2?!&,#+$,$%-)-&/%!)%4! #$*=/*,)%2$8!)%4!*$=+$2-!2&-&7$%!&%-$*$1-1c!! PbOVOFC!#)*+&),$%-)*?!/#$%%$11!$%)<+$1!2&-&7$%1!-/!<$!&%=/*,$4!)</9-!-0$!3/*G!/=!#)*+&),$%-8! $,#/3$*1!2&-&7$%1!-/!$%')'$!&%!-0$!+$'&1+)-&6$!#*/2$118!)++/31!2&-&7$%1!-/!0/+4!#)*+&),$%-)*&)%1!-/! )22/9%-!)%4!$%19*$1!-0)-!2&-&7$%15!&%-$*$1-1!)*$!*$#*$1$%-$4c!! PbOVOFC!-0$!*&'0-1!/=!2&-&7$%1!-/!#)*-&2&#)-$!&%!'/6$*%)%2$!)%4!)22$11!#)*+&),$%-)*?! &%=/*,)-&/%!)*$!$1-)<+&10$4!&%!&%-$*%)-&/%)+!09,)%!*&'0-1!=*),$3/*G1L!)%4!&%!&%-$*%)-&/%)+! <$%20,)*G1!)%4!%/*,1!=/*!4$,/2*)-&2!#)*+&),$%-1!)4/#-$4!<?!-0$!&%-$*%)-&/%)+!#)*+&),$%-)*?! 2/,,9%&-?cH!)%4!30$*$)1!&%-$*%)-&/%)+!&%1-&-9-&/%1!0)6$!+)&4!)!1-*/%'!=/9%4)-&/%!=/*!/#$%%$11! /%+&%$cd!! PbOVOFC!-0$!/%1$-!/=!-0$!4&'&-)+!$*)!0)1!)+-$*$4!=9%4),$%-)++?!-0$!2/%-$@-!=/*!#9<+&2!91)'$!/=! #)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!)%4!-0$!$@#$2-)-&/%1!/=!2&-&7$%1!=/*!'//4!'/6$*%)%2$8!)%4!30$*$)1! $,$*'&%'!-$20%/+/'?!&1!$,#/3$*&%'!)%)+?1&1!)%4!*$91$!/=!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!3&-0! $%/*,/91!#*/,&1$!-/!<9&+4!10)*$4!G%/3+$4'$!)%4!&%=/*,!*$#*$1$%-)-&6$!4$,/2*)2?.!! PbOVOFC!6)*&)-&/%1!&%!-*)4&-&/%18!$@#$*&$%2$8!*$1/9*2$1!)%4!2/%-$@-!,)?!&%=+9$%2$!-0$!)##*/)20! #)*+&),$%-!-)G$1!-/!&,#*/6&%'!/#$%%$118!-0$?!4/!%/-!9%4$*,&%$!-0$!&,#/*-)%2$!/=!&,#*/6&%'! #)*+&),$%-)*?!/#$%%$11!)%4!-*)%1#)*$%2?c!! PbOVOFC!-0$!%$$4!=/*!#)*+&),$%-)*?!/#$%%$11!&1!2/,#+$,$%-$4!<?!-0$!%$$4!=/*!<*/)4$*! '/6$*%,$%-)+!/#$%%$11!)%4!30$*$)1!,)%?!'/6$*%,$%-1!)*$!2/++)</*)-&%'!3&-0!2&6&+!1/2&$-?! -0*/9'0!1920!&%&-&)-&6$1!)1!-0$!"#$%!e/6$*%,$%-!()*-%$*10&#!-/!4$6$+/#!,/%&-/*)<+$! 2/,,&-,$%-1!-/!)20&$6$!,/*$!-*)%1#)*$%-8!$==$2-&6$!)%4!)22/9%-)<+$!'/6$*%,$%-1c!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L!B%2+94&%'!&%!F*-&2+$1!Mf!)%4!LM!/=!-0$!R%&6$*1)+!>$2+)*)-&/%!/=!b9,)%!V&'0-1!)%4!&%!F*-&2+$1!Mf!)%4!L`!/=!-0$! R%&-$4!A)-&/%1!B%-$*%)-&/%)+!W/6$%)%-!/%!W&6&+!)%4!(/+&-&2)+!V&'0-1.! H!;0$1$!%/*,1!)%4!<$%20,)*G1!&%2+94$!4/29,$%-1!2*$)-$4!)%4!)4/#-$4!<?!-0$!B%-$*J()*+&),$%-)*?!R%&/%8! W/,,/%3$)+-0!()*+&),$%-)*?!F11/2&)-&/%8!C/9-0$*%!F=*&2)%!>$6$+/#,$%-!W/,,9%&-?!()*+&),$%-)*?! D/*9,8!9''":870"(2$%7":".+$*%"(&"(7$(;%$.4,2<,.*"8!)%4!-0$!()*+&),$%-)*?!W/%=$4$*)-&/%!/=!-0$!F,$*&2)1.! d!B%-$*J()*+&),$%-)*?!R%&/%!)%4!-0$!R%&-$4!A)-&/%1!>$#)*-,$%-!/=!O2/%/,&2!)%4!C/2&)+!F==)&*1.!=1*&"7*."'( >,%(5$%7*$:".+$%-(?"8'*+"'8!K)*20!LIIf.! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!L! ! PbOVOFC!)!'*/3&%'!%9,<$*!/=!2&6&+!1/2&$-?!#)*+&),$%-)*?!,/%&-/*&%'!)%4!19##/*-! /*')%&7)-&/%1!1$$G!-/!#+)?!)!,$)%&%'=9+!)%4!2/++)</*)-&6$!*/+$!&%!1-*$%'-0$%&%'!-0$!4$,/2*)-&2! )22/9%-)<&+&-?!/=!#)*+&),$%-1!)%4!*$Z9&*$!)22$11!-/!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!-/!#+)?!-0&1!*/+$! $==$2-&6$+?8!)%4!30$*$)1!-0$*$!)*$!%9,$*/91!#*$2$4$%-1!=/*!1-*/%'!2/++)</*)-&/%!<$-3$$%! #)*+&),$%-1!)%4!#)*+&),$%-)*?!,/%&-/*&%'!/*')%&7)-&/%1!T(K"1U!-0)-!2)%!&%=/*,!$==/*-1!=/*! '*$)-$*!/#$%%$11!/=!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%c! ;bOVOD"VO8!*$#*$1$%-)-&6$1!/=!-0$!(K"!2/,,9%&-?`!0)6$!4$6$+/#$4!)%4!#+$4'$!-/!)46)%2$!-0$! =/++/3&%'!#*&%2&#+$1!/=!#)*+&),$%-)*?!/#$%%$11.! /-1+1&'45),)6%7&%-#)18)90#44#22) @A) B#$154'C'45)/%?7'$)9D4#-2E'0)18)/,-7',+#4&,-.)<481-+,&'14) ()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!<$+/%'1!-/!-0$!#9<+&2c!2&-&7$%1!10/9+4!<$!)++/3$4!-/!*$91$!)%4! *$#9<+&10!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%8!&%!30/+$!/*!&%!#)*-.!F%?!$@2$#-&/%1!/*!*$1-*&2-&/%1!-/!-0&1! #*&%2&#+$!10)++!<$!%)**/3+?!4$=&%$4!<?!+)3.! FA) >G(,4$'45),)6%7&%-#)18)90#44#22)&E-1%5E)H#5'27,&'14) ()*+&),$%-!0)1!)!49-?!-/!$%)2-!+$'&1+)-&/%8!)1!3$++!)1!&%-$*%)+!*9+$1!/=!#*/2$49*$!)%4!2/4$1!/=! 2/%492-8!-0)-!=/1-$*!)%!$%)<+&%'!$%6&*/%,$%-!'9)*)%-$$&%'!-0$!#9<+&251!*&'0-!-/!'/6$*%,$%-!)%4! #)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%8!#*/,/-&%'!)!29+-9*$!/=!/#$%!'/6$*%,$%-8!#*/6&4&%'!=/*!-*)%1#)*$%2?! /=!#/+&-&2)+!=&%)%2$8!1)=$'9)*41!=*$$4/,1!/=!$@#*$11&/%!)%4!)11$,<+?8!)%4!$%19*&%'!$%')'$,$%-! <?!2&6&+!1/2&$-?!)%4!2&-&7$%1!&%!-0$!+$'&1+)-&6$!#*/2$11.! IA) /-1&#$&'45),)6%7&%-#)18)90#44#22)&E-1%5E)9(#-2'5E&) B%!=9+=&++&%'!&-1!/6$*1&'0-!=9%2-&/%8!#)*+&),$%-!10)++!'9)*)%-$$!-0)-!+)31!$%19*&%'!'/6$*%,$%-! /#$%%$11!)*$!&,#+$,$%-$4!$==$2-&6$+?8!-0)-!-0$!'/6$*%,$%-!)2-1!&%!)!=9++?!-*)%1#)*$%-!,)%%$*8! )%4!-0)-!'/6$*%,$%-!)+1/!3/*G1!-/!#*/,/-$!)!29+-9*$!/=!/#$%%$11.!! JA) /-1+1&'45)6'('$)!G%$,&'14) ()*+&),$%-!0)1!)!*$1#/%1&<&+&-?!-/!)2-&6$+?!#*/,/-$!2&6&2!$492)-&/%!/=!-0$!#9<+&28!#)*-&29+)*+?! ?/9-08!<?!#*/,/-&%'!9%4$*1-)%4&%'!/=!#)*+&),$%-51!*9+$1!)%4!#*/2$49*$18!#)*+&),$%-51!3/*G8!)%4! -0$!*/+$!/=!#)*+&),$%-!)%4!&-1!,$,<$*1.!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! `!D/*!)!2/,#+$-$8!9#J-/J4)-$!+&1-&%'!/=!(K"1!-0)-!0)6$!2/%-*&<9-$4!-/!/*!19##/*-!-0$!/<a$2-&6$1!/=!-0$! >$2+)*)-&/%8!#+$)1$!1$$S!0--#SYY333./#$%&%'#)*+&),$%-./*'Y/*')%&7)-&/%1.!! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!H! ! KA) !45,5'45)6'&'C#42),4G)6'('7)*1$'#&.) ()*+&),$%-!0)1!)!49-?!-/!)2-&6$+?!$%')'$!2&-&7$%1!)%4!2&6&+!1/2&$-?8!3&-0/9-!4&12*&,&%)-&/%8!&%! #)*+&),$%-)*?!#*/2$11$1!)%4!4$2&1&/%J,)G&%'!&%!/*4$*!-/!$==$2-&6$+?!*$#*$1$%-!2&-&7$%!&%-$*$1-1! )%4!-/!'&6$!$==$2-!-/!-0$!*&'0-!/=!2&-&7$%1!-/!#$-&-&/%!-0$&*!'/6$*%,$%-.! LA) /-1&#$&'45),4)<4G#0#4G#4&)6'('7)*1$'#&.) ()*+&),$%-!0)1!)!49-?!-/!19##/*-!,$)19*$1!-/!$%19*$!-0)-!2&6&+!1/2&$-?!/*')%&7)-&/%1!)*$!)<+$!-/! /#$*)-$!=*$$+?!)%4!3&-0/9-!*$1-*&2-&/%.!! MA) !4,?7'45)!88#$&'(#)/,-7',+#4&,-.):14'&1-'45) ()*+&),$%-!10)++!*$2/'%&7$!-0$!*&'0-!)%4!49-?!/=!2&6&+!1/2&$-?8!,$4&)8!)%4!-0$!'$%$*)+!#9<+&2!-/! ,/%&-/*!#)*+&),$%-!)%4!#)*+&),$%-)*&)%1.!()*+&),$%-!10)++!$%')'$!&%!2/%19+-)-&/%1!3&-0!-0$! '$%$*)+!#9<+&2!)%4!2&6&+!1/2&$-?!/*')%&7)-&/%1!-0)-!,/%&-/*!#)*+&),$%-!-/!$%2/9*)'$!$==$2-&6$! ,/%&-/*&%'!)%4!*$492$!<)**&$*1!&%!)22$11&%'!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%.!! NA) *E,-'45)O11G)/-,$&'$#) ()*+&),$%-!10)++!)2-&6$+?!#)*-&2&#)-$!&%!&%-$*%)-&/%)+!)%4!*$'&/%)+!$@20)%'$1!/=!'//4!#*)2-&2$!3&-0! /-0$*!#)*+&),$%-1!)%4!3&-0!2&6&+!1/2&$-?!/*')%&7)-&/%1!-/!&%2*$)1$!-0$!/#$%%$11!)%4!-*)%1#)*$%2?! /=!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%8!&,#*/6$!-0$!91$!/=!&%=/*,)-&/%!)%4!2/,,9%&2)-&/%!-$20%/+/'&$18! )%4!1-*$%'-0$%!)40$*$%2$!-/!4$,/2*)-&2!#*&%2&#+$1.!! PA) !42%-'45)H#5,7)B#$1%-2#) ()*+&),$%-!10)++!$%)2-!+$'&1+)-&/%!-/!$%19*$!-0)-!2&-&7$%1!0)6$!$==$2-&6$!)22$11!-/!+$')+!/*!a94&2&)+! *$2/9*1$!&%!&%1-)%2$1!30$*$!2&-&7$%15!)22$11!-/!'/6$*%,$%-!/*!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!&1!&%! 4&1#9-$.! @QA) R'22#+'4,&'45)61+07#&#)<481-+,&'14) ()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!)6)&+)<+$!-/!-0$!#9<+&2!10)++!<$!)1!2/,#+$-$!)1!#/11&<+$8!*$=+$2-&%'!-0$! $%-&*$-?!/=!#)*+&),$%-)*?!)2-&/%8!19<a$2-!/%+?!-/!%)**/3+?!)%4!#*$2&1$+?!4$=&%$4!$@2$#-&/%1.! @@A) /-1('G'45)='+#7.)<481-+,&'14) ()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!10)++!<$!#*/6&4$4!-/!-0$!#9<+&2!&%!)!-&,$+?!,)%%$*.!F1!)!'$%$*)+!*9+$8! &%=/*,)-&/%!10)++!<$!#*/6&4$4!&%!*$)+!-&,$.!;/!-0$!$@-$%-!-0)-!4/&%'!1/!&1!&,#/11&<+$8! #)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!10)++!<$!*$+$)1$4!#9<+&2+?!)1!Z9&2G+?!)1!&-!&1!)6)&+)<+$!&%-$*%)++?.! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!d! ! @FA) !42%-'45)>$$%-,&#)<481-+,&'14) ()*+&),$%-!10)++!$%19*$!)!#*/2$11!-/!*$-)&%!)9-0/*&-)-&6$!*$2/*41!)%4!'9)*)%-$$!-0)-!-0$! &%=/*,)-&/%!&-!*$+$)1$1!-/!-0$!#9<+&2!&1!)229*)-$.! :,;'45)/,-7',+#4&,-.)<481-+,&'14)=-,420,-#4&) @IA) >G10&'45)/17'$'#2)14)/,-7',+#4&,-.)=-,420,-#4$.) ()*+&),$%-!10)++!)4/#-!#/+&2&$1!-0)-!$%19*$!-0$!#*/)2-&6$!4&11$,&%)-&/%!/=!#)*+&),$%-)*?! &%=/*,)-&/%8!&%2+94&%'!#/+&2&$1!*$')*4&%'!-0$!=/*,)-1!&%!30&20!-0&1!&%=/*,)-&/%!3&++!<$!#9<+&10$4.! ()*+&),$%-)*?!-*)%1#)*$%2?!#/+&2&$1!10)++!<$!#9<+&2+?!)6)&+)<+$!)%4!10)++!1#$2&=?!-$*,1!=/*!-0$&*! #$*&/4&2!*$6&$3!-/!-)G$!)46)%-)'$!/=!-$20%/+/'&2)+!&%%/6)-&/%1!)%4!$6/+6&%'!'//4!#*)2-&2$1.! P0$*$!#)*+&),$%-!,)?!%/-!0)6$!-0$!&,,$4&)-$!2)#)2&-?!-/!#9<+&10!2/,#*$0$%1&6$!#)*+&),$%-)*?! &%=/*,)-&/%8!#)*+&),$%-!10/9+4!4$6$+/#!#)*-%$*10&#1!3&-0!2&6&+!1/2&$-?!-/!$%19*$!<*/)4!#9<+&2! )22$11!-/!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%.!! @JA) /-1('G'45)<481-+,&'14)14)/,-7',+#4&S2)B17#2),4G)T%4$&'142) ()*+&),$%-!10)++!,)G$!)6)&+)<+$!&%=/*,)-&/%!)</9-!&-1!2/%1-&-9-&/%)+!*/+$8!1-*92-9*$8!=9%2-&/%18! &%-$*%)+!*9+$18!)4,&%&1-*)-&6$!#*/2$49*$1!)%4!3/*G=+/38!)1!3$++!)1!-0$!1),$!&%=/*,)-&/%!=/*!&-1! 2/,,&--$$1.!! @KA) /-1('G'45)<481-+,&'14)14):#+?#-2)18)/,-7',+#4&) ()*+&),$%-!10)++!#*/6&4$!19==&2&$%-!)%4!*$'9+)*+?!9#4)-$4!&%=/*,)-&/%!=/*!2&-&7$%1!-/!9%4$*1-)%4!)! ,$,<$*51!2*$4$%-&)+18!#)*-?!)==&+&)-&/%8!$+$2-/*)+!,)%4)-$8!*/+$1!&%!#)*+&),$%-8!)--$%4)%2$8! &4$%-&-&$1!/=!#$*1/%)+!1-)==8!)%4!)%?!/-0$*!&%=/*,)-&/%!,$,<$*1!3&10!-/!4&69+'$!)</9-!-0$,1$+6$1! )%4!-0$&*!2*$4$%-&)+1.!P/*G&%'!2/%-)2-!&%=/*,)-&/%!=/*!-0$!#)*+&),$%-)*?!)%4!2/%1-&-9$%2?!/==&2$1! /=!,$,<$*1!10)++!)+1/!<$!)6)&+)<+$!-/!-0$!#9<+&2.! @LA) /-1('G'45)<481-+,&'14)14)/,-7',+#4&,-.)*&,88),4G)>G+'4'2&-,&'14) ()*+&),$%-!10)++!,)G$!)6)&+)<+$!&%=/*,)-&/%!)</9-!&-1!)4,&%&1-*)-&6$!=9%2-&/%&%'!)%4!-0$! 1-*92-9*$!/=!#)*+&),$%-)*?!1-)==!-0)-!,)%)'$!)%4!)4,&%&1-$*!#)*+&),$%-)*?!#*/2$11$1.!W/%-)2-! &%=/*,)-&/%!=/*!1-)==!*$1#/%1&<+$!=/*!#*/6&4&%'!&%=/*,)-&/%!-/!-0$!#9<+&2!10/9+4!<$!#9<+&2+?! )6)&+)<+$.! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!`! ! @MA) <481-+'45)6'&'C#42)-#5,-G'45)&E#)/,-7',+#4&,-.)>5#4G,) >/29,$%-)-&/%!*$+)-&%'!-/!-0$!120$49+&%'!/=!#)*+&),$%-)*?!<91&%$11!10)++!<$!#*/6&4$4!-/!-0$! #9<+&28!&%2+94&%'!-0$!1$11&/%!2)+$%4)*8!&%=/*,)-&/%!*$')*4&%'!120$49+$4!6/-$18!-0$!/*4$*!/=! <91&%$11!)%4!-0$!120$49+$!/=!2/,,&--$$!0$)*&%'1.!O@2$#-!&%!*)*$!&%1-)%2$1!&%6/+6&%'!9*'$%-! +$'&1+)-&/%8!#)*+&),$%-!10)++!#*/6&4$!19==&2&$%-!)46)%2$!%/-&2$!-/!)++/3!-0$!#9<+&2!)%4!2&6&+!1/2&$-?! -/!#*/6&4$!&%#9-!-/!,$,<$*1!*$')*4&%'!&-$,1!9%4$*!2/%1&4$*)-&/%.!! @NA) !45,5'45)6'&'C#42)14)R-,8&)H#5'27,&'14) >*)=-!+$'&1+)-&/%!10)++!<$!,)4$!#9<+&2!)%4!#9<+&10$4!9#/%!&-1!&%-*/492-&/%.!V$2/'%&7&%'!-0$!%$$4! =/*!2&-&7$%1!-/!<$!=9++?!&%=/*,$4!)</9-!)%4!#*/6&4$!&%#9-!&%-/!&-$,1!9%4$*!2/%1&4$*)-&/%8! #)*+&),$%-!10)++!1$$G!-/!#*/6&4$!#9<+&2!)22$11!-/!#*$#)*)-/*?!)%)+?1&1!)%4!<)2G'*/9%4! &%=/*,)-&/%!-/!$%2/9*)'$!<*/)4!9%4$*1-)%4&%'!/=!#/+&2?!4&12911&/%1!)</9-!-0$!#*/#/1$4! +$'&1+)-&/%.! @PA) /%?7'2E'45)B#$1-G2)18)61++'&&##)/-1$##G'452) V$#/*-1!/=!2/,,&--$$!#*/2$$4&%'18!&%2+94&%'!4/29,$%-1!2*$)-$4!)%4!*$2$&6$48!-$1-&,/%?!/=! 3&-%$11$1!)-!#9<+&2!0$)*&%'18!-*)%12*&#-18!)%4!*$2/*41!/=!2/,,&--$$!)2-&/%18!10)++!#*/,#-+?!<$! ,)4$!#9<+&2.! FQA) B#$1-G'45)/,-7',+#4&,-.)U1&#2) ;/!$%19*$!,$,<$*15!)22/9%-)<&+&-?!-/!-0$&*!2/%1-&-9$%-1!=/*!-0$&*!6/-&%'!<$0)6&/*8!#)*+&),$%-! 10)++!,&%&,&7$!-0$!91$!/=!6/&2$!6/-&%'!&%!#+$%)*?!)%4!10)++!91$!*/++!2)++!/*!$+$2-*/%&2!6/-&%'!&%! ,/1-!2)1$18!,)&%-)&%&%'!)%4!,)G&%'!)6)&+)<+$!-/!-0$!#9<+&2!)!*$2/*4!/=!-0$!6/-&%'!<$0)6&/*!/=! &%4&6&49)+!,$,<$*1!&%!#+$%)*?!)%4!&%!2/,,&--$$1.!C&,&+)*+?8!#)*+&),$%-!10)++!,&%&,&7$!-0$!91$!/=! #*/@?!6/-&%'!)%4!$%19*$!-0)-!&-!4/$1!%/-!9%4$*,&%$!%/*,1!/=!-*)%1#)*$%2?!)%4!4$,/2*)-&2! )22/9%-)<&+&-?.! F@A) /%?7'2E'45)B#$1-G2)18)/7#4,-.)/-1$##G'452) ()*+&),$%-!10)++!2*$)-$8!,)&%-)&%!)%4!#9<+&10!*$)4&+?!)22$11&<+$!*$2/*41!/=!&-1!#+$%)*?! #*/2$$4&%'18!#*$=$*)<+?!&%!-0$!=/*,!/=!)94&/!/*!6&4$/!*$2/*4&%'18!0/1-$4!/%+&%$!&%!)!#$*,)%$%-! +/2)-&/%8!)1!3$++!)1!&%!-0$!=/*,!/=!)!3*&--$%!-*)%12*&#-!/*!b)%1)*4.!! FFA) /%?7'2E'45)B#01-&2)6-#,&#G)?.)1-)/-1('G#G)&1)/,-7',+#4&) F++!*$#/*-1!2*$)-$4!<?!#)*+&),$%-!/*!-0)-!)*$!*$Z9$1-$4!/*!*$Z9&*$4!-/!<$!19<,&--$4!-/!#)*+&),$%-8! &-1!/==&2$18!/*!2/,,&--$$18!10)++!<$!,)4$!#9<+&2!&%!-0$&*!$%-&*$-?8!$@2$#-!&%!%)**/3+?!4$=&%$4! 2&*29,1-)%2$1!&4$%-&=&$4!<?!+)3.!! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!^! ! FIA) /-1('G'45)<481-+,&'14)14)&E#)V%G5#&),4G)!"0#4G'&%-#2) ()*+&),$%-!0)1!)!*$1#/%1&<&+&-?!-/!,)G$!#9<+&2!2/,#*$0$%1&6$8!4$-)&+$48!)%4!$)1&+?! 9%4$*1-)%4)<+$!&%=/*,)-&/%!)</9-!-0$!%)-&/%)+!<94'$-!)%4!#9<+&2!$@#$%4&-9*$18!&%2+94&%'!#)1-8! 29**$%-8!)%4!#*/a$2-$4!*$6$%9$1!)%4!$@#$%4&-9*$1.!C&,&+)*+?8!#)*+&),$%-!0)1!)!49-?!-/!#9<+&10! &%=/*,)-&/%!*$')*4&%'!-0$!#)*+&),$%-51!/3%!<94'$-8!&%2+94&%'!&%=/*,)-&/%!)</9-!&-1!/3%!<94'$-! $@$29-&/%!)%4!<&41!)%4!2/%-*)2-1.!;0&1!&%=/*,)-&/%!10)++!<$!,)4$!#9<+&2!&%!&-1!$%-&*$-?8!91&%'!)! 2/%1&1-$%-!-)@/%/,?8!)+/%'!3&-0!#+)&%!+)%'9)'$!19,,)*&$18!$@#+)%)-&/%1!/*!*$#/*-1!-0)-!0$+#! #*/,/-$!2&-&7$%!9%4$*1-)%4&%'.! FJA) R'2$712'45)>22#&2),4G)!42%-'45)&E#)<4&#5-'&.)18):#+?#-2) ()*+&),$%-!10)++!,)G$!)6)&+)<+$!19==&2&$%-!&%=/*,)-&/%!-/!)++/3!2&-&7$%1!-/!,)G$!&%=/*,$4! a94',$%-1!*$')*4&%'!-0$!&%-$'*&-?!)%4!#*/<&-?!/=!&%4&6&49)+!,$,<$*18!&%2+94&%'!&%=/*,)-&/%!/%! ,$,<$*15!)11$-!4&12+/19*$18!-0$&*!#)*+&),$%-)*?!$@#$%1$18!)%4!-0$&*!%/%J#)*+&),$%-)*?!&%2/,$8! &%2+94&%'!&%-$*$1-8!4&6&4$%418!+$)1$!#)?,$%-1!/*!/-0$*!&%JG&%4!<$%$=&-1.! FKA) R'2$712'45)<481-+,&'14)14)W4#&E'$,7)614G%$&),4G)/1&#4&',7)61487'$&2)18) <4&#-#2&) ()*+&),$%-!10)++!$%)2-!2+$)*+?!4$=&%$4!*9+$1!-/!$%19*$!4&12+/19*$!/=!&%=/*,)-&/%!%$2$11)*?!-/! #*/-$2-!)')&%1-!)2-9)+!/*!#$*2$&6$4!2/%=+&2-1!/=!&%-$*$1-!)%4!$-0&2)+!6&/+)-&/%18!&%2+94&%'!*$+$6)%-! &%=/*,)-&/%!)</9-!,$,<$*15!&%-$*)2-&/%1!3&-0!+/<<?&1-1!)%4!#*$119*$!'*/9#1.!()*+&),$%-!10)++! )+1/!,)G$!#9<+&2!&%=/*,)-&/%!/%!-0$!=&%)+!*$19+-1!/=!)%?!a94&2&)+!/*!#)*+&),$%-)*?!&%6$1-&')-&/%1! &%-/!20)*'$1!/=!9%$-0&2)+!<$0)6&/*8!2/%=+&2-1!/=!&%-$*$1-!/*!2/**9#-&/%.! FLA) /-1('G'45)>$$#22)&1)3'2&1-'$,7)<481-+,&'14) ()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!=/*!#*&/*!1$11&/%1!10)++!<$!4&'&-&7$4!)%4!,)4$!)6)&+)<+$!-/!2&-&7$%1!&%! #$*#$-9&-?!=/*!*$91$!=*$$!/=!+$')+!*$1-*&2-&/%1!/*!=$$1.!;/!-0$!$@-$%-!)!#)*+&),$%-!2)%%/-!4&'&-&7$! )%4!,)G$!)6)&+)<+$!&-1!/3%!&%=/*,)-&/%8!&-!10)++!3/*G!3&-0!/9-1&4$!/*')%&7)-&/%1!-/!=)2&+&-)-$! #9<+&2!4&11$,&%)-&/%!/=!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!3&-0/9-!*$1-*&2-&/%.!()*+&),$%-!10)++!#*/6&4$! -0$!#9<+&2!)22$11!-/!)!#)*+&),$%-)*?!+&<*)*?!&%!/*4$*!-/!)++/3!,$,<$*1!)%4!-0$!#9<+&2!-0$!)<&+&-?! -/!)22$11!0&1-/*&2)+!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%.! !,2'45)>$$#22)&1)/,-7',+#4&,-.)<481-+,&'14) FMA) /-1('G'45):%7&'07#)6E,44#72)81-)>$$#22'45)<481-+,&'14) ()*+&),$%-!10)++!#*/6&4$!)22$11!-/!&%=/*,)-&/%!)</9-!&-1!3/*G!-0*/9'0!,9+-&#+$!20)%%$+1c! &%2+94&%'!=&*1-J#$*1/%!/<1$*6)-&/%8!#*&%-!,$4&)8!*)4&/!)%4!-$+$6&1&/%!<*/)42)1-18!)%4!B%-$*%$-!)%4! ,/<&+$!4$6&2$!-$20%/+/'?.!! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!_! ! FNA) !42%-'45)/E.2'$,7)>$$#22) ()*+&),$%-!)%4!&-1!#+$%)*?!1$11&/%1!10)++!<$!#0?1&2)++?!)22$11&<+$!)%4!/#$%!-/!)++!2&-&7$%18!19<a$2-! /%+?!-/!4$,/%1-*)<+$!#9<+&2!1)=$-?!)%4!1#)2$!+&,&-)-&/%1.!! FPA) O%,-,4&##'45)>$$#22)?.)&E#):#G',) ()*+&),$%-!10)++!$%19*$!-0)-!-0$!,$4&)!)%4!&%4$#$%4$%-!/<1$*6$*1!)*$!'&6$%!=9++!)22$11!-/! #)*+&),$%-)*?!#*/2$$4&%'1c!-0$!2*&-$*&)!)%4!#*/2$11!=/*!#*/6&4&%'!,$4&)!)22$11!10)++!<$!2+$)*+?! 4$=&%$4!)%4!#9<+&2+?!)6)&+)<+$.! IQA) /-1('G'45)H'(#),4G)94XR#+,4G)V-1,G$,2&2),4G)*&-#,+'45)) O==/*-1!10)++!<$!,)4$!-/!#*/6&4$!2&-&7$%1!3&-0!*$)+J-&,$!)%4!/%J4$,)%4!)*20&6)+!)22$11!-/! #)*+&),$%-)*?!#*/2$$4&%'1!-0*/9'0!*)4&/8!-$+$6&1&/%!)%4!-0$!B%-$*%$-.! I@A) T,$'7'&,&'45)>$$#22)&E-1%5E1%&)&E#)61%4&-.) ;/!-0$!$@-$%-!#/11&<+$8!)22$11!-/!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!10)++!%/-!<$!*$1-*&2-$4!<?!'$/'*)#0&2! <)**&$*1.!F+-0/9'0!-0$!91$!/=!#)*+&),$%-)*?!3$<1&-$1!=)2&+&-)-$1!)22$11!-/!#)*+&),$%-)*?! &%=/*,)-&/%!3&-0/9-!'$/'*)#0&2!*$1-*&2-&/%8!&%!2/9%-*&$1!30$*$!B%-$*%$-!)22$11!)%4!91)'$!&1! +&,&-$48!#)*+&),$%-!10)++!1$$G!/-0$*!,$)%1!/=!$%19*&%'!#9<+&2!)22$11!-/!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%! -0*/9'0/9-!-0$!2/9%-*?.!! IFA) W2'45)/7,'4)H,45%,5#) ()*+&),$%-!10)++!$%19*$!-0)-!+$')+!/*!-$20%&2)+!+)%'9)'$!4/$1!%/-!1$*6$!)1!)!<)**&$*!-/!2&-&7$%1! 1$$G&%'!-/!)22$11!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%.!P0&+$!*$2/'%&7&%'!-0$!%$2$11&-?!/=!91&%'!#*$2&1$! +)%'9)'$!&%!3*&-&%'!+)318!#)*+&),$%-!0)1!)!49-?!-/!4$6$+/#!#+)&%!+)%'9)'$!19,,)*&$1!)%4!1&,&+)*! -//+1!-/!,)G$!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!*$)4&+?!)6)&+)<+$!)%4!9%4$*1-)%4)<+$!-/!,$,<$*1!)%4! 2&-&7$%1!3&-0!4&6$*1$!<)2G'*/9%41!)%4!$@#$*-&1$.! IIA) W2'45):%7&'07#)Y,&'14,7)1-)Z1-;'45)H,45%,5#2) P0$*$!-0$!2/%1-&-9-&/%!/*!#)*+&),$%-)*?!*9+$1!#*/6&4$!=/*!-0$!91$!/=!,9+-&#+$!%)-&/%)+!/*!3/*G&%'! +)%'9)'$1!&%!#)*+&),$%-8!#)*+&),$%-!10)++!,)G$!$6$*?!*$)1/%)<+$!$==/*-!-/!#*/6&4$!=/*!-0$! 1&,9+-)%$/91!&%-$*#*$-)-&/%!/=!#*/2$$4&%'1!)%4!*)#&4!-*)%1+)-&/%!/=!-0$!#)*+&),$%-)*?!*$2/*4.! IJA) O-,4&'45)T-##)>$$#22) ()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!10)++!<$!)6)&+)<+$!-/!2&-&7$%1!=/*!9%*$1-*&2-$4!)22$118!*$91$!)%4!10)*&%'! =*$$!/=!20)*'$.! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!N! ! !4,?7'45)!7#$&-14'$)61++%4'$,&'14)18)/,-7',+#4&,-.) <481-+,&'14) IKA) /-1('G'45)<481-+,&'14)'4)90#4),4G)*&-%$&%-#G)T1-+,&2) ()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!10)++!<$!2/,#&+$4!)%4!*$+$)1$4!&%!)%!/#$%!)%4!1-*92-9*$4!=/*,)-8!1920! )1!1-*92-9*$4!gKE8!-0)-!2)%!<$!*$)4!)%4!#*/2$11$4!<?!2/,#9-$*18!1/!-0)-!#)*+&),$%-)*?! &%=/*,)-&/%!2)%!<$!$)1&+?!*$91$4!)%4!)%)+?7$4!<?!2&-&7$%18!2&6&+!1/2&$-?8!-0$!#*&6)-$!1$2-/*!)%4! '/6$*%,$%-.! ILA) !42%-'45)=#$E41715'$,7)W2,?'7'&.) ()*+&),$%-!10)++!$%19*$!-$20%/+/'&2)+!91)<&+&-?!/=!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!<?!#*/6&4&%'!2+$)*! &%1-*92-&/%1!=/*!-0$!91$!/=!)%?!/%+&%$!4)-)<)1$1!/*!-//+1!-0)-!$%)<+$!2&-&7$%1!-/!*$-*&$6$! #)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!=*/,!-0$!#)*+&),$%-)*?!3$<1&-$.!;/!-0$!$@-$%-!#)*+&),$%-!#*/6&4$1!)! 91$*!&%-$*=)2$8!&-!10)++!91$!<$1-!#*)2-&2$1!-/!&,#*/6$!&-1!91)<&+&-?.! IMA) /-1&#$&'45)6'&'C#4)/-'(,$.) ()*+&),$%-)*?!3$<1&-$1!10)++!0)6$!)!2+$)*!)%4!2/%2&1$!#*&6)2?!#/+&2?!-/!+$-!2&-&7$%1!G%/3!0/3!-0$&*! #$*1/%)+!&%=/*,)-&/%!&1!<$&%'!91$4.!()*+&),$%-!10)++!%/-!$,#+/?!,$,<$*10&#!/*!*$'&1-*)-&/%! *$Z9&*$,$%-1!-0)-!*$1-*&2-!#9<+&2!)22$11!-/!&%=/*,)-&/%!/%!#)*+&),$%-)*?!3$<1&-$1!/*!#$*,&-!-0$! -*)2G&%'!/=!#$*1/%)++?!&4$%-&=&)<+$!&%=/*,)-&/%!3&-0/9-!$@#+&2&-!2/%1$%-.! INA) W2'45)Y14X/-10-'#&,-.)T1-+,&2),4G)90#4X*1%-$#)*18&D,-#) ()*+&),$%-!10)++!'&6$!#*$=$*$%2$!-/!-0$!*$+$)1$!/=!4&'&-)+!&%=/*,)-&/%!&%!%/%J#*/#*&$-)*?!)%4!/#$%! =/*,)-18!)%4!-0$!91$!/=!=*$$!)%4!/#$%J1/9*2$!1/=-3)*$!)##+&2)-&/%1.! IPA) >771D'45)R1D471,G,?'7'&.)81-)B#%2#) ()*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!10)++!<$!$)1&+?!4/3%+/)4)<+$8!&%!<9+G!)%4!&%!3$++J4/29,$%-$4!=/*,)-1! -/!)++/3!=/*!$)1?!*$91$!/=!-0$!&%=/*,)-&/%.! JQA) :,'4&,'4'45)/,-7',+#4&,-.)Z#?2'&#2) O6$%!&%!2/9%-*&$1!3&-0!+&,&-$4!B%-$*%$-!91)'$8!-0$!,)&%-$%)%2$!)%4!*$'9+)*!9#4)-&%'!/=!)! 2/,#*$0$%1&6$!#)*+&),$%-)*?!3$<1&-$!&1!)!6&-)+!)1#$2-!/=!#)*+&),$%-)*?!/#$%%$11!&%!-0$!,/4$*%8! &%-$*2/%%$2-$4!3/*+4.!()*+&),$%-!10)++!$%19*$!-0)-!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!&1!)6)&+)<+$!&%! $+$2-*/%&2!=/*,)-!)%4!10)++!*$')*4!/%+&%$!4&11$,&%)-&/%!)1!)%!$11$%-&)+!,$)%1!/=!2/,,9%&2)-&/%.! ! ! ! >$2+)*)-&/%!/%!()*+&),$%-)*?!"#$%%$11![!f! ! J@A) W2'45)!,2.),4G)*&,?7#)*#,-$E):#$E,4'2+2) ()*+&),$%-!10)++!,)G$!&-!)1!$)1?!)1!#/11&<+$!=/*!2&-&7$%1!-/!Z9&2G+?!=&%4!4$1&*$4!#)*+&),$%-)*?! &%=/*,)-&/%!<?!2*$)-&%'!4)-)<)1$1!$%)<+&%'!</-0!1&,#+$!)%4!2/,#+$@!1$)*20$1!-0*/9'0!-0$!91$!/=! )##*/#*&)-$!,$-)4)-).!B%=/*,)-&/%!10)++!<$!)6)&+)<+$!&%!)!+/2)-&/%!-0)-!*$,)&%1!2/%1-)%-!/6$*! -&,$8!=/*!&%1-)%2$8!/%!)!3$<#)'$!3&-0!)!#$*1&1-$%-!RVE.! JFA) H'4;'45)B#7,&#G)<481-+,&'14) ()*+&),$%-!10)++!1$$G!-/!&,#*/6$!-0$!)<&+&-?!/=!2&-&7$%1!-/!=&%4!*$+$6)%-!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%! <?!+&%G&%'!#)*+&),$%-)*?!&%=/*,)-&/%!-/!/-0$*!*$+)-$4!&%=/*,)-&/%8!=/*!$@),#+$8!<?!+&%G&%'! *$=$*$%2$1!&%!)!<&++!0&1-/*?!-/!$)*+&$*!6$*1&/%1!/=!-0$!+$'&1+)-&/%8!-/!*$+$6)%-!2/,,&--$$!*$#/*-18!-/! $@#$*-!-$1-&,/%?8!-/!1#/%1/*$4!),$%4,$%-1!)%4!-/!-0$!#/*-&/%1!/=!-0$!b)%1)*4!-0)-!2/%-)&%!-0$! *$2/*4!/=!#)*+&),$%-)*?!4$<)-$!/%!-0$!*$+$6)%-!#&$2$!/=!+$'&1+)-&/%.! JIA) !4,?7'45)W2#)18)>7#-&)*#-('$#2) P0$*$!#/11&<+$8!#)*+&),$%-!10)++!#*/6&4$!2&-&7$%1!-0$!)<&+&-?!-/!19<12*&<$!-/!1$*6&2$1!-/!)+$*-!-0$,! -/!2$*-)&%!2)-$'/*&$1!/=!#)*+&),$%-)*?!)2-&/%1!-0*/9'0!-0$!91$!/=!$,)&+8!CKC!-$@-!,$11)'&%'8!/*! /-0$*!-$20%/+/'&$1.! JJA) T,$'7'&,&'45)=D1XZ,.)61++%4'$,&'14) ()*+&),$%-!10)++!$%4$)6/*!-/!91$!&%-$*)2-&6$!-$20%/+/'?!-//+1!-/!=/1-$*!-0$!)<&+&-?!/=!2&-&7$%1!-/! #*/6&4$!,$)%&%'=9+!&%#9-!/%!+$'&1+)-&/%!)%4!#)*+&),$%-)*?!)2-&6&-?!)%4!-/!=)2&+&-)-$! 2/,,9%&2)-&/%!3&-0!,$,<$*1!/*!#)*+&),$%-)*?!1-)==.! OpeningParliament.org