חומר רקע

מצוקת המתורגמניות/ים לשפת הסימנים הישראלית דיון ועדה בכנסת 11.01.2022 ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית - ארגון מלאח היחידי בישראל ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית היחידי בישראל - ארגון מלאח מצבת מקבלי שירות לעומת נותני שירות צורכי שירות43 - מתורגמנית/מתמללת אחת עבור זכאים לקבל שירותי תרגום לשס"י/תמלול/תיווך8500 -כ . נותנות שירות נרשמו למאגר200 -כ מתורגמניות לשפת הסימנים170 2022 מצבת מתורגמנים לשנת חברי וחברות ארגון140 -כיום יש כ . מהמתורגמנים/יות בעלות מקצוע נוסף90% ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית היחידי בישראל - ארגון מלאח מצבת מתורגמניות ופורשות בשנתיים האחרונות 5% מעל )בכל שנה (מהשנים שנבדקו פורשים/ות מהמקצוע מהמתורגמנים/יות המידע הקיים הוא רק לגבי חברי וחברות מלאח ואנו סבורות .שישנם מתורגמנים/יות שאינם/ן חברים/ות בארגון שפרשו גם כן ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית היחידי בישראל - ארגון מלאח המחיר השעתי לא השתנה כבר למעלה מעשור שקלים בודדים בעוד10 עלייה של - מחיר שעתי נמוך יוקר המחייה ממשיך לעלות מתומחרים כרגיל- תרגומי לילה, שבתות וחגים זמן הכנה מראש, מעמד התרגום, כמות המשתתפים- אופי התרגום נסיעה, חניה, הפסד זמן, הוצאות ניהול עסק- הוצאות שלא מגולמות במחיר ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית היחידי בישראל - ארגון מלאח תאור מקרה בבוקר. תמר יצאה ברכבה בשעה9 תמר תושבת ירושלים שמגיעה לתרגום בקופ"ח בבית שמש בשעה ?. כמה תמר הרוויחה11:00 דקות ובסופו היא חזרה לביתה סמוך לשעה45- התרגום נמשך כ8:00 ש"ח90 :תשלום לשעת תרגום ש"ח5 -תשלום חנייה (פנגו): כ ש"ח50 -הוצאות נסיעה: כ ש"ח5 -תשלום לפנסיה: כ ש"ח16 -הוצאות ביטוח לאומי ובריאות: כ ש"ח16 :סה"כ הכנסה לאחר הורדות צפויות .שעות 3 :סה"כ שעות עבודה כולל הפסד זמן ש"ח לשעה5.3 = שעות3 : ₪ 16 ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית היחידי בישראל - ארגון מלאח יציאה לתרגום של שעה בודדת מסקר שנערך בקרב חברי האירגון עולה ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית היחידי בישראל - ארגון מלאח הערמת קשיים במכרז החדש - ) שעות, בתרגום שגרתי(עד שעתיים24 ביטול תרגום מתחת ל .לא יתקבל תשלום - ) שעות, בתרגום לא שגרתי (שעתיים עד חמש24 -ביטול מתחת ל . בלבד50% יתקבל תשלום של לא נקבל תשלום הזכאים חייבים לדווח, למרות הקושי והמורכבות אחרת ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית היחידי בישראל - ארגון מלאח "הצפנו ונענינו ש"הכל בסדר . בלבד₪ 10 העלו ב - העלאה משמעותית במחיר .כתבו לבד - כתיבת מכרז בשיתוף הארגונים הרלוונטים .לא נענה - תמחור שעות לילה ושעות בשבת בתעריף שונה . לא נענה– סעיפי ביטול בעייתים וחמורים מאוד .לא נענה - חלוקה מיותרת של תרגום שגרתי ולא שגרתי וכלל השאלות שהצפנו .לא נענה – מכרזים שמפלים מתורגמנים ותיקים ללא תעודה של משרד הכלכלה .לא בוצע מעולם – השתלמויות מטעם משרד הרווחה "."משרד הרווחה דואג לחרשים. לא למתורגמנים. הכל בסדר - ?מה כן נענה ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית היחידי בישראל - ארגון מלאח ארגון המתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית - ארגון מלאח היחידי בישראל תודה על ההקשבה