אמנות בינלאומיות
מזכיר הכנסת
סימוכין:
013602
ירושלים, ו'באדר
התשפ"
ג
27
בפברואר
2023
לכבוד
חברות ו
חברי הכנסת
שלום רב,
הנדון:
הסכם בין ממשלת מדינתישראללבין ממשלת הרפובליקהשל בולגריה
בדבר
שיתוף פעולה בתחום התיירות
אבקש להביאלידיעתכם כי מרחיים כץ, שרהתיירות,
העבירלמזכירות הכנסתאת נוסח
ההסכם
שבנדון.
רצ"ב לעיונכם
מכתבו
של שר
התיירות וכן
נוסח ההסכם בעברית ואנגלית
(לרבות דבריההסבר.)
אבקשלהסב את
תשומת לבכם כי סעיף10
לתקנון לעבודת הממשלה קובע כך:
"אשרורואישור
10
.
א)( שר המבקש להגיש הצעה להחלטה בדבר אשרור אמנה בינלאומית יעביר
אמנות
למזכיר הכנסת, שבועיים קודם, שני עותקים מנוסח האמנה בתרגומה
בינלאומיות"
לעברית ואת עיקריה, על מנת שזה יביאם לידיעת
חברי הכנסת. בתקופת
הפגרה יימנו השבועיים ממועד כינוספגרה של הכנסת.
ב)(
סעיף (א) לעיל לא יחול אם לדעת השר המגיש, בהסכמת שר החוץ ושר
המשפטים,נמנעתהמצאתעותקיהאמנהלכנסתמטעמידחיפותאוסודיות.
ג)(
לאחר העברת עותק האמנה לידיעת הכנסת כאמור לעיל ובחלוף פרק הזמן
הנקוב בסעיף (א) לעיל, תועבר למזכיר הממשלה על ידי השר המגיש הצעת
החלטה בעניין אשרור האמנה.
]...[
ננקטה בכנסת פעולה בעניין האמנה בהתאם לתקנון הכנסת, יודיע על כך
השרמגיש ההצעה בדברי ההסבר.
מזכיר הממשלה יעביר את הצעת ההחלטה בדבר אשרור האמנה לידיעת כל
חבריהממשלה, ויבקש את עמדתם בדרך שנוהגים בסעיף19
ב) בתקנון.(
ההסכם שבנדון הונחעל שולחןהכנסת בישיבה
היום, ו' באדר
התשפ"ג-
27
בפברואר
2023
.
בברכה,
דן מרזוק
לשכת
שר התיירות
ירושלים, כ"ד בתשרי תשפ"ג
22
ב
פברואר
2023
1100-005-035317-2022
אל
: מזכיר הכנסת
הנדון: הסכם בין ממשלת מדינתישראללבין ממשלת הרפובליקהשל בולגריה בדברשיתוף
פעולה בתחום התיירות
1.
מצורפים בזה שני (2
) עותקים של ההסכם בנוסחיהם העברי והאנגלי, ועותק של דברי
ההסבר.
2.
לקראת הבאת ההסכם לאשרור על ידי הממשלה, אודה אם תוכל להעמיד את ההסכם על
שולחן הכנסתלמשך שבועייםלידיעתחבריהכנסת.
בברכה,
חיים כץ
שר התיירות
_____________________________________________________________________________
רח' בנק ישראל 5
ירושלים 9195021
ת.ד. 1018
טל
פון:
6664331/2
–
02
פקס: 6514629
–
02
דואר אלקטרוני: [email protected]
International Relations Department
דברי הסבר–הסכם בין ממשלת מדינת ישראלוממשלת הרפובליקהשל
בולגריה
בדבר שיתוף פעולה בתחום התיירות
1.
ביום23.1.2023
נחתםהסכםביןממשלתמדינתישראלוממשלתהרפובליקהשל
בולגריה
בדברשיתוף
פעולה בתחוםהתיירות.
2.
במסגרת ההסכם, התחייבו הצדדים לקדם שיתוף פעולה בתחומי התיירות, בשימת דגש על
תחומי
השיווק, צורות מיוחדות של תיירות, שת"פ בארגונים הבינ"ל, חיזוק קישוריות התחבורה וכן חדשנות
ודיגיטציה.
3.
כןקובעההסכם,כיכלפעילותהמבוצעתעל
ידיצדלהסכםתהיהכפופהלחקיקהולתקנות
הלאומיות
שלו,וכיכל צד יישא בעלויות שלפעילות שיבצע בהתאםלהסכם.
4.
במסגרת ההסכם הצדדים החליטו על הקמת ועדה משותפת שמטרתה לבחון את היישום של ההסכם
הנוכחי תוך הצגת המלצות לרשויות המוסמכות של הצדדים.
5.
ההסכםיישאר בתוקףלפרק זמן שלחמש שנים,ויתחדש מאליו
לתקופותנוספות
של חמש שנים, אלא
אם כן אחד הצדדים יודיע לשניעל כוונתולהביאאת ההסכםלידי סיום.
6.
ההסכםכפוףלאשרורבצד הישראלי.
5, Bank Of Israel St., P.O.Box 1018, Jerusalem9100901 Tel.02-6664268