אמנות בינלאומיות
מזכיר הכנסת
סימוכין:
057895
ירושלים, ב' בסיוון
התשפ"
ג
22
במאי
2023
לכבוד
חברות ו
חברי הכנסת
שלום רב,
הנדון: הסכם בין ממשלת מדינתישראללבין ממשלת הרפובליקה האיטלקית
בדברהכרה
הדדית למטרת המרתרישיונות נהיגה
אבקשלהביאלידיעתכםכי
גב'מירימריםרגב,שרתהתחבורהוהבטיחותבדרכים,העביר
ה
למזכירותהכנסת
אתנוסח
ההסכם
שבנדון.
רצ"ב לעיונכם
מכתבה
של השרהוכן
נוסחההסכם בעבריתואנגלית (לרבות דברי ההסבר.)
אבקשלהסב את
תשומת לבכם כי סעיף10
לתקנון לעבודתהממשלה קובע כך:
"אשרורואישור
10
.
א)( שר המבקש להגיש הצעה להחלטה בדבר אשרור אמנה בינלאומית יעביר
אמנות
למזכיר הכנסת, שבועיים קודם, שני עותקים מנוסח האמנה בתרגומה
בינלאומיות"
לעברית ואת עיקריה, על מנת שזה יביאם לידיעת
חברי הכנסת. בתקופת
הפגרה יימנו השבועיים ממועד כינוספגרה של הכנסת.
ב)(
סעיף (א) לעיל לא יחול אם לדעת השר המגיש, בהסכמת שר החוץ ושר
המשפטים,נמנעתהמצאתעותקיהאמנהלכנסתמטעמידחיפותאוסודיות.
ג)(
לאחר העברת עותק האמנה לידיעת הכנסת כאמור לעיל ובחלוף פרק הזמן
הנקוב בסעיף (א) לעיל, תועבר למזכיר הממשלה על ידי השר המגיש הצעת
החלטה בעניין אשרור האמנה.
]...[
ננקטה בכנסת פעולה בעניין האמנה בהתאם לתקנון הכנסת, יודיע על כך
השרמגיש ההצעה בדברי ההסבר.
מזכיר הממשלה יעביר את הצעת ההחלטה בדבר אשרור האמנה לידיעת כל
חבריהממשלה, ויבקש את עמדתם בדרך שנוהגים בסעיף19
ב) בתקנון.(
ההסכם
שבנדון
יונח
על שולחןהכנסת בישיבה
היום,
ב' בסיוון
התשפ"ג -
22
במאי
2023
.
בברכה,
דן מרזוק
הסכם בין
ממשלת מדינת ישראללבין
ממשלת הרפובליקה האיטלקית
בדבר הכרה הדדית למטרת המרתרישיונות נהיגה –הבאהלידיעתהכנסת
דברי הסבר
1.
ביום 13
במרץ 2023
, נחתם בירושלים
הסכם דו-
צדדי
בדבר הכרה הדדית למטרת המרת ר
ישיונות
נהיגה
בין ממשלת מדינת ישראל לבין ממשלת הרפובליקה
האיטלקית,
בשפה
העברית, האיטלקית
והאנגלית (להלן: "
ההסכם.)"
2.
מטרת ההסכם הינה לאפשר
הכרה הדדית למטרת המרת ירשיונות נהיגה כך שהצדדים המתקשרים
יכירו הדדית בר
י
שיונותנהיגה תקפיםשהנפיקו
הרשויות המוסמכותשל כל אחד מהם.
3.
ההסכם
מאפשר למחזיק בר
י
שיון נהיגה ישראלי תקף שקבע תושבות באיטליה או למחזיק ברישיון
נהיגה איטלקי שנכנס כחוק לשטח ישראל
להמיר את ר
ישיון הנהיגה שלו בלי שייאלץ לעבור מבחני
נהיגהתיאורטיים ומעשיים.
4.
הקבלת
סוגי ר
ישיונות הנהיגה תיקבע בהתאם לטבלאותההקבלההטכנית
הכלולות בנספחלהסכם.
5.
ההסכם כולו כפוף
לחוק הפנימישל כלמדינה וכן מכיל את התנאיםהעיקריים הבאים:
הרשויות המוסמכות בכל מדינה רשאיות לבקש מסמכים המעידים על מצבו הגופני והנפשי של מבקש
הבקשה, תרגום מאושר של רישיון הנהיגה וכל הבהרה בנוגע לתוקף, מהימנות והנתונים הכלולים
ברישיון.
באיטליה, המרה יכולה להתבצע ללא צורך במבחני נהיגה רק אם במועד הגשת הבקשה להמרה המחזיק
ברישיוןנהיגהישראלי
הינו תושבאיטליה פחות משש שנים.
בישראל, ההמרה יכולה להתבצע ללא צורך במבחני נהיגה רק אם לא חלפו חמש שנים ממועד הגשת
הבקשהלהמרה.
הוראות ההסכם חלות רק על רישיונות נהיגה ישראליים שהונפקו לפני היום שבו המחזיק ברישיון
קובע תושבות באיטליה או על רישיונות נהיגה איטלקיים שהונפקו לפני היום שבו המחזיק ברישיון
המבקשהמרה נכנסלישראל.
הוראות ההסכם לא יחולו על רישיונות נהיגה שהנפיק אחד הצדדים המתקשרים באמצעות המרת
רישיוןנהיגהשל צדשלישישלא ניתןלהמירולרישיוןתקף עלידי הצד המתקשר האחר.
6.
ההסכם טעון אשרור הממשלה והוא יכנס לתוקפו שישים (60
) יום לאחר תאריך קבלת ההודעה
ה
שניי
ה
מבין שתי הודעות בצינורות דיפלומטיים המעידה על השלמת כל הדרישות הפנימיות
לכניסתו לתוקף
ע"יהצדדים(סעיף 16
להסכם.)
7.
בהתאם לסעיף 10
(א) לתקנון עבודת הממשלה, בטרם מובא ההסכם לממשלה יש להביאו לידיעת חברי
הכנסת.