אמנות בינלאומיות
מזכיר הכנסת
סימוכין:
095651
ירושלים, ו'בטבת
התשפ"
ד
18
בדצמבר
2023
לכבוד
חברות ו
חברי הכנסת
שלום רב,
הנדון: הסכם בין ממשלת מדינתישראללממשלת ממלכת בחריין בדברשיתוף פעולה בתחוםהתרבות
אבקש להביאלידיעתכם כי מר אלי כהן, שר החוץ,
העבירלמזכירותהכנסת את נוסח
ההסכם
שבנדון.
רצ"ב לעיונכם
מכתבו
של ה
שרוכן
נוסח ההסכם בעבריתואנגלית (לרבות דברי ההסבר.)
אבקשלהסב את
תשומת לבכם כי סעיף10
לתקנון לעבודתהממשלה קובע כך:
"אשרורואישור
10
.
א)( שר המבקש להגיש הצעה להחלטה בדבר אשרור אמנה בינלאומית יעביר
אמנות
למזכיר הכנסת, שבועיים קודם, שני עותקים מנוסח האמנה בתרגומה
בינלאומיות"
לעברית ואת עיקריה, על מנת שזה יביאם לידיעת
חברי הכנסת. בתקופת
הפגרה יימנו השבועיים ממועד כינוספגרה של הכנסת.
ב)(
סעיף (א) לעיל לא יחול אם לדעת השר המגיש, בהסכמת שר החוץ ושר
המשפטים,נמנעתהמצאתעותקיהאמנהלכנסתמטעמידחיפותאוסודיות.
ג)(
לאחר העברת עותק האמנה לידיעת הכנסת כאמור לעיל ובחלוף פרק הזמן
הנקוב בסעיף (א) לעיל, תועבר למזכיר הממשלה על ידי השר המגיש הצעת
החלטה בעניין אשרור האמנה.
]...[
ננקטה בכנסת פעולה בעניין האמנה בהתאם לתקנון הכנסת, יודיע על כך
השרמגיש ההצעה בדברי ההסבר.
מזכיר הממשלה יעביר את הצעת ההחלטה בדבר אשרור האמנה לידיעת כל
חבריהממשלה, ויבקש את עמדתם בדרך שנוהגים בסעיף19
ב) בתקנון.(
ההסכם
שבנדון
יונח
על שולחןהכנסת בישיבה
היום, ו' בטבת
התשפ"ד –
18
בדצמבר
2023
.
בברכה,
דן מרזוק
מדינת ישראל
State of Israel
משרדהחוץ
Ministry of Foreign Affairs
מחלקת אמנות בינלאומיות
Treaties Department
הסכם בין ממשלת מדינת ישראללבין
ממשלת
ממלכת
בחריין
בדברשיתוףפעולה
בתחום
התרבות-דבריהסבר
1.
מטרת ההסכם הינה
לכונן מסגרת
ל
שיתו
ף
פעולה בילטראלי
בתחו
ם התרבות
מתוך ההבנה
ששת"פ תרבותי הינו נדבך חשוב ומרכזי בחיזוק היחסים
בין המדינות
בופיתוח
הקשרים בין
העמים.
2.
בתחום התרבות מתווה
ההסכם מסגרת שת"פ במגוון תחומים.
כך למשל יכללו במסגרתו:
חילופי מידע ומשלחות
בתחומי האמנות, המוסיקה, המחול, הדרמה והספרות,
שיתוף פעולה
בין בתי ספר לאמנות, מוזיאונים וספריות לאומי
ות, השתתפות נציגי צד אחד באירועי תרבות
בינלאומיים שהצד האחר מארגן או מארח,
עידוד שיתוף פעולה בתחומי השימור, וקידום
מורשת תרבותית
ועוד ..
3.
כמו כן, ההסכם מתווה מסגרת לשיתוף פעולה בין בני הנוער של שתי המדינות על בסיס
מגעיםישירים בין ארגוני נוער, רשויות ממלכתיות ומוסדות אחראיםלפעילויות נוער.
4.
הסכם זה גובש בהובלת
משרד החוץ
(קשתו"ם ומחלקת אמנות בינ"ל באגף משפט) בעבודה
משותפת
עם משרד
י התרבות והספורט, והמשפטים
והוא
מחויב בתהליך
אשרור לאחר
חתימתו.
הליך האשרור כולל הנחת ההסכם בפני חברי הכנסת למשך שבועיים ולאחר מכן
יובא לאישור הממשלה.
בברכה,
דבורה אבוקרט
שד'יצחק רבין9, ירושלים
9 Rabin Blvd., Jerusalem
ת.ד.3013, מיקוד 91035
P.O. box 3013, Zip Code 91035
טלפון: 02-5303761
Telephone: +972-2-5303761
פקס:
02-5303251
Fax: +972-2-5303251