הודעות שרים

מזכיר הכנסת סימוכין: 007807 ירושלים, ד' באדרא' התשפ" ד 13 בפברואר 2024 לכבוד חברות ו חברי הכנסת שלום רב, הנדון: הסכםאזור סחרחופשי בין ממשלת מדינת ישראללבין ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטיתשל וייטנאם אבקש להביא לידיעתכם כי חה"כ ניר ברקת, שר הכלכלה והתעשייה, העביר למזכירות הכנסת את נוסח ההסכם שבנדון. רצ"ב לעיונכם מכתבו של ה שרוכן נוסח ההסכם בעבריתואנגלית (לרבות דברי ההסבר.) אבקשלהסב את תשומת לבכם כי סעיף10 לתקנון לעבודת הממשלה קובע כך: "אשרורואישור 10 . א)( שר המבקש להגיש הצעה להחלטה בדבר אשרור אמנה בינלאומית יעביר אמנות למזכיר הכנסת, שבועיים קודם, שני עותקים מנוסח האמנה בתרגומה בינלאומיות" לעברית ואת עיקריה, על מנת שזה יביאם לידיעת חברי הכנסת. בתקופת הפגרה יימנו השבועיים ממועד כינוספגרה של הכנסת. ב)( סעיף (א) לעיל לא יחול אם לדעת השר המגיש, בהסכמת שר החוץ ושר המשפטים,נמנעתהמצאתעותקיהאמנהלכנסתמטעמידחיפותאוסודיות. ג)( לאחר העברת עותק האמנה לידיעת הכנסת כאמור לעיל ובחלוף פרק הזמן הנקוב בסעיף (א) לעיל, תועבר למזכיר הממשלה על ידי השר המגיש הצעת החלטה בעניין אשרור האמנה. ]...[ ננקטה בכנסת פעולה בעניין האמנה בהתאם לתקנון הכנסת, יודיע על כך השרמגיש ההצעה בדברי ההסבר. מזכיר הממשלה יעביר את הצעת ההחלטה בדבר אשרור האמנה לידיעת כל חבריהממשלה, ויבקש את עמדתם בדרך שנוהגים בסעיף19 ב) בתקנון.( ההסכם שבנדון יונח על שולחןהכנסת בישיבה היום,ד' באדרא' התשפ"ד – 13 בפברואר 2024 . בברכה, דן מרזוק דברי הסבר הסכם אזור סחר חופשי בין ממשלת מדינת ישראל להלן:( ישראל"") לבין ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם להלן:( "וייטנאם" ) (להלן " ההסכם" ), נחתם ב ירושלים, ביום ז' באב, התשפ" ג ( 25 ביולי 2023) על ידי שר הכלכלה והתעשייה של ישראל, מר ניר ברקת, ועמית ו שר התעשייה והסחר שלוייטנאם מר נגויין הונג דיין. יעדי ההסכם: מטרות ההסכם הן קידום יחסי הידידות והגדלת הסחר בין הצדדים, הפחתת חסמים לסחר, הענקת גישה מועדפת לכל צד ביצוא מוצרים ושירותים לשוק של הצד השני, קידום והגנה על השקעות משני הצדדים, כינון כללים ברורים ומועילים הדדית על מנת לטפח סביבה עסקית בת חיזוי לסחר בין הצדדים, וכן פיתוח כלכלי והגברת שיתוף פעולה בנושאים בהם לצדדים עניין משותף. עיקרי ההסכם: המשא ומתן לקראת הסכם הסחר החופשי בין ישראל ווייטנאם החל בשנת 2016 , וכלל 11 סבבי מו"מ רשמייםוכן מפגשים וירטואליים רבים נוספים, בעיקר בתקופתהקורונה. את המשא ומתן על ההסכם הוביל מינהל סחר חוץ במשרד הכלכלה והתעשייה במשך 7 השנים האחרונות, בשיתוף גורמים נוספים מהמשרד, בדגש על הלשכה המשפטית ומינהל תקינה וכן בשיתוף משרדיהחוץ,האוצר,החקלאות,המשפטים, רשותהאוכלוסין וההגירה ומינהלהמכס. עם כניסת ההסכם לתוקף, לאחר חתימתו ואשרורו בשתי המדינות, ווייטנאם תהיה למדינה השנייה באסיה (אחרי דרום קוריאה) עמה לישראל הסכם אזור סחר חופשי והראשונה בגוש מדינות ASEAN. עם כניסתו של ההסכם לתוקף, עתידות לחול הפחתות מכסים על יצוא סחורות מישראל לוייטנאם ויבוא מוצרים מוייטנאם לישראל, לצד שיפור והקלת הסחר במגוון תחומים נוספיםכגון טיפול בחסמי סחר, תקינה, שירותים, השקעותועוד. ישראל ווייטנאם הן שותפות סחר טבעיות, זאת בין היתר לאור העובדה ששתיהן כלכלות מוטות סחר בינלאומי. כלכל ות ישראל ווייטנאם אינן מתחרות זו בזו, אלא משלימות. בעוד שוייטנאם היא מדינה תעשייתית חזקה בעלת צמיחה מהירה ומרשימה, ישראל מובילה בתחומי החדשנות וה הזנקים. מבנה ההסכם General Provisions and Definitions 1. ה וראות מבוא והגדרות כלליות - Trade in Goods 2. סחר בסחורות – Rules of Origin 3. כללי מקור - Customs Administration and Trade Facilitation 4. נהלימכס ופישוט סחר - Trade Remedies 5. היטלי סחר – SPS – Sanitary and Phyto-sanitary Measures 6. הגנת החי והצומח - TBT – Technical Barriers to Trade 7. חסמים טכניים לסחר - Trade in Services Cross-Border 8. סחר בשירותים – Investment 9. השקעות - Government Procurement 10 . רכש ממשלתי – Exceptions 11 . חריגים – Transparency 12 . שקיפות - Administration of the Agreement 13 . ניהול ההסכם והקמת הוועדההמשותפת – Dispute Settlement 14 . ישוב סכסוכים - Final Provisions 15 . ה וראותסיום – להלן פירוטתכני ההסכם העיקריים: Trade in Goods סחר בסחורות – הפרק עוסק בגישה הדדית לשווקים במוצרי תעשייה וחקלאות. לאחר כניסתו של ההסכם לתוקף, רובו המוחלט של הסחר בין ישראל לוייטנאם ובפרט רובו המוחלט של הייצוא הישראלי לוייטנאם יהיה פטור ממכס, מה שיוביל להגדלת התחרותיות של היצוא הישראלי לוייטנאם ולחסכון כספי למדינה. התועלת ליצואנים והחיסכון ליבואנים ולצרכנים במסגרת ההסכם מוערכים בעשרות מיליוני שקלים בשנה. בין הסחורות העיקריות שנסחרות בין המדינות ניתן למנות: כימיקלים, מוצרי תעשיות כימיות, ציוד אלקטרוני, מכשור אופטי ורפואי, מכונות ומיכון חשמלי ומכני, תוצרת חקלאית טרייה ומוצרי מזון. ביבוא, בנוסף למוצרי תעשייה כמו מכונות וציוד מכני, מוצרי צריכה רבים מגיעים לישראל מוייטנאם כגון ביגוד והנעלה, קפה, טלפונים סלולריים ועוד. בשנים האחרונות אף החלו להימכר בישראל רכבים חשמליים המיוצרים בוייטנאם. כללי מקור - פרק זה מפרט את הכללים לפיהם נקבע מקור המוצר הזכאי להטבת מכס על פי ההסכם. בהסכם זה נקבעו כללים לכל אחד מפרקי המכס בהתחשב, במקרה הצורך, באינטרסים הנובעים מתהליכי הייצור בישראל וב וייטנאם. מטרת הצדדים הייתה לנסות ולפשט ככל האפשר את כללי המקור כך שיצואנים משני הצדדים יוכלו להבין אותם בקלות ולנצל אותם לצורך קבלת הטבות המכס הכלולות בהסכם. בפרק נקבע כי מוצרים מקוריים משני הצדדים אינם חייבים להגיע אך ורק במשלוח ישיר בין המדינות ויכולים לעבור שטעון במדינה שלישית בכפוף לכך שנשארו בפיקוח המכס ונועדו מראש למשלוח למדינת היעד. כמו כן הפרק מאפשר שימוש בתעודות מקור אלקטרוניות, אמצעי שיפחית בירוקרטיהויקל על הסחר ההדדי. נהלי מכס ופישוט סחר - בשנים האחרונות הפכה הלוגיסטיקה לכבדת משקל כמרכיב במחיר עסקה, ועיכובים לוגיסטיים מביאים לתשומות גבוהות מאוד עבור לקוחות של היצוא הישראלי. פרק זה מבטיח כי תהליכי השחרור ותהליכי המכס יהיו מקלים על מנתלמנוע עיכובים של סחורה ישראלית ב וייטנאם וכן כי הסחורה הוייטנאמית בישראלתהנה מתהליכים מתקדמים שיוענקו על ידיהמכסהישראלי. תרופות סחר - הפרק כולל הוראות מפורטות בנוגע להפעלת אמצעי הגנה על יבוא טובין כתוצאה מגידול ביבוא הנובע מביטול המכסים כתוצאה מיישום הסכם זה, במצב בו נגרם נזק או איום לנזק חמור לתעשייה המקומית של המדינה המייבאת. הפרק מאשרר את מחויבויות הצדדים WTO במסגרת ההסכמים הרלוונטיים תחת ראגון הסחר העולמי ( ה- ) וכן קובע לעניין הפעלת WTO אמצעי הגנה בהתאם להסכם אמצעי הגנה שבמסגרת ה- כי ניתן להימנע מהטלת היטל גלובליעל יבוא של צד אם היבוא אינוגורם לנזק חמור לתעשייההמקומית. הגנת החי והצומח - הפרק נועד לוודא שהסחר לא יהווה סכנה לבריאותם של בני אדם, בעלי חיים או צמחים – ובד בבד למנוע מצב בו אמצעי הגנה כאלה יהיו למגבלת סחר. בפרק הצדדים SPS מאשרים את התחייבויותיהם לפי הסכם ה- עליו הם חתומים במסגרת חברותם בארגון WTO הסחר העולמי (ה- ). הצדדים הביעו במסגרת הפרק נכונות לשתף פעולה בנושאי SPS הן באופן בילטראלי והן בפורומים רב- צדדיים ובגופים בינלאומיים. ברמה הלאומית, שיתוף הפעולה וחילופי המידע יתקיימו בין הרשויות המוסמכות של כל צד (בישראל – משרד החקלאות ופיתוח הכפר ומשרד הבריאות). ישראל ווייטנאם התחייבו להליך מהיר ויעיל, ככל הניתן, של טיפול בכל סוגיה סניטרית ופיטוסניטריתעל מנתלמנוע שיבוש בלתימוצדק שלהסחר ביןהמדינות. חסמים טכניים לסחר - פרק זה חל על הכנה, אימוץ והחלה של רגולציה טכנית, לרבות תקנים, תקנות טכניות ונהלי הערכת תאימות שנעשים ע"י גופים ממשלתיים לאומיים אשר עשויים WTO להשפיע על הסחר בי ן המדינות. הפרק מבוסס על הוראות הסכם ה- בדבר חסמים טכניים TBT לסחר (הסכם ה- ) אשר שולבו בפרק והפכו לחלק מההסכם. בפרק זה התחייבו המדינות לחזק את שיתוף הפעולה בתחומי התקנות הטכניות, התקנים, הערכות התאימות והמטרולוגיה, זאתעל מנת להגביר אתההבנה ההדדית של מערכות הצדדיםובמטרה לפשט את הגישהלשווקים באופן הדדי. סחר בשירותים - פרק הסחר חוצה גבולות בשירותים מכסה סקטורים שונים בתחום הסחר GATS (General Agreement on Trade in Services) בשירותים באמצעות עדכון כללי ה – WTO, הסכם המסגרת הרב- של ה – לאומי משנת 1995, למסגרת בילטראלית ותוך אימוץ אלמנטים נוספים של שקיפות, הכרה ושיתוף פעולה בין הצדדים. בכך, ההסכם מניח תשתית חשובה להגברת הסחר בשירותים בין ישראל לוייטנאם, אם באמצעות הסרת חסמים רגולטוריים לסחר ואם בהעלאת השקיפות והוודאות המשפטית בנוגע לתנאי הפעילות העסקית בשווקים הזרים. הפרק מתמקד באספקת שירותים באופן חוצה גבולות ועוסק באיסור אפליה בין ספקים מקומיים לזרים, איסור הטלת מגבלות על פעילות של ספקי שירות זרים ואיסור דרישת נוכחות מקומית. עם זאת, הפרק מעגן את זכות המדינה לרגולציה ואסדרה של תחומים הדורשים הכרה ורישוי. הפרקלא חל על שירותים הניתנים ע"יהממשלהולאעל שירותים פיננסיים. השקעות - פרק זה עוסק בקידום והגנה על השקעות של משקיעים ישראליים בוייטנאם ולהפך. הפרק מהווה מסגרת משפטיתמחייבת, וקובע זכויות למשקיעים של כל צדוהגנות מפני הסיכונים הכרוכים בהשקעות בינ"ל. הפרק כולל סעיפים למניעת אפליה בין משקיעים זרים למקומיים; איסור על הטלת דרישות ביצוע; איסור על הטלת מגבלות על הרכב ההנהלה והדירקטוריון של חברה שהיא השקעה ועוד. כמו כן, הפרק כולל מנגנון יישוב סכסוכים בין משקיע למדינה (מדובר במנגנון ייעודי לפרק זה בלבד) . בכך תורם ההסכם ליצירת אקלים השקעות נוח המעודד פעילות כלכלית הדדית ו מעודד השקעות של משקיעיםוייטנאמים בישראל וישראלים בוייטנאם. רכש ממשלתי – הפרק מציין שהצדדים יקדמו שת"פ בתחום הרכש לרבות בנוגע לשקיפות מערכת הרכש והגישה למידע בנושא רכש ממשלתי, ומספק אפשרות למו"מ עתידי על הרחבת כתולת הפרק בתחוםהגישה ההדדית לשווקי הרכש הממשלתי בשתי המדינות. Transparency שקיפות- - בפרק זה מתחייבות המדינות לפרסם או להנגיש לציבור בדרך אחרת את החוקים, התקנות והנהלים העלולים להשפיע על יישומו של ה הסכם. בנוסף, כולל הפרק מחויבויותהנוגעות להעברת מידע בין הצדדים וכןלניהולהליכי ביקורתוערעורנאותים. יישוב סכסוכים – הפרק מפרט את ההליכים הקשורים ליישוב סכסוכים אם נתגלעה מחלוקת הנובעת מפרשנות, החלה, קיום או אי קיום של הוראות ההסכם. הוראות הפרק מאפשרות שימוש בהליכי פיוס, גישור ובוררות, כשהליך הבוררות מבוסס בעיקרו על הליכי יישוב סכסוכים .WTO שבמסגרת ה- תנאי מקדמי לפנייה להליכי בוררות הינו קיום התייעצויות בין המדינות. לפרק מצורפים שני נספחים: אחד, הדן בכללי פרוצדורה להליכי הבוררות, והשני, המחיל כללי אתיקה על בוררים ועלאחריםהמעורביםבהליכי יישוב סכסוכים. פרקים מוסדיים ורוחביים - הפרקים המוסדיים בהסכם הסחר בין ישראל ו וייטנאם כוללים את הפרקים הבאים:  General Provisions and definitions הוראות מבוא והגדרות כלליות-  Administration of the Agreement ניהול ההסכם-  Exceptions חריגים-  Final Provisions הוראות סיום- הפרקים המוסדיים עוסקים במסגרת הכללית ובהגדרות ההסכם, וכן קובעים הקמת ועדה משותפת, בה חברים נציגי שתי המדינות, ומטרתה טיפול בסוגיות הנובעות מהפעלת ההסכם. הוועדה המשותפת אחראית, בין היתר, על ניהול ההסכם והפיקוח על המשך פיתוחו. כל צד ימנה מתאם הסכם סחר חופשי ואלו יפעלו במשותף, בין היתר, לתיאום והכנות למפגשי הוועדה המשותפת, לקיים מעקב אחרי החלטות הוועדה המשותפת, ולסייע לוועדה המשותפת בכל עניין אחר. לעניין החריגים, הפרק כולל חריגים מרכזיים לעקרונות הסחר החופשי בהסכם- הגנה על אינטרסים כלליים (חייהם ובריאותם של בני אדם, החי והצומח) וכן חריג בטחוני וחריג מיסוי. הוראות הסיום כוללות את הכללים לכניסתו לתוקף של ההסכם, הוראות בדבר תיקונים להסכם וכן הוראות במצב של סיום. ההסכם ייכנס לתוקף 60 ימים אחרי תאריך המאוחרת מבין האיגרות הדיפלומטיות שבאמצעותן מודיעים הצדדים זה לזה כי הנהלים המשפטיים הפנימיים שלהם לכניסתו לתוקף של ההסכם הושלמו , או במועד אחר כפי שיוסכם בין הצדדים. הסכם זה יישאר בתוקף לפרק זמן בלתי מוגבל. כל צד רשאי להביא הסכם זה לידי סיום באיגרת דיפלומטית בכתב לצד האחר. סיום כאמור ייכנס לתוקף שישה חודשים אחרי תאריך קבלת הודעה כאמור ע"י הצדהאחר. מבוא ממשלת מדינתישראל("ישראל")וממשלתהרפובליקההסוציאליסטיתשלוייטנאם("וייטנאם")להלן במשותף:"הצדדים"וכלאחד בנפרד"צד",החליטו: לחזקאתהקשריםהמיוחדיםשלידידותושיתוףפעולהביניהן; לתרוםלפיתוחולהרחבהההרמונייםשלהסחרהעולמי; לצמצםמכשולים בפניהסחרהדו- צדדיביניהן; לחזקאתהקשריםהכלכליםביניהןולקדםשיתוףפעולהכלכלי,בעיקרלפיתוחהסחרוההשקעות; להכירבכךשקידוםוהגנהעלהשקעותשלמשקיעיםשל צדאחדבשטחהצדהאחריתרמולעידודפעילותעסקיתמועילההדדית; ליצורשוקמורחבויציבלטוביןולשירותיםשלהןולכונןכלליםברוריםומועיליםהדדיתעלמנתלטפחסביבהנוחה לסחרולהשקעת ביניהן; לקדםאתהפיתוחההרמונישלהסחר ביניהןוכןאתההרחבהוהגיווןשלשיתוףהפעולהההדדיביניהןבתחומיםשיששהםעניין משותף; לתתתוקףמחודשלחברותןבארגוןהסחרהעולמיולמחויבותןלצייתלזכויותולהתחייבויותשלכלאחתמהןלפיהסכםמרקשהמכונן אתארגוןהסחרהעולמיוהסכמיםאחריםששניהצדדיםצדלהם; הסכימו,לאורהנ"ל,לעשותאתהסכםהסחרהחופשי("הסכםזה")הבאכאמורלהלן: פרק1 הוראותמבואוהגדרותכלליות חלקא':הוראותמבוא סעיף1.1:הקמתאזורסחרחופשי הצדדים,בהתאםלסעיףXXIV ל- GATT1994 ולסעיףV ל- GATS מקימיםבזאתאזורסחרחופשיבהתאםלהוראותהסכםזה., סעיף1.2:יעד יעדיושלהסכםזההם: א)להנהיגליברליזציה והקלהבסחרבטוביןובשירותיםביןהצדדים;( (ב)לשפרהזדמנויותהשקעהבאמצעותקידוםהשקעותופעילויותהשקעהוהגנהעליהןאצלהצדדים; ג)לקדםשיתוףפעולהותיאוםלאכיפהיעילהשלחוקיהתחרותאצלכלצד;( ד)לשפראתהסביבההעסקיתאצלכלצד;( (ה)להקיםמסגרתלחיזוקשיתוףהפעולההדוקיותרבתחומיםהמכוסים בהסכםזה;וכן (ו)ליצורנהליםיעיליםליישוםהסכםזה,וליישובמחלוקות. סעיף1.3 :יחסלהסכמיםאחרים 1 .הצדדיםמאשריםאתהזכויותוההתחייבויותהקיימותשלהםזהביחסלזהעלפיהסכם WTO והסכמיםאחרים ששניהצדדיםהם צדדיםלהם. 2 בהעדרהוראותאחרותבהסכםזה,במקרהשלאיהתאמהכלשהיביןהסכםזהלביןכלהסכםששניהצדדיםהםצדדיםלו,הצדדים יתייעצו,לפיבקשה,זהעםזהבמטרהלמצואפתרוןמשביערצוןהדדית. סעיף1.4 :היקףההתחייבויות כל צדינקוטאמצעיםסבירים ככלהעומדיםלרשותוכדילהבטיחכיננקטים כלהאמצעיםהנדרשים כדילתתתוקף להוראותהסכםזה, כוללהשמירהעליהן על ידיממשלותורשויותאזוריות,עירוניותומקומיות. חלקב':הגדרותכלליות סעיף1.5:הגדרותשתחולתןכללית למטרותהסכםזה,אלאאםכןצויןאחרת: הסכםהחקלאות פירושוהסכםהחקלאותהכלולבנספח1 אלהסכםWTO ; מכספירושוכלמכס אומסייבואוהיטלמכלסוגהמוטלבקשרלייבואפריטטובין,לרבותכלסוגשלמס- יתראוהיטלבגיןייבוא כאמור,אךאינוכוללכל: GATT1994 (א)היטלשווהערךלמספנימישהוטלבהתאםלסעיףIII:2 ל- ,לגביטוביןדומים,מתחריםבמישריןאוניתניםלהחלפה שלהצד,אולגביטוביןשמהםהואיוצראויוצרכולואוחלקו; (ב)מכסהמוטלעלפיהדין צדבאופןהעולהבקנהאחדעםפרק5 תרופות סחר;)( (ג)מכסהמוטל עלפיכלאמצעיהגנהחקלאישננקטלפיסעיף5 להסכםהחקלאות; ד)אגרהאוהיטלאחרבקשרלייבוא,בהתאםלעלותהשירותיםהניתנים;( או (ה)פרמיותשנגבועלטוביןמיובאיםהנובעותמכלמערכתמכרזיםאומכירותפומביותבגיןניהולמגבלותכמותיותעלייבואבהתאם להסכםשל WTO אומכסותתעריפים. ימים פירושוימילוח,כוללסופישבועוחגים; GATS פירושו ההסכםהכלליבדברסחרבשירותים,הכלולבנספח1ב'להסכם WTO ; GATT 1994 פירושוההסכםהכלליבדברמכסיםוסחר1994 הכלולבנספח1 א'להסכם WTO ; השיטההמתואמת(HS ) פירושו השיטההמתואמתלתיאורולקידודשלמוצרים המוסדרת ע"יהאמנההבינלאומיתבדברהמערכת המתואמתלתיאורוקידודשלמצרכים ,לרבותכלליהפרשנותהכללייםשלה, הערותהחלקים,הערותהפרקים,וההערותלכותריהמשנה, והתיקוניםלהם,כפישהצדדיםמאמציםומיישמיםבחוקיהמכסשלהם; אמצעי מכסהכלאמצעיביןאםבצורהשלחוק,תקנה, כלל,נוהל,החלטה,פעולהמינהלית,נוהגאוכלצורהאחרת; אדםטבעישלצדפירושואזרחשלוייטנאםאוישראל,בהתאםלחקיקהשלכלאחתמהן; אדםפירושואדםטבעיאויישותמשפטית; הסכםWTO פירושו הסכםמרקשהמכונןאתארגוןהסחרהעולמי ,שנעשהב- 15 באפריל1994;וכן WTO פירושוארגוןהסחרהעולמי. פרק2 סחרבטובין סעיף2.1:הגדרות למטרותפרקזה: הסכםה חקלאות פירושוהסכםהחקלאות,הכלולבנספח1 א'להסכם WTO ; טוביןחקלאיים פירושוהטוביןהנזכריםבסעיף2 להסכםהחקלאות; סובסידיותלייצואחקלאי משמעותותהיההמשמעותהמוקניתלמונחזהבסעיף1 ה)להסכםהחקלאות,לרבותכלתיקוןשלסעיףזה;( עסקאותקונסולריותפירושודרישות שטוביןשלצדהמיועדיםלייצואלשטחושלהצדהאחרחייביםלהיותמוגשיםתחילהלפיקוחשל הקונסולשלהצדהמייבאבשטחהצדהמייצאלצורךקבלתחשבוניותקונסולריותאואשרותקונסולריותעבורחשבוניותמסחריות, תעודותמקור,שטרימטען,הצהרותייצואשלמשגרים,אוכלתיעודמכסאחרהנדרשעםהייבואאובקשראליו; רישויייבוא פירושונוהלמינהליהמחייבהגשתבקשהאותיעודאחר(שאינוזההנדרש בדרךכלללמטרותשחרור מהמכס)לגוף המינהליהנוגעבדברכתנאימוקדםלייבואלשטחהצדהמייבא; סעיף2.2:היקף להוציאכפישנקבעאחרת,פרק זהחלעלסחרבטוביןביןהצדדים. סעיף2.3:יחסלאומי 1 .כלצדיעניקיחסלאומילטוביןשלהצדהאחרבהתאםלסעיףIII ל- GATT1994 ,לרבותהערותהפרשנותשלו,ולמטרהזו,סעיף III GATT1994 ל- והערותהפרשנותשלומשולביםבתוךהסכםזהוהופכיםלחלקממנו,בשינוייםהמתחייבים. 2.5 2 .ס"ק1 לא יחולעלהאמצעיםהמפורטיםבנספח 2- א' (חריגיםלסעיפים2.3 (יחסלאומי)ו- הגבלותייבואוייצוא.))( סעיף2.4:הפחתהאוביטולשלמכסים 1.להוציאכפישנקבעאחרתבהסכםזה,צדאינורשאילהעלותמכסקייםכלשהו,אולאמץמכסחדש כלשהואולהטיל היטליםבעלי השפעהמקבילה, עלפריטטוביןמקורישלהצדהאחר. 2 למעןהסרספק,צדרשאי:. א)( לשנותאתהתעריפיםעלטוביןשלאנקבעהלהםהעדפתתעריףבהתאםלהסכםזה; ב)( להגדילמכסלרמהשנקבעה בלוחותהתעריפיםשלולאחרהפחתהחדצדדיתעבורהשנההמתאימה;או (ג)לקייםאולהעלותמכסכמותרעלידיהגוףליישובסכסוכיםשהוקםע"ינספח2 להסכם WTO אוכמותרלפי הסכם WTO . 3 .למעטאםנקבעאחרתבהסכםזה, כלצדיפחיתאויבטל בהדרגהאתהמכסיםשלועלטוביןמקורייםבהתאם ללוחההתחייבויות התעריףשלובנספח2 ב'(הפחתהאו ביטולשל מכס.) 4 .לבקש צד,הצדדיםיתייעצולגביבחינתהאצתההפחתהו/אוהביטולשלמכסהקבועיםבלוחותשלהםבנספח2 ב'(הפחתהאוביטול שלמכס).הסכםביןהצדדיםלהאצת ההפחתהו/אוהביטולשלמכסעלפריטטוביןמקורייתנהלבהתאםלפרק13 ניהול)להסכםזה.( 5 . צדרשאי בכלעתלהאיץבאופןחד- צדדיאתההפחתהו/אוהביטולשלמכסיםעלטוביןמקורייםשלהצדהאחרהקבועיםבלוחשלו בנספח2 ב'(הפחתהאוביטול מכס). צדיודיעלצדהאחרמוקדם ככלשמעשילפניכניסתתעריףהמכסהחדשלתוקף. סעיף2.5:הגבלותעלייבואוייצוא 1.להוציאכפישנקבעאחרתבהסכםזה,צדאינורשאילאמץאולקייםכלאיסוראוהגבלהעלייבואשלפריטטוביןכלשהושלהצד GATT1994 האחראועלהייצואאוהמכירהלייצואשלכלפריטטוביןהמיועדלשטחהצדהאחר,להוציאבהתאםלסעיףXI ל- GATT1994 והערותהפרשנותשלו,ולשםכךסעיףXI ל- והערותהפרשנותשלומשולביםבתוךהסכםזהוהופכיםלחלקממנו, בשינוייםהמתחייבים. 2 . הצדדיםמביניםכיהזכויותוההתחייבויותשל1994GATT המשולבותע"יס"ק1 אוסרות,בכלנסיבותשבהןאסורהכלצורה אחרתשלהגבלה,עלצדלאמץאולקיים: א)( דרישותמחירייצואוייב וא,למעטכפישמותרבאכיפהשלצוויםוהתחייבותשלהיטלימשווהוהיצף;או ב)( רישויייבואמותנהבמילוידרישתביצוע. 3 .ס"ק1 ו-2 לאיחולו עלהאמצעיםהמפורטיםבנספח2 א'(חריגיםלסעיפים2.3 (יחסלאומי)ו- 2.5 הגבלותייבואוייצוא.)( 4 . למטרותסעיףזה,דרישתביצועפירושהדרישהכי: א)( ייוצאורמותאואחוזיםמסוימיםשל טוביןאושירותים; ב)( טוביןאושירותיםמקומייםשלהצדהמעניקפטורממכסאורישיוןייבואיוחלפובטוביןמיובאים; ג)( אדםהנהנהמפטורממכסאומרישיון ייבואירכושמוצריםאושירותיםאחריםבשטחהצדהמעניקאתהפטורממכסאואתרישיון הייבוא,אויעניקהעדפהלטוביןמייצורמקומי; ד)( אדםהנהנהמפטורממכסאומרישיון ייבואייצרפריטטוביןאויספקשירות,בשטחהצדהמעניקאתהפטורממכסאואתרישיון הייבוא,ברמהנתונהאובאחוזיםמתוכןמקומי;או ה)( המתייחסתבאופןכלשהולנפחאולערךשלהייבוא,לנפחאולערךשלהייצואאולכמותזרימותשלמטבעהחוץ; אךאינהכוללתדרישהכיפריטטוביןמיובא: ו)( ייוצאלאחרמכן; ז)( ישמשכחומרבייצורפריטטוביןאחרהמיוצאלאחרמכן; (ח)יוחלףעלידיפריטטוביןזההאודומההמשמשכחומרבייצורפריטטוביןאחרהמיוצאלאחרמכן;או ט)( יוחלף עלידיפריטטוביןזההאודומההמיוצאלאחרמכן. 5 . במקרהשצדמנהיגאמצעיהמטילאיסוראוהגבלהבנוגעלייצואטוביןלצדהאחר,הצדהמטילאתהאמצעיםיבטיחשקיפותשל אמצעיםכאמורוציותמלאלהתחייבויותלפיהסכםזהוהסכם WTO במטרהלמזערעיוותיםאפשרייםבסחר.לבקשתצד,הצדדים ייכנסולהתייעצויותביחסלאמצעישהונהגלפיס"קזה. סעיף2.6:אמצעיםשאינםמכסייםהקשוריםלסחר 1 .בהמשךלפרק 12 (שקיפות),הצדדיםמכיריםבחשיבותשלהבטחתהשקיפותשלאמצעיםשאינםמכסיים המשפיעיםעלהסחרבין הצדדיםומכיריםבכךשאמצעיםכאמוראינםצריכיםליצורמכשולמיותרבפניהסחרביןהצדדים. 2 לשםכך,. תתהוועדה לסחרבטוביןשהוקמהבסעיף2.12 (תתהוועדה לסחרבטובין),תבדוק,כאשרצדיזההאמצעיספציפישאינו מכסי,אתהאמצעיותדוןבגישותשעשויותלהיטיבולהקלעלהסחרביןהצדדיםולהציגבפניהצדדיםאתתוצאותהדיוןשלה,לרבות כל המלצה.במידתהצורך,תוצאותהדיוןוההמלצותשל תתהוועדה לסחרבטוביןיוגשובישיבההבאה שלהוועדההמשותפתלדיוןאו לפעולה. סעיף2.7:רישויייבוא 1.כלצדיבטיחשכלאמצעירי שויהייבואהאוטומטייםוהלא- אוטומטייםמיושמיםבאופןשקוףוצפוי,ויוחלובהתאםלהסכם בדבר נהלירישויייבואבנספח1 א'להסכם WTO . 2 .כלצדיודיעלצדהאחרעלהליכירישויהייבואהקיימיםשלובתוך 30 יוםמכניסתולתוקףשלהסכםזה,אלאאםהםכברהודעואו ניתנולפיסעיף5 אוס"ק3 לסעיף7 שלהסכםרישויהייבוא.ההודעהתכילאתאותומידעכאמורבסעיף5 אובס"ק3 לסעיף7 להסכם רישויהיבוא. 3 . במידההנדרשת עלפיהדיןשלו,לפניהחלתכלהליךרישויייבואחדשאושונה, צדיפרסםאתהנוהלאוהשינויהחדשבאתר ממשלתירשמילפחות21 יוםלפנישהנוהלאוהשינויהחדשיםייכנסולתוקף. 4 .לפיבקשתהצדהאחר, צדיגיבתוך60 יוםעלבירורבנוגעלכלהליךרישויייבואשהואמתכווןלאמץאואימץאוקיים. סעיף2.8:אגרותניהולונהלים 1.הצדדיםמסכימיםכיאגרות,היטלים,נהליםודרישותהמוטליםבקשרלייבוא וייצואשלטוביןיעלובקנהאחדעםהתחייבויותיהם לפי1994GATT . 2 צדלאידרושעסקאותקונסולריות, לרבותאגרותוהיטליםנלווים,בקשרלכלפריטטוביןהמיובאמהצדהאחר.. 3 צדלאיטילאגרותוהיטליםעלייבואאוייצוא,אובקשראליהם, עלבסיסלפיערך.. 4. צד ינגישבאינטרנטרשימהעדכניתשלהאגרותוההיטליםשהואמטילבקשרלייבואאולייצוא. סעיף2.9:סובסידיותלי י צואחקלאי צדלאיאמץאויקייםעלכלסובסידייתייצואאואמצעיםאחריםבעליהשפעותשוותערך,כפישהוגדרובהסכםWTO בדברחקלאות, עלסחרבטוביןחקלאייםמקוריים, בהתאםלהסכםזה. סעיף2.10:ניהולתקנותסחר GATT1994 בהתאםלסעיףX ל- ,כלצדינהלבצורהאחידה,חסרתפניותוסבירה,את כלחוקיו,תקנותיו,החלטותיוהשיפוטיותופסקי הדיןהמנהלייםהנוגעים: א)לסיווגאוהערכתטוביןלמטרותמכס;( (ב)לשיעורימכס,מסיםאוהיטליםאחרים; ג)לדרישות,הגבלותאואיסורים עלייבואאוייצוא;( (ד)להעברתתשלומים;וכן ה)לסוגיותהמשפיעות עלמכירה,הפצה,הובלה,ביטוח,אחסנה, בדיקה,תצוגה,עיבוד,ערבובאושימושאחרלטוביןלמטרותמכס.( סעיף2.11:נקודותקשרוהתייעצויות 1.כלצדיועידנקודתקשרכדילהקל עלהתקשורתביןהצדדיםבכלענייןהקשורלפרקזה. 2 כאשר צדסבורשאמצעימוצעכלשהואותיקוןלאמצעיקייםכלשהושל הצדהאחרעשוייםלהשפיעעלהסחר בטוביןביןהצדדים,. אותוצדרשאי,באמצעותנקודתהקשר,לבקשמידעמפורטהנוגעלאותואמצעי,ואםישצורך,לבקשהתייעצויות במטרהליישב כל אמצעילגביהצעד.הצדהאחריגיבבתוךפרקזמןסבירלבקשותכאמור למידעוהתייעצויות. סעיף2.12 :תתועדהלסחרבטובין 1 .הצדדיםמקימיםבזאת תתועדה לסחרבטובין,המורכבתמנציגיםשלכלצד. 2 .תתהוועדהתתכנסלפיבקשתצדאוהוועדההמשותפתכדי לדון בכלענייןהמתעוררלפיפרקזהופרק5 תרופותסחר.)( 3 .תתהוועדה תתכנסבמקומותובזמניםשיוסכמו עלידיהצדדים.ניתןלקייםפגישותבכלאמצעיכפישהצדדיםיקבעוהדדית. 4 .תפקידי תת הוועדה יכללו: (א)בחינהומעקבאחריישוםותפעולהפרקיםהנזכריםבס"ק2; (ב)זיהויוהמלצה עלאמצעיםלפתרוןכלחילוקידעותהעלוליםלהתעורר,ולקדםולהקלגישהמשופרתלשוק,לרבותכלהאצהשל התחייבויותתעריףלפיסעיף2.4 הפחתהאוביטולמכס;)( (ג)המלצהלוועדההמשותפתלהקים כלקבוצתעבודהשהיאמוצאתלנכון;וכן ד)ביצועשלכלעבודהנוספתשהוועדההמשותפתעשויהלהקצות.( נספח2א חריגיםלסעיפים2.3 (יחסלאומי)ו- 2.5 הגבלותייבואוייצוא)( אמצעיםשלישראל: 1 .סעיפים2.3 (יחסלאומי)ו- 2.5 הגבלותייבואוייצוא)אינםחליםעל:( (א)אמצעי,לרבותהמשךשלאותואמצעי,חידושוהמיידיאוהתיקוןשלו,ביחסלאמורלהלן: (i)מנגנוניפיקוחוהיטליםשישראלמקיימתעלייצואפסולתמתכתוגרוטאות;או ii)בכפוףלדיןהישראלי,יבואשלבשרלאכשר;וכן ( (ב)פעולהשאושרה עלידיהגוףליישובסכסוכיםשל WTO בסכסוךביןהצדדיםלפיהסכם WTO . אמצעיםשלוייטנאם: WTO סעיף2.5 (1)ו-(2)בדברהגבלותייבואוייצואלא יחול עלאמצעיםהמפורטיםעלידיוייטנאםבפרוטוקולההצטרפותשלהל- . נספח2ב הפחתהאוביטולשלמכסים חלקא':הערותכלליות 1.למטרותנספחזה,תעריפיהמכסהבסיסייםשנקבעובלוחשלכל צדמשקפיםאתתעריפיהאומההמועדפתביותר(MFN )שמחילכל צדבתוקף ב-1 בינואר 2015 . 2 .למטרותנספחזה,תאריךכניסתולתוקףשלהסכםזהפירושותאריךכניסתולתוקףשלהסכםזהבהתאםלסעיף15.3 כניסהלתוקף.)( 3 .תעריפיהבסיסשלהמכסוהקטגוריהלקביעתשיעורהמכסהזמניבכלשלב שלהפחתהלפריטמצויניםעבוראותופריטבלוחשלכל צד. 4 תעריפיהמכסבשלביהבינייםיעוגלוכלפימטהלפחותלעשיריתהאחוזהקרובהאו,אםתעריףהמכסמבוטאביחידותכספיות,. לפחותלשקלהישראליהקרובביותרבמקרהשל ישראל. חלק ב':הערות ללוחשלישראל 1.הוראותלוח זהמבוטאות בדרךכללבמונחיםשלתעריפימכסופטוריםופקודתמסקנייהעלטובין(להלן"תעריףמכסישראלי" בלוחזה),ופרשנותןשלהוראותלוחזה,לרבותכיסויהמוצרשלכותרותהמשנהשללוחזה,תוסדרע"יההערותהכלליות,ההערות לחלקיםוההערותלפרקיםשלתעריף המכסהישראלי. במידהשהוראותלוחזהזהותלהוראותהמקבילות בתעריףהמכסהישראלי, להוראותלוחזהתהיהמשמעותזההלהוראותהמקבילותבתעריףהמכסהישראלי. 2 הערתהסברללוחהתעריפים:. (א)הגדרות (i )תעריף%( פירושותעריףמסהמחושבכאחוזמשוויהטובין(מכסיםלפיערך;)) ii ( תעריףליחידה(ש"ח)פירושו סכוםמסלכליחידתמדידה(מכסיםספציפיים;)) iii ( שקלפירושושקלישראליחדש;) iv ( מכסיםחלופייםפירושםסוגשל מכסשלפיומוטליםעלטוביןמכסיםלפיערךאומכסיםספציפיים;) v)מכסיםמורכביםפירושוסוגשלמכסשלפיהםמוטלים עלטוביןמכסיםלפיערךומכסיםספציפיים; ( ב)החלתסוגיםשוניםשלמכס עלבסיסתעריףהבסיסהישראלי.( פרק3 כללימקור סעיף3.1 :הגדרות למטרותפרקזה: "חקלאותימית"פירושוגידוליצוריםימיים,כוללדגים,רכיכות,סרטנים,חסריחוליות ימייםאחריםוצמחימים,מזרעיםכגוןביצים, ראשנים,דגיגיםוזחלים, ע"יהתערבותבגידולאובתהליכיהצמיחהלשםהגברתהייצור,כגוןאגירהסדירה,הזנה,אוהגנהמפניטורפים וכו;' "פרקים","כותרים"ו"תת-כותרים"פירושוהפרקים,הכותריםתת- הכותרים (פרטימכסבנישתיים,ארבעוששספרותבהתאמה) שמשתמשיםבהםברשימתהשמותהמהווהאתהשיטההמתואמת,הנזכרת בפרקזהכ"השיטההמתואמת"אוש"מ; "ערך CIF " – פירושוערךהטוביןהמיובאים,כוללעלויותהובלהוביטוחבנמלהייבואבישראלאובווייטנאם; "סיווג",מתייחסלסיווגמוצראוחומרתחתכותראותת- כותרמסוים; "רשויות מוסמכות"מתייחס: בישראל,למינהלהמכסשלרשותהמסיםבישראלבמשרדהאוצר,אומחליפו; בווייטנאם,למשרדהתעשייהוהמסחראולמחלקההכלליתשל מכסוייטנאםבמשרדהאוצר,אומחליפו; "משלוח"פירושוטוביןהנשלחיםבו בזמןמיצואןאחדלמקבלאחדאוהמכוסיםע"ימסמךתנועהאחדהמכסהאתמשלוחםמהיצואן אלהמקבל,או,בהעדרמסמךכאמור,ע"יחשבונית יחידה; "ערךמכס"פירושוהערךכפישנקבעבהתאםלסעיףVII של1994 - GATT וההסכםבדבריישוםסעיףVII של 1994 - GATT (הסכם הערכתהמכסשל WTO ;) "מחירבשעריהמפעל"פירושוהמחירששולםעבורהמוצרבשעריהמפעלליצרןבמדינתישראלאובווייטנאםאשרבאחריותובוצעו העבודהאוהעיבודהאחרונים,בתנאישהמחירכוללאתערךכלהחומריםשהשתמשובהםוכלהעלויותהאחרות הקשורותבייצורו, פחותכלהמסיםהפנימייםהמוחזרים,אועשוייםלהיותמוחזרים,כאשרהמוצרהמושגמיוצא; טובין"פירושוהןחומריםוהןמוצרים;" FOB פירושוערךהטוביןבמונחיםשלשחרור עלהסיפון; "חומריםבניהחלפה"פירושוחומריםשהםמאותוסוגואיכותמסחרית,בעליאותםמאפייניםטכנייםופיזיקליים,ואשרלאניתןלהבחין ביניהםמרגעשהםמשולביםבפריטהטוביןהמוגמר. רשותמנפיקה"מתייחס:" בישראל,למינהלהמכסשלרשותהמסיםבישראלבמשרדהאוצר; בווייטנאם,למשרדהתעשייהוהמסחראולרשותמיועדתלהנפיקתעודתמקורכפישנמסרה עליההודעהלצדהאחרבהתאםלפרקזה; חומר"פירושוכלמרכיב,חומרגלם,רכיבאוחלק,וכו,'" המשמשבייצורטוביןאומשולבפיזית בטוביןאונתוןלתהליךבייצורשל פריטטוביןאחר; ייצור"פירושוכלסוגשלעבודהאו עיבוד,לרבותהרכבהאופעולותספציפיותכגוןגידול,כרייה,קציר,חקלאות, גידול,רבייה,מיצוי," איסוף,ליקוט,לכידה,דיג,לכידה,צידאוייצור; מוצר"" פירושוהמוצרהמיוצר,אףאםהואמיועדלשימושמאוחריותרבפעולתייצוראחרת; "ערךחומריםשאינםמקוריים"פירושוערך CIF במועדהייבואאוהמחירהמאומתהמוקדםביותראשרשולםעבורכלהחומריםשאינם מקורייםשנרכשיםעל ידיהיצרןבייצורהטובין; סעיף3.2:טוביןמקורי ים למטרותיישוםהסכםזה,הטוביןהבאיםייחשבוכטוביןשמקורםאצלצד; (א) טוביןשהושגואושיוצרובשלמותם אצלצד,כמשמעותובסעיף 3.4 טוביןשהושגובשלמותם;)( (ב) טוביןהמיוצריםאצל צדאךורקמחומריםשמקורםמישראלאומווייטנאם, ועומדים בכלשארהדרישותבנותההחלההאחרותשל פרקזה;או (ג) טוביןשיוצרו בשלמותםאצלצדהמכיליםחומריםשלאהושגושם,בתנאי שהחומריםהאמוריםעברועבודהאועיבודמספיקים אצלצדכמשמעותובסעיף3.5 טוביןשעברועבודהאועיבודמספיקים;)( סעיף3.3 : צבירתמקור 1. צבירהדו- צדדית עלאףסעיף3.2 (טוביןמקוריים),טוביןשמקורםאצלצדייחשבוכטוביןשמקורםאצלהצדהאחרולאיהיהצורך בכךשטוביןאלה יעברותהליכיעבודהאועיבוד. 2 .הצדדיםרשאיםלהסכיםלבחוןסעיףזהבמסגרתהוועדההמשותפת במגמהלאפשרצורותאחרותשלצבירהלמטרותמתןהכרה לטוביןכטוביןמקורייםתחתהסכםזה. סעיף3.4: טוביןשהושגובשלמותם הטוביןהבאיםייחשבושיוצרואוהושגובשלמותםבישראלאובווייטנאם: (א) מינרליםשהוצאומהקרקעאומתת- הקרקעשלכל צד,כוללהמיםהטריטוריאליים,המדףהיבשתיאוהאזורהכלכליהבלעדישלו; (ב) מוצריצמחיםוירקותשגודלו,נקטפואונאספושם; (ג) בעליחייםשנולדווגדלושם; (ד) טוביןשהושגומחקלאותימיתשם; (ה) טוביןמבעלי-חייםחייםכמובתת- ס"ק(ג;) (ו) טוביןשהושגוע"יציד,לכידה,איסוף,תפיסהודיגשם;כוללבימיםהטריטוריאליים, במדףהיבשתיאובאזורהכלכליהבלעדי שלהן; (ז) פריטיםמשומשיםשנאספושםהמתאימיםרקלאחזורחומרי גלםכולל צמיגיםמשומשיםהמתאימיםרקלדריכהמחדש; (ח) פסולתוגרוטאותשהםתוצאהשלשימוש,צריכהאופעולותייצורהמתבצעותשם; (ט) טוביןשלדיגבים,וטובין ימייםאחריםהנלקחיםמהמים בלבים,רקאםהדברנעשה עלידיכלישיטהרשוםאו מתועדאצלצד וזכאילהניףאתדגלושלאותוצדבהתאםלדיןהפנימישלו; (י) טוביןשנלקחואוהוצאומהמים,מקרקעהיםאומתת- הקרקעמחוץליםהטריטוריאלישלצד,ובלבדשלצדישזכויותלנצלאת המים,קרקעהיםאותת- הקרקעכאמור; (יא)טוביןהמיוצרים עלסיפוןכלספינתביתחרושת הרשומהאומתועדתאצל צדוזכאיתלהניףאתדגלושלאותוצד, באופןבלעדי מטוביןהנזכרים בתת-ס"ק(ט)ו- י)לעיל;( (יב)טוביןהמיוצריםאצל כלאחדמהצדדיםבאופןבלעדי,מהטוביןהמפורטים בתת- ס"ק(א)עד(יא.) סעיף3.5:טוביןשעברועבודהאועיבודמספיקים למטרותסעיף3.2 (ג),טוביןשלאהושגובשלמותםנחשביםככאלהשעברועבודהאועיבודמספיקיםכאשרמתקיימיםהתנאים המפורטיםברשימהבנספח3 א'(כללימקורספציפייםלמוצר.)1 תנאיםאלהמציינים,עבורכלהטוביןהמכוסים עלידיהסכםזה,אתהעבודהאוהעיבודשישלבצע עלחומריםשאינםמקוריים המשמשיםבייצורוחליםרקביחסלחומריםאלה.לפיכך,יוצאשאםכתוצאהמכךשחומריםשאינםמקורייםעוברים עבודהאועיבוד מספקים,אשרתוצאתםהיאפריטטוביןמקורי,וכאשרלאחרמכןטוביןזהמשמשלייצורשלטוביןאחר,לאיילקחבחשבוןהחומר שאינומקוריהמצויבו. סעיף3.6:דהמינימיס 1 .פריטטוביןאשראינועוברשינויבסיווגהתעריףבהתאםלסעיף3.5.1 ונספח3 א'(כללימקורספציפייםלמוצר)ייחשבכמקוריאם: (א)ערכםשלכלהחומריםהלא- מקורייםהמשמשיםבייצורושאינםעובריםאתהשינויהנדרשבסיווגהתעריףאינו עולה על10 אחוזים ממחירפריטהטוביןבשעריהמפעל,אולפרקים 15 עד24 שלהשיטההמתואמת,10 אחוזיםממשקלהטובין; (ב)פריטהטוביןעומד בכלהקריטריוניםבניההחלההאחריםהמפורטיםבפרקזהלזכאותלמעמדשלפריטטוביןמקורי;או 1 אםפריטטוביןכפוףלסעיף 3.5.1 התקנתתוכנהמשמעותיתשפותחהאצלצדתילקחבחשבוןכתהליךייצור., (ג)החלתס"קזהאיננהגורמתלחריגהמכלאחדמהאחוזים המפורטיםבנספח3 א'(כללימקורספציפייםלמוצר)לגביהערך המירבי שלחומריםשאינםמקוריים; 2 .פריטטוביןהמפורטבפרקים50 עד63 שלהשיטההמתואמתשאינופריטטוביןמקורי,מכיווןשסיביםאוחוטיםמסוימיםהמשמשים בייצוררכיבפריטהטוביןהקובעאת סיווגהתעריףשל פריטהטוביןאינםעובריםשינויברהחלהבסיווגהתעריףהקבועבנספח3 א' (כללימקורספציפייםלמוצר),ייחשבבכלזאתכמקורי,אםהמשקלהכוללשלכלהסיביםאוהחוטיםכאמורבאותורכיבאינויותרמ- 10 אחוזיםמהמשקלהכוללשלאותורכיב. סעיף3.7:עבודהאועיבודשאינםמס פיקים 1 . הפעולותהבאותייחשבוכעבודהאועיבודשאינםמספיקיםכדילהקנותמעמדשלטוביןמקוריים,ביןאםהדרישותשלסעיף3.5 (טוביןשעברועבודהאועיבודמספיקים )מתקיימותוביןאםלאו: (א) פעולותשימורלהבטחהכיהטוביןיישארובמצבטובבזמןההובלהוהאחסנה; (ב) הח לפהפשוטה2 שלאריזה,פירוקוהרכבהשלחבילות; (ג) רחיצה,ניקוי,הסרתאבק,תחמוצת,שימון,צביעהאוכיסוייםאחרים; (ד) פעולותפשוטות3 שלצביעהוליטוש; (ה) קילוף,הלבנהחלקיתאומלאה,ליטושוזיגוגדגניםואורז; (ו) גיהוץאועיבודטקסטיל; (ז) פעולותלהוספתצבעאוליצירתגושי סוכר,ערבובמלאאוחלקישלסוכרגבישי; (ח) קילוף,הוצאתחרצניםוקליפות,שלפירות,אגוזיםוירקות; (ט) השחזה,טחינהפשוטה4 אוחיתוךפשוט; (י) ניפוי,סינון,מיון,סיווג,דירוגוהתאמה לרבותהכנתערכותשלפריטים;)( (יא)הדבקהשלסימונים,תוויות, סמליליםוסימניםמייחדיםדומים אחרים עלטוביןאואריזתם; (יב) דילולבמיםאובחומריםאחרים,ובלבדשתכונותהטוביןנותרותללאשינוי; (יג) הנחה פשוטה5בבקבוקים,פחיות,בקבוקונים,שקיות,מיכלים,קופסאות,ארגזים,קיבועעל כרטיסיםאו עללוחות,וכלפעולות האריזההפשוטותהאחרות; (יד)הרכבהפשוטה6שלחלקי פריטיםשיהוופריטשלםאופירוקטוביןלחלקים; (טו) עירובפשוט7 שלטובין,ביןאםמסוגיםשוניםאולא; (טז) צירוףשלשתייםאויותרמהפעולותהנ"ל;וכן יז) שחיטתבעליחיים.( סעיף3.7:יחידתהתאמה 1. יחידתההתאמהלהחלתהוראותפרקזהתהיההמוצרהמסויםהנחשבליחידההבסיסיתבעתקביעתהסיווגבעזרתהמינוחשל השיטההמתואמת. מכאןנובעכי: (א) כאשרמוצרהמורכבמקבוצהאומהרכבשלפריטיםמסווגלפיהגדרותהשיטההמתואמתתחתכותרמשנה יחיד,השלםמהווהאת יחידתההתאמה;וכן 2 "פשוט" מתאר בדרךכללפעילותשאיננהדורשתכישוריםמיוחדיםאומכונותמיוחדות, מכשיריםאוציודשיוצרואוהותקנובמיוחד לצורךביצועהפעילות. ערבובפשוטאינוכוללתגובהכימית.תגובהכימי תפירושותהליך(כוללתהליךביוכימי) אשרתוצאתוהיא מולקולהבעלתמבנהחדשעל ידישבירתקשריםביןמולקולרייםויצירתקשריםתוךמולקולרייםחדשים, אועלידישינויהסידור המרחבישלהאטומים במולקולה. 3 ראההערתשוליים 1 4 ראההערתשוליים 1 5 ראההערתשוליים 1 6 ראההערתשוליים 1 7 ראההערתשוליים1 (ב)כאשרמשלוחמורכבממספרטוביןזהיםמסווגתחתאותוכותרמשנהשלהשיטההמתואמת,ישלקחתכלמוצרבנפרדכאשר מחיליםאתהוראותפרקזה. 2 .מקוםשלפיכללכללי5 שלהשיטההמתואמת,אריזהנכללתעםהמוצרלמטרותסיווג,היאתיכלללמטרותקביעתהמקור. סעיף3.9:הפרדהחשבונאית 1 . למטרותקביעהאםמוצרהואמקוריכאשרבייצורומשתמשיםבחומריםבניהחלפהמקורייםולאמקוריים,מעורביםאו משולביםפיסית,ניתןלקבועאתמקורםשלחומריםכאמורע"י כלאחתמשיטותניהולהמלאיהחלותאצלהצד. 2. מקוםשנגרמיםהוצאותניכרותאוקשייםמהותייםע"יהחזקתמלאיםנפרדיםשלחומריםמקורייםוחומריםשאינםמקוריים שהנםזהיםובניהחלפה,רשויותהמכסרשאיותלאשראתהשימושבשיטה הקרויה"הפרדהחשבונאית"לניהולמלאיםכאמור. 3. עלשיטהזולהיותמסוגלתלהבטיחכימספרהטוביןשהושגושהיו יכוליםלהיחשב"מקוריים"זההלזה שהיהמושגלוהייתה מתקיימתהפרדהפיסיתשלהמלאים. 4 שיטהזומתועדתומיושמתעלבסיסעקרונותהחשבונאותהכללייםבניההחלהאצלהצדשבויוצרהמוצר.. 5. הנהנהמהקלהזורשאילהנפיקאולהגישבקשהלהוכחותמקור,לפיהמקרה,ביחס לכמויותהטוביןהעשוייםלהיחשב כמקוריים. לבקשתהרשויותהמוסמכות,הנהנהימסורהצהרה עלאופןניהולהכמויות. סעיף3.10: אבזרים,חלפיםוכלים אבזרים,חלפיםוכליםהמשוגריםעםפריטציוד,מכונה,מתקןאו כלירכב,שהםחלקמהציודהרגילוהםכלוליםבמחירואואינם מופיע יםבחשבוניותנפרדות,ייראוכחלקבלתינפרדמפריטהציוד,המכונה,המתקןאוכליהרכבהנדונים. סעיף3.11:ערכות ערכות,כמוגדרבכללכללי3 שלהשיטההמתואמת,ייחשבוכמקוריותכשכלהטוביןהמרכיביםאותןהםמקוריים.אףעלפיכן,כאשר CIF ערכהמורכבתמטוביןמקורייםולא מקוריים,הערכהבשלמותהתיחשבכמקורית,בתנאישערךה- שלהטוביןהלאמקורייםאינו עולה על15 אחוזממחירהערכה בשעריהמפעל. סעיף 3.12 :גורמיםנייטראליים עלמנתלקבועאםפריטטוביןהואמקוריאולא,לאיהיהצורךלקבועאתמקורםשלהטוביןהבאיםשייתכןכינעשהשימושבהם בייצורו: (א) אנרגיהודלק; (ב) מפעלוציוד,כוללטוביןהמשמשיםבתחזוקתם; (ג) מכונות,כלים,צבעיםותבניות;חלקיחילוףוחומריםהמשמשיםבתחזוקת ציודומבנים;חומריסיכה,גריז,חומריתרכובת וחומריםאחריםהמשמשיםבייצוראוהמשמשיםלהפעלתציודומבנים;כפפות, משקפיים,הנעלה,ביגוד,ציודבטיחותואספקה;זרזים וממיסים;ציוד,מכשירים ואספקה המשמשיםלבדיקהאו בדיקהשלהמוצר;וכן (ד) טוביןאחריםשאינםנכנסיםלהרכבוהסופישלהמוצר. סעיף3.13:עקרוןהטריטוריאליות 1 . להוציאלפיהוראותסעיף3.3 (צבירתמקור)וס"ק3 לסעיףזה,ישלמלאאחרהתנאיםלהשגתמעמדמקורהמפורטיםבסעיף3.5 טוביןשעברועבודהאועיבודמספיקים),לפרקזה ללאהפרעהבישראלאו בווייטנאם.( 2. מקוםשטוביןמקורייםהמיוצאיםמישראלאומווייטנאםלמישאינוצד,הוחזרולצדהמייצא,ישלראותבהם טוביןלאמקוריים, אלאאםניתןלהוכיחלשביעותרצונןשלרשויותהמכסכי: (א) הטוביןהמוחזריםזהיםלאלהשיוצאו;וכן (ב) לאנעשתה עליהםכלפעולהמעברלפעולותהדרושותלשימורם במצבטוב בהיותםאצלאותו צדשלישיאובמהלךהייצוא. 3.הצדדיםרשאיםלהסכיםלבחוןסעיףזהבמסגרתהוועדההמשותפת. סעיף3.14:הובלהישירה 1 היחסהמועדףלפיהוראותהסכםזהחלרקעלטובין,העומדיםבדרישותפרקזה,המובליםבמישריןביןשטחיישראלווייטנאם.. 2. אולםטוביןהמהוויםמשלוחאחדויחידניתןלהובילדרךשטחיםאחריםעם,במקרההצורך,שטעוןאואחסוןזמניבשטחים האמורים,תחתפיקוחרשויותהמכס במדינתהמעבראוהאחסוןהזמני,ובלבד; (א) שהםלאמיועדיםלסחר,צריכה,שימושאוניצולאצלהלא-צד שבוהטוביןהיובמעבר;וכן (ב) שאיןהםעובריםפעולותלמעטפריקה,העמסהמחדש,פיצולמשלוחאוכל פעולהאחרתהמיועדתלשמוראותםבמצבטוב. 3 .ראיהלמילויאחרהתנאיםהמפורטיםבס"ק1 תסופקלרשויותהמכסשלהצדהמייבאע"יהמצאת: א)( כלמסמךתנועה במעבריחיד,העומדבאמותמידהבינלאומיותומוכיחכיהטוביןהועברובמישריןמהצדהמייצאדרךהצד השלישישםהטוביןהםבמעבראלהצדהמייבא;או (ב) תעודהשהונפקה עלידירשויותהמכסשלהצדהשלישישאצלוהיוהטובין במעברהכוללתתיאורמדויקשלהטובין,אתהתאריך והמקוםשלהפריקהוההעמסהמחדששלהטוביןאצלהצדהשלישי,והתנאיםשבהםהושמוהטובין;או ג)( בהעדרכלאחדמהמסמכיםהנ"ל,כלמסמךאחרשיוכיחאתההובלההישירה. 4 טוביןשייוצאומאחדהצדדיםישמרועלמעמדהמקורשלהםעםייבואם מחדשלאותו צד.. סעיף3.15:תערוכות 1 .טוביןמקוריים,שנשלחולתערוכה אצלמישאינו צדשאינוישראלאווייטנאםונמכרואחריהתערוכהלייבואבישראלאובווייטנאם ייהנועםהייבוא מהוראותהסכםזהובלבדשהוכחלשביעותרצונןשלרשויותהמכסכי: (א) יצואןשלחאתהטוביןהאלהמישראלאומווייטנאםלזהשאינוצדשאצלומתקיימתהתערוכהוהציגאותםשם; (ב) הטוביןנמכרואוהוצאומרשותושלאותויצואןלידיאדםבישראלאובווייטנאם; (ג) הטוביןנשלחובזמןהתערוכ האומידלאחרמכןאצלזהשאינוצדשאליונשלחולשםתצוגה; וכן ד)( מאזנשלחוהטוביןלתערוכה,לאנעשהבהםשימוש למטרהכלשהיחוץמהדגמהבתערוכה. 2.ישלהנפיקאולהכיןהוכחתמקורבהתאםלהוראותפרקזהולהגישלרשויותהמכסשלהצדהמייצאבדרךהרגילה.ישלצייןעליהאת שםהתערוכהואתכתובתה. 3 .ס"ק1 יחולעל כלתערוכה,יריד,אומופעאותצוגהציבורייםאחריםשל סחר,תעשייה,חקלאותאואומנויות,אשראינםמאורגנים למטרות פרטיותבחנויותאובעסקיםבמגמהלמכורטוביןמחו"ל,ושבמהלכםהטוביןנשאריםבפיקוחהמכס. סעיף3.16 :הוכחתמקור 1 .טוביןשמקורםאצל צד,עםייבואםלצדהאחר,ייהנומיחסמכסמועדףתחתהסכםזהעםהגשתהוכחתמקורבהתאםלדיןהפנימישל הצדהמייבא,אשרתושלםבאנגלית. 2 כלאחדמהבאיםייחשבכהוכחתמקור:. (א)תעודתמקורבפורמטנייראובפורמטאלקטרונישהונפקהעלידירשות מוסמכתלפיהדוגמהשבנספח3 ב'(תעודתמקור;) (ב)תעודתמקוראלקטרוניתשהונפקהעלידירשותמוסמכתבהתאםלסעיף3.17 חילופינתונימקוראלקטרוניים;)( (ג)הצהרההמכונהבדיעבד"הצהרתהמקור",במקריםהמפורטיםבסעיף3.22 (תנאיםלעריכתהצהרתמקור),המתארתאתהטובין הנוגעיםבדברבפירוטמספיקכדילאפשראתזיהוים. 3 .לענייןפרקזה,"פורמטנייר"פירושותעודתמקורחתומה ידניתאואלקטרונית,מוחתמת,מוטבעת,שהונפקהאצלהצדהמייצא ישירותממערכתהרשותהמוסמכתוהודפסהעלידיהרשותהמוסמכת,היצרןאוהיצואן,אונציגוהמורשה. 4 . עלאףהוראותס"ק1 ,טוביןמקורייםכמשמעותובפרקזה, במקריםהמפורטיםבסעיף3.26 (פטוריםמהוכחותמקור),ייהנומהסכם זהבלישיהיהצורךלהגישמסמךמהמסמכיםהנזכריםלעיל. סעיף3.17 :חילופיןאלקטרונייםשלנתונימקור 1 .למטרותסעיף3.16.2 ב,)( תת הועדהלמכסוכללימקורתשתדללפתחמערכתאלקטרוניתלחילופיתעודותמקוראלקטרוניותומידע עלמקורעלמנתלהבטיחיישוםיעילואפקטיבישלפרקזה. 2 למטרותפרקזה,"תעודתמקוראלקטרונית"פירושותעודתמקורהמועברתבאופןאלקטרוני.. סעיף3.18:נהליםלהנפקתתעוד תמקור 1 .תעודותמקוריונפקו עלידיהרשותהמוסמכתשלהצדהמייצא,לפיבקשהשנעשתה על ידיהיצואן,או,באחריותהיצואןעל ידינציגו המוסמך,בהתאםלתקנותהפנימיותשלהצדהמייצא. 2 .היצואןהמגישבקשהלהנפקתתעודתמקוריהיהמוכןלהגישבכלעת,לבקשתהרשותהמוסמכת שלהצדהמייצא,אתכלהמסמכים המתאימיםהמוכיחיםאתמעמדהמקורשלהטוביןהנוגעיםבדבר,וכןאתמילויהדרישותהאחרות שלפרקזה. 3. תעודותמקוריונפקואםהטוביןהמיוצאיםיכוליםלהיחשב לטוביןשמקורםאצלצדמייצאבהתאםלסעיף3.2 טוביןמקוריים.)( 4. הרשותהמוסמכתתנקוטאתכלהאמצעיםהדרושיםלאימותמעמדהמקור שלטוביןומילויהדרישותהאחרותשל פרקזה.למטרה זו,תהיהלהןהזכותלבקשכלראיהולבצעכל בדיקהשלחשבונותהיצואןאוכלבדיקהאחרתהנראיתלהםנאותה. 5 לכלתעודתמקוריוקצהמספרמוגדרע".ירשות הרשות המוסמכת. 6. תעודותמקוריונפקוע"יהרשותהמוסמכתויועמדולרשותהיצואןברגעשהייצואבוצעבפועלאובוטח,אובתוךשלושהימי עבודהאחריהתאריךהאמורבכפוף לדיןהפנימישלכל צד. סעיף3:17: תעודותמקורשהונפקובדיעבד 1 . עלאףהוראותסעיף3.18 (6),ניתןבאופןחריגלהנפיקתעודתמקוראחריייצואהטוביןשהיאמתייחסתאליהםאםהיאלאהונפקה במועדהייצואאובתוךשלושהימיעבודהכנזכרבסעיף3.18 (6 ),בגללטעויותאוהשמטותלאמכוונותאונסיבותמיוחדות,אומוכח לשביעותרצונהשלהרשותהמוסמכתכיתעודתמקורהונפקהאך לאהתקבלהעםהייבואמסיבותטכניות. 2 . לשםיישוםס"ק1,עלהיצואןלצייןבבקשתואתהמקוםוהתאריךשלייצוא הטוביןשאליהםמתייחסתתעודתהמקור,ולפרטאת הסיבות לבקשתו. 3. הרשותהמוסמכתרשאיתלהנפיקתעודתמקור בדיעבדרקאחרי שאימתהכיהמידעשסופקבבקשתהיצואןתואםאתזהשבתיק המתאים. 4 . בתעודותהמקורשהונפקובהתאםלסעיףזהיצויןכיהןהונפקו בדיעבד במשבצתהמתאימהכמפורטבנספח3 ב'(תעודתמקור.) תעודותהמקורשהונפקו בדיעבד,שיישאואתתאריךההנפקהבדיעבד,ייכנסולתוקףמאותותאריך. 5. הוראותסעיףזה יחולו עלטוביןהממלאיםאחרהוראותהסכםזה,ואשרבתאריךכניסתולתוקףשלפרקזההםנמצאים במעבראו נמצאיםבישראלאובווייטנאםבאחסנהזמניתתחתפיקוחהמכס,הנ"ליהיהבכפוףלהגשהלרשויותהמכסשלהצדהמייבא,בתוך שישהחודשיםמהתאריךהאמור,של תעודתמקורשהונפקה בדיעבדע"יהרשותהמוסמכתשלהצדהמייצאיחדעםהמסמכיםהמראים שהטוביןהועברובמישריןבהתאםלהוראותסעיף3.14 הובלה ישירה.)( סעיף3.20: העתקשלתעודתמקור 1.במקרהשלגניבה,אובדןאוהשמדהשלתעודתמקורבפורמטנייר,רשאיהיצואןלהגישלרשויותהמכסשהנפיקואותהבקשה להעתקשייעשהעלבסיסמסמכיהייצואשברשותם. 2 .בתעודותהמקורשהונפקובהתאם לסעיףזהיצויןכיהןהעתקיםבמשבצתהמתאימהכמפורטבנספח3 ב'(תעודתמקור.) 3 ההעתק,אשריישאאתתאריךהנפקתתעודתהמקורהמקורית,ייכנסלתוקףהחלמאותותאריך.. סעיף3.21:יצואןמאושר 1 .הרשויותהמוסמכותשלהצדהמייצארשאיותלאשרלכליצואן,(להלן"יצואןמאושר"),המייצאטוביןלפיהסכםזה,להמציא הצהרותמקור,שדוגמהשלהןמופיעהבנספח3 ג'(הצהרתיצואן מאושרבהתאםלסעיף3.21 ללאקשרלערךהטוביןהנוגעיםבדבר,), בהתאםלתנאיםמתאימים בדיןשלהצדהמייצא.יצואןהמבקשאישורכאמורחייבלהציעלשביעותרצונםשלהרשויותהמוסמכותאת כלהערבויותהדרושותכדילאמתאתמעמדהמקורשלהטוביןוכןאתמילויהדרישותהאחרותשל פרקזה. 2 הרשויותהמוסמכותרשאיותלהעניקמעמדשליצואןמאושר,בכפוף לכל תנאישימצאולנכוןכמפורט בדיןהפנימישלכלצד.. 3 .הרשויותהמוסמכותיעניקוליצואן המאושרמספראישורשיופיעבהצהרתהמקור.נוסחהצהרתהמקורמופיעבנספח3 ג'(הצהרת יצואןמאושרבהתאם לסעיף3.21 .) 4 הרשויותהמוסמכותיפקחו עלהשימושבאישור עלידיהיצואןהמאושר.. 5 .הרשויותהמוסמכותרשאיותלבטלאתהאישורבכלעת.הןיעשוזאתכאשרהיצואןהמאושראינומציעעודאתהערבויותהאמורות בסעיף1 ,אינוממלאעודאתהתנאיםהאמוריםבסעיף2אועושהשימושלאנכוןבאישור. סעיף3.22 : תנאיםלהכנתהצהרתמקור 1 . הצהרתמקורכנזכרבסעיף3.16 (2 )(ג)יכולהלהיערךבידייצואןמאושרכמשמעותובסעיף3.21 (יצואןמאושר)אוכליצואן מקוםשערךפריטהטוביןאינועולה על1,000 דולריםשלארה"ב. נוסחתעודתהמקורמופיעבנספח3 ד'(הצהרתמקורבהתאםלסעיף 3.21 .) 2 . היצואןהעורךהצהרתמקוריהיהמוכןלהגיש בכלעת,לבקשתהרשותהמוסמכתשלהצדהמייצא,אתכלהמסמכיםהמתאימים המוכיחיםאתמעמדהמקורשלהטוביןהנוגעיםבדבר,וכןאתמילויהדרישותהאחרותשלפרקזה. 3 . היצו אןיערוךהצהרתמקורבהדפסה,בהחתמהאובאותיותדפוס על החשבונית,הודעתהמסירהאומסמךמסחריאחר,אשרנוסחו מופיעבנספח3 ג'(הצהרתיצואןמאושרבהתאםלסעיף3.21 )ונספח3 ד'(הצהרתמקורבהתאםלסעיף3.21 .) אםההצהרהכתובה בכתביד,היא תיכתבבעטבאותיותדפוס. סעיף3.23: תוקףשלהוכחותמקור 1 .הוכחותמקוריהיובתוקףלמשךשניםעשרחודשיםמתאריךההנפקהבצדהמייצא,וישלהגישאותהבתוךפרקהזמןהאמורלרשויות המכסשלהצדהמייבא. 2 .ניתןלקבלהוכחותהמוגשותלרשויותהמכסשלהצדהמייבאאחריהתאריךהאחרוןלהגשההמפורטבס"ק1 למטרותהחלתיחס מועדף,מקוםשאיהגשתמסמכיםאלהעדהתאריךהאחרוןשנקבענובעמנסיבותחריגות. 3. במקריםאחריםשלהגשהבאיחור,רשויותהמכסשלהצדהמייבא יכוליםלקבלאתהוכחותהמקורמקוםשהטוביןיובאולפני התאריךהאחרוןהאמור. סעיף3.24 :הגשתהוכחת מקור הוכחותמקוריוגשולרשויותהמכסשלהצדהמייבאבהתאםלדיןהפנימישלו,כוללהנהליםבניההחלהאצלאותו צד. סעיף3.25:ייבואבחלקים מקוםשלבקשתהיבואןולפיהתנאים שקבעורשויותהמכסשלהצדהמייבא,טוביןמפורקיםאולאמורכבים,כמשמעותובכלל כללי2 (א)של השיטההמתואמתמיובאיםבחלקים,הוכחתמקוריחידהלטוביןהאמוריםתוגשלרשויותהמכסעםייבואהחלקהראשון. סעיף3:26:פטוריםמהוכחתמקור 1 .טוביןהנשלחיםכאריזותקטנותמאנשיםפרטייםלאנשיםפרטייםאומהוויםחלקממטעןאישישלנוסעיםתותר כניסתםכטובין מקורייםבלילדרושהגשהשלהוכחתמקור, בתנאישהטוביןהאמוריםאינםמיובאיםבדרךשלסחרוהוצהרשהם עומדים בדרישותפרק זהומקוםשאיןספקבנוגעלאמיתותההצהרההאמורה.במקרהשלטוביןהנשלחיםבדואר,ניתןלהגישהצהרהזו עלהצהרתהמכסאו עלגיליוןניירהמצורףלאותומסמך. 2. מוצריייבואשהםמזדמניםומהוויםאךורקטוביןלשימושםהאישישלהמקבליםאו הנוסעיםאומשפחותיהםלאייחשבו כמיובאים בדרךשל סחר,אםמובןמאליולפיטבעםוכמותםשלהטוביןשאיןכלמטרהמסחריתלמראיתעין. 3. נוסףעלכך,אסורשהערךהכוללשלהטוביןהללויעלה על 300 דולרארה"בבמקרהשלאריזות קטנות,או1,000 דולרארה"ב במקרהשלטוביןהמהוויםחלקממטעןאישישלנוסעים. סעיף3.24:מסמכיםתומכים 1 . המסמכיםהנזכריםבסעיפים3.16 (3)ו- 3.19 (2 ),המשמשיםלמטרותהוכחהשהטוביןהמכוסיםע"יתעודתמקוראוהצהרת מקור יכוליםלהיחשבכטוביןשמקורםבישראלאובווייטנאםוממלאיםאחרהדרישותהאחרותשל פרקזה,יכולים להיותמורכבים,בין היתר,מהנ"ל: (א) הוכחהישירהלתהליכיםשבוצעוע"יהיצואןאוהספקעלמנתלהשיגאתהטוביןהנוגעיםבדבר,הנמצאתלמשל בחשבונותיואו בהנהלתהחשבונותהפנימיתשלו; (ב) מסמכיםהמוכיחיםאתמעמדהמקור שלהחומריםשהשתמשובהם,שהונפקואונערכובישראלאובווייטנאם,מקוםשנעשה שימושבמסמכיםאלהבהתאםלדיןהפנימי; (ג) מסמכיםהמוכיחיםאתתהליכיהעבודהאוהעיבודשנעשובישראלאובווייטנאם,שהונפקואונערכובישראלאובווייטנאם,מקום שנעשהשימושבמסמכיםאלהבהתאםלדיןהפנימי; (ד) תעודותמקוראוהצהרותמקור,המוכיחותאתמעמדהמקורשלהחומריםשהשתמשובהם,שהונפקואונערכובישראלאו בווייטנאםבהתאםלפרקזה. (ה) ראיותמתאימותבנוגעלעבודהאועיבודשבוצעומחוץלישראלאולווייטנאםע"יהחלתסעיף3.13 (עקרוןהטריטוריאליות)של פרקזה,המוכיחותשהדרישותשלסעיףזהמולאו. סעיף3.28:שימורהוכחתמקורומסמכיםתומכים 1 .היצואןהמגישבקשהלהנפקתתעודתמקורישמורהמסמכיםהנזכריםבסעיף3.18 נהליםלהנפקתתעודותמקור)לפחותחמששנים.( 2.היצואןהעורךהצהרתחשבוניתישמורעותקשלהצהרתחשבוניתזווכןאתהמסמכיםהנזכריםבסעיף3.22 (תנאיםלהנפקתהצהרת מקור)לפחותחמששנים. 3 .הרשותהמוסמכתשלהצדהמייצאשהנפיקהתעודתמקור,תשמורכלמסמךהמתייחסלנוהלהבקשההנזכרבסעיף3.18 (נהלים להנפקתתעודותמקור)לפחותחמששנים. 4 רשויותהמכסשלהצדהמייבאישמרואתתעודותהמקורוהצהרותהחשבוניתשהוגשולהןלפחותחמששנים.. סעיף3.29:אי-התאמותוטעויותרשמיות 1.גילויאי-התאמות קלותביןההצהרותשנמסרובהוכחותהמקורלביןאלהשנמסרובמסמכיםשהוגשולביתהמכסלמטרותביצוע הנהליםלייבואהטוביןלאיהפוך,מכוחעובדהזובלבד,את הוכחותהמקורלבטלותומבוטלותאםנקבעכיאותשמסמךזהאכןתואם אתהטוביןהמוגשים. 2 .טעויותפורמליותמובנותמאליהן עלהוכחתמקורלאתגרומנהלדחייתה,אםהטעויותאינןכאלהשמעוררותספקותבנוגעלנכונותן של ההצהרותשנמסרובמסמךזה. סעיף3.30:סיועהדדי 1 . הרשויותהמוסמכותשלישראלושלוייטנאםיספקוזולזואתמעניהןשלהרשויותהמוסמכותהאחראיותלאימותתעודותמקור והצהרותהמקור. 2. עלמנתלהבטיחהחלהנאותהשלפרקזה,ישראלווייטנאםיסייעוזולזו, באמצעותהרשויותהמוסמכותשלהן,בבדיקת מהימנותןשלתעודותהמקור,הצהרותהחשבונית,ונכונותהמידעהנמסרבמסמכיםאלה. סעיף3.31: אימותהוכחותמקור 1.אימותיםבדיעבדשלהוכחותמקור יתבצעובאקראיאו בכלעתשלרשויותהמכסשלהצדהמייבאיהיוספקותסביריםביחס לאמיתות המסמכיםהאמורים,למעמדהמקורשלהטוביןהנוגעיםבדבראולמילויאחרהדרישותהאחרותשלפרקזה. 2 .למטרותיישוםהוראותס"ק1 ,רשויותהמכסשלהצדהמייבאיגישובקשהבכתבלאימותמקורבאמצעיםאלקטרונייםלרשויות המוסמכותשלהצדהמייצא.הבקשה לאימותבדואראובדוא"לתכלולאתמספרתעודתהמקוראובמקרהשלהצהרתחשבונית,עותק שלה.בתמיכהבבקשהלאימות,לפיהצורך,ישלצייןאתהנימוקיםלבקשה,וישלצרףכלמסמךוכלמידעאשרהושגווישבהםרמיזה לכךשהמידעשנמסרבהוכחותהמקוראינונכון. 3.האימותיתבצעע"יהרשויותהמוסמכותשלהצדהמייצא.למטרהזו,תהיהלהןהזכותלבקשכלראיהולבצעכל ביקורתבחשבונות היצואןאוכל בדיקהאחרתשתיראהלהןמתאימה. 4 החליטורשויותהמכסשלהצדהמייבאלהשעותאתהענקתושל יחסמועדףלטוביןהנוגעיםבדברבעודםממתיניםלתוצאותהאימות,. הןיציעולשחרר אתהטוביןלידיהיבואןבכפוףלכלאמצעיזהירותשייחשבלנחוץ. 5 .רשויותהמכסהמבקשותאתהאימותיקבלוהודעהעלתוצאותאימותזה בדואראו בדוא"לבהקדם האפשרי.על התוצאותהאלהלציין בבירוראםהמידעהכלולבתעודתהמקורובמסמכיםהתומכיםהואנכון,ואםהטוביןהנוגעים בדבריכוליםלהיחשבכטוביןשמקורם בישראלאובווייטנאםוממלאיםאחרהדרישותהאחרותשלפרקזה. 6 .אםאיןתשובהבתוך10 חודשיםמתאריךהבקשהלאימות,אואםהתשובהאינהמכילהמידעמספיקלשםקביעתמהימנותהוכחות המקוראומקורםהאמיתישלהטובין,רשויותהמכסהמבקשות למעטבנסיבותחריגות,יסרבולאשרזכאותלהעדפות., 7 סעיףזהלאימנעחילופימידעאוהענקתסיועאחר כלשהולפיהוראותהסכמישיתוףפעולהבעניינימכס.. סעיף3.32:שלילתיחסמועדף 1.רקמהסיבותהספציפיותהבאות,ניתןלשלולאתהיחסהמועדףללאאימותשלהוכחותהמקור: (א)הדרישותלגביהובלהישירהשל סעיף3.14 הובלהישירה)לאמולאו;( ב)היבואןלאהגישאתהוכחתהמקורלרשותהמכס שלהצדהמייבאבתוךהתקופההקבועהבדיןשלהצדהמייבא;( (ג)הרשותהמנפיקהשלהצדהמייצאאוהיצואןלאחתמהעלתעודתהמקורבאופןאלקטרוניאוידני. 2 שללהרשותהמכסשלהצדהמייבאתביעהליחסמכסמועדף,היאתמסורבכתבליבואןאתההחלטההכוללתאתהנימוקיםלהחלטה.. סעיף3.33:יישובמחלוקות 1 . מקוםשמתעוררותמחלוקותביחסלהליכיהאימותשבסעיף3.31 (אימותהוכחותמקור)אשראינןניתנותליישובביןרשויותהמכס המבקשותאימותלביןהרשויותהמוסמכותהאחראיותלביצועהאימותאומקוםשמתעוררתשאלהע"יאחתמרשויותהמכסאלהביחס לפרשנותפרקזה,הענייןיובאבפניתת- הוועדהלמכסולכללימקורשהקימההוועדההמשותפתבהתאםלפרק13 ניהולההסכם)( להסכםזה.אםלאהושגפתרון,יחולפרק14 יישובמחלוקות)להסכםזה.( 2 בכלהמקרים,מחלוקותביןהיבואןלביןרשויותהמכסשלהצדהמייבא יטופלולפיהחקיקהשלהצדהאמור.. סעיף3.34:תיקוניםלפרק 1 הוועדההמשותפתרשאיתלהחליטעלתיקוןהוראותפרקזה.. 2. הוועדההמשותפתרשאיתלשנות כללימקורספציפייםבמסגרתנספח3 א'(כללימקורספציפייםלמוצר)של פרקזהבהסכמה הדדית. סעיף3.35:תתועדהלמכסוכללימקור 1 . תתהוועדהלמכסוכללימקורשהוקמהעלידיהוועדההמשותפתבהתאםלפרק 13 (ניהולההסכם)להסכםזה רשאיתלבחוןאת הוראותפרקזהולהגישהצעהלהחלטהשתאומץעלידיהוועדההמשותפת לתקןאותו. 2 . תתהוועדהלמכסוכללימקורתשתדללהסכיםעלניהולאחידשלכלליהמקורוענייניההערכההנוגעיםלכלליהמקורולעניינים טכניים,פרשנייםאומינהלייםהנוגעיםלפרקזה. נספח3 א' כללי מקור ספציפיי םלמוצר חלקא'-הערתפרשנותכללית 1. לצורך פרשנותכלליהמקורהמפורטיםבנספחזה: ( א)הכללהספציפי,אומערכתהכלליםהספציפית,החליםעלכותראוכותרמשנהמסוימים,מפורטיםמידבסמוךלכותראולכותר המשנה; (ב)הדרישהלשינויבסיווגהתעריףחלהרקעלחומריםשא ינםמקוריים; ( ג)מקוםשכללמקורספציפיהוגדרתוךשימושבקריטריוןשלשינויבסיווגהתעריף,הכללייראהכמתקייםרקאםכלאחדמהחומרים שאינםמקורייםהמשמשיםבייצורהטוביןעבראתהשינויבסיווגתעריף; (ד)מקוםשכללמקורספציפיהוגדרתוךשימושבקריטריוןשלשינוי בסיווגהתעריף,והואנכתבכדילהחריגהוראותתעריףברמתפרק, כותראוכותרמשנהשלהשיטההמתואמת(HS) ,הואיתפרשכאילומשמעותוהיאשכללהמקורמחייבשחומריםהמסווגיםבאותן הוראותשהוחרגויהיומקוריים כדישפריטהטוביןיהיהזכאילמעמדמקור;וכן (ה)מקוםשכותר אוכותרמשנהכפופיםלכללימקורספציפייםחלופיים,הכללייראהכמתקייםאםפריטטוביןעומדבאחתמהחלופות. 2. לענייןעמודה1 שלנספחזה,כאשרנעשהשימוש במונח "ex" לפניקודהתעריף,פירושהדברהואשהכללשצויןלאותוקודתעריף הואחריגמהכללהכללישנקבעלגביהפר ק. 3 למטרותנספחזה:. פרק פירושושתיהספרותהראשונות שלמספרסיווגהתעריףלפיקודש"מ(code HS ;) כותר פירושוארבעהספרותהראשונותשלמספרסיווגהתעריףלפיקודש"מ(code HS ;) (כותרמשנה פירושוששהספרותהראשונותשלמספרסיווגהתעריףלפיקודש"מ(code HS .) 4 .למטרותעמודה3 שלנספחזה: א)( WO פירושוהחומרמאותופרק שהושגבשלמותובהתאםלקריטריוניםשלפיסעיף4 לפרק3 כללימקור.)( ב)(CC פירושושכלהחומריםשאינםמקורייםהמשמשיםבייצורפריטהטוביןעברושינויבסיווגהתעריףברמהשל2 ספרות; ד)( CTH פירושושכלהחומריםשאינםמקורייםהמשמשיםבייצורהטובין עברושינויבסיווגהתעריףברמהשל4 ספרות; ה)(CTSH פירושושכלהחומריםשאינםמקורייםהמשמשיםבייצורפריטהטוביןעברושינויבסיווגהתעריףברמהשל6 ספרות; ח)(N/A פירושושאיןכללברהחלה. CTH CTHS 6. השימושבכללCC , ו- חייבלהיעשותבתהליךייצור. עבודהאועיבודהמבוצעיםעל קודש"מ תיאורהמוצר חומריםשאינםמקורייםהמקנים מעמדמקור (3 )או(4) (2) (1) N/A בעליחייםחיים WO פרק1 N/A בשרושייריבשראכילים WO פרק2 N/A דגיםוסרטנים,רכיכותוחסריחוליותאחרים WO פרק3 N/A WO תוצרתחלב;ביציעופות;דבשטבעי;מוצריםאכיליםמןהחישאינםמפורטיםאוכלוליםבמקום פרק4 אחר N/A מוצריםמןהחישאינםמפורטיםאו כלוליםבמקוםאחר WO פרק5 N/A אילנותוצמחיםאחריםחיים;פקעות,שורשיםודומיהם;פרחיםקטופיםועלווהלקי WO שוט פרק6 N/A ירקות,ושורשיםופקעיםמסוימים,הראוייםלמאכל WO פרק7 N/A CC פירותואגוזיםראוייםלאכילה; קליפותשלפריהדראומלונים פרק8 40% אגוזיקוקוס,אגוזיברזילואגוזיקשיו,טרייםאומיובשים,אםמקולפיםאולא CC ex 0801 40% קפה,תה,מתהותבלינים CTSH פרק9 N/A קפה CTSH ex 0901 N/A תה WO ex 0902 N/A דגנים CC פרק10 50% מוצריםשלתעשייתהטחינה;לתת;עמילנים;אינולין;דיבקיתהחיטה WO פרק11 N/A זרעישמניםופירותמפיקישמן;גרעינים,זרעיםופירותשונים,צמחיםתעשייתייםאורפואיים;קש CTH פרק12 ומספוא. 40% CC צמחיםוחלקי צמחים(לרבותזרעיםופירות),מהסוגהמשמשבעיקרלתמרוקים,לתרופותאו לקוטלי ex 1211 חרקים,קוטלי פטריותאומטרותדומות,טריים,צוננים,קפואיםאומיובשים,ביןאםחתוכים, מרוסקיםאובאבקה,אולא. N/A CTH שרףעצים;צמגים ,שרפים,צמגשרפים ושרפים אוליאיים(לדוגמה,צרי(BALSAM .) פרק13 50% CTH חומריםצמחייםלקליעה;מוצריצמחשלאמפורטיםאו כלולים במקוםאחר; פרק14 40% WO שומניםושמניםמבעליחייםאו צמחיםומוצריהפיצולשלהם;שומניםראוייםלמאכלמעובדים; פרק15 שעוותמבעליחייםאומצמחים. N/A CC ex 1509 שמןזיתופיצוליו,אםמזוקקאולא,אךשלאעברשינויכימי. N/A CTSH תכשיריםמבשר,מדגים,מסרטניםורכיכותאומחסריחוליות ימייםאחרים. פרק16 50% CTH סוכרלסוגיווממתקיסוכר; פרק17 60% CTH קקאוומוצריםמקקאו פרק18 60% CTH תכשירים מדגנים,מקמח,מעמילןאו מחלב;מוצרימאפה. פרק19 60% תכשיריםמירקות,מפירות,מאגוזיםאומחלקיםאחריםשל צמחים CTH פרק20 60% תכשיריםראוייםלמאכלשוניםהראוייםלמאכלאדם CTH פרק21 60% CTH משקאות,כהליםלשתייהוחומץ. פרק22 60% CTH שאריותופסולתשלתעשייתהמזון;מספואמעובדלבעליחיים. פרק23 60% WO טבקותחליפיטבקמעובדים. פרק24 N/A CTH טבקלאמעובד;פסולתטבק. ex 2401 60% CTH מלח;גופרית;אדמהואבן;חומריםלגיבוס,סיד. פרק25 50% CTH צמנטפורטלנד,צמנטחמרני,צמנטסיגים,צמנטעל- גופריתיוצמנטיםהידראולייםדומים,צבעוניים ex 2523 אולאאובצורתקלינקר. 50% CTH עפרות,סיגיםואפר. פרק26 50% CTH דלקיםמינרליים,שמניםמינרלייםומוצריםמזיקוקם;חומריםביטומניים;שעוותמינרליות. פרק27 60% שמנינפטושמניםהמושגיםממינרליםביטומניים,חוץמגולמיים;תכשירים שאינםמפורטיםאו CTH ex 2710 נכלליםבמקוםאחר,המכילים,לפימשקל,70% אויותרשלשמנינפטאויותראושמניםשהושגו ממינרליםביטומניים,כאשרשמניםאלהמהוויםאתהמרכיביםהבסיסייםשלהתכשירים;שמני פסולת. 60% קרישנפט;שע CTH ex 2712 וותפרפין,שעוותנפטמיקרו-גבישית, שעוות Slack ,אוזוקריט,שעוותמפחםחום, שעוותכבול,שעוותמינרליותאחרות, ומוצריםדומיםהמתקבליםבסינתזהאובתהליכיםאחרים, אם צבועיםאולא 50% כימיקליםאנאורגניים;תרכובותאורגניותאואנאורגניותשלמתכותיקרות,שלמתכותנדירות,של CTH פרק28 יסודותרדיואקטיבייםאושלאיזוטופים. 50% CTH כימיקליםאורגניים. פרק29 50% CTH מוצריםפרמצבטיים. פרק30 60% CTH ex 3004 תרופות(למעטטוביןשבפרטים30.02 , 30.05 או30.06 )המורכבותממוצריםמעורביםאולא מעורביםלשימושיםטיפולייםאומניעתיים,המוצעים במינוניםמדודים(כוללכאלהבצורהשל מערכותהחדרהתוך- עוריות)אובצורותאואריזותלהעמדהלמכירהקמעונאית. 60% CTH טוביןפרמצבטייםהמפורטיםבהערה4 לפרקזה. ex 3006 50% דשנים CTH פרק31 50% טאניןאותמציותלצביעה,טאניןותוצריו;חמריצבע(DYES CTH ),צבענים(PIGMENTS ) פרק32 וחומרי צביעהאחרים;צבעים(PAINTS )ווארנישים(VARNISHES );מרק(PUTTY )ומסטיקים MASTICS ( אחרים;דיו.) 50% שמניתמציתורזינואידים;תכשיריםשלפרפומריה,שלקוסמטיקהאושלטואלט CTH פרק33 50% סבון,גורמ CTH יםאורגנייםפעילי- שטח,תכשיריהדחה,תכשיריסיכה,שעוותמלאכותיות,שעוות פרק34 מעובדות,תכשיריהברקהאומירוק,נרותופריטיםדומים,עיסותכיור,"שעוותדנטליות"ותכשירים דנטלייםעלבסיספלסטר 60% סבון;מוצריםותכשיריםאורגנייםפעילי-שטחלשימושכסבון,בצורתחתיכות(CAKES BARS, CTH ) ex 34.01 אובצורותמתובנתות,אםמכיליםסבוןאולא;מוצריםותכשיריםאורגנייםפעילי- שטחלרחיצת העור,בצורתנוזלאוקרםהנתוניםבאריזהלמכירה קמעונית,אםמכיליםסבוןאולא;נייר,צמרגפן, לבדואל-ארוגים,ספוגים,מצופיםאו מכוסיםבסבוןאו בדטרגנט. 50% CTH חומריםאלבומיניים;עמילניםלאחר שינוי;דבקים(GLUES);אנזימים פרק35 60% CTH ex 35.06 דבקים(GLUES )מוכניםוחומרידבק(ADHESIVES )מוכניםאחרים,שלאפורטואונכללו במקוםאחר;מוצריםהמתאימיםלשימושכדבקיםאוחומרידבק,המוצעיםלמכירהקמעונאית כדבקיםאוחומרידבק, במשקלנטושאינועולה על1 ק"ג. 50% חומרינפץ;מוצריםפירוטכניים;גפרורים;סגסוגותמהירות- CTH התלקחות;תכשיריםדליקיםמסוימים. פרק36 50% CTH טוביןפוטוגרפייםאוסינמטוגרפיים. פרק37 50% מוצריםכימייםשונים CTH פרק38 60% פלסטיקופריטיםממנו CTH פרק39 50% גומיופריטיםממנו CTH פרק40 60% CTH גומיסינטטיופאקטיסהמופקמשמנים,בצורותראשוניותאובלוחות,יריעותאורצועות;תערובות ex 40.02 שלמוצרכלשהומכותר40.01 עםמוצרכלשהומכותרזה,בצורותראשוניותאובלוחות,יריעותאו רצועות. 60% CTH גומיממוחזרבצורותראשוניותאובלוחות,יריעותאורצועות. ex 40.03 50% CTH שלחיםוגלדיםגולמיים(חוץמעורותפרווה)ועור פרק41 50% פריטיעור;מוצריאוכףורתמה;טוביןלנסיעה,תיקי-ידוכליקיבולדומים;פריטיםממעי- CTH חיות פרק42 (למעטמעיתולעימשי) 60% CTH מוצריאוכףורתימהלבעלחייםכלשהו(לרבותריתמות,מושכות,כריותברכיים,זממים,מרבדי ex 42.01 אוכפים,תיקיאוכף,מעילי כלביםודומיהם),מחומרכלשהו 50% CTH עורותפרווהופרווהמלאכותית;מוצריהם. פרק43 60% פרווהמלאכותיתו CTH פריטיםממנה ex 43.04 50% עץופריטיםמעץ;פחםעץ CTH פרק44 60% CTH ex 44.01 עציהסקה,בבולים,(LOGS ),בבקעים(BILLETS ),בחטרים (TWIGS ),בצרורותאובצורות דומות; עץבשבביםאו בחלקיקים;נסורתופסולתוגרוטאותעץ,אםמגובבות AGGLOMERATED)לבולים,ללבנים,לגלולותאו ( לצורותדומות,אולא. 60% CTH מסגרותעץלציורים,צילומים,מראותאוחפציםדומים. ex 44.14 60% CTH כלישולחןוכלימטבח,מעץ. ex 44.19 50% שעםופריטיםמשעם CTH פרק45 50% CTH מוצריקש,אספרטואוחומריקליעה אחרים;מוצרינצריםוקליעה. פרק46 60% CTH מוצרינצרים,מוצרי קליעה,ופריטיםאחרים,העשוייםישירותלצורהמחמריקליעהאוהעשויים ex 46.02 מטוביןשבכותר46.01 פריטיםמלופה.; 50% פולפהמעץאומחומרסיביתאיתיאחר;פסולתוגרוטאותשלנייראושלקרטוןלמיחזור CTH פרק47 50% ניירוקרטון;פריט CTH יםמפולפתניירמנייראומקרטון פרק48 60% CTH ex 48.13 ניירסיגריות,אםחתוךלמידהאובצורתדפדפותאוצינוריות,אולא. 50% CTH ספריםמודפסים,עיתונים,תמונותומוצריםאחריםשלתעשייתהדפוס;כתבייד,תדפיסיםותכניות פרק49 50% משי CTH פרק50 60% צמר,שיערבעליחייםדקאוגס;חוט ובדארוג,משיערסוס CTH פרק51 60% כותנה CTH פרק52 50% סיביטקסטילצמחייםאחרים;חוטניירובדיםארוגיםמחוטנייר CTH פרק53 60% חוטפשתן CTH ex 53.06 60% בדיםארוגיםפשתן CTH ex 53.09 50% נימיםעשויים CTH פרק54 50% CTH קציץסיביםעשויים פרק55 50% מוך,לבדולא-ארוגים;חוטיםמיוחדים;פתילים,חבלים,כבליםופריטיםמהם CTH פרק56 50% CTH שטיחיםוכיסויירצפהאחריםמטקסטיל; פרק57 50% CTH בדיםארוגיםמיוחדים;בדיטקסטיל מצויצים;תחרה;שטיחיקיר(TAPESTRIES ;) עטורים פרק58 TRIMMINGS ( רקמה;); 50% CTH בדיטקסטילמוספגים,מצופים,מכוסיםאומרובדים;פריטיטקסטילמהסוגהמתאיםלשימושים פרק59 תעשייתיים. 50% בדיםסרוגיםאוצנורים CTH פרק60 50% פריטילבושואבזריהלבשה,סרוגיםאוצנורים CTH פרק61 50% פריטילבושואבזריהלבשה,שאינםסרוגיםאוצנורים CTH פרק62 60% פריטיטקסטילמוכניםאחרים;ערכות;בגדיםמשומשיםופריטיטקסטילמשומשים;סמרטוטים CTH פרק63 60% מנעלים,קרסוליותוכדומה;חלקיפריטיםכאמור CTH פרק64 50% CTH כיסוייראשוחלקיהם: פרק65 60% מטריות,שמשיות,מקלותהליכה,מקלותישיבה,שוטיםושוטירכיבהוחלקיהם CTH פרק66 50% CTH נוצותופלומותמעובדותופריטיםהעשוייםמנוצותאומפלומה;פרחיםמלאכותיים;פריטיםמשיער פרק67 אדם 60% פרק פריטיםמאבן,מגבס,ממלט,מאסבסט,מנציץאומחומריםדומים CTH 68 50% מוצריקרמיקה CTH פרק69 50% זכוכיתומוצריזכוכית CTH פרק70 60% פניניםטבעיותאומתורבתות,אבניםיקרותאויקרות- CTH למחצה,מתכותיקרות,מתכותמצופות פרק71 במתכותיקרות,ופריטיםמהן;חיקוייתכשיטים;מטבעות. 60% CTH ברזלופלדה. פרק72 60% CTH פריטיםמברזלאומפלדה. פרק73 60% CTH נחושתופריטיםממנה. פרק74 50% CTH ניקלופריטיםממנו. פרק75 50% CTH חמרןופריטיםממנו. פרק76 50% CTH עופרתופריטיםממנה. פרק78 50% CTH אבץופריטיםממנו. פרק79 60% CTH בדילופריטיםממנו. פרק80 60% CTH מתכותפשוטותאחרות;צרמטים;פריטיםמהם. פרק81 60% CTH כלים,מכשירים,כליחיתוך,כפותומזלגות,ממתכתפשוטה;חלקיהםממתכתפשוטה. פרק82 60% CTH פריטיםשוניםממתכתפשוטה. פרק83 60% CTH פרק84 כוריםגרעיניים,דוודים,מכונותומכשיריםמכניים;וחלקיהם. 60% CTH מכונותוציודחשמלייםוחלקיםבשבילם;(RECORDERS )ומפיקים(REPRODUCERS לקול,) פרק85 מקליטיםומפיקיםשלתמונהושלקוללטלוויזיה,וחלקיםואבזריםשלפריטיםאלה; 50% CTH קטריםורכבאחרשלמסילותברזלוחלקיהם;מיקבעיםומיתאמיםלפסימסילותברזל, וחלקיהם; פרק86 מיכני(לרבותאלקטרו-מיכני)מסוגכלשהו,ציודאיתותלתנועה (TRAFFIC) 60% CTH חלקיםלקטריםשלמסילותברזלאולמסילותברזללרכברכבתאולחשמליתמסילותברזל ex 86.07 60% התקניםומיתאמיםלפסימסילותברזל;ציודלאיתות,לבטיחותאולבקרת CTH תנועה,מיכני(לרבות ex 86.08 אלקטרו- מיכני)למסילותברזל,לכבישים,לדרכימיםפנימיות,למיתקניחניה,לנמליםאולשדות תעופה;חלקיםשלאלה 60% CTH כלירכב שאינםרכבתאוחשמליתואבזריהם. פרק87 50% CTH כליטייס,חלליות,וחלקיהם. פרק88 50% אניות,סירותומבניםצפים. CTH פרק89 60% CTH מכשיריםוכליםאופטיים,פוטוגרפיים,סינמטוגרפיים,רפואייםאוכירורגיים,מכשיריוכלימדידה, פרק90 בדיקהאודיוק;חלקיהםואביזריהם. 50% CTH שעוניםוחלקיהם. פרק91 50% CTH כלינגינה;חלקיםואבזריםשלפריטיםכאמור. פרק92 50% CTH נשקותחמושת;חלקיהםואבזריהם. פרק93 50% CTH רהיטיםכלימיטה,מזרנים,תומכיםלמזרנים,כריםוחפציריהוטממולאיםדומים;מנורותואבזרי פרק94 תאורה,שאינםמפורטיםאו כלולים במקוםאחר;שלטיםמוארים,שלטי-שםמואריםוכדומה מבנים טרומיים. 50% צעצועים,משחקיםוצרכיספורט;חלקיהםואבזריהם. CTH פרק95 50% CTH פריטיםמיוצריםשונים. פרק96 60% CTH ערכותנסיעהלטיפוחאישי,תפירהאוניקוינעלייםאובגדים. ex 96.05 60% CTH ex 96.08 עטיםכדוריים;עטיםועטיסימון (MARKERS)בעליקצוות- כתיבהמלבדאומחמריםנקבוביים אחרים;עטיםנובעים,חרטיםנובעיםועטיםאחרים;חרטישיכפול;עפרונותנובעים PROPELLINGOR SLIDINGPENCILS ( מחזיקיעט,מחזיקיעיפרוןומחזיקיםדומים;); חלקים(לרבותמכסיםותפסים)שלהפריטיםשהוזכרולעיל,חוץמאלהשבפרט96.09 60% עפרונות(חוץמעפרונותשבכותר96.08 CTH ex 96.09 ),עפרונותצבעוניים(CRAYONS עופרתלעפרונות,), עפרונותפסטל, פחםלציור,גיר לכתיבהאולשרטוטוגירחייטים. 60% CTH ex 96.19 תחבושותהיגייניות(פדים)וטמפונים,חיתולים(DIAPERS רפידותחיתוליםופריטיםדומים,), מחומרכלשהו 50% CTH יצירותאמנות,פריטיאספנותועתיקות. פרק97 1. נספח3 ב' תעודתמקור תעודתמקור –אס"חוייטנאם-ישראל 1 יצואן(שם,מעןמלא,מדינה). 2 תעודהמס'. 3 יבואן(שם,מעןמלא,מדינה). 4.מדינתמוצא,מיקוםומיקוד 5 נמלשטעוןופרטיהובלה(אופציונלי). 6. מד ינתיעד 7.הערות 8 חשבוניותמסחריות(אופציונלי). 9.תיאורהטובין מס' תיאורהטובין אמתמידה למקור משקלברוטואואמצעיאחר הצהרתמקור 10 הצהרהשל:. 11 . אישור  אנו,הרשותהמנפיקה.מאשריםבזהאתמהימנותהשלתעודהזווכיהיא היצרן הונפקהבהתאםלהוראותהסכםזה.  היצואן(אםלאהיצרן) ..................................................................... הח"ממצהיר/הבזהכיקרא/האתההוראותלמילויהתעודה,וכי תאריך: הטוביןעומדים בדרישותהמקורהמפורטותבהסכםזה. ..................................................................... ..................................................................... חותמתוחתימה: תאריך: ..................................................................... חתימה תעודתמקור –אס"חוייטנאם-ישראל דףנוסף)( תעודהמס:' 9.תיאורהטובין מס' תיאורהטובין אמתמידה למקור משקלברוטואואמצעיאחר הצהרתמקור 10 הצהרהשל:. 11 . אישור  אנו,הרשותהמנפיקה.מאשריםבזהאתאמיתותתעודהזווכיהיאהונפקה היצרן בהתאםלהוראותהסכםזה.  היצואן(אםלאהיצרן) ................ ..................................................... הח"ממצהיר/הבזהכיקרא/האתההוראותלמילויהתעודה,וכי תאריך: הטוביןעומדים בדרישותהמקורהמפורטותבהסכםזה. ..................................................................... ................. .................................................... חותמתוחתימה: תאריך: ..................................................................... חתימה הוראותלמילויתעודתמקור אס"חוייטנאם-ישראל ההוראותשלהלןחלות עלתעודותמקוראלקטרוניותומודפסותגםיחד. שדהמס'1– יצואן"" שדהזהיישאאתפרטיהיצואן,שמוומענובמדינההמייצאת. – שדהמס'2 תעודהמס"'" שדהזהמיועדלשימושהרשותהמנפיקה,אשרתמלאאתמספרהתעודה. שדהמס'3– יצואן"(אופציונלי)" שדהזהיישאאתפרטייבואןהטובין במדינתהיעדהסופי. שדהמס'4 – מדינתמקור"" שדהזהיישאאתשםהמדינהשבההטוביןהנדוניםקיבלואתמעמדהמקור שלהם. שדהמס'5 - פרטינמלהמשלוחוההובלה"(אופציונלי)" שדהזהיצייןאתנמלהמשלוחמווייטנאםאומישראל. תיבהמס'6 – מדינתהיעד"" שדהזהיישא אתשםהמדינהשהיאהיעד הסופישלהטובין. שדהמס'8 – הערות"(אופציונלי)" שדהזהיצייןכלהערהשלהרשותהמנפיקה,למשל,הציון"העתק","הונפקבדיעבד",וכו.' שדהמס'8 – חשבוניותמסחריות"(אופציונלי)" שדהזהיישאאתמספרהחשבוניותהמכוסותע"י התעודה. שדהמס'9 – תיאורהטובין"" שדהזהיישאתיאורמפורטשלכלהטוביןהמכוסיםע"יהתעודה.תיאורהטוביןחייבלהיותמפורטמספיקכדילאפשראתזיהויהטובין עלידיפקידיהמכסהבודקיםאותם במידהרבה ככלהאפשר. בשדהשכותרתו"מס'",ירשםמספרהשורהשלהטובין(אינדקס.) לטוביןהעומדיםבאמותהמידה למקור,עלהיצואןו/אוהיצרןלצייןאתאמותהמידהלמקורשהתקיימובהם,באופןהמוצגבטבלה הבאה: “WO” (א)הטוביןהושגואויוצרובשלמותםאבלצד “PSR” (ב)הטוביןשהושגואצל צדהמשלביםחומריםשלאהושגושםבשלמותם,ובלבדשחומריםאלהעברועבודהאועיבודמספקיםאצל צדכמשמעותובסעיף3.5 טוביןשעברועבודהאועיבודמפסיקים.)( “PE” (ג)הטוביןשהושגואצלצדאךורקמחומריםהזכאיםלמעמדמקורבהתאםלפרק3 כללימקור.)( העדרהתאמהביןאמותהמידהלמקורהמפורטותבתעודהלביןאמותהמידהלמקורבפועללאיהווהכשלעצמוסיבהלביטולהתעודה. בשדההשמורלמשקלברוטואוכמותאחרת – יצוינוהמשקלברוטואוכליחידהאחרתשלהטובין. שדהמס'10 - הצהרה"" היצואןיצייןבשדההמתאיםאםהואהיצרן.אםהיצואןהואגםהיצרןשלהטוביןהמכוסיםע"יהתעודה,הואיצייןבשדה"יצרן".אם לא,הואיצייןבשדה"יצואן." – שדהמס'11 אישור"" שדהזהיישאאתפרטיהרשותהמנפיקה,ויישאאתהחתימהוהחותמתשלאותהרשות. נספח3ג' הצהרתיצואןמאושרבהתאםלסעיף3.21 (יצואןמאושר( 1)מצהירכי,למעטאםצויןאחרתבבירור,טוביןאלההםממקורמועדף היצואןשלהטוביןהמכוסיםע"ימסמךזה,(מספרהיתר......… של(2…..). 1 מספרהיצואןהמאושרניתןע"יהרשותהמוסמכת במדינההמייצאת. 2 מדינתמקור,כלומרישראלאווייטנאם. נספח3 ד' הצהרתמקורבהתאםלסעיף3.22 תנאיםלעריכתהצהרתמקור)( היצואןשלהטוביןהמכוסיםע"ימסמךזהמצהירכיטוביןאלה,אלאאםכן צויןאחרתבבירור,מצייתיםלהוראות הסכםהסחרהחופשי ביןישראלווייטנאם. _______________________________ _______________________________ חתימתהיצואן מקו םותאריך פרק4 ניהולמכסופישוט הסחר סעיף4.1:שיתוףפעולהבמכס 1 הצדדיםישתפופעולה עלמנתלהבטיחאתהיישוםוהתפעולהנכוניםשלהוראותהסכםזהככלשהןמתייחסות:. א)לייבואאוייצואבמסגרתהסכםזה;( ב)להליכייחסמועדףותביעות;( ג)להליכיאימות;( (ד)להערכתשווימכסוסיווגמכסשלטובין;וכן ה)( להגבלותאואיסוריםעליבואאוייצוא 2 .כלצדיקבענקודותקשררשמיותוימסוראתפרטיהןלצדהאחר,במטרה להקלעלהיישוםהיעילשלפרקזהושלפרק3 כללימקור.)( אםלאניתןליישבענייןבאמצעותנקודותהקשר,הואיועברלתתהוועדהלמכסולכללימקורכמפורטבפרקזה. 3 .הצדדים,באמצעותרשויותהמכסשלהם,יעניקוזהלזהסיועהדדיבעניינימכסבהתאםלהוראותנספח4 א'(סיועהדדיבעניינימכס) עלמנתלהבטיחאתיישומושלפרקזה. סעיף4.2:נהלימכס 1 הצדדיםיבטיחושנהליהמכסשלהםמיושמיםבאופןצפוי,עקבי,הוגןושקוף.. 2 .בהתאםלס"ק1 הצדדים:, א)יפשטואתהליכיהמכסשלהם במידהרבהככלהאפשר;( ב)יעשושימוש בטכנולוגייתמידעותקשורתבנהליהמכסשלהם;וכן הצדדיםמכיריםבכךשהגשהאלקטרוניתבסחרובהעברתמידעהקשורלסחרוגרסאותאלקטרוניותשלמסמכיםהיאחלופהלשיטות מבוססותנייראשר תשפרמשמעותיתאתיעילותהסחרבאמצעותהפחתת עלותוזמן.לפיכך,הצדדיםישתפופעולהבמטרהליישם ולקדםנהלי מכסללאנייר. סעיף4.3:שחרורטובין 1 כלצדישתדללהבטיחכירשותהמכסשלותאמץאותקייםנהליםאשר:. (א)יאפשרשחרורטוביןבתוךתקופהשאינהעולהעלהנדרש עלמנתלהבטיחציותלדיןהמכסשלו; (ב)יאפשרהגשהאלקטרוניתועיבוד מראששלמידעומסמכיםבהתאםלדיןהפנימישלולפניההגעההפיזיתשלהטוביןעלמנת לאפשראתשחרורםעםההגעה;וכן (ג)יאפשרשחרורטוביןבנקודתההגעהללאצורךבהעברהזמניתלמחסניםאולמתקנים אחרים. סעיף4.4:ניהולסיכונים 1 בניהולנהלימכסובמידתהאפשר, כלרשותמכסתמקדמשאביםבמשלוחיםבסיכוןגבוהשלטובין.. 2 איןבאמורלעילכדילמנועמצדלערוךבקרהשעלולה לדרושבדיקותמקיפותיותר.. סעיף4.5:שקיפות הצדדיםיפרסמומיידיתאויפרסמו בכלדרך אחרתלציבור,לרבותבאינטרנט,אתהחוקים,התקנות,הנהליםהמנהלייםופסיקותיהם המינהליותבעלותתחולהכלליתבעניינימכסהנוגעיםאומשפיעיםעלפעילותושלהסכםזה,עלמנתלאפשרלאנשיםבעליעניין ולצדדיםלהתוודעאליהם. סעיף4.6:פסיקותמוקדמות 1.בהתאםלדיןהפנימישלו,כל צדישתדללספק,באמצעותרשותהמכסשלואורשותמוסמכתאחרת,מתןמהירשלפסיקותמוקדמות בכתבכאמורלהלן: (א)רשותהמכסבצדהמייבאתשתדללהוציאפסיקותמוקדמות בדברסיווגהטוביןוהשיטהאוהקריטריוניםהמתאימים,והחלתםאשר תשמשלקביעתערךהמכסלפימע רכת עובדותמסוימת;וכן (ב)רשויותהמכסבצדהמייצאישתדלולתתפסיקותמוקדמותבדבר עמידה בכלליהמקורכמפורטבפרק3 כללימקור.)( 2 כלצדיאמץאוישמורעלנהליםלמתןפסיקותמוקדמותכאמור,לרבותפירוטהמידעהנדרשלצורךטיפולבבקשהלמתןפסקדין.. 3. צדרשאילסרבלתתפסיקהמוקדמתאםהעובדותוהנסיבותהמהוותאתהבסיסלפסיקההמוקדמתנתונות לחקירהאולביקורת מינהליתאושיפוטית.הצדהמסרבלתתפסקדיןמראשיודיע עלכךמידלמבקשבכתבתוךפירוטהעובדותהנוגעותבדברואתהבסיס להחלטתולדחותאתמתןפסקהדיןמראש. 4.כלצדיקבעכיפסיקותמוקדמותיהיובתוקףמתאריךההנפקה,אומתאריךאחרהנקובבפסקהדין.בכפוףלסעיף1 לסעיף3 ,פסיקה מוקדמתתישארבתוקףובלבדשהעובדותאוהנסיבותשעליהןמתבססהפסיקהיישארוללאשינוי,אולתקופההמפורטת בחוקים, בתקנותאובפסיקותהמנהליותשלהצדשמסראתהפסיקה. סעיף4.7:בחינה וערעור ביחסלקביעותיובעניינימכס,כל צד יעניקגישה: (א)לרמהאחתלפחותשלערעורמינהלי,בתוךאותומוסד,שלהפקידאוהרשותהאחראיםלקביעהשהיאנושאהביקורת;וכן (ב)לביקורתשיפוטית עלההחלטהשהתקבלה בדרגהסופישלהביקורתהמינהלית. סעיף4.8:סודיות 1 . צדישמורעלסודיותהמידעשנמסרע"יהצדהאחרבהתאםלפרק3 (כללימקור)ופרקזה,ויגןעליומפניחשיפה העלולהלפגוע במעמדוהתחרותישלהאדםהמוסראתהמידע.כלהפרהשלסודיותתטופלבהתאםלחקיקההפנימיתשלכל צד. 2 . אתהמידעהנזכרבס"ק1 לאיגלוללארשותמפורשתשלהצדשמסראתהמידעהאמור, למעטבמידהשיהיהצורךלגלותאותו למטרותאכיפתהחוקאובמסגרתהליכיםשיפוטייםבהתאםלדיןהפנימי ברההחלההנוגעבדברשלהצדשקיבלאתהמידע . סעיף4.9:תתועדהלמכסוכללימקור 1.הצדדיםמסכימיםלהקיםתתועדהלמכסוכללימקורשתטפלבכלנושאהקשורלמכסהנוגע: (א)לפרשנות,יישוםוניהולאחידים שלפרק3 כללימקור),ופרקזה;( ב)לטיפולבסוגיותבנושאהערכתסיווגמכסוקביעתמקורהטוביןלמטרותהסכםזה;( ג)לבחינת כלליהמקור;( (ד)להכללהשל עדכוניםשוטפיםעלשינוייםבחוקשלכלאחדמהםבשיחהדו-צדדישלהם;וכן (ה)לעיון בכלסוגיהאחרתהקשורה למכס,שהופנתהאליהעלידירשויותהמכסשלהצדדים, על ידיהצדדיםאועלידיהוועדה המשותפת. 2.תתהועדהלמכסוכללימקורתתכנסבתוךשנהאחתמתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזהותתכנסלאחרמכןכפישיוסכם עלידי הצדדיםלסירוגיןבישראלאובוייטנאם. 3 .תתהועדהלמכסוכללימקורתהיהמורכבתמנציגימכס,ובמידתהצורך, רשויותמוסמכותאחרותמכל צדותנסחאתכלליהנוהל שלהבישיבתההראשונה. 4 .תתהועדהלמכסוכללימקוררשאית לגבשהחלטות,המלצותאוחוותדעתשהיארואהבהםצורךולדווחלצדדיםאולוועדה המשותפת. 5 תתהועדהלמכסוכללימקוררשאיתלנסחנהליםאחידים,שהיארואהבהםצורך,שיוגשולוועדההמשותפתלאישורה.. פרק5 תרופותסחר חלקא':אמצעימגןדו-צדדיים סעיף5.1:הגדרות למטרותפרקזה: רשותחוקרתמוסמכת"פירושו:" 1 בישראל,הממונה עלהיטליסחר, במשרדכלכלהוהתעשייה,אוהיחידההמקבילה במשרדהחקלאותופיתוחהכפר;. 2 בווייטנאם,הרשותלתרופותסחר, במשרדהתעשייהוהסחר;. אומחליפיהם; "תעשייהמקומית"פירושוהיצרנים ככללשלטוביןדומיםאומתחריםישירותשלצדאושתפוקתםהמשותפתשלטוביןדומיםאו מתחריםישירות,מהווהחלקמשמעותימהייצורהכוללשלהטוביןהאמורים; "טוביןמקוריים"פירושוטוביןמקורייםכמוגדרבפרק3 כללימקור;)( "נזקחמור"פירושונזקמשמעותיכוללבמעמדהשלתעשייהמקומית; איוםבנזקחמור"פירושו"נזקחמור" צפויבבירור,בהתבסס עלעובדותשאינןרקבגדרטענה,השערהאואפשרותקלושה;" תקופתמעברפירושו,ביחסלטוביןמסוימים,תקופתשלושהשניםהמתחילהעםכניסתולתוקףשלהסכםזה, למעטכאשרביטולאו הפחתתהתעריפיםעלפריט הטוביןמתרחש עלפניתקופהארוכהיותר,ובמקרהזהתקופתהמעברהיאתקופתהביטולבשלביםשל המכסלגביאותופריטטובין; סעיף5.2:אמצעימגןדו-צדדיים 1 . בכפוףלסעיף5.8 (הטלתאמצעימגןעולמיים)שלפרקזה,צדרשאילאמץאמצעימגןדו- צדדי: א)רקבתקופתהמעבר;( וכן (ב)אם,כתוצאהמהפחתהאוביטול מכסלפיהסכםזה,פריטטוביןמקורימיובאלשטחושל צדבכמויותמוגדלותכאמור, במונחים מוחלטיםאוביחסלייצורהמקומי,ובתנאיםכאלהשהייבואשלפריטטובין מקוריכאמורמהצדהאחרלבדומהווהסיבהמהותית לפגיעהחמורה,אואיום בכך, לתעשייהמקומית. 2 .אםמתקיימיםהתנאיםהמפורטים בס"ק1 צדרשאי,במידההמינימליתהדרושהכדילמנועאולתקןפגיעהחמורהאואיום בה:, א)( להשעותאת ההפחתההנוספתשלכלשיעורמכסלפיהוראותהסכםזהלגביהטובין;או ב)( להעלותאתשיעורהמכסעלפריטהטוביןלרמהשלאתעלה עלהנמוכהמבין: (i ) תעריףהאומההמועדפתביותר(MFN)החלשבתוקףבמועדהחלתהאמצעי;או ( ii ) תעריףהבסיסכמפורטבלוחלנספח2 ב'(הפחתהאוביטולמכס.) 2.צדהמחילאמצעימגןדו- צדדילפי סעיף2 (ב)שלסעיףזהרשאילשקוללמזעראתההשפעותהשליליות שלהצעדעלהסחרהדו- צדדי על- ידיקביעתמכסתמכסעבורהמוצרהנוגעבדברבמסגרתההעדפההמוסכמתשנקבעהבהסכםזה. 3 . מכסתהמכסלאתפחתמהייבוא הממוצעשלהמוצרהנדון ב- 36 החודשיםשקדמולתקופהששימשהלקביעתקיומהשלפגיעה חמורה. 4.ניתןלייבאאתכמותהטוביןהכלולהבמכסתהמכסלפיהתעריףהקבועבנספח2 ב'(הפחתהאוביטולמכס.) (ג) ניתןלייבאאתכמותהטוביןמעברלמכסתהמכסלפישיעורהמכסהקבועבתת- ס"ק2 ב)לסעיףזה.( סעיף5.3:הגבלותעלהחלתאמצעימגןדו-צדדי 1 . לאניתןלהחילאמצעימגןדו- צדדייםבשנההראשונה שלתקופתהמעבר. 2 . אמצעימגןדו- צדדילאיוחללמעט במידההמינימליתולמשךהזמןשיידרשועלמנתלמנועאולתקןנזקחמורוכדילאפשר הסתגלות,והואלאיוחללפרקזמןהעולה עלשנתיים. אולםניתןלהאריךפרקזמןזהעדלשנהנוספתאחת,אםהרשויותהמוסמכותשל הצדהמייבא קובעות,בהתאםלנהליםהמפורטיםבסעיף5.4 (נהליחקירה), כיהאמצעיממשיךלהיותנחוץעלמנתלמנועאולתקןנזק חמורוכדילאפשרהסתגלותוכיישראיותלכךשהתעשייהמסתגלת,ובלבד שאורכההכוללשלתקופתההחלהשלאמצעימגן,לרבות תקופתההחלההראשוניתוכלהארכהשלה,ל אתעלה עלשלוששנים. הצדהמקייםאתהאמצעימעברלתקופהשלשנהאחתירפהאותו באופןמדורגבמרווחיזמןשנתייםבמהלךתקופתההחלה. 3 . צדלאיחילאמצעימגןדו- צדדייותרמפעםאחתכנגדאותופריטטובין. 4.עםסיוםאמצעיההגנההדו-צדדיים,שיעורהמכסיהיההגובהשהיהבתוקףאלמלאהוטלהאמצעי.אםמכסתמכסהוחלהכאמצעי שמירהדו-צדדית,היאתבוטלעםסיוםאמצעיההגנההדו- צדדי. 5.אמצעיהגנהדו- צדדייםלאיוחלוולאיקוימולאחרתקופתהמעבר.לבקשתצד,הוועדההמשותפתתעריךאםלהמשיךעבורטובין מסוימיםאתמנגנוןאמצעיההגנההד ו- צדדייםהכלולבפרקזה.למעןהסרספק,בקשהכאמורשל צדלוועדההמשותפתצריכה להיעשותלפניסיוםתקופתהמעבר. 6. צדלאיחילולאיקייםאמצעיהגנהדו- צדדייםלפיחלקזהעבורכלמוצרשיובאבמסגרתמכסתתעריף(TRQ )שנקבעהעל ידי הצדדיםלפיהסכםזה. סעיף5.4:נהליחקירה 1. צדיחילאמצעימגןרקבעקבותחקירהשלרשויותהחקירההמוסמכותשלהצדבהתאםלנהליםהפנימייםשלוולפיהוראותסעיפים 3ו- 4.2 (ג)להסכםאמצעיהמגןשל WTO (להלן:"הסכםאמצעיהמגן");ולמטרהזו,סעיפים3ו- 4.2 (ג)להסכם אמצעיהמגן משולביםבהסכםזה והופכיםלחלק בלתינפרדממנו,בשינוייםהמתחייבים. 2. בחקירההמתוארתבס"ק5 , צדיצייתלדרישותסעיפים4.2 (א)ו- 4.2 (ב)להסכםאמצעיהמגן.ולמטרהזו,סעיפים4.2 (א)ו- 4.2 ב)( להסכםאמצעיהמגןמשולביםבהסכםזהוהופכיםלחלק בלתינפרדממנו,בשינוייםהמתחייבים. סעיף5.5:אמצעימגןדו-צדדייםזמניים 1. בנסיבותקריטיותשבהןעיכוביגרוםלנזקשיהיהקשהלתיקון,צדרשאילהחילאמצעימגןדו- צדדיבאופןזמניבהתאםלקביעה ראשוניתשלהרשויותהמוסמכותשלוכיישראיותברורותלכךשייבואשלפריטטוביןמקורימהצדהאחרגדלכתוצאהמהפחתהאו מביטולשלמכסלפיהסכםזה, וכיייבואכאמורמהווהגורםמשמעותילנזקחמור,אואיוםבנזקחמור,לתעשייה המקומית. 2.הצדהמתכווןלנקוטבאמצעימגןדו- צדדייםזמנייםיודיעמידלצדהאחרויספקהודעההמכילהאתכלהמידעהרלוונטי,שתכלול ראיותראשוניותלפגיעהחמורהאואיוםבהשנגרמוכתוצאהמיבואמוגבר,תיאורמדויקשלהמוצרהמעורבוהאמצעיהמוצע,כמוגם תאריךהפתיחההמוצעומשךהזמןהצפוי.צדלאיחילאמצעימגןדו- צדדיזמניעד45 ימיםלפחותלאחרהתאריךשבוהרשויות המוסמכותשלויפתחוחקירה.משך כלאמצעימגןדו-צדדיזמנילאיעלה על200 ימים,שבמהלכםהצדיעמודבדרישותסעיף5.4 (נהלי חקירה.) סעיף5.6:הודעהוהתייעצויות 1 צדיודיעמידלצדהאחר,בכתב על:. (א)פתיחתהליךמגןדו- צדדילפיפרקזה; (ב)ממצאשלפגיעהחמורה,אואיוםעלכך,שנגרם על ידייבואמוגברלפי סעיף5.2 (יישוםאמצעימגןדו-צדדי);ו (ב)קבלתהחלטהלהחילאולהאריךאמצעימגןדו- צדדייםזמנייםאוסופיים. 2 . צדימסורלצדהאחרעותקשלהגרסההפומביתשלדוחותהחקירהלפיסעיף5.4.1 שלהרשותהחוקרתהמוסמכתשלו. 3.אםצדשטובתוכפופהלהליךמגןדו- צדדילפיפרקזהמבקשתוך 10 ימיםמיוםקבלתהודעהכמפורטבסעיף1 (ב)לקיים התייעצויות,הצדהמנהלאתההליךייכנסלהתייעצויותעםהצדהמבקש במטרהלמצואפתרוןהולםומקובלהדדית.אםהצדדיםלא יצליחולמצואפתרוןמקובלהדדיתבתוך30 יוםמתאריךקבלתההודעה,הצדרשאילהחילאתהאמצעים. סעיף5.7:פיצוי 1.לאיאוחר מ- 30 ימיםלאחרהחלתאמצעימגן, צדיעניקלצדהאחרהזדמנותלהיוועץ עמובנוגעלפיצויהולם לליברליזציהשלסחר בצורתויתוריםבעליהשפעותסחרשוותבאופןמהותיאושווהערךלערךחובותנוספותהצפויותלנבועמהצעד.הצדהמבקשיספק פיצויכפישהצדדיםמסכימיםביניהם. 2 .אםהצדדיםאינםמסוגליםלהסכיםעלפיצויבאמצעותהתייעצותלפיסעיף1 בתוך30 יוםלאחרתחילתההתייעצויות,הצדשנגד טוביןהמקורשלומוחלהאמצעירשאילהשעותאתהחלת ההקלותעלטוביןמקורייםשלהצדשהפעילאתהאמצעי,שהשפעותהסחר שלהןשוותבאופןמהותילאמצעיהמגן. 3 . צדיודיעלצדהאחרבכתבלפחות30 יוםלפניהשעייתהקלותלפיס"ק2. 4 .החובהלמתןפיצוילפיסעיף1 והזכותלהשעותהקלותלפיס"ק2 תסתייםבתאריךסיוםאמצעיהמגן. 5.כלפיצוייתבססעלתקופתההחלההכוללתשלאמצעיהמגןהזמניושלאמצעיהמגן. חלקב':אמצעימגןעולמיים סעיף5.8:הטלתאמצעימגןעולמיים GATT1994 1 .כלצדשומרעלזכויותיווהתחייבויותיולפי סעיףXIX ל- והסכםהמגן. 2. צדאינורשאילהגיש,ביחסלאותופריטטובין,בו- זמנית: (א)אמצעימגןדו-צדדי;וכן (ב)אמצעילפיסעיףXIX ל- GATT1994 והסכםהמגן. 3 .לגביייבואשלטוביןשמקורםמשטחושל צדלשטחושלהצדהאחרשאינםגורםלפגיעהחמורהאואיוםבכךלתעשייההמקומית המייצרתטוביןדומיםאומתחריםבמישריןשלהצדהמייבא,אמצעיהמגןביחסלייבואשלטוביןכאמוראינםחלים. 4. בעתקביעהאםהייבואמהצדהאחרהואגורםלפגיעהחמורהאואיום בכך,הרשותהחוקרתהמוסמכתשלהצד המייבארשאית לשקולגורמיםכגוןחלקיהייבואוכמותהייבואשלהצדהאחר,ושינוייםבהם,ביןהיתר. 5.התנאיםוההגבלותהבאיםיחולועלהליךשתוצאתועשויהלהיותאמצעימגן עולמייםלפיסעיףזה: (א)הצדהיוזםהליךכאמורימסורלצדהאחרהודעהבכתב עלכך,ללאדיחוי,לרבותכלהמידעהנוגעבדברהמוביללפתיחה בחקירת אמצעיהמגןהעולמיויציעלצדהאחראפשרותלהתייעצות; (ב)מקום,כתוצאהמאמצעי,שבותעריףהמכסמוגדל,יישמרמרווחההעדפה לפיהסכםזה; ג)עםסיוםהאמצעי,תעריףהמכסיהיההתעריףהמועדףשהיהבתוקףלולאהוטלהאמצעי.אםמכסתמכסהוחלהכאמצעימגןעולמי,( היאתבוטלעםסיוםאמצעיהמגןהעולמי. חלקג:'אמצעיםנגדהיצףוהיטלימשווה סעיף5.9:אמצעיםנגדהיצףוהיטלימשווה 1.שניהצדדיםמסכימיםכיישלהשתמש באמצעיםנגדהיצףוהיטלימשווה בציותמלאלסעיףVI ל- GATT1994 ,הסכם WTO בדבר ,GATT1994 יישוםסעיףVI ל- והסכםWTO בדברסובסידיות והיטלימשווה. 2.הצדדיםיבטיחוחשיפהמלאהומשמעותיתשלכלהעובדותוהשיקוליםהחיונייםהמהוויםאתהבסיס להחלטה להחילאמצעיםנגד היצףוהיטלימשווה.הגילוייםייעשובכתבויאפשרולבעליענייןמספיקזמןלהגיבעםהערות.אחריהגילויהסופייינתנולבעליעניין לפחותשבעהימיםלהגישהערותאלה. 3.הרשותהחוקרתהמוסמכתתצטרך,עםקבלתבקשהמתועדתכהלכהעלידיאומטעםהתעשייההמקומיתשלה לפתיחהבחקירהלגבי פריטטוביןמהצדהאחר,ולפנישתמשיךליזוםחקירהנגדהיצףכאמור,להודיעלצדהאחרלפחות10 ימיעבודהמראשעלמועדתחילת החקירה. 4 .אםבחקירת מכסנגדהיצףאוהיטלמשווהשמעורבבהייבואמהצדהאחר,הרשותהחוקרתקובעתכיתגובהבזמןלבקשתמידעאינה תואמתאתבקשתה: (א)הרשותהחוקרתתודיעלבעלהענייןשהגישאתהתגובה עלמהותהליקוי,ובמידהשמעשילאורמגבלותהזמןשנקבעולהשלמת הפעולהנגדההיצףאוהמכסהמשווה,תעניקלאותובעלענייןהזדמנותלתקןאולהסביראתהליקוי. (ב)אםאותובעלענייןיגישמידענוסףבתגובהלאותוליקויוהרשותהחוקרתמוצאתשהתגובהאיננהמספקת,או שהתגובהלאהוגשה בתוךמגבלותהזמןהחלות,ואםהרשותהחוקרתמתעלמתמהתשובותהמקוריותאוהעתידיות,כולןאוחלקן,הרשותהחוקרתתסביר בקביעהאובמסמךכתובאחראתהסיבהלהתעלמותמהמידע. 5 לכלבעליהענייןתינתןהזכותלהישמעעלמנתלהביעאתעמדותיהם במהלךחקירותנגדהיצףונגדסבסוד.. 6 .בחקירת מכסנגדהיצףאוהיטלמשווה,לפניהטלתאמצעיזמניולפניהקביעההסופית,הצדהמייצארשאילבקשהתייעצותבמטרה לבקשפתרוןמקובל עלהצדדים.הצד המייבאייכנסלהתייעצויותעםהצדהמבקש.התייעצויותכאמורלאיעכבואויכשילואתהחקירה ואתההליכיםהעתידייםשלהצדבהתאםלהסכמי WTO הנוגעיםבדבר. 7 .מכסנגדהיצףאוהיטלמשווה המוטלעלידיצדלאיעלה עלמרווחההיצףאוהסובסידיההכפופהלהיטלמשווה,והצדישתדל להבטיחכי סכוםהמכסהזהיהיהנמוךמאותומרווחאםמכסנמוךיותרכאמוריהיהמספק עלמנתלהסיראתהפגיעהבתעשייה המקומית. 8. צדאינורשאילהחילאמצעיםנגדהיצףאוהיטלמשווה מקום,עלבסיסהמידעשנמסר במהלךהחקירה,שניתןלהסיקבבירורכי החלתאמצעיםכאמוראיננהלטובתהציבור.בקביעתטובתהציבור,הצדייקחבחשבון,ביןהיתר,אתהאינטרסיםשלהתעשייה המקומית,היבואנים,המשתמשיםהייצוגייםוהצרכניםהייצוגייםבהתבססעלהמידעהנוגעבדברשנמסרלרשויות החוקרות. 9 .הצדשפריטהטוביןשלוכפוףלאמצעי נגד היצףאוהיטלמשוו ה שהטיל הצדהאחרזכאילבקשהתייעצות.לפי בקשה,הצדהאחר ייכנסלהתייעצותעםהצדהמבקש. חלקד':הוראותכלליות סעיף5.10:בחירתאמצעים בכלחלק,הצדדים,בבחירתאמצעים הנוגעיםלאותוחלק,ייתנו עדיפותלאותםאמצעיםשהשפעתםהכלכלית עלהסחרהדו- צדדיקטנה יותר. פרק6 אמצעיםסניטרייםופיתוסניטריים סעיף6.1:הגדרות למטרותפרקזה: SPS רשויותמוסמכותפירושואלההמוכרותעל ידיכלצדכאחראיותלפיתוח,יישוםוניהולשלאמצעיה- בשטחוכמפורטבנספח6 א.' הסכםSPS פירושוהסכם WTO עליישוםאמצעיםסניטרייםופיתוסניטריים(הסכםSPS .) הצדדיםרשאיםלהסכים עלהגדרותאחרותליישוםפרקזה,תוךהתחשבות במילוניהמונחיםובהגדרותהמשמשיםאתהארגונים הבינלאומייםהנוגעיםבדבר,כגוןמועצת(CODEX), Alimentarius CODEX הארגוןהעולמילבריאותבעליחיים(WOAH ,) ואמנתהגנתהצומחהבינלאומית(IPPC .) ההגדרותהכלולותבנספחא'להסכםSPS יחולו. סעיף6.2:יעדים יעדיפרקזההם: א.לשפראתהיישוםהמעשישלהעקרונותוהדיסציפלינותהכלוליםבהסכםSPS ובתקנים,הנחיותוהמלצותבינלאומייםבניהחלה שפותחו על ידיארגוניםבינלאומייםנוגעיםבדבר; ב.להקל עלהסחרביןהצדדיםולהבטיחשאמצעיSPS שמטילכלצדאינםיוצריםמכשוליםמיותריםבפניהסחרתוךהגנה עלהחייםאו הבריאותשלהאדם,החיאוהצומחבשטחושלכל צד;וכן ג.לספקאמצעילחיזוקהתקשורת,שיתוףהפעולהוהפתרוןבנושאיSPS המשפיעיםעלהסחרביןהצדדיםועניינים מוסכמיםאחרים שישבהםענייןלצדדים,תוךהתחשבותברמותהפיתוחהשונותביןהצדדים. סעיף6.3:היקף פרקזהיחול עלההכנה,נאימוץוניישוםשלכלהאמצעיםהסניטרייםוהפיתוסניטרייםשלכל צדהעשויים,במישריןאובעקיפין, להשפיע עלהסחרביןהצדדים. סעיף6.4 הוראותכ לליות 1. הצדדיםמאשריםמחדשאתזכויותיהםוהתחייבויותיהםהקיימותזהכלפיזהלפיהסכם SPS ומשלבותאותןבהסכםזה. SPS סעיף6.6 :נקודותקשר ל- לצורךהקלתתקשורתבענייניסחרהקשורים ל- SPS,הצדדיםמסכימיםלהקיםנקודותקשרכאמורלהלן: בווייטנאם,משרד SPS שלו ייטנאם, משרדהחקלאותופיתוחהכפר,אומחליפו;וכן בישראל,משרדהכלכלהוהתעשייה,מינהל סחרחוץ,אומחליפו. לצורךיישוםהוראותהסכםזה,הצדדיםמסכימיםלשתףמידעהקשורלרשויותמוסמכותשלכל צדהאחראיותלאמצעיםסניטריים ופיתוסניטריים,המפורטיםבנספח6 א'(רשויותמוסמכות.) הצדדיםיבטיחושהמידעשנמסרלפיס"ק1ו-2 (כוללנספח6א)יישמר עדכני. סעיף6.6:התאמהלתנאיםאזוריים הצדדים מכיריםבתפיסהשלהתאמהלתנאיםאזורייםכמפורטבסעיף6 להסכםSPS ,וייקחובחשבוןאתההנחיההנוגעתבדברשל הסכם SPS והגופיםהבינלאומיי םהנוגעיםבדברלקביעתתקינה. הצדדיםישתדלולשתףפעולהבהכרהבאזוריםנקייםממזיקיםומחלות,ואזוריםעםשכיחותנמוכהשלמזיקיםאו מחלותבמטרה לרכושאמוןבהליכיםשננקטועלידי כלצדלהכרהבאזוריםנקייםממזיקיםומחלות,ואזוריםעםשכיחותנמוכהשלמזיקיםומחלות. סעיף6.7:הקבלה 1 .הצדדיםמכירים בכךשהחלתעקרוןההקבלהכפישנקבעבסעיף4 להסכםSPS היאכליחשובלקידום סחרויש להיתרונותהדדיים הןלמדינותהמייצאותוהןלמדינותהמייבאות. 2 . ניתןלקבלהקבלהעבוראמצעיאואמצעיםספציפייםשלSPS הקשוריםלמוצרמסויםאולקטגוריהשלמוצרים,או עלבסיסכלל מערכתי. 3 .הצדהמייבאיקבלאתהאמצעיםהסניטרייםוהפיתוסניטרייםשלהצדהמייצאכשוויםערךאםהצדהמייצאהוכיחבאופןאובייקטיבי שאמצעיומשיגיםאתרמתההגנההתברואתיתוהפיתוסניטריתהמתאימהשלהצדהמייבא.כדילהקלעלקביעתשוויון,צדיודיע,לפי בקשה,לצדהאחרעלהמטרהשלכלאמצעיסניטריאופיתוסניטרינוגעבדבר. 4 .הצדדיםיפתחו בתהליךההתייעצותלקביעתהקבלהתוךפרקזמןסביר.קביעתההקבלהתושלםאחריהוכחתההקבלהשלהאמצעים המוצעיםעלידיהצדהמייצא. 5.במקרהשלבקשותמרובותמהצדהמייצא,הצדדיםיסכימובתוךהוועדה הנזכרתבסעיף 6.10 (תתועדה ל- SPS )עלסדרהעדיפות שבוהםיתחילואתהתהליך.הצדהמייבאישתדללתעדףאתהבקשותלשוויוןביחסלאותםמוצריםשהואייבאבעברמהצדהמייצא. 6.הדיוןשל צדבבקשהמהצדהאחרלהכרה בהקבלהשלאמצעיולגבימוצרספציפילאיהווהכשלעצמוסיבהלשבשאולהשעותאת הייבואהמתמשךמאותו צדשלהמוצרהנדון.כאשרמתקבלתקביעתהקבלה,היאתירשםרשמיתותוחלעלהסחרביןהצדדיםבאזור הנוגעבדבר. 7. במטרהלהבטיחשאמצעיםסניטרייםופיתוסניטרייםשלהצדהמייצאעומדיםבעקביותבדרישותהצדהמייבא, הצדהמייצאיאפשר, לפיבקשה,אתהביקורתשלמערכותיו,לרבותנהליביקורתוניסויעל ידיהצדהמייצא. סעיף6.8:נוהלרישוםמפעלים 1.ביוזמתושלהצדהמייצא, בכפוףלנהליםולתהליכיםהפנימייםשלכל צד,ולבקשתהצדהמייבא,הצדהמייצאיודיעלצדהמייבאעל רשימתהמפעליםשלוהעומדים בדרישותהצדהמייבאלאישורושעבורםניתנוערבויותסניטריותמספקות. 2 .לפיבקשתהצדהמייצא,הצדהמייבאיאשרתוך46 ימיעבודהאתרשימתהמפעליםהנזכריםבס"ק1 ,ללאבדיקהמוקדמתשל מפעליםבודדים. 3 אםהצדהמייבאמבקשמידענוסף,. פרקהזמןהאמורבס"ק2 יוארך עד30 ימיעבודה.לאחראישוררשימתהמפעלים,הצדהמייבא ינקוטאתהאמצעיםהדרושים,בהתאםלנהליםהחוקייםבניההחלהשלו,כדילאפשראתייבואהמוצריםהנוגעיםבדבר. 4 .אםהצדהמייבאדחהאתהבקשה לאישור,הואיודיעללאדיחוילצדהמייצאמהןהסיבותשעליהןהתבססהדחייהזו. 5 .לרשותהמוסמכתשלהצדהמייבאישאתהזכותלהשעותאולבטלאתאישורהייבואשלמפעליחידאומספרמפעליםבמקרהשלאי ציותמהותי.הצדהמייבאיודיעלצדהמייצאעלהחלטהכאמור. סעיף6.9:תקשורתוחילופימידע 1.הצדדיםמכיריםבערךשלחילופימידעעלאמצעיSPS שלהם. 2.כלצדיספקמידעמתאיםובמועדישירותהןלנקודתהקשרוהןלרשויותהמוסמכותשלהצדהאחר,בהתאםלהתחייבויותיוב- WTO : (א)מקוםששינויכלשהובמצבהסניטריוהפיתוסניטרישלו,לרבותממצאים אפידמיולוגייםחשובים, עשוילהשפיעעלהסחרבין הצדדים; (ב)עלתוצאותשל בדיקותיבואבמקרהשלמשלוחיםשנדחואושאינםמצייתיםלדרישות;או ג)עלתוצאותשלהליכיאימות,כגוןבדיקותאוביקורתבאתר.( SPS סעיף6.10 :תתועדהל- SPS"),במסגרתהוועדה 1 .הצדדיםיקימו תתועדה לאמצעי SPS "(תתהוועדה ל- המשותפתהמתוארתבסעיף13.1 (הקמתהוועדה המשותפת)להסכםזה, כדילהקל עלשיתוףהפעולהולדוןבכלענייןהנוגעליישוםפרקזה. 2 .תפקידי תת הוועדה יכללו: א)פיתוחהנהליםאוההסדריםהדרושיםליישוםפרקזה;( ב)מעקבאחרייישוםפרקזה;( (ג)מתןפורוםלחילופימידע,מומחיותוניסיוןבתחוםענייניSPS ולדיוןבבעיותהנובעותמהחלתאמצעיםסניטרייםאופיתוסניטריים מסוימיםבמטרהלהגיעלפתרונותמקובליםהדדיתולטפלבאופןמיידי בכלענייןהעלולליצורמכשוליםמיותריםלסחרביןהצדדים; וכן ד)ביצועכלתפקידאחרכמוסכםהדדיתע"(יהצדדים. 3 .בנוסף,תפקידי תתהוועדה עשוייםלכלול: (א)קידוםהשימושבתקניםבינלאומייםעל ידיהצדדיםבאימוץוביישוםשלאמצעיSPS ;וכן ב)זיהוי,ייזוםובדיקהשלפרויקטים ופעילויותשלסיועטכניביןהצדדים.( SPS 4 .הצדדיםרשאיםלעדכןזהאתזה באמצעות תתהוועד הל- בהחלטות הקשורותלאישורייבוא,חילופימידע,שקיפות,הכרה בחלוקהלאזורים,הקבלהואמצעיםחלופיים,ובכלענייןאחרהנזכרבס"קהנ"ל. SPS 5 .תתהוועדה ל- תהיהמורכבת מנציגיםמתאימיםשלכלצדהנושאיםבאחריותלאמצעיSPS וכלההחלטותשיתקבלועל ידיתת הוועדה יהיובהסכמההדדית. SPS 6 .תתהוועדה ל- רשאיתלהקים קבוצותעבודהטכניותלפיהנדרשלביצועמשימותספציפיות. SPS 7 .תתהוועדה ל- תתכנספניםאלפניםבתוךשנהאחתמתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזהומדישנהלאחרמכן,כאשרמעשי,כפי שהצדדיםיקבעוהדדית.ניתןלנהלפגישותבאמצעותועידהטלפונית,ועידתוידאואובאמצעיםאחריםכמוסכםהדדיתביןהצדדים. סעיף6.11:שיתוףפעולהטכני 1 .הצדדיםמסכימיםלבחוןאתההזדמנותלשיתוףפעולהטכניבתחומיSPS ,במטרהלהגביראתהבנתםאתמערכותהרגולציהשלהצד האחר,לבנותיכולותשלהצדדים,לטפחאמוןביןהרשויותהמוסמכותשלהצדדיםולמזערהשפעותשליליותעל סחרדו צדדי. 2 .הצדדיםישקלוכיאותשיתוףפעולההנוגעלסוגיותSPS .שיתוףפעולהכאמור,שיהיהבתנאיםוהתניותמוסכמיםהדדית,עשוי לכלול,אךאינומוגבל: (א)קידוםחילופיניסיוןושיתוףפעולהבפיתוחובהחלהשלאמצעיSPS מקומייםוכןתקניםבינלאומיים; ב)חיזוקשיתוףהפעולהביחס,ביןהיתר,מתודולוגייתניתוחסיכונים,שיטותהדברתמחלותאומזיקיםושיטות שלבדיקותמעבדה;( (ג)פיתוחתכניותחילופיןעבורבעליתפקידיםנוגעיםבדברשלרשויותמוסמכות,למטרותבנייתיכולתואמוןשל הצדדים בכלהנוגע למחלותבעליחייםוניהולמזיקיםבצמחים; (ד)חילופימידע,לפיבקשהשלצד, עלהתפרצותשלכלמחלתבעליחיים אותקריתמשמעותיתהקשורהלבטיחותמזון,ואמצעי מעקב,לרבותתקנותמקומיותקשורותוהסבריהן; (ה)הגברתשיתוףהפעולהוהחלפתניסיוןביןנקודותהבירורשלSPS WTO אוהרשויותהמוסמכותשלהצדדים; (ו)לשקולמחקרמשותףאפשריושיתוףבתוצאותשלמחקרכאמורבתחומיSPS כולל מחלותבעליחיים,מזיקים בצמחיםובטיחות מזון;וכן ז)כלפעילותשיתופיתאחרתהמוסכמתעל ידיהצדדים.( סעיף6.12:התייעצויות 1 .כאשר צדסבורשאמצעיSPS המשפיעעלהסחרביןהצדדיםמחייבדיוןנוסף,הוארשאי,באמצעותנקודתהקשר,לבקשהסברמלא עלאמצעיSPS ובמידתהצורך,לבקשלקייםהתייעצויותכדיליישבאתהסוגיה.הצדהאחרישיב במועדעלכלבקשהלהסבריםאו התייעצויותכאמור. 2 .הצדדיםיעשוכלמאמץליישבאת הסוגיהבאמצעותהתייעצויותעלצירזמןהמוסכם עלשניהצדדים.לא עלהבידיההתייעצויות להגיעלפתרון,הענייןיועברלוועדההמשותפתהנזכרתבסעיף13.1 הקמת הוועדההמשותפת.)( סעיף6.13:אמצעיחירום 1. עלאמצעיחירוםשהטיל צדמייבאתימסרהודעהבכתבלצדהאחרבאמצעותהרשויותהמוסמכותשלהמדינההמייצאתתוךשניימי עבודהמרגעההחלטהליישםאותםיחדעםהסיבותהנלוותלרבותכלסיכוןבריאותיחמוראומשמעותילחייםאולבריאותשלהאדם, החיאוהצומח,מצביחירום במזוןשעלוליםלהשפיעעלהסחורות שעבורםמתקייםסחר. עלפידרישה,התייעצויות ביןהרשויות המוסמכותיתקיימותוך10 ימיעבודהמיוםההודעה.כלשדריועברגםלנקודותהקשרהמיועדות.הצדדיםידונובכלמידעשיסופק באמצעותהתייעצויותכאמור. 2.הצדהמייבאידוןבמידעשמסרהצדהמייצא,במועד,בעתקבלתהחלטותלגבימשלוחיםאשר,בזמןאימוץאמצעיחירום,מועברים ביןהצדדים.הצדהמייבאישקולאת הפתרוןהמתאיםוהמידתיביותרעלמנתלמנועשיבושיםמיותריםבסחר. נספח6 א' רשויותמוסמכות למטרותפרקזה,הרשויותהמוסמכותשלכלצדהןכאמורלהלן: 1.בווייטנאם: בווייטנאם,הרשויותהמוסמכותהשולטותבסוגיותסניטריותופיתוסניטריותמתחלקותביןסוכנויותממשלתיות.בהקשרזהחלהאמור להלן: א)משרדהחקלאותופיתוחהכפראחראילבריאותהחיוהצומח,אומחליפיו.( (ב)משרדהבריאות,משרדהחקלאות ופיתוחהכפר,משרדהתעשייהוהמסחר,בהתאםלסמכויותיהם,אחראיםלבטיחותהמזוןלמאכל אדם,אומחליפיהם. 2 במדינתישראל:. (א)שירותיהגנתובקרת צמחים(PPIS משרדהחקלאותופיתוחהכפראו מחליפו;), (ב)השירותהווטרינריובריאותבעליהחיים(IVSAH במשרדהחקלאותופיתוחהכפר,אומחליפו;), (ג)שירותבקרתהמזוןהלאומי -משרדהבריאות,אומחליפו;וכן (ד)המכוןלפיקוחולתקינהשלתרופות - משרדהבריאות,אומחליפו. פרק7 חסמיםטכנייםבפניהסחר סעיף7.1:הגדרות למטרותפרקזה: א)( הסכםTBT פירושוהסכםWTO בדברחסמיםטכנייםבפניהסחר; (ב) תקנהטכנית,תקןונהליהערכתהתאמהיהיובעליהמשמעויותהמוקצותלאותםמונחיםבנספח1 להסכם TBT . סעיף7.2:יעדים יעדיושלפרקזההם: א) להגדילולהקלעלהסחרבאמצעות;( (i) הגברתשקיפות; ii) ( קידוםנהגיתקינהמומלציםושיתוףפעולהנרחביותרבתקינה; iii ( )חיזוקשיתוףפעולהמשותףביןהצדדים. ב) להבטיחשהתקנים,התקנותהטכניות,ונהליהערכתההתאמהלאייצרומכשוליםמיותריםבפניהסחר.( סעיף7.3:היקףההחלה 1 . פרקזה יחולעלההכנה,האימוץוההחלהשלכלהתקנותהטכניות,התקניםונהליהערכתההתאמההעשוייםלהשפיעעלהסחר בטוביןביןהצדדים. 2 . מפרטיםטכנייםשהוכנועל ידיגופיםממשלתייםלדרישותהייצוראוהצריכהשלגופיםכאמור,המכוסיםבפרק10 רכשממשלתי,)( במידהשהםחלים,אינםכפופיםלהוראותפרקזה. 3 .פרקזהאינו חלעלאמצעיםסניטרייםופיתוסניטרייםכהגדרתםבנספחא',ס"ק1 להסכם WTO בדברהחלתאמצעיםסניטריים ופיתוסניטריים(הסכםSPS ),אשרמכוסיםבפרק6 אמצעיםסניטרייםופיתוסניטריים.)( סעיף7.4:הוראותכלליות 1 . הצדדיםמאשריםמחדשאתהזכויותוההתחייבויותהקיימותשלהםלפי הסכםTBT , 2 . ההוראותהבאותשלהסכםTBT משולבותבהסכםזהוהופכות לחלקממנו: (א)סעיפים2 עד9 להסכםTBT ; (ב) נספחים1ו-3 להסכםTBT . 3 . למעןהסרספק,איןבפרקדברשימנעמצדלאמץאולקייםתקנותטכניות,תקניםאונהליהערכתהתאמהבהתאםלזכויותיו ולהתחייבויותיועלפיהסכםזהוהסכםTBT . סעיף7.5:תקנים,מדריכיםוהמ לצותבינלאומיים 1 הצדדיםמכיריםבתפקידהחשובשתקנים,מדריכיםוהמלצותבינלאומיים יכולים למלאבתמיכהבהתאמהרגולטוריתרבהיותר,) בשיטותרגולטוריותטובותובצמצוםחסמיםמיותריםבפניסחר. 2 )בהקשרזה,ובהמשךלסעיפים2.4 ו- 5.4 ולנספח3 להסכםTBT ,כדילקבועאם קיימיםתקן,מדריךאוהמלצהבינלאומיים כמשמעותובסעיפים2ו-5 ובנספח3 להסכםTBT ,כלצדיחילאתההחלטותוההמלצותשאומצועלידיועדתWTO בנושאחסמים G/TBT/1/Rev.13 טכנייםבסחרמאז1 בינואר1995 (, ),כפישניתןלתקןאותן,שהוציאהועדת WTO בנושאחסמיםטכנייםבסחר. סעיף7.6:נהליהערכתהתאמה 1 . הצדדיםמכיריםבכךשקייםמגווןרחבשלמנגנוניםכדילהקלעלקבלתהתוצאותשלנהליהערכתהתאמהשנערכובשטחושלהצד האחר.מנגנוניםכאמורעשוייםלכלולאת: (א) השימושבהסמכהכדילהכשירגופיהערכתהתאמהלרבותהועדתשלגופיהערכת התאמה; (ב) קבלתהתוצאותשלנהליהערכתהתאמהשנערכו עלידיגופיהערכתהתאמההממוקמיםבשטחושלהצדהאחרביחסלתקנות טכניותספציפיות; (ג) ה הכרהבהסכמיהכרהאזוריים,בינלאומייםורב- צדדייםקיימיםובהסדריםביןגופיהערכתהתאמה; (ד) הועדהגופיהערכתהתאמההממוקמיםבשטחהצדהאחרלביצועפעולותהערכתהתאמה,אוהכרהבהועדתגופיהערכתהתאמה ע"יהצדהאחר; (ה) הכרה חד- צדדיתבתוצאותשלנהליהערכתהתאמההמבוצעיםבשטחהצדהאחר; (ו) קבלתהצהרתהתאמהשלספק;וכן (ז) ההקלה עלהסדריםמרצוןביןגופיהערכתהתאמההממוקמיםבשטח צדלקבלאתתוצאותנהליהערכתההתאמה שלהצדהאחר. 2 הצדדיםרשאיםלהחליףמידעעלמנגנוניםאלהואחריםדומיםבמטרהלהקלעלקבלתתוצאותהערכתההתאמה המוצעותעלידי צד.. 3 אםצדדוחה:. (א)בקשהשלהצדהאחרלהשתתףבמשאומתןאולעשותהסכם בדבר הקלתההכרהבשטחובתוצאותשלנהליהערכתהתאמה; (ב)תוצאותשלנוהלהערכתהתאמהשנערךבשטחושלהצדהאחר עלידיגוףהערכתהתאמהמוכרבמסגרתהסכם והסדרדו- צדדיים בדברהכרה;או (ג)הסמכה,הועדהאוהכרהאחרתעלפיהסכםאוהסדרהכרהדו-צדדייםאורב- צדדייםשהצדדיםהםאחדמהחתומיםעליהםאו צדדיםלהם, ביחסלגוףהערכתהתאמהלאותהתקנהאותקןטכניבשטחהצדהאחר, הואיסביראתהנימוקיםלהחלטתו. סעיף7.7:שקיפות 1 .הצדדיםמכיריםבחשיבותהשלשקיפותבקבלתהחלטות,לרבותמתןהזדמנותמשמעותיתלאנשיםלספקהערות עלתקנותטכניות מוצעותונהליהערכתהתאמהמוצעים.כאשרצדמפרסםהודעהאו נוטיפיקציהלפיסעיף2.9 או5.6 שלהסכםTBT הוא:, (א)רשאי לכלולבהודעהאתהמטרותוההנמקהשלהתקנההטכניתהמוצעתאונוהלהערכתההתאמההמוצע;גופיהניסוחותקופת הפיתוח;וכן (ב)יעביראתההודעהעםההצעהבאופןאלקטרונילצדהאחרדרךנקודתהבירורשהצדהקיםלפיסעיף10 להסכםTBT ,במקביל להודעתולחברי WTO עלההצעה.עלצדלאפשרלפחות 60 ימיםלצדהאחרלהגשתהערות בכתב עלההצעות. צדהמסוגללהאריךאת מגבלתזמןמעברל- 60 ימים, למשל,90 ימים,נקראלעשותכן. 2. צדישקולכיאותאתההערותשהתקבלו מהצדהאחרכאשרתקנהטכניתמוצעתמוגשתלהערותהציבור,ולפיבקשתהצדהאחר, יספקתשובותבכתבלהערותשהשמיעצדאחרכאמור. 3 כלצדנקראלאפשרזמןמספיקביןתוםתקופת ההערותועדלאימוץהרגולציההטכניתאונוהלהערכתההתאמהשהודיעו עליהם,. לצורךבחינתהערותשהתקבלווהכנתתגובותעליהן. 4 הצדדיםיבטיחושכלהתקנותהטכניותונהליהערכתהתאמהשאומצויהיוזמיניםלציבור.. סעיף7.8:חילופימידעודיוניםטכניים 1 צדרשאילבקשדיוניםטכנייםעם הצדהאחר במטרהליישב כלענייןשיתעוררלפי פרקזה.. 2.הצדדיםידונובענייןשהועלהתוך60 ימיםמתאריךהבקשה.אםהצדהמבקשסבורשהענייןדחוף,הוארשאילבקששכלדיוןיתקיים בתוךמסגרתזמןקצרהיותר.הצדהמשיבישקולבקשהזובחיוב. 3 הצדדיםיעשוכלמאמץליישבאת הענייןבמהירותהאפשרית.. 4.בקשותלמידעאולדיונים טכנייםותקשורתיועברודרךנקודותהקשרהמתאימותשיועדובהתאםלסעיף7.11 נקודות קשר.)( סעיף7.9:שיתוףפעולהבסוגיותקשורותל- TBT 1 במטרהלהקל עלהסחר,הצדדיםיחזקואתשיתוףהפעולהביניהםבתחוםהתקנותהטכניות,התקניםוהנהליםלהערכתההתאמה.. 2 .הצדדיםמכירים בכךשייתכןמגווןרחב שלמנגנוניםלתמיכהביוזמותשיתוףפעולה,כולל: א)קידוםהשימושבנהגיתקינהמומלציםכדילשפראתהיעילותוהאפקטיביותשלתקנות טכניות,תקניםונהליהערכתהתאמה;( ב)מתןשיקולדעתחיובי,לפיבקשתהצדהאחר,לכלהצעהספציפיתלענףלהמשךשיתוףפעולה;( (ג)הגברתש יתוףהפעולההדו- צדדישלהםבארגוניםובפורומיםהאזורייםוהבינלאומייםהנוגעיםבדברהעוסקים בסוגיותהמכוסותע"י פרקזה; ד)מתןייעוץוסיועטכני,בתנאיםוהתניותמוסכמיםהדדית,לשיפורשיטות עבודההקשורותלפיתוח,יישוםוסקירהשלתקנותטכניות,( תקניםונהליהערכתהתאמה; ה)מתןסיועטכניושיתוףפעולה,בתנאיםוהתניותמוסכמיםהדדית,לבנייתיכולתולתמיכהביישוםפרקזה.( סעיף7.10 :תתועדהלחסמיםטכנייםבפניסחר 1 .הצדדיםמקימיםבזאת תתועדה לחסמיםטכנייםבפניסחר(להלן: תתהוועדה ),המורכבתמנציגיממשלהנוגעיםבדברשל כלצד ומתואמתעלידי: א)בישראל:משרדהכלכלהוהתעשייה,מינהל סחרחוץאומחליפו;( ב)בווייטנאם:משרדהמדעוהטכנולוגיהאומחליפו.( 2 .באמצעות תתהוועדה,הצדדיםיחזקואתעבודתםהמשותפתבתחומיהתקנותהטכניות,התקניםונהליהערכתההתאמה במטרהלהקל עלהסחרביןהצדדים; 3 .תפקידי תת הוועדה כוללים: (א)מעקבאחרהיישוםוהפעולהשל פרקזהוזיהויכלתיקוןפוטנציאליאו פרשנותלאותןהתחייבויותבהתאםלפרק13 (ניהול ההסכם;) ב)מעקבאחרכלדיוןטכניבענייניםהמתעורריםלפיפרקזה;( (ג)בחינתפרקזהלאורכלהתפתחותבמסגרתהסכםTBT ופיתוחהמלצותלתיקוניםלפרקזהלאוראותןהתפתחויות;, ד)דיווחלוועדההמשותפתעליישוםפרקזהופעולתו;( ה)ביצועתפקידיםאחריםכפישוועדההמשותפתשלההסכםעשויהלאצול;( (ו)החלטהעלתחומיעדיפותשישבהםענייןהדדילעבודהעתידיתלפיפרקזהובחינתהצעותליוזמותחדשותספציפיותלמגזראו יוזמותאחרות; (ז)עידודשיתוףפעולהביןהצדדיםבענייניםהנוגעיםלפרקזה,לרבותפיתוח,סקירהאושינוישלתקנותטכניות,תקניםונהליהערכת התאמה;וכן ח)הקלה עלזיהויצרכייכולתטכנית.( סעיף7.11:נקודותקשר 1.נקודותקשראחראיותלתקשורתהנוגעתלענייניםהמתעורריםלפיפרקזה,לרבותהבטחתתקשורתעםהמוסדותוהרשויותהנוגעים בדברבשטחיהםכפישנדרשליישוםולניהולפרקזה. 2 נקודותהקשרהן:. (א)בווייטנאם,המינהללתקנים,מטרולוגיהואיכותשבמשרדהמדעוהטכנולוגיה,אומחל יפו;וכן ב)בישראל,מינהל סחרחוץ במשרדהכלכלהוהתעשייהאומחליפו.( 3 כלצדימסורלצדהאחראתפרטיהקשרשלנקודתהקשרשלוויודיעמיידיתעלכלשינויאותיקוןבמידעהנוגעלנקודתהקשרשלו.. פרק8 סחרחוצהגבולותבשירותים סעיף8.1 :הגדרות למטרותפרקזה: שירותיתיקוןותחזוקהשל כליטיספירושופעולותכאמורכאשרהןמבוצעותעלכליטיסאוחלקממנובזמןשהוא הוצאמשירותואינו כוללמהשנקראתחזוקתקו; נוכחותמסחריתפירושוכלסוגשלעסקאומוסדמקצועי,לרבותבאמצעות: (א)הקמה,רכישהאואחזקהשלמיזם,או (ב)י צירהאוקיוםשלסניףאונציגות, בתוךשטחושל צדלצורךאספקתשירות; שירותימערכתהזמנותממוחשבתפירושושירותיםהניתנים עלידימערכות ממוחשבותהמכילותמידע עללוחותהזמניםשלחברות התעופה,זמינותם,תעריפיםוכלליתעריפים,שבאמצעותםניתןלבצעהזמנותאולהנפי קכרטיסים; סחרחוצהגבולותבשירותיםאואספקהחוצתגבולותשלשירותיםפירושו אספקתשירות: (א) משטחושל צדלשטחושלהצדהאחר; (ב) בשטחושל צד עלידיאדםשלאותוצדלאדםשלהצדהאחר;או (ג) עלידיאדםטבעישלצדבשטחו שלהצדהאחר, אךאינוכוללאספקתשירות בשטחו שלצדעל ידיהשקעהמכוסה; מיזםפירושו"מיזם" כהגדרתובסעיף9.1 (הגדרות,)וסניףשלמיזם; מיזםשל צדפירושומיזםהמאורגןאומוקםלפיחוקיושל צד, אוסניףהנמצאבשטחושלאותו צד, ומבצעבופעילויותעסקיות משמעותיות; שירותיםפיננסייםפירושוכלשירותבעלאופיפיננסילרבותאלההמוגדריםבסעיף5(א) לנספח בדברשירותיםפיננסייםשל GATS ; מכירהושיווקשלשירותיהובלהאוויריתפירושוהזדמנויותלמובילהאוויריהנוגעבדברלמכורולשווקבחופשיותאתשירותיההובלה האוויריתשלו,לרבותכלהיבטיהשיווקכגוןחקרשוק,פרסו םוהפצה. פעילויותאלואינןכוללותאתהתמחורשלשירותיהובלה אוויריתאואתהתנאיםבניההחלה;וכן ספקשירותשלצדפירושואדםשלאותוצדהמספקשירות. 1 סעיף8.2 :היקף 1 . פרקזהיחול עלאמצעיםשמאמץאומקייםצדהמשפיעיםעלסחרחוצה גבולותבשירותיםעלידיספ קישירותיםשלהצדהאחר. אמצעיםכאמורכולליםאמצעיםהמשפיעיםעל: (א)ייצור,הפצה,שיווק, מכירה ואספקה שלשירות; (ב)רכישתשירות, שימושבואותשלוםעבורו;וכן (ג)הגישהוהשימושברשתותושירותיהפצה, תחבורהאוטלקומוניקציהבקשרעםאספקתשירות. 2 . למטרות פרקזה, אמצעיםשמאמץאומקייםצדפירושואמצעיםשמאמציםאומקיימים: (א) ממשלותורשויותמרכזיותאומקומיות;וכן (ב) גופיםלאממשלתיים במימושסמכויותשאצלוממשלותאורשויותמרכזיותאומקומיות. 3 8.8 8.9 .עלאף ס" ק1 , סעיפים8.5 (גישהלשוק,) (תקנותמקומיות)ו- (שקיפותבפיתוחובהחלהשלתקנות) יחולוגם עלאמצעים שמאמץאומקייםצדהמשפיעיםעל אספקתשירותבשטחובאמצעותנוכחותמסחרית. 4 .עלאף ס" ק1 ,פרקזהלאיחול על: 1 8.4 למטרותסעיפים8.3 (יחסלאומי)ו- ( יחס לשאומהמועד פתביותר,)ל"ספקישירותים"ישמשמעותזההל"שירותיםוספקי XVII GATS שירותים" כפי שמשתמשיםבו בסעיפיםII ו- ל- . (א)שירותיםפיננסיים2 ; (ב)רכשממשלתי; (ג)שירותיאוויר, לרבותשירותיתחבורהאוויריתפנים-אר ציתובינלאומית, ביןאםסדירותוביןאםלאו, ושירותיםנלוויםלתמיכה בשירותיאוויר,למעט: (i)שירותיתיקוןותחזוקהשלכליטיסשבמהלכםהוצאכליטיסמשירות; ii ( )מכירהושיווקשלשירותיהובלה אווירית;וכן ( iii ) שירותימערכתהזמנותממוחשבת( CRS ;)או (ד)סובסי דיותאומענקיםהניתניםעלידיצד,לרבותהלוואות,ערבויותוביטוחבתמיכתהממשלה. 5 . פרקזהלא יחול עלשירותיםהניתניםתוךמימושסמכותשלטוניתבשטחשל צד. שירותהניתןתוךמימושסמכותשלטוניתפירושו כלשירותאשרניתןלאעלבסיסמסחריולאבתחרות עםספקשירותא חדאו יותר. סעיף8.3 :יחסלאומי כל צדיעניקלשירותיםולספקישירותיםשלהצדהאחריחסמועדףלאפחותמזהשהואמעניק,בנסיבותדומות,לספקיהשירותיםשלו. סעיף8.4 :יחסשלאומהמועדפתביותר3 כל צדיעניקלשירותיםולספקישירותיםשלהצדהאחריחסמועדףלאפחותמ זהשהואמעניק,בנסיבותדומות, לספקישירותיםשלמי שאינוצד. סעיף8.5 :גישהלשוק צדאינורשאילאמץאולקיים, ביןעל בסיסחלוקהאזוריתאועלבסיסכל שטחו,אמצעיםאשר: 1 .מטיליםמגבלות על: (א)מספרספקיהשירותים, ביןאםבצורהשלמכסותמספריות,מונופולים,ספקישירותבלעדיים, אודרישתמבחןצרכיםכלכליים; (ב) השוויהכוללשלעסקאותשירותאונכסיםבצורהשלמכסותמספריותאודרישתמבחןצרכיםכלכליים; (ג) המספרהכוללשלפעולותהשירותאוהכמותהכוללתשלתפוקתהשירותיםהמבוטאביחידותמספריותייעודיות בצורתמכסותאו ;או דרישתמבחןצרכיםכלכליים4 (ד) המספרהכוללשלבניאדםטבעייםהעשוייםלהיותמועסקיםבענףשירותיםמסויםאושספקשירותיםרשאילהעסיקואשרנחוצים, וקשוריםישירותלאספקתשירותמסויםבצורהשלמכסותמספריותאודרישתמבחןצרכיםכלכליים;או 2 .מגביליםאודור שיםסוגיםספציפייםשליישויותמשפטיותאומיזמיםמשותפיםשבאמצעותםיכולספקשירות לספקשירות. סעיף8.6 :נוכחותמקומית צדאינורשאילדרושמספקשירותשלהצדהאחרלהקיםאולהחזיקנציגותאוכלצורהשלמיזם,אולהיותתושב, בשטחוכתנאי לאספקהחוצהגבולותשלשיר ות. סעיף8.7 :אמצעיםשאינםתואמים 1 8.4 8.5 8.6 . סעיפים8.3 (יחסלאומי,) (יחסשלמדינהמועדפתביותר,) (גישהלשוק)ו- (נוכחותמקומית)לאיחולועל: (א) כלאמצעיקייםשאינותואםשמקייםצד: (i)בדרגהמרכזישלהממשל, כפישנקבעהעלידיאותו צדבלוחשלובנספחI(הסתייגויותלאמצעיםקיימים;) ii ( )בדרגממשלמקומי; (ב) המשךאוחידושמיידישלכלאמצעישאינותואםהנזכרבתת-ס" ק(א;)או 2 למעןהסרספק,החרגהזוכוללתספקישירותיםפיננסייםכהגדרתםבנספח בדבר שירותיםפיננסייםשלGATS . 3 למעןהסרספק, איןבסעיף דברשיתפרשמכרחיבאת ההיקףשל פרקזה. 4 תת- ס"ק (ג)אינומכסהאמצעיםשל צדהמגביליםתשומותלאספקתשירותים. (ג)תיקוןלכלאמצעישאינותואםהנזכרבתת-ס" ק(א) במידהשהתיקוןאינומקטיןאתהתאמתושלהאמצעי, כפישהיהקייםבתאריך 8.4 8.5 8.6 כניסתולתוקףשלהסכםזה, עםסעיפים8.3 (יחסלאומי,) (יחסשל מדינהמועדפתביותר,) (גישהלשוק)ו- ( נוכחות מקומית.) 2 . סעיפים8.3 (יחסלאומי) עד8.6 (נוכחותמקומית) לאיחולו עלכלאמצעישצדנוקטאומקייםביחסלענפים, ענפימשנהאו פעילויותכמפורטבלוחשלובנספחII (הסתייגויותלאמצעיםעתידיים.) סעיף8.8 :אסדרהמקומית 1 .מקוםשצדדורשהרשאהלאספקתשירות, הרשויותהמוסמכותשלהצדיודיעולמבקש, תוךזמןסבירלאחרהגשתבקשההנחשבת שלמהעלפיחוקיוותקנותיו, עלההחלטההנוגעתלבקשה.לבקשתהמבקש,הרשויותהמוסמכותשלהצדי ספקו, ללאדיחוימיותר, מידעהנוגעלמצבהבקשה. התחייבותזולאתחולעלדרישותהרשאהשצדנוקטאומקייםביחסלענפים, ענפימשנהאופעילויות כמפורט בלוחשלובנספחII (הסתייגויותלאמצעיםעתידיים.) 2 . במטרהלהבטיחשאמצעיםהקשוריםלדרישותולנהליכשירות,תקנים טכנייםודרישותרישוילאיהווחסמיםמיותריםבפניסחר בשירותים, תוךהכרהבזכותלאסדרולהנהיגתקנותחדשותבנושאאספקתשירותיםכדילעמודביעדיהמדיניותהלאומית, כלצדישתדל להבטיח,כפישמתאיםלענפיםנפרדים,שאמצעיםכאמורהם: (א)מבוססים עלאמותמידהחסרותפניותו שקופות,כגוןכשירותוהיכולתלספקאתהשירות; (ב) אינםמכבידיםיותרמהנדרשלהבטחתאיכותהשירות;וכן (ג)במקרהשלהליכירישוי, אינםמהוויםכשלעצמםהגבלה עלאספקתהשירות. 3 . אםתוצאותהמשאומתןהקשורותלסעיףVI:4 של GATS (אותוצאותיושלמשאומתןדומהשנערךבפורומיםרב- צדדייםאחרים שבהםהצדדיםמשתתפים)ייכנסולתוקף,סעיףזהיתוקן,כפישמתאים,לאחרהתייעצויותביןהצדדים, כדילהביאתוצאותאלהלתוקף במסגרתהסכםזה.הצדדיםיתאמוהתייעצויותכאמור,כפישמתאים. סעיף8.9 :שקיפותבפיתוחוהחלהשלתקנות5 בהמשךלפרק12 (שקיפות:) (א) כל צדיקיםאויקייםמנגנוניםמתאימיםלהיענותלפניותשלבניאדםמעונייניםבדברתקנותיוהקשורותלנושא פרקזה. (ב)ככלהאפשר, כל צדיאפשרזמןסבירביןפרסוםהתקנותהסופיותהקשורותלנושאפרקזהלביןמועדכניסתןלתוקף. סעיף8.10 :הכרה 1 .למט רותמילוי,באופןמלאאוחלקי, שלהתקניםאואמותהמידהשלולהרשאה, רישויאוהסמכהשלספקישירותים, ובכפוף לדרישותס" ק5 , צדרשאילהכירבהשכלהאוניסיוןשהושגו, בדרישותשהתקיימואוברישיונותאואישוריםשניתנובמדינהמסוימת. הכרהאמור, שניתןלהשיגבאמצעותהאח דהאו בדרךאחרת, עשויהלהתבססעלהסכםאוהסדרעםהמדינההנוגעתבדבראולהינתן באופןעצמאי. 2 .כאשר צדמכיר,באופןעצמאיאו עלפיהסכםאוהסדר, בהשכלהאוניסיוןשהושגו, בדרישותשהתקיימואוברישיונותאואישורים שניתנובשטחושלמישאינו צד, איןבסעיף8.4 (יח סשלאומהמועדפתביותר) דברשיתפרשכמחייבאתהצדלהעניקהכרהכאמור בהשכלהאוניסיוןשהושגו, בדרישותשהתקיימואוברישיונותאואישוריםשניתנובשטחושלהצדהאחר. 3 .לפיבקשהבכתבשלהצדהאחר, מקוםשמתאים, צדישתדללספקמידע בנוגעלכלהסכםאוהסדרהכרהשהצדאוהגופיםהנוגעים בדבראצלכלאחדמהצדדיםהם צדדיםלו,תוךפרקזמןסביר. 4 . צדשהואצדלהסכםאולהסדרמהסוגהאמורבסעיף1 ,ביןאםקייםאו עתידי,יעניקלצדהאחרהזדמנותנאותה, אםהצדהאחר מעוניין, לשאתולתתעלהצטרפותולהסכםאוהסדרכאמוראולשאתולתתאתוע להסכםדומה. מקוםשצדמעניקהכרהבאופןעצמאי, הואיעניקלצדהאחרהזדמנותנאותהלהוכיחשישלהכיר בהשכלה,ניסיון, רישיונותאואישוריםשהתקבלואו בדרישותשהתקיימו בשטחהצדהאחר. 5 . צדאינורשאילהעניקהכרהבאופןשיהווהאמצעילאפליהביןמדינותבהחלתהתקניםאואמותהמידהשלולהרשאה, רישויאו הסמכהשלספקישירותים,אוהגבלהמוסוויתעלסחרבשירותים. סעיף8.11 :תשלומיםוהעברות 1 . כלצדיתירלכלההעברותוהתשלומיםהקשוריםלאספקתשירותיםחוצה גבולותלהתבצעבחופשיותוללאדיחויאלתוךהשטחשלו ומחוצהלו. 2 .כלצדיתירלהעברותותשלומיםכאמורהקשוריםלאספקתשירותיםחוצת גבולותלהתבצעבמטבעשניתןלהשתמשבו באופןחופשי בשערהחליפיןהקייםבשוקבמועדההעברה. 5 למעןהסרספק,"תקנות"כוללתקנותהקובעותאו החלות עלהיתררישוי אוקריטריוניםלרישוי ב דרג המרכזיוהמקומישלהממשל 3 2 .עלאף ס" ק1ו- , צדרשאי למנועאולעכבהעברהאותשלוםבאמצעותהחלהשוויונית,בלתימפלהובתוםלבשלחוקיוהקשורים: (א)לפשיטתרגל, חדלותפירעוןאוהגנהעלזכויותהנושים; (ב)להנפקה,סחראועסקהבניירותערך,חוזיםעתידיים,אופציותאונגזרות; (ג) לדיווחכספיאושמירתתיעודשלהעברותבעתהצורךכדילסייעלאכיפתהחוקאולרשויותהרגולטוריותהפיננסיות; (ד)לעבירותפלילי ותאובנותעונשין;או (ה)להבטחתציותלצוויםאולפסיקותבהליכיםשיפוטייםאומינהליים. סעיף8.12 :הגבלותלהגנהעלמאזןהתשלומים 1 . הצדדיםישתדלולהימנעמהטלתהגבלותלהגנהעלמאזןהתשלומים. 2 . במקרהשלקשייםחמורים במאזןהתשלומיםוקשייםפיננסייםחיצונייםאואיוםבהם, צדרשאילאמץאולקייםהגבלותעל סחר בשירותים, לרבותעלתשלומיםאוהעברותעבורעסקאות. ידועכילחציםמסוימיםעלמאזןהתשלומיםשלצדבתהליךשלפיתוח כלכליאומעברכלכליעשויים לחייבשימוש בהגבלותכדילהבטיח,ביןהיתר, שמירה עלרמהשלרזרבותפיננסיותהמתאימהליישום תוכניתהפיתוחהכלכליאוהמעברהכלכלישלו. 3 .ההגבלותהנזכרותבס" ק2 : (א)לאיפלואתהצדהאחר; 22 (ב) יעלובקנהאחדעםסעיפיההסכםשלקרןהמטבעהבינלאומיתשנעשובניוהמפשייר ב- ביולי1944 ; (ג) ימנעופגיעהמיותרתבאינטרסים המסחריים,ה כלכלייםוהפיננסייםשלהצדהאחר; (ד) לאיעלועלאלההדרושיםלטיפול בנסיבותהמתוארותבס" ק2 ; (ה) יהיוזמניותויבוטלובהדרגהככלשהמצבהמפורטבס" ק2משתפר. 4 .בקביעתשכיחותןשלהגבלותכאמור, הצדדיםרשאיםלתתעדיפותלאספקתשירותיםהחיונייםיותרלתכניותהכלכליותאולתכניות הפיתוחשלהם.עםזאת, הגבלותכאמורלאיאומצואויקוימו במטרהלהגןעלענףשירותיםמסוים. 5 . עלכלהגבלהשאומצהאוקוימהלפיס" ק2 ,או עלכלשינויבה,תימסרמידהודעהלוועדההמשותפת. סעיף8.13 :מניעתהטבות 1 . צדרשאילמנועאתההטבותשלפרק זהמספקשירותשלהצדהאחראם ספקהשירותהואמיזםבבעלותאובשליטהשלבניאדםשל מישאינו צד, והצדהמונע: (א)אינומקיים יחסיםדיפלומטייםעםמישאינו צד;או (ב) מאמץאומקייםאמצעיםלגבימישאינוצדאולגביאדםשלמישאינו צדשאוסריםעסקאותעםהמיזםאושיופרואוייעקפואם ההטבותשבפרקזהיוענקולמיזם. סעיף8.14:חריגים סעיף8.4 (יחסשלאומהמועדפתביותר לאיתפרש כךשיחייבצדאחדלהעניקלספקיהשירותיםשלהצדאחראתההטבהמכליחס,) העדפהאוזכותיתרהנובעיםמכלאיחודמכס,הסכםאזורסחרחופשי,שוק משותף,איחודכלכלי,איחודמוניטריאוהסכםבינלאומי דומה,קיימיםאועתידיים,שאחדמהצדדיםהנואויהיהצדלו. פרק9:השקעה חלקא':הוראותכלליות סעיף9.1:הגדרות למטרותפרקזה: תובעפירושומשקיעשל צדשהואצדלסכסוךהשקעהעםהצדהאחר; השקעהמכוסהפירושו,לגביצד,השקעה: א)בשטחו;( (ב)בבעלותאובשליטהישירותאועקיפותשלמשקיעשלהצדהאחר;וכן ג)קיימתבתאריךכניסתולתוקףשל הסכםזה,אונעשתהאונרכשהלאחרמכן;( צדדיםבסכסוךפירושוהןהתובעוהןהמשיב; מיזםפירושוכלאדםמשפטיאוכליישותאחרתהמוקמתאומאורגנתכדיןעלפיהחקיקההחלה,לרבותכלתאגיד,נאמנות,שותפות, בעלותיחידה,מיזםמשותף,איגוד,ארגוןאוחברה; מיזםשל צדפירושומיזםהמוקםאומאורגןעלפיהחקיקהשלאותוצדוישלופעילויותעסקיותמשמעותיותבשטחושלאותוצד; מטבעהניתןלשימושחופשיפירושו "מטבעהניתןלשימוש חופשי"כהגדרתובסעיפיההסכםשלקרןהמטבעהבינלאומית; ICSID פירושוהמרכזהבינלאומיליישובסכסוכיהשקעות; כלליהשירותיםהנוספיםשלICSID פירושםהכלליםהמסדיריםאתהשירותיםהנוספיםלניהולהליכיםעל ידימזכירותהמרכז הבינלאומיליישובסכסוכיהשקעות; אמנתICSID פירושו האמנהבדבריישובסכסוכיהשקעותביןמדינותלביןאזרחימדינותאחרות ,שנעשתהבוושינגטוןב- 18 במארס 1965 ; השקעהפירושונכס כלסוג,שנעשהבהתאםלחקיקהשלהצדשבשטחוההשקעהמתבצעת,שמשקיעמחזיקאושולטבו, במישריןאו בעקיפין,שישלו מאפייניםשלהשקעה,כגוןהתחייבותשלהוןאומשאביםאחרים,הציפייהלרווחאולשכר,והנחתהסיכון.צורות שהשקעהעשויהללבושכוללות1: א)מיזם;( ב)מניותוצורותאחרותשלהשתתפותבהוןעצמיבמיזם;( (ג)איגרות-חוב,שטרי- חובוצורותאחרותשלחובשלמיזם; (ד)הלוואהלמיזם; ה)חוזים עתידיים, אופציותונגזרותאחרות;( ו)זכויות עלפיחוזה,לרבותחוזימפתח,בנייה,ניהול,ייצוראו חלוקתהכנסות;( ז)תביעותעלכסףועלכלפעולהתחתחוזהשישלהערךכספי;( ח)זכויותקנייןרוחניומוניטין;( (ט)זיכיונותוזכויותדומותהמוענ קיםעלפיחוקאולפיחוזה,לרבותזיכיונותלחפש,לעבד,למצותאולנצלמשאביםטבעיים;וכן י)כלמטלטליןומקרקעיןאחרים,וכלזכויותקנייןנלוות,כגוןחכירה,משכון,שעבודוהתחייבויות;( למעןהסרספק,השקעהלאתכלול: א)חובציבורי;( (ב)תביעותלכסףהנובעותרק מחוזיםמסחרייםלמכירתטוביןאושירותים עלידיאדםטבעיאומיזםבשטחושל צד,לאדםטבעיאו למיזםבשטחושלהצדהאחר; 1השקעהכוללתאתהסכומיםשמניבההשקעה,בפרט,רווח,ריבית,רווחיהון,דיבידנדים,תמלוגיםועמלות.שינוי בצורהשבה מושקעיםנכסיםאינומשפיעעלאופייםכהשקעה, ובלבדשהשינוימתבצעבהתאםלחקיקההחלהשלהצדשבשטחוההשקעה מתבצעת. (ג)הענקתאשראי,לרבותהלוואותבנקאיות,בקשרלעסקהמסחרית,כגוןמימוןמסחרי;או (ד)צואופסיקהשניתנובהליךשיפוטיאומנהלי,אוהחלטתבורר; משקיעשל צדפירושו: א)ביחסלרפובליקההסוציאליסטיתשלוייטנאם:( i.מיזםשלהרפובליקההסוציאליסטיתשלוייטנאם;או ii.אדםטבעישהואאזרחהרפובליקההסוציאליסטיתשלוייטנאםאךאינואזרחאותושבקבעשלמדינתישראל;וכן ב)ביחסלמדינתישראל:( i.מיזםשלמדינתישראל;או ii אדםטבעישהואאזרחאותושבקבעשל מדינתישראלאךלאאזרחשלהרפובליקההסוציאליסטיתשלוייטנאם;. שביצע,מבצעאומבקשלבצעהשקעהבשטחושלהצדהאחר; חקיקהלגביצדפירושוהחוקים,התקנותוהצוויםהמינהלייםשלאותו צד; אמנתניויורקפירושו האמנהבדברהכרהואכיפהשלפסקיבוררותזרים,שנעשתהבניויורק,10 ביוני1958 ; המשיבפירושוהצדשהואצדלסכסוךהשקעות; המזכירהכלליפירושוהמזכירהכללישלICSID ; הסכםTRIPS פירושוההסכםבדברהיבטיסחרשלזכויותקנייןרוחניבנספח1 ג'להסכם WTO ; כלליהבוררותשלUNCITRAL פירושוכלליהבוררותשלועדתהאומותהמאוחדות לדיניסחרבינלאומי,כפישתוקנוב- 2010 . סעיף9.2:היקףוכיסוי 1 פרקזהחל עלאמצעיםשצדמאמץאומקייםהמתייחסים:. א)למשקיעיםשלהצדהאחר;( ב)להשקעותמכוסות.( 2.פרקזהלאיחול עלאמצעיםשצד מאמץאומקייםלגבישירותיםפיננסיים. 3 .למעןהסרספק,פרקזהלאיחייבצדביחסלמעשהאועובדהשהתרחשואומצבשחדללהתקייםלפניתאריךכניסתולתוקףשל הסכםזה. 4.במקרהשלאיהתאמהכלשהיביןפרקזהלפרקאחר,יגברהפרקהאחר במידתחוסרההתאמה,למעטבכלהנוגע לסעיף9.16 (אמצעי מיסוי.) 5 פרקזהלאיחול עלכלאמצעיהנוגעלעריכתמכרזיםאולהליכיםמכרזייםשלרכשממשלתי.. 6.למעןהסרספק,עצםהעובדהשסובסידיה2 אומענקלאניתנו,חודשואו קוימו,אושונואוצומצמו,על ידיצד, איננהמהווההפרה שלפרקזה,גםאםלהשקעה המכוסה נגרמוהפסדאונזקכתוצאהמכך. סעיף9.3:הזכותלהסדיר 1 .למטרותהסכםזה,הצדדיםמאשריםמחדשאתזכותםלהסדירבתוךשטחיהםכדילהשיגמטרות מדיניותלגיטימיות,כגוןהגנהעל בריאותהציבור, בטיחות,איכותהסביבהאוהמוסרהציבורי,הגנהחברתיתאוצרכניתאו קידוםוהגנהשלמגווןתרבותי,באמצעות החלהבתוםלבשלהחוקיםוהתקנותשלהם. 2 .למעןהסרספק,עצםהעובדהשצדמסדיר,לרבותבאמצעותשינויחוקיו,באופןהמשפיעלרעהעלהשקעהאומפריעלציפיותשל משקיע,לרבותציפיותיולרווחים,איננהמהווההפרהשלהתחייבותלפיהסכם זה. חלקב':איאפליהוליברליזציהשלהשקעות סעיף9.4:יחסלאומי 2 בוייטנאם,"סבסוד" כוללתמריציהשקעהוסיועבהשקעותכגוןסיועבאתריייצור, הכשרה במשאביאנושופעילויותלחיזוק התחרותיות,כגוןסיועלטכנ ולוגיה,מחקרופיתוח,סיועמשפטי,מידעשוקוקידום. 1 כלצדיעניקלמשקיעיםשלהצדהאחריחסמועדףלאפחותמזהשהואמעניק,בנסיבותדומות,למשקיעיםשלו לגביהקמה,רכישה,. הרחבה,ניהול,תחזוקה,שימוש,הנאהאוהוצאהמרשותשלהשקעותבשטחו. 2 .כל צדיעניקלהשקעותמכוסות יחסלאפחותמזהשהואמעניק,בנסיבות דומות,להשקעותבשטחושלמשקיעיושלולגביהקמה, רכישה,הרחבה,ניהול,תחזוקה,שימוש,הנאהאוהוצאהמרשותשלהשקעותבשטחו. סעיף9.5:יחסשלאומהמועדפתביותר 1.כלצדיעניקלמשקיעיםשלהצדהאחריחס נוחלא פחותמזהשהואמעניק,בנסיבותדומות,למשקיעיםשל כלמישאינו צדלגבי הקמה,רכישה,הרחבה,ניהול,תחזוקה,שימוש,הנאהאוהוצאהמרשותשלהשקעותבשטחו. 2.כלצדיעניקלהשקעותמכוסות יחסנוחלאפחותמזהשהואמעניק,בנסיבותדומות,להשקעותבשטחושלמשקיעיםשל כלמישאינו צדלגביהקמה,רכישה,הרחבה,ניהול,תחזוקה,שימוש,הנאהאוהוצאהמרשותשלהשקעותבשטחו. 3 .למעןהסרספק,היחסהנזכרבסעיףזהאינוכוללהגדרותאוכלנוהלאומנגנוןליישובסכסוכיםביןמשקיעלמדינה,לרבותמנגנונים ונהליםדומיםלאלההמפורטיםב חלקד'(יישובסכסוכימשקיע- מדינה.) 4 .למעןהסרספק,הוראותמהותיות באמנותהשקעהבינלאומיותאחרותובהסכמיסחראחרים,מקוםשאינןמלוותבאמצעיםשאימץאו קייםצדבהתאםלאותןהוראות,אינןמהוותכשלעצמן"יחס",ואילכךאינןיכולותלהוותעילהלהפרהשלסעיףזה.3 סעיף9.6:דרישותביצוע 1 . צדאינורשאי,בקשרעםההקמה, הרכישה,ההרחבה,הניהול,התחזוקה,השימוש,ההנאהאוההוצאהמרשותשלהשקעותשל משקיעמהצדהאחר,להטילאולאכוףכלדרישהאולאכוףהתחייבותאומחויבותכלשהי: (א)לייצארמהאואחוזנתוניםשלסחורותאושירותים; ב)להגיעלרמהאואחוזנתוניםשלתוכןמקומי;( (ג)לרכוש,להשתמשאולהעניקהעדפהלטוביןשיוצרואולשירותיםהניתניםבשטחו,אולרכושטוביןאושירותיםמאדםטבעיאו ממיזםבשטחו; (ד)לקשורבכלדרךביןנפחאוערךהייבואלהיקףאולשוויהייצואאולכמותזרימותהמט"חהנכנסהקשורהבהשקעהכאמור; (ה)להגבילמכירותשל סחורותאושירותיםבשטחושהשקעהכאמורמייצרתאומספקת עלידייצירתקשר בכלדרך ביןמכירותאלה לנפחאוערךהייצואשלואולרווחי המט"חשלו; (ו)להעבירטכנולוגיה,תהליךייצוראוידעקנייניאחרלאדםטבעי אולמיזםבשטחו,למעטאלהשנעשובאופןהעולהבקנהאחדעם הסכםTRIPS . 2 .הוראותס"ק1 אינןמונעותמצדלהתנותאתהקבלהאוהמשךהקבלהשלהטבה,בקשרעםההקמה,הרכישה,ההרחבה,הניהול, התחזוקה,השימוש,ההנאהאוההוצאהמרשותשלהשקעותבשטחשלמשקיעשלהצדהאחר,בציות: (א)לכלדרישהמלבדהדרישותהמפורטותבתת- ס"ק1 ב,)(1 ג,)(1(ד),ו-1 ה;)( (ב)לדרישהלמקםייצור,לספק אולרכוששירות,להכשיראולהעסיקעובדים,להקיםאולהרחיבמתקניםמסוימים,אולבצעמחקר ופיתוח,בשטחו; (ג)לדרישותהמפורטותבתת- ס"ק1(ב)ו-1(ג),כאשר הדרישותהנוגעותלתוכןהטוביןהנדרשותלצורךזכאותלתעריפיםמועדפיםאו למכסותמועדפות,מוטלות עלידי צדמייבא;וכן 3.תת- ס"ק1 א,)(1(ב)ו-1 ג)אינםחליםעלדרישותכשירותלטוביןאולשירותיםביחסלקידוםייצוא.( 4.תת- ס"ק1(ו)לאיחולכאשרמוטלתדרישהאוההתחייבותאונאכפתמחויבותעל ידיביתדין לצדק,ביתדיןמינהליאורשות תחרותלתיקוןהפרהשנקבעהשלחוקיהתחרות. 1. סעיףזהאינומונעאכיפהשלהתחייבות,מחויבותאודרישהכלשהןבין צדדיםפרטיים,מקוםשצדלאהטילאודרשאת ההתחייבות,המחויבותאוהדרישה. 6 .למעןהסרספק,ס"ק1 אינוחלעל כלדרישהמלבדהדרישותהמפורטותבאותוס"ק. סעיף9.7:הנהלהבכירהודירקטוריון 1 צדאינורשאילדרושממיזםשלאותוצד,שהואהשקעהמכוסה, למנותלתפקידיניהול בכיריםאדםטבעימלאוםמסויםכלשהו.. 3 ejusdem generis למעןהסרספק, הצדדיםמאשרים מחדשאתהבנתםכיסעיףזהיפורשבהתאםלעקרוןה- . 2 . עלאףס"ק1 ,צדרשאילדרוששרובאו פחותמזהבדירקטוריון,או בכל ועדהאחרתבו,שלמיזםשלאותו צדשהואהשקעהמכוסה, יהיואזרחיםשלאותו צדאותושביםבשטחאותו צד,ובלבדשהדרישהאיננהפוגעתבאופןמהותיביכולתושלהמשקיעלממששליטה עלהשקעתו. סעיף9.8:אמצעיםשאינםתואמים 1 .סעיפים9.4 (יחסלאומי),סעיף9.5 (יחסשלאומהמועדפתביותר),סעיף9.6 (דרישותביצוע)וסעיף9.7 הנהלהבכירהודירקטוריון)( לאיחולו על: א)כלאמצעיקייםשאינותואםשצדמקיים:( (i )בדרגהמרכזישלהממשל,כפישקבעאותוצדבלוחשלולנספחI; ( ii בדרגמקומישלממשל;) (ב)המשך אוחידושמיידישלכלאמצעישאינותואםהנזכרבתת-ס"ק (א);או (ג)תיקוןאושינוישל כלאמצעישאינותואםהנזכרבתת- ס"ק(א),ובלבדשהתיקוןאוהשינויאינםמפחיתיםאתההתאמהשלהאמצעי, כפישהיהקייםמידלפניתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה,עםסעיפים9.4 (יחסלאומי,)9.5 יחסלאומיהמועדףביותר,)(9.6 (דרישות ביצוע)ו- 9.7 הנהלה בכירהודירקטוריון.)( 2 .סעיפים9.4 יחסלאומי,)(9.5 יחסשלאומהמועדפתביותר,)(9.6 (דרישותביצוע)ו- 9.7 (הנהלהבכירהודירקטוריון)לאיחולועלכל אמצעישצדנוקטאומקייםביחסלענפים,ענפי משנהאופעילויותהמפורטיםבלוחשלובנספחII . 3 . צדלאידרושממשקיעשלהצדהאחר,לפיכלאמצעישיאומץלאחרתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזהוהמכוסהבלוחשלובנספח II מתוקףאזרחותו,למכוראולהוציאמרשותובדרךאחרתהשקעההקיימתבמועדכניסתושלהאמצעילתוקף., 4 .הצדדיםמאשריםאתהבנתםשכאשרענףחדש,שאינוקייםבמועדכניסתולתוקףשלהסכםזה,עולהאצל צדאחריתאריךכניסתו לתוקףשלהסכםזהואותוצד,לפיכך,רוצהלתקןאתהנספחיםלפרקזה,הצדדים,לפיבקשתאותו צד,ייכנסומידלדיוןבמטרהלתקן אתהנספחים. 5 .סעיפים9.4 (יחסלאומי)ו- 9.5 (יחסשלאומהמועדפתביותר)לא יחולועלכלאמצעיהמכוסהעל ידיהחריגיםאוהחריגות מההתחייבויותלפיהסכםTRIPS . 6 .סעיפים9.4 יחסלאומי,)(9.5 יחסשלאומהמועדפתביותר,)(9.6 (דרישותביצוע)ו- 9.7 הנהלהבכירהודירקטוריון)לאיחולועל:( ( א)כלאמצעישצדמאמץאומקייםלגבירכשממשלתי; ב)סובסידיותאומענקיםשנותןצד, לרבותהלוואות,ערבויותוביטוחיםבתמיכהממשלתית.( סעיף9.9:נהליםמיוחדיםודרישותמידע 1 .איןבסעיף9.4 (יחסלאומי)דברשיתפרשכמונעמצדלאמץאולקייםאמצעיהקובענהליםמיוחדיםבקשרלהשקעותמכוסות,כגון דרישהשהשקעותמכוסותיוקמוכדיןאוירשמובהתאםלדרישותשלובחקיקה,ובלבדשנהליםכאמורלאיפגעומהותיתבהגנות שמעניקהצדלמשקיעיםשלהצדהאחרולהשקעותמכוסותבהתאםלפרקזהואינםמשמשיםכאמצעילהתחמקות מהתחייבויותאו מחויבויותשל הצדלפיפרקזה. 2 . עלאףסעיף9.4 (יחסלאומי)וסעיף9.5 (יחסשלאומהמועדפתביותר), צדרשאילדרושממשקיעשלהצדהאחראומההשקעה המכוסהשלולספקמידעהנוגעלאותההשקעהאךורקלמטרותמידעאוסטטיסטיקה.הצדיגןעלמידעכאמורשהואסודימכלגילוי שיפגעבמעמד התחרותישלהמשקיעאוההשקעההמכוסהשלו. חלקג':קידוםהשקעותוהגנהעליהן סעיף9.10:היקףההגנהעלהשקעות חלקזהחל עלמשקיעיםשלצדשביצעוהשקעהמכוסהבשטחושלהצדהאחר,ועלההשקעותהמכוסותשלהם. סעיף9.11:טיפולבהשקעות 1.השקעותמכוסותיזכוליחסהוגןושוויוניוייהנומהגנהוביטחוןמלאיםבשטחושלהצדהאחרבהתאםלמשפט הבינלאומיהמנהגי החל. 2 .למעןהסרספק,"הגנהוביטחון מלאים"מתייחסלהתחייבויותשלהצדלפעולככלשיידרש באופןסבירכדילהגןעלהביטחוןהפיזי שלמשקיעיםוהשקעותמכוסות. 3 למעןהסרספק,מ".הגנהוביטחוןמלאים"איןמשתמעת, בכלמקרה,הגנהמשטרתיתטובהיותרמזוהמוענקתלאזרחיהצדשאצלו נעשתהההשקעה. 4 .למעןהסרספק,קביעהכיהייתההפרהשלהוראהאחרתבהסכםזה,אושלהסכםבינלאומינפרד,איננהקובעתכיהייתההפרהשל סעיףזה. סעיף9.12:הפסדיםופי צוי 1 . עלאףסעיף9.8 (6 )(ב), כלצדיעניקלמשקיעיםשלהצדהאחרשסבלוהפסדאונזקהקשורלהשקעותיהםבשטחושלהצדהראשון עקבמלחמהאועימותמזויןאחר,מהפכה,מצבחירוםלאומי,מרד,התקוממות,התפרעותאופעילותדומהאחרתבשטחושלאותוצד ראשון,יחס,בכלהנוגעלהשבה,שיפוי,פיצויאוכלהסדראחר,שאינונוחפחותמזהשהואמעניקלמשקיעיםשלואולמשקיעיםשלמי שאינוצד. 2. בלילפגועבס"ק1 אםלמשקיענגרםהפסדבשטחהצדהאחרכתוצאה:, (א) מהפקעהשלרכושםע"יכוחותיואורשויותיושלצד;או (ב) מהשמדתרכושו ע"יכוחותיואורשויותיושלהצד,אשרלאנגרמהבפעולה קרביתאולאהייתהמחויבת ע"יכורח המצב; הצדיעניקלמשקיעהשבהאופיצויהולםעבורהפסדכאמור. 3 .כלתשלוםלפיסעיףזהיהיהברמימושבפועל,ניתןלהעברהחופשיתוניתןלהמרהחופשיתלפישערהחליפיןשלהשוקלמטבעות שבשימושחופשי. סעיף9.13:הפקעהופיצוי4 1 . צדלאיפקיעאוילאיםהשקעהמכוסהביןבמישריןוביןבעקיפיןבאמצעותאמצעיםבעליתוקףמקביללהפקעהאוהלאמה הפקעה"),למעט:(" א)למטרהציבורית;( ב)כאשרהדברנעשהבהתאםלחקיקהשלהצד;( (ג)באופןשאינומפלה;וכן (ד)כאשרמלווה בפיצוי,בהתאםלס"ק2. 2 הפיצוי:. א)ישולםללאדיחויובמטבעהניתןלשימושחופשי;( ב)יהיהשווהערךלשוויהשוקההוגןשלההשקעהשהופקעהמידלפניביצועההפקעה;( ג)לאישקף כלשינויבערךהמתרחשמשוםשדברההפקעההמיועדתנודעמוקדםיותר;( (ד)יהיהניתן למימו שמלאוניתןלהעברהחופשית;וכן ה)יכלולריבית,בשיעורסבירמבחינהמסחריתלאותומטבע,הנצמחתמיוםההפקעהועדלמועדהתשלום.( 3 . עלאףס"ק1ו-2 מקוםשווייטנאםהיאהצדהמפקיע,כלאמצעישלהפקעהישירההנוגעלקרקעיהיה:, (א)למטרהשבהתאםלחקיקההפנימיתהחלה5;וכן (ב)עםתשלוםפיצויהעוקבאחריהמגמותהכלליותבשוויהשוקשלזכותהשימושבקרקע,תוךהכרהבחקיקההפנימיתהחלהאשר תיושםבתוםלבבאופןבלתימפלה,ושוויוני. 4. בלילפגוע בחלקד'(יישובסכסוכימשקיע-מדינה),למשקיעיםהנפגעיםתהיהזכות,עלפיהחקיקהשלהצד המבצעאתההפקעה, לבחינהמהירה,עלידירשותשיפוטיתאובלתיתלויהאחרתשלאותוצד,שלחוקיותההפקעה וההערכהשלהשקעתם,בהתאם לעקרונותהמפורטיםבסעיףזה. 5 .סעיףזהאינוחל עלהנפקתרישיונותחובההניתניםביחסלזכויותקנייןרוחניבהתאםלהסכםTRIPS,אועלשלילה,הגבלהאו יצירהשלזכויותקנייןרוחני,במידהשהנפקה,ביטול,הגבלהאויצירהכאמורעולותבקנהאחדעםהסכם.TRIPS סעיף9.14:העברות6 1 .כלצדיאפשרלכלההעברותהקשורותלהשקעהמכוסהלהתבצע בחופשיותוללאדיחויאלתוךשטחוומחוץלו.העברותכאמור כוללות: ( א)תרומותלהון,לרבותהתרומההראשוניתוסכומיםנוספיםלשמירהאוהגדלהשלההשקעה; 4 סעיףזהיפורשבהתאםלנספח9א'(הפקעה.) 5 44/2014/ND-CP החקיקההמקומיתהחלההיאחוקהקרקע2013 (וייטנאם)וצומס' מיום15 במאי2014 להסדרתמחיריקרקע, כפישתוקןבתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזהעבורוייטנאם. 6 למעןהסרספק, נספח9ב'(אמצעיהגנהזמניים) יחול עלסעיף9.14 (העברות.) (ב)רווחים,דיבידנדים,ריבית,רווחיהון,תמלוגים,דמיניהול,עמלותסיועטכניועמלותאחרות,אוהכנסהשוטפתאחרתהנובעת מההשקעההמכוסה; (ג)הכנסותממכירהאופירוקשלההשקעההמכוסה,כולהאוכלחלקממנה; ד)תשלומיםששולמו עלפיחוזהשהמשקיעאוההשקעההמכוסההתקשרובו,לרבותתשלומיםששולמו עלפיהסכםהלוואה;( (ה)תשלומיםששולמובהתאםלסעיפים9.12 (הפסדיםופיצויים)ו- 9.13 (הפקעהופיצויים);וכן (ו)תשלומיםהנובעיםמסכסוךכאמורבחל קד'(יישובסכסוכימשקיע- מדינה.) 2 כלצדיאפשרביצועהעברותכאמורבמטבעשבשימושחופשיבשערהחליפיןבשוקהקייםבעתההעברה.. 3 . עלאףס"ק1ו-2 צדרשאילמנועאולעכבהעברהבאמצעותיישוםשוויוני,בלתימפלהובתוםלבשלהחקיקהשלוהמתייחסת:, (א)לתשלוםמיסים ואגרות; ב)לפשיטתרגל,חדלותפירעוןאוהגנהעלזכויותנושה;( ג)להנפקה,סחראומסחרבחוזיםעתידייםשלניירותערך,אופציותאונגזרות;( ד)לעבירותפליליותאובנותעונשין;( ה)לדיווחכספיאושמירתתיעודשלהעברותבעתהצורך כדילסייעלרשויותאכיפתהחוק,( לרשויותהמיסויאולרשויותהרגולטוריות הפיננסיות; (ו)להבטחתציותלצואולפסיקהבהליכיםשיפוטייםאומנהליים;או ז)לביטוחלאומי,פרישהציבוריתאותכניותחיסכוןחובה.( סעיף9.15 שיבוב(סוברוגציה): 1.אםצדאוהסוכנותהמיועדתשלומשלמיםתשלוםלאחדממשקיעיהםבמסגרתערבות,חוזהביטוחאוצורתשיפויאחרתשהוא התקשרבהםבגיןהשקעהבשטחושלהצדהאחר,הצדהאחריכיר: (א)בהקצאה,לצדהראשוןאולסוכנותהמיועדתשלו, שלכלזכותאותביעהשלהמשקיעבגיןהשקעהכאמור,שהיוואתהבסיס לתשלוםכאמור;וכן (ב)בזכותשלהצדהראשוןאוהסוכנותהמיועדתשלולממשמכוחהחלפה(שיבוב)שלזכותאותביעהכאמור באותהמידהכמוהזכות אוהתביעההמקוריותשלהמשקיע. 2 למעןהסרספק,הצדאוהסוכנותהמיועדתשלויהיוזכאים בכלהנסיבות:. (א)לאותויחסלגביהזכויותוהתביעותשנרכשו עלידהמכוחההקצאההנזכרתבס"ק1;וכן (ב)לאותםתשלומיםהמגיעיםביחסלאותןזכויותותביעות,כפישהמשקיעהנזכרבס"ק1 היהזכאילקבלמכוחפרקזהבגיןההשקעה. 3 .אםצדאוהסוכנותהמיועדתשלושילמותשלוםלמשקיעשלהםוהשתלטועלזכויותיוותביעותיושלהמשקיעלפיס"ק1 ,אותו משקיע,אלאאםכןקיבלאישורבכתבמהצדאומהסוכנותהמיועדתשלולפעולמטעםהצדאוהסוכנותהמיועדתשלוהמבצעתאת התשלום,לא יממשאתהזכויותוהתביעותהללוכנגדהצדהאחר.במימושזכויותאותביעותשעברושיבוב,צדאו הסוכנותהמיועדת שלוהמממשיםזכויותאותביעותכאמור יגלולצדהאחרראיותלהחלפהאו להעברהשלזכויותמהמשקיעלצדאו לסוכנותהמיועדת שלו. 4 . במימושזכויותאותביעותשהוחלפו,צדאוהסוכנותשלהצדהמממשותאתהזכויותאו התביעותהללויגלואתהכיסוישלהסדר התביעותעםמשקיעיולצדהנוגעבדבר. סעיף9.16:אמצעימיסו י7 1 .איןבחלקזהדברשיטילהתחייבויותביחסלאמצעימיסוילמעטכפישנקבעבמפורשבס"ק3. 2 .איןבהסכםזהדברשישפיעעלהזכויותוההתחייבויותשל צד עלפיאמנתמסכלשהי.במקרהשלאיהתאמהכלשהיביןהסכםזה לביןכלאמנהכאמור,אותהאמנהתגברבמידתאיההתאמה. 3 .סעיפים9.13 (הפקעהופיצויים)ו- 9.6 דרישותביצוע) יחולועלאמצעימיסוי.( סעיף9.17:מניעתהטבות 1 . צדרשאילשלולאתההטבותשלפרקזהממשקיעשלהצדהאחרשהואמיזםשלהצדהאחרומהשקעותיוהמכוסותאםבניאדםשל מישאינו צדהםהבעליםשלהמיזםאושולטיםבוו הצדהשולל8: 7 סעיףזהיפורשבהתאםלנספח9ג'(מיסויוהפקעה.) (א)אינומקיים יחסיםדיפלומטייםעםמישאינו צד;או (ב)מאמץאומקייםאמצעיםלגבימישאינוצדאואדםשלמישאינוצדהאוסריםעסקאותעםהמיזםאושהענקתההטבותשל פרקזה למיזםאולהשקעותיוהייתהגורמתלהפרתםאולעקיפתם. 2.לצורךסעיףזה,מיזםהוא: (א)"בבעלות"משקיעאםיותרמ- 50 אחוזיםממניותההוןבונמצאותבבעלותשביושרשלהמשקיע;וכן ב)"בשליטת"משקיעאםלמשקיעישסמכותלמנותאתרובהדירקטוריםשלואולנהלבדרךחוקיתאחרתאתפעולותיו.( סעיף9.18:חריגיםכלליים 1 . עלאףסעיף9.5 (יחסשלאומה מועדפתביותר),איןבהסכםזהדברשיתפרשכמחייבצדלהעניקלמשקיעיםשל הצדהאחר ולהשקעותיהםהמכוסותאתההטבותשלכליחסהנובע: (א)מכלהסכםבינלאומידו-צדדיאורב- צדדילקידוםהשקעותוהגנה עליהןאשרנחתםלפניתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה; (ב)מכלאיגודמכס קייםאו עתידי,הסכםאזורסחרחופשי,שוקמשותף,איחודכלכליאוהסכםבינלאומידומה,שאחדמהצדדיםהוא GATT1994 צדלואועשוילהיותצדלו,כמשמעותוב"איחודמכס"או"אזורסחרחופשי"בהתאםלסעיףXXIV ל- ולסעיףV ל- GATS;או (ג)מכלהסכםדו-צדדיאורב- צדדיקייםאועתידיהנוגעלקנייןרוחני. 2 . בכפוףלדרישותשאמצעיםכאמורלאייושמובאופןשרירותיאו בלתימוצדק,ולאיהווהגבלהמוסווית עלסחראוהשקעות בינלאומיות,איןבהסכםזהדברשיתפרשכמונעמצדלאמץ,לשמור,לאכוף אמצעים,לרבותאמצעיםסביבתיים,הנראיםלונחוציםכדי: א)להגן עלהחייםאוהבריאותשלהאדם,החיאוהצומח;( (ב)להגן עלהמוסרהציבוריאולשמורעלהסדרהציבורי,ובלבדשניתןלהפעילאתהאמצעירקכאשרנשקףאיוםאמיתיוחמורדיו לאחדהאינטרסיםהיסודייםשלהחברה; ג)להבטיחבטיחות;( (ד)להגןעלאוצרותלאומייםבעליערךאמנותי,היסטוריאוארכיאולוגי; ה)לשמרמשאביטבעמתכליםחייםאושאינםחיים,ובלבדשאמצעיםכאמורייעשובשילובעםהגבלותעלייצוראוצריכהמקומיים;( או ו)להבטיחציותלהוראותחקיקההעולהבקנהאחדעםהוראותפרקזהלרבותאלההנוגעות:( (i )למניעתנהגי הטעיהוהונאהאולהתמודדותעםהשפעותשלהשתמטותמחוזה;וכן ii ( להגנה עלפרטיותהיחידביחסלעיבודוהפצהשלנתוניםאישייםוהגנה עלסודיותרשומותוחשבונותאישיים.) 2 איןבהסכםזהדברשימנעמצדלאמץאולקייםאמצעיםסביריםמטעמי זהירות,לרבות:. (א)הגנהעלמשקיעים,מפקידים,מחזיקיפוליסות,תובעיפוליסותוכןמשתתפיםבשוקהפיננסי,אואנשיםשמוסד פיננסיחבכלפיהם חובתאמון; (ב)שמירהעלהבטיחות,האיתנות,היושרהאוהאחריותהפיננסיתשלמוסדותפיננסיים;וכן ג)הבטחתהשלמותוהיציבותשלהמערכתהפיננסיתשלצד.( אמצעיםכאמוריינקטובתוםלבולאישמשוכאמצעילהתחמקותממחויבויותאוהתחייבויותשלצדעלפיהסכםזה. חלקד':יישובסכסוכימשקיע-מדינה סעיף9.19:התייעצותומשאומתן 1.במקרהשלסכסוךהשקעה, עלהתובעוהמשיבלבקשתחילהליישבאתהסכסוך באמצעותהתייעצותומשאומתן,מהשעשוילכלול שימוש בהליכיםלאמחייביםשלצדג.' 2 התובעימסורלמשיבבקשהבכתבלהתייעצויותבהיפורטוהנ"ל:. א)שמוומענושלהתובעוההשקעההמכוסהשלו;( 8 למעןהסרספק, צדרשאילשל ולאתההטבותשלפרקזה,בהתאםלסעיףזה,בכלעת, לרבותאחריפתיחתהליכיבוררותבהתאם לחלקד'(יישובסכסוכימשקיע-מדינה.) (ב)מהותהתביעה,לרבותהאמצעיאוהאמצעיםשהפרולכאורהאתהוראותפרקזה,ותיאורקצרשלעובדותביחסלאמצעיאו לאמצעיםהאמורים; (ג)הסעדהמבוקשוההערכההראשוניתשלסכוםהנזקהנתבע;וכן (ד)ציוןומסמכיםתומכיםכיהתובעהואמשקיעשלהצדהאחרוכיהואמחזיקאושולטבהשקעההמכוסהשלגביההוגשהבקשה להתייעצות. 3.למעןהסרספק,פתיחה בהתייעצויותומשאומתןלאתתפרשכהכרהבסמכותהשיפוטשלביתדין. סעיף9.20:הגשתתביעהלבוררות 1 .במקרהשלאניתןליישבסכסוךהשקעהבהתייעצותומשאומתןלפיסעיף9.19 (התייעצותומשאומתן)תוךשישהחודשיםמהיוםבו זימןהתובע בכתבאתהמשיבלהתייעצותומשאומתן,רשאיהתובע,רקבשם עצמו, להגישלבוררותלפיסעיףזה, תביעהכי: א)המשיבהפרהתחייבותלפי:( i.חלקג'(קידוםהשקעותוהגנה);או ii .סעיפים9.4 יחסלאומי,)(9.5 יחסשלאומהמועדפתביותר,)(9.7 (הנהלהבכירהודירקטוריון)ו- 9.6 (דרישתביצועים)בכלהנוגע לניהול,תחזוקה,שימוש,הנאהאו הוצאהמרשותשלהשקעות,וכן ב)לתובענגרםאובדןאונזקעקבהפרהזו,אוכתוצאהמכך.( 2 .למעןהסרספק,תובערשאילהגישתביעהרקלגביהשקעהכהגדרתהבסעיף9.1 הגדרות.)( 3 .היקף התביעההנזכרבס"ק1 לאיעלהעלהשוויהכספישלההפסדאוהנזקשנגרמולמשקיעכתוצאה מההפרההנזכרתבס"ק1. 4 .לפחות90 ימיםלפניהגשתכלתביעהלבוררותלפיחלקזה,ימסורתובעלמשיבהודעה בכתבעלכוונתולהגישאתהתביעהלבוררות הודעתכוונה).בהודעהיפורטו:( א)שמוומענושלהתובעוההשקעההמכוסהשלו;( (ב)לכלתביעה,הוראתחלקג'(קידוםהשקעותוהגנה עליהן)שהופרהלכאורהוכלהוראהאחרתהנוגעתבדבר; ג)הבסיסהמשפטיוהעובדתי לכלתביעה;( (ד)הסעדהמבוקשוהסכוםהמשוערשלהנזקשנתבע;וכן (ה)ציוןומסמכיםתומכיםהמעידיםכיהתובעהואמשקיעשלהצדהאחרוכיהואמחזיקאושולטבהשקעההמכוסהשלגביההוגשה בקשהלהתייעצות. 5 .ובלבדשחלפושישהחודשיםמאז ביקשהתובעבכתבמהמשיבהתייעצותומשאומתן,רשאיהתובעלהגישתביעההנזכרתבס"ק2 לבוררות: (א)לפיאמנתICSID ,ובלבדששניהצדדיםהם צדדיםלאמנתICSID ; (ב)לפיכלליהשירותיםהנוספיםשלICSID,ובלבדשאחדמהצדדים,אךלאשניהם,הוא צדלאמנתICSID ; (ג)לפיכלליהבוררותשלUNCITRAL;או ד)אםהצדדיםהמתדייניםמסכימים, לפיכלמוסדבוררותאחראו כלליבוררות.( 6 התובעימסורעםהודעתהבוררות:. (א)אתשםהבוררשהתובעממנה;או (ב)הסכמהבכתבשלהתובעשהמזכירהכלליימנהאתאותובורר. 7 תביעהתיראהכאילוהוגשהלבוררותלפיסעיףזהכאשרהודעתהתובעאוהבקשהלבוררות:. (א)הנזכרותבס"ק1 לסעיף36 לאמנתICSID התקבלו עלידיהמזכירהכללישלICSID ; (ב)הנזכרותבס"ק2 ללוחג'שלכלליהשירותיםהנוספיםשלICSID התקבלועלידיהמזכירהכללישלICSID ; (ג)הנזכרותבסעיף3 לכלליהבוררותשלUNCITRAL ,יחדעםכתבהתביעההנזכרבסעיף20 לכלליהבוררותשלUNCITRAL , התקבלו עלידיהמשיב;או (ד)עלפיכלמוסדבוררותאחראוכלליבוררותאחריםשנבחרולפיתת- ס"ק5 (ד)התקבלועלידיהמשיב,אלאאם כןפורטאחרת על ידימוסדכאמוראוכלליםכאמור. תביעהשמעלההתובעבפעםהראשונהאחריהגשתהודעה עלבוררותתיחשבשהוגשהלבוררותלפיסעיףזהבתאריךקבלתהלפי כללי הבוררותהחלים. סעיף9.21:הסכמהשלכלצדלבוררות 1 .כלצדמסכיםבזאתלהגשתתביעהלבוררותלפיסעיףזהבהתאםלפרקזה. 2 . התובעימסוראתהסכמתובהתאםלהליכיםהקבועיםבחלקזהבמועדהגשתהתביעהלפיסעיף 9.20 הגשתתביעהלבוררות.)( 3 . ההסכמהלפיס"ק1ו-2 והגשתתביעהלבוררותלפיסעיףזהייראוכממלאיםאתהדרישותשל: (א)פרקII שלאמנתICSID אוכלליהשירותיםהנוספיםשלICSID,להסכמהבכתבשלהצדדים;וכן (ב)סעיףII לאמנתניויורק,להסכםבכתב. סעיף9.22:תנאיםומגבלותעלהסכמהשלכלצד 1 .איןלהגישתביעהלבוררותלפיסעיףזהאםחלפויותרמשלוששניםמהתאריךשבוהתובערכשלראשונה,אוהיהעליולרכוש לראשונה, ידיעהעלההפרהלכאורהלפיס"ק1 לסעיף9.20 הגשתתביעהלבוררות)וידיעהכילתובענגרםאובדןאונזק.( 2 איןלהגישתביעהלבוררותלפיחלקזהאלאאםכן:. א)התובעמסכיםבכתבלבוררותבהתאםלהליכיםהמפורטיםבסעיףזה;( (ב)הודעתהבוררותמלווה,לגביתביעותשהוגשולבוררותלפיסעיף9.20 (הגשתתביעהלבוררות),בוויתורבכתבשל התובעעלכל זכותליזוםאולהמשיך,בפניכלביתדיןמינהליאוביתמשפטלפיהדיןשל כלצד,אוהליכייישובסכסוכיםאחרים,לרבותאלה שבהסכמיםדו-צדדייםאורב-צדדייםאחריםששניהצדדיםהם צדדיםלהם,כלהליךביחסלנושאהתביעהשלואולכלאמצעיהמהווה לכאורההפרההנזכרתבסעיף9.20 (הגשתתביעהלבוררות);וכן (ג)לאניתנוהחלטתבוררותאופסיקהבנושאהסכסוך בכלהנוגעלכלאמצעיהנטעןלהוותהפרההנזכרתבס"ק2 לסעיף9.20 (הגשת תביעהלבוררות)בפניכלביתדיןמינהליאוביתמשפטבמסגרתהדיןשלכלאחדמהצדדים,הליכייישובסכסוכיםאחריםאולפי המנגנוניםהנזכריםבתת- ס"ק(ב.) סעיף9.23:בחירתבוררים 1 .אלאאםכןהסכימוהצדדיםהמתדייניםאחרת,ביתהדיןיהיהמורכבמשלושהבוררים,בורראחדשימונהעל ידיכלאחדמהצדדים המת דייניםוהשלישי,שיהיההבוררהיושב- ראש,שימונהבהסכמתהצדדיםהמתדיינים. 2 .המזכירהכלליישמשכרשותהממנהלבוררותלפיחלקזה.אםהמזכירהכלליהואאזרחשלצדאואזרחשלמי שאינוצדושאינו מקייםיחסיםדיפלומטייםעםצדאו שהואמנועבדרךאחרתמלמלאאתהתפקידהאמור,יוזמןסגןהמזכירהכללילבצעאתהמינוי. 3 .לאהוקםביתדיןבתוך90 ימיםמהיוםשבוהוגשהתביעהלבוררותלפיחלקזה,ימנההמזכירהכללי,לבקשת צדמתדיין,לשיקול דעתו,אתהבורראוהבורריםשטרםמונו.המזכירהכללילא ימנהאזרחשל צדכבוררהיושב-ראש,אלאאםכןהצדדיםהמתדיינים מסכימיםאחרת. 4 הבורריםלאיהיואזרחיםשלמדינותשאיןלהןיחסיםדיפלומטייםעםצד.. סעיף9.24:מקוםהבוררות 1 התובעוהמשיברשאיםלהסכים עלמקוםהבוררות.. 2.לאהגיעוהתובעוהמשיבלהסכמהלגבימקוםהבוררות,יקבעביתהדין אתמקוםהבוררות ובלבד: א)שהמקוםיהיהבשטחושל צדאובשטחושלמישאינו צדשהוא צדלאמנתניויורק;( ב)שמקוםהבוררותשנקבעהואבהתאםלכלליהבוררותהחלים.( סעיף9.25:מקומותהדיוניםושפתהנוהל 1 התובעוהמשיברשאיםלהסכים עלמקוםהדיון, בכפוףלכלליהבוררותהחלים.. 2.לאהגיעוהתובעוהמשיבלהסכמהלגבימקוםהדיון,יקבעביתהדיןאתמקוםהדיון,ובלבד: א)שהמקוםשנקבעלדיוןהואבהתאםלכלליהבוררותהחלים;( (ב)שביתהדיןהביאבחשבוןאתהאינטרסיםשלשניהצדדיםבסכסוךלענייןהנטלהכספישלהליךהבוררות;וכן (ג)שאםהמקוםשנקבע לדיוןהואבשטחושלמישאינוצד,יהיהזהמישאינוצדשעמומקיימיםשניהצדדיםיחסיםדיפלומטיים. 3 לאהסכימוהתובעוהמשיבאחרת,שפתהנוהלשלההליךתהיהאנגלית.. 4 .כלשפהאושפותשנבחרולפיס"ק3 יהיובהתאםלכלליהבוררותהחלים. סעיף9.26:ניהולבוררות 1. בהליךבוררותלפיחלקזה,המשיבלאיטען,כהגנה,תביעהשכנגד,זכות קיזוזאואחרת,כי התובעקיבלאויקבלשיפויאופיצויאחר עבורהנזקיםלכאורה,כולםאוחלקם,בהתאםלחוזהביטוחאוערבות. 2.אלאאםכןהצדדיםהמתדייניםהסכימולהליךמזורזאחרלהגשתהתנגדויותמק דימות,רשאיהצדשהואהצדלסכסוך,לאיאוחר מ- 30 יוםלאחרהקמתביתהדין,ובכלמקרהלפניהמושבהראשוןשלביתהדין,להגישהתנגדותכיהתביעהחסרתעילהמשפטיתבעליל. הצדשהואהצדלסכסוךיפרטבצורה מדויקתככלהאפשראתהבסיסלהתנגדות.ביתהדין,לאחרשנתןלצדדיםהמתדייניםהזדמנות להשמיעאתהערותיהם עלההתנגדות,יודיע,במושבוהראשוןאומידלאחרמכן,לצדדיםהמתדייניםעלהחלטתובענייןההתנגדות. החלטתביתהדיןלאתפגעבזכותושלהצדשהואהצדלסכסוךלהגישהתנגדותלסמכותושלביתהדיןאולהתנגד, במהלךההליך,לכך שהתביעהחסרתעילהמשפטית. 3 .ביתהדיןרשאילהורותעלבטוחה להוצאותלפיהצעתהמשיב.ביתהדין ישקול במיוחדלהורות על בטוחהלהוצאותכאשרישסיבה להניח: (א)שהתובעלאיוכללשלם,אםיצטווהלעשותכן,חלקסבירמשכרטרחתעורךדיןוהוצאותאחרותלצדשהואהצדלסכסוך;או ב)( שהתובעסילקנכסים כדילהימנעמההשלכות שלהליךהבוררות. לאשילםהתובעאתהבטוחהלהוצאותשפסקביתהדיןתוךפרקהזמןשקבעביתהדין,רשאיביתהדיןלהורותעלהשעייהאוסיוםשל הליךהבוררות. סעיף9.27 מימוןצדג': 1.משקיעיגישהודעהבכתבלצדהאחרלסכסוךולביתהדיןהבוררות,החושפתאתשמוומענושל כלמישאינו צדשממנוקיבל המשקיע, במישריןאובעקיפין,כספיםלצורךניהולההליךאוהגנתובאמצעותתרומהאומענק,אובתמורהלתגמולתלויבתוצאות ההליך("מימון צדג'").אםהגורםשאינונותןמימוןהואאדםמשפטי,ההודעהתכלולאתשמותהאנשיםוהישויותשבבעלותם ובשליטהבאותואדםמשפטי. 2 .המשקיעיגישאתההודעההנזכרת בס"ק1 עםהגשתהבקשהלבוררות,אומידעםעשייתהסדרמימון צדג'אחריההגשה.המשקיע יודיעמידלביתהדיןלבוררותולצדהאחרלסכסוךעלכלשינויבמידעשבהודעה. 3.ביתהדיןרשאילהורותעלחשיפתמידענוסףבדברהסכםהמימוןומישאינוצדהמעניקמימון. סעיף9.28:הדיןהמסדיר 1 . בכפוףלס"ק3 ,כאשרמוגשתתביעהלפיחלקזה,ביתהדיןיכריעבסוגיותהשנויותבסכסוךבהתאםלפרקזהולכלליםהחליםשל המשפטהבינלאומי,ויתחשב,למעשה,בכלדין פנימיהנוגעבדברשלהצדלסכסוך.9 2 לביתהדיןלאתהיה סמכותשיפוטלקבועאתחוקיותושלאמצעי,המהווהלכאורההפרהשלפרקזה,לפיהדין הפנימישלצד.. 3 .במקריםבהםישהתייחסותלהסכםTRIPS בהליךבוררותלפיחלקזה,ביתהדיןישקולפרשנותנוגעתבדברבדוחותשלפאנלים וגוףהערעוריםשאימץהגוףליישובסכסוכיםשל WTO לגביזכויותאוהתחייבויותמקבילותבמהותןשלהצדדיםלפיהסכםTRIPS , אואמנותקנייןרוחנירב- צדדיותאחרות. 4.כאשרמתעורריםחששותרצינייםבכלהנוגעלסוגיותשל פרשנותהעשויותלהשפיעעלענייניםהקשוריםלחלק זה,הצדדיםרשאים לאמץ,בכלעת,פרשנויותמשותפותלהוראותהסכםזה.כלפרשנותכזותחייבאתביתהדין. 5 .למעןהסרספק,ביתהדיןיהיהכפוףלפרשנותשניתנהלדיןהפנימיעל ידיבתיהמשפטאוהרשויותהמוסמכות לפרשאתהדין הפנימיהנוגעבדבר,וכלמשמעותשניתנהלדיןהפנימיהנוגעבדבר על ידיביתהדיןלאתהיהמחייבתאתבתיהמשפטוהרשויותשלכל אחדמהצדדים. סעיף9.29:פסיקות 1 כאשרביתדיןנותןפסיקהסופיתנגדמשיב,רשאיביתהדיןלפסוק:. א)פיצוייםכספייםוריביתחלה;( (ב)השבתרכוש,ובמקרהזהתקבעהפסיקהכיהמשיברשאי לשלםפיצוייםכספייםוכלריביתחלה, במקוםהשבה;או ג)שניהם.( 2 .ביתדיןרשאיגםלפסוקהוצאותושכרטרחתעורךדיןבהתאםלחלקזהולכלליהבוררותהחלים.לבקשתהמשיב יפורטבפסיקה החשבוןלהעברתכספיםאוהאדםשאליוישלבצעהשבה. 3 . בלילפגועבס"ק2 ובזכותושל התובעלטעוןכיאיןלאקיבלפיצויהולם,הערךהכספישלהפסיקהשניתנהלפיס"ק1 לאיהיה גדול מההפסדשנגרם למשקיעכתוצאהמההפרהשנקבעהע"יביתהדין,בהפחתתכלנזקאופיצויקודםשכברניתנוביחסלאותהסכסוך עובדתית.לצורךחישובהנזקהכספי, ביתהדיןייקח בחשבון כלהשבתרכושאוביטולאושינוישלהאמצעי,אוגורמיםמקליםאחרים. 9 למעןהסרספק, צדאינורשאילהפעילאתהוראותהדיןהפנימישלוכהצדקהלאייכולתולבצעפרקזה. 4 ביתדיןאינורשאילפסוקפיצוייעונשין.. 5 לפסיקהשניתנהעל ידיביתדיןלאיהיהתוקףמחייבאלאביןהצדדיםהמתדייניםולגביהמקרההמסוים.. 6 . בכפוףלכלליהבוררותהנוגעיםבדברולהליךהביקורת הנוגע בדברלפסיקתביניים,צדבסכסוךיעמודבפסיקהויקייםאותוללא דיחוי. 7 כלצד ידאגלאכיפתפסיקהבשטחו.. 8 . צדבסכסוךרשאילבקשאכיפהשלפסקבוררותלפיאמנתICSID אואמנתניויורק. חלקה':הוראותסופיות סעיף9.30:משךוסיום לגביהשקעותשבוצעובזמןשה סכםזהבתוקף,הוראותחלקיםא'(הוראותכלליות),ג'(קידוםוהגנה עלהשקעות)ו- ד'(יישובסכסוכי משקיע- מדינה)בפרקזהוהוראותנוגעותבדברשלפרק1 (הוראותראשוניות והגדרותכלליות)ופרק11 (חריגים)יימשכובתוקףלגבי השקעותכאמורלתקופהשלעשרשניםלאחרתאריךסיוםהסכםזה,אלאאםכןהסכימואחרתעל ידיהצדדיםלאחרמכן. נספח9א':הפקעה הצדדיםמאשריםאתהבנתםהמשותפתכי: 1 .פעולהאוסידרהשלפעולותשל צדאינםיכוליםלהוותהפקעהאלאאםכןהיאמפריעהבזכותקנייןמוחשיתאו בלתימוחשיתאו ענייןקנייניבהשקעה. 2.הפקעהעשויהלהיותישירהאועקיפה: (א)הפקעהישירהמתרחשתכאשרהשקעהמולאמתאוהופקעהבאופןישירבדרךאחרתבאמצעותהעברהרשמיתשלבעלותאותפיסה עלהסף;ו- (ב)הפקעהעקיפהמתרחשתאםלאמצעיאולסדרהשלאמצעיםשל צדישהשפעהשוותערךלהפקעהישירה,בכךשהםשוללים מהמשקיעבאופןמהותיאתהתכונותהיסודיותשלרכושבהשקעתו,לרבותהזכותלהשתמש,ליהנות מהשקעתוולהוציאאתהשקעתו מרשות,ללאהעברהרשמיתשלבעלותאותפיסהמוחלטת. 3.הקביעהאםאמצעיאוסידרתאמצעיםשלצד,במצבעובדתיספציפי,מהוויםהפקעהעקיפהמחייבתחקירהפרטנית,מבוססת עובדות,הלוקחת בחשבון,ביןיתרהגורמיםאת: (א)ההשפעההכלכליתשלהאמצעיאוסידרתהאמצעים,אםכיהעובדההיחידהשלאמצעיאוסידרתאמצעיםשל צדישהשפעה שליליתעלהערךהכלכלישלהשקעהאינהקובעתשהתרחשההפקעהעקיפה; (ב)משךהאמצעיאוסידרת האמצעיםשל צד; (ג)המידהשבההאמצעיאוסידרתהאמצעיםמפריעיםלציפיותמובחנותוסבירותמגובותהשקעה10;וכן ד)אופיהאמצעיאוסידרתהאמצעים, בעיקרמטרתם,הקשרםוכוונתם.( 4.למעןהסרספק,למעטבנסיבותהנדירותשבהןההשפעהשלאמצעיאוסידרהשלאמצעיםכהחמורה לאורתכליתם,עדשהיאנראית מוגזמתבעליל,אמצעיםלאמפליםשלצד,שנועדוויושמולהגןעלמטרותלגיטימיותשלרווחההציבור,כגוןבריאות,בטיחותואיכות הסביבה,אינןמהוותהפקעותעקיפות. נספח9ב':אמצעיהגנהזמניים 1. צדרשאילאמץאולקייםאמצעים מגביליםלגבי תשלומיםאוהעברותעבורעסקאותהקשורותלהשקעות: (א)במקרהשלקשייםחמוריםבמאזןתשלומיםוהקשייםהפיננסייםהחיצונייםאוהאיוםבהם;או (ב)במקריםחריגיםשבהםתנועותהוןגורמותאומאיימותלגרוםלקשייםחמוריםבניהולהמקרו- כלכלי,בפרטמדיניותמוניטריתושערי חליפין. 2 .אמצעיםמגביליםהנזכריםבסעיף1: א)יוחלובאופןשהצדהאחריקבל יחסלא פחותטובמכלמישאינו צד;( ב)יעלובקנהאחדעםסעיפיההסכםשלקרןהמטבעהבינלאומית;( (ג)לאיחרגומאלההנחוציםלטיפול בנסיבותהמפורטותבס"ק1; 10 השאלהאםהציפיותמגובותההשקעהשלמ שקיעהןסבירותתלויה,במידהשנוגעבדבר, בגורמיםכגוןהאםהממשלהסיפקה למשקיעהבטחותמחייבותבכתבובאופיובהיקףשלהרגולציההממשלתיתאוהפוטנציאללרגולציהממשלתיתבענףהנוגעבדבר. (ד)יהיוזמנייםויתבטלובהדרגהככלשהמצבהמפורטבסעיף1 משתפר; (ה) ימנעו נזקיםמיותריםלאינטרסיםהמסחריים,הכלכלייםוהפיננסייםשלהצדהאחר;וכן 3 .הצדשאימץאמצעיכלשהולפיס"ק1 יודיעלצדהאחר,בהקדםהאפשרי,עלהאמצעיםשננקטוועללוחהזמניםהצפוילהסרתם. נספח9ג':מיסויוהפקעה הקביעההאםאמצעימיסוי,במצבעובדתיספציפי,מהווההפקעהמחייבתבירורפרטניומבוססעובדותהשוקלאתכלהגורמיםהנוגעים בדברהנוגעיםלהשקעה,לרבותהגורמיםהמפורטיםבנספח9 א'(הפקעה)וכןאתהשיקוליםהבאים: (א)הטלתמיסיםאינהמהווה בדרךכללהפקעה.עצםהנהגתאמצעימיסויחדשאוהטלתאמצעימיסויביותרמתחוםשיפוטאחדבגין השקעהאינםמהווים,ככלל,כשלעצמם,הפקעה; (ב)אמצעימיסויהעולהבקנהאחדעםמדיניות,עקרונותופרקטיקותמסהמוכריםבעולםלאצריכיםלהוותהפקעה.בפרט,אמצעי מיסוישמטרתו למנועהימנעותאוהתחמקותמאמצעימיסויאינומהווהבדרךכללהפקעה; (ג)אמצעימיסויהמופעל עלבסיסלאמפלה,להבדילמאמצעימיסויהמתמקדבמשקיעיםבנילאוםמסויםאובנישומיםספציפיים,סביר פחותשיהווההפקעה;וכן (ד)אמצעימיסויבדרך כללאינומהווההפקעהאםהואכברהיהבתוקףבעתביצועההשקעהוהמידע עלהאמצעיהיהזמיןלציבור. נספח9 ד' הגשתתביעהלבוררותביחסלתת- ס"ק2(ב)ו-2 (ג)לסעיף9.22 תנאיםומגבלותעלהסכמהשלכלצד)( 1 .משקיעשלמדינתישראללאיגיש לבוררותלפיחלקד'(משקיע –יישובסכסוכימדינה)טענהלפיהוייטנאםהפרההתחייבותלפי חלק ב'(אי- אפליהוליברליזציהשלהשקעות)אולפיחלקג'(קידוםוהגנה עלהשקעות),אםהמשקיעטעןשהפרתהתחייבותלפיחלק ב'(אי- אפליהוליברליזציהשלהשקעות)אוחלקג'(קידוםוהגנהעלהשקעות)בכלהליךבפניביתמשפטאובית דיןמינהלישל וייטנאם. 2.למעןהסרספ ק,כאשרמשקיעממדינתישראלמעלהטענהכיוייטנאםהפרההתחייבותלפיחלקב'(אי- אפליהוליברליזציהשל השקעות)אוחלקג'(קידוםהשקעותוהגנה)בפניביתמשפטאומנהליביתהדיןשלוייטנאם, בחירהזותהיהסופית,והמשקיעאינו רשאילאחרמכןלטעוןלהפרהזו,בבוררותלפי חלקד'(משקיע - יישובסכסוכיםבמדינה.) 3. עלאףתת- ס"ק2(ב)ו-2 (ג)לסעיף9.22 (תנאיםומגבלותעלהסכמהשלכלצד),התובערשאיליזוםאולהמשיך בתביעההמבקשת סעדשלצומניעהזמנישאינוכרוךבתשלוםפיצוייםכספייםלפניביתדיןמינהליאוביתמשפטלצדק עלפידין המשיב,ובלבד שהתביעהתוגשרקלשםשמירהעלזכויותיוואינטרסיםשלהתובעבתקופת הבוררות. פרק10 רכשממשלתי סעיף10.1:שיתוףפעולה 1 הצדדיםמכיריםבחשיבותשיתוףהפעולהבתחוםהרכשהממשלתיבהתאםלחוקיםולתקנותשלהםובהינתןהמשאביםהזמינים.. 2 .הצדדיםישתפו פעולהלמטרותשיפורהשקיפות,קידוםתחרותהוגנתושימושבטכנולוגיותאלקטרוניותבתחוםהרכשהממשלתי. 3 כלצדיודיעלצדהאחרבהקדםהאפשריעל כלשינוימשמעותיבחוקים, בתקנותובנהליםשלוהנוגעיםלרכשממשלתי.. 4.פעילויותשיתוףהפעולה יכללוחילופי,במידתהצורך,מידעלאסודי,התייעצויות,כמפורטבסעיף10.3 התייעצויות),וסיועטכני.( 5 הצדדיםישתדלולשתףפעולהבפעילויותהבאות:. א)חילופיניסיוןומידע,כגוןמסגרות רגולטוריות,שיטותעבודהמומלצותוסטטיסטיקה; ב)פיתוחוהרחבתהשימושבאמצעיםאלקטרונייםברכשממשלתי; ג) בנייתיכולתלפקידיממשל בתחוםשיטותהרכשהממשלתיותהמומלצותביותר; ד)חיזוקהמסגרתהמוסדיתליישוםפרקזה;וכן ה)שיפורהיכולתלספקגישהרבלשוניתלהזדמנויותרכש. 6 הצדדיםיפתחופעילויותשיתוףפעולהנוספותכגוןקיוםסמינריםלספקיםכדילעדכןאותםבחוקים,. בתקנותובנהליםשלכל צד הנוגעיםלרכשממשלתי. 7 .הצדדיםישתדלולשתףפעולהעלמנתלקדםולהקלאתהשתתפותםשלספקיטוביןונותנישירותיםמהצדדיםבמכרזירכשממשלתי שלהצדדים,בפרטבתחומיםהבאים: א)ציודרפואי;( ב)מוצריםפרמצבטיים;( ג)טכנולוגיותחקלאות;( ד)טכנולוגיותמים;( (ה)תוכנה;וכן ו)טכנולוגייתמידע.( סעיף10.2:מידעעלמערכתהרכש 1 למטרותשקיפות,כל צדיהפוךאתהחוקיםוהתקנותשלוהנוגעיםלרכשממשלתילנגישיםלציבור.. 2.הצדדיםיחליפואתרשימותמשאביהתקשורתשבהםהצדדיםמפרסמיםמידענוגעבדברעלרכשממשלתי. 3 כלצדישתדללהקיםולתחזקאמצעיםאלקטרונייםלפרסוםחוקיוותקנותיוומידע עלרכשממשלתי,בהינתןמשאביםזמינים.. 4 כלצדרשאילהרחיבאתתוכןמידעהרכשהממשלתיואתהיקףהשירותיםהניתניםבאמצעיםאלקטרוניים.. סעיף10 . 3:התייעצויות 1.לבקשתצד הצדהאחריספקתשובותבנושאיםהקשוריםלרכש ממשלתיתוךפרקזמןסביר., 2 במקרהשלמחלוקתכלשהיהנוגעתלהחלתפרקזה,יעשוהצדדים כלמאמץלהגיעלפתרוןמשביערצוןהדדית בהתייעצויות.. 3 כלצד ישקול בחיוב,וייתןהזדמנותנאותה,להתייעצויותבנוגעליישוםפרקזה.. 4 .בקשהלהתייעצויותכאמורתוגשלנקודתהקשרשלהצדהאחרשהוקמה לפיסעיף10.5 נקודות קשר).לאהסכימוהצדדיםאחרת,( הםיקיימוהתייעצויותבתוך60 ימיםממועדקבלתהבקשה. 5 ניתןלקייםהתייעצויותבצורהשל פגישהאובאמצעיםאחריםהמוסכמיםעלידיהצדדים.. סעיף10.4:אי-החלהשליישובסכסוכים כלענייןהמתעוררלפיפרקזהלאיהיהכפוףלמנגנוןיישובהסכסוכיםהקבועבפרק14 יישובסכסוכים)להסכםזה.( סעיף10.5:נקודותקשר 1 .כלצדיועידנקודתקשרשתפקחעליישוםפרקזה.נקודותהקשרהמפורטותבנספח10 א'יעבדובשיתוףפעולהכדילהקלעליישום פרקזה. 2 כלצדיודיעמידלצדהאחרעל כלשינויבנקודתהקשרשלו.. סעיף10.6:בחינה בתוךשלוששניםמתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה,הצדדיםיבחנופרקזהבמסגרתהוועדההמשותפת,ובכפוףלהחלטתהוועדה המשותפת,ייכנסולמשאומתןבמטרהלספקזה לזהגישהלשווקיהרכשהממשלתייםשלהםעלבסיסהדדי. נספח10 א' נקודותקשר בישראל: מינהל סחרחוץבמשרדהכלכלהוהתעשייה. בווייטנאם: סוכנותרכשציבורי,משרדהתכנוןוההשקעות. פרק11:חריגים סעיף11.1:חריגיםכלליים 1 .לענייןפרק2 (סחרבסחורות),פרק 3 (כללימקור),פרק4 (נהלימכסוהקלותסחר),פרק5 (תרופות סחר),פרק6 (אמצעיםסניטריים ופיתוסניטריים)ופרק7 (מחסומיםטכנייםלסחר),סעיףXX ל GATT-1994 וההערותהפרשניותשלומשולביםבהסכםזהויוצרים חלקמהסכםזה,בשינוייםהמתחייבים. GATT1994 2.הצדדיםמביניםכיהאמצעיםהנזכריםבסעיףXX(ב)ל- כולליםאמצעיםסביבתייםהנחוציםלהגנהעלהחייםאו הבריאות שלהאדם,החיאוהצומח,וכיסעיףXX (ז)ל- GATT1994 חל עלאמצעיםהנוגעיםלשימורמשאביטבעמתכליםחיים ושאינםחיים. GATS 3 .למטרותפרקים8 סחרחוצהגבולותבשירותים)( ו-9 (השקעות),סעיףXIV ל- (כוללהערותהשולייםשלו)משולבוהופך לחלקמהסכםזה,בשינוייםהמתחייבים. GATS 4 .הצדדיםמביניםשהאמצעיםהנזכריםבסעיףXIV(ב)ל- כולליםאמצעיםסביבתייםהנחוציםלהגנה עלהחייםאוהבריאות GATS שלהאדם,החיאוהצומח.הצדדיםמביניםשהאמצעיםהנזכריםבסעיףXIV(א)ל- כולליםאמצעיםשמטרתםלשמורעלהסדר הציבוריהפנימי. סעיף11.2:חריגיביטחון איןבהסכםזהדברשיתפרש: (א)כמחייבצדלמסוראולאפשרגישהלכלמידעשהואקובעכיחשיפתומנוגדתלאינטרסיםהביטחונייםהמהותייםשלו;או (ב)כמונע מצדלהחילאמצעיםהנראיםלונחוציםלמילויהתחייבויותיוביחסלשמירהאולהשבתהשלוםאוהביטחוןהבינלאומיים,או להגנהעלהאינטרסיםהביטחונייםהחיונייםשלו. סעיף11.3:מיסוי 1. הסכםזהאינוחל עלאמצעימיסוי. 2 . עלאףס"ק1: (א)סעיף2.3 (יחסלאומי)וההוראותהאחרותשלהסכםזההדרושות כדילתתתוקףלאותוסעיףיחולועלאמצעימיסויבאותהמידה GATT1994 כמוסעיףIII שלה- ; (ב)סעיף8.3 (יחסלאומי)וההוראות האחרותשלהסכםזההדרושות כדילתתתוקףלאותוסעיףיחולועלאמצעימיסויבאותהמידה GATS כמוסעיףXVII שלה- ;ו GATS (ג)סעיף8.4 (יחסשלאומהמועדפת ביותר),יחול עלאמצעימיסויבאותהמידהכמוסעיףII ל- . 3. הסכםזהאינומשפיעעלהזכויותוההתחייבויותשלצדלפיאמנתמס. במקרהשלאיהתאמהכלשהיביןהסכםזהלביןאמנתמס, אמנתהמסגוברת במידתאיההתאמה. סעיף11.4 :גילוימידע 1 כלצדישמור,בהתאםלחוקיםולתקנותהפנימייםשלו,עלסודיותהמידעשנמסרבסודיות עלידיהצדהאחרבהתאםלהסכםזה.. 2 . איןבהסכםזהדברשיתפרשכמחייבצדלמסוראולאפשרגישהלמידעסודישחשיפתותפריעלאכיפתחוק, או תעמודבסתירהבדרך אחרתלאינטרסה ציבורי, אושתפגעבאינטרסיםהמסחרייםהלגיטימייםשליחידיםאושלמיזמיםמסוימים,ציבורייםאופרטיים. פרק12:שקיפות סעיף12.1:פרסום 1 למטרותפרקזה:. (א)"אמצעישתחולתוכללית"כוללחוקים,תקנות,נהליםופסקידיןמנהלייםשתחולתם כלליתהעשוייםלהשפיעעלכלענייןהמכוסה ע"יהסכםזה;וכן ב)"בעלעניין"פירושו כלאדםהעלוללהיותמושפעמאמצעישתחולתוכללית.( 2 כלצדיבטיחכיאמצעיםשתחולתםכללית:. (א)יתפרסמולאלתרבמדיהמיועדתרשמית,לרבותמקוםשאפשריבאמצעיםאלקטרוניים,באופןשיאפשרלממשלותולבעליעניין להתוודעאליהם;וכן ב)במידההנדרשת עלפיהדיןשלו, יאפשרופרקזמןמספיקביןהפרסוםוהכניסהלתוקףשלאמצעיםכאמור.( 3 . במידההנדרשת עלפיהדיןשלו, כלצד: א)( יפרסםמראשאמצעיכאמורהנזכרבס"ק1שהואמציעלאמץ;וכן ב)( ייתןלבעליענייןולצדהאחרהזדמנות סבירהלהגיבעלאמצעיםמוצעיםאלה. סעיף12.2:מסירתמידע עלפיבקשהשלצדאחר,כל צדימסורמידעוישיבלשאלותהנוגעותלכלאמצעישתחולתוכלליתאשרלדעתהצדהמבקשעשוי להשפיעבאופןמהותי עלפעולתושלהסכםזה. סעיף12.3:הליכיםמינהליים עלמנתלהבטיח כיאמצעישתחולתוכלליתהמשפיע עלענייןהמכוסהע"י הסכםזהמוחלבאופןעקבי,חסרפניות,וסביר,צדיבטיח כי,בהליךמינהלישמעורבבומקרה ספציפי,אםאמצעיהנזכרבסעיף12.1 (פרסום)חל עלאדםאועלפריטטוביןמסוימיםשלהצד האחר: א)( בכלעתשאפשר,אדםשלהצד האחרהמושפעישירותמההליךיקבלהודעהסבירה,בהתאםלנהליםפנימיים,כאשראותוהליך נפתח,כוללתיאורשלטיבההליך,קביעהשלהסמכותהמשפטיתשתחתיהנפתחההליך,ותיאורכללישלהסוגיות; ב)( לאדםהנזכרבתת-ס"ק(א)תינתןהזדמנותסבירהלהציגעובדותוטיעוניםבתמיכה בעמדתושלהאדםלפניפעולהמינהליתסופית כאשרהזמן,טיבההליך,והאינטרסהציבורימאפשריםזאת;וכן ג)( ההליךהמינהלייתנהלבהתאםלדיןשלאותו צד. פרק13 :ניהולההסכם סעיף13.1:הקמתהוועדההמשותפת 1 . הצדדיםמקימיםבזאתאתהוועדההמשותפת. 2 .הוועדההמשותפתתהיהמורכבתמפקידיממשלנוגעיםבדברשלכל צדובראשהיעמדו במשותףפקידיםבכיריםשלהצדדים ממשרדים ממשלתייםהאחראיםבעיקרלסחרבינלאומי. סעיף13.2:נהליהוועדההמשותפת 1 . הוועדההמשותפתתתכנס,בדרךכלל,אחתלשנתייםאובעתהצורךלפי בקשהבכתבמאתמימהצדדים. 2 אלאאם כןהצדדיםהסכימואחרת,מפגשיהוועדההמשותפתיתקיימובכלמדינהלסירוגין,אובכלאמצעיטכנולוגיזמין.. 3 כלהחלטותהוועדההמשותפתיתקבלובהסכמההדדית.. 4 . הוועדההמשותפתתאמץאתכלליהנוהלשלה,וכןאתלוחהמפגשיםשלהואתסדרהיוםשל המפגשים. סעיף13.3 :תפקידיהוועדההמשותפת 1 .הוועדההמשותפת: (א)תנטרותבחןאתהיישוםוהפעולהשלהסכםזה; (ב) תפקחותתאםאתעבודתםשלכלהגופיםהמוקמיםלפיהסכםזה; (ג) תעריךותאמץהחלטותכפישנחזהבהסכםזהלגביכלנושאהמופנהאליהעלידי כל תתועדה, קבוצתעבודהוגופיםאחריםשהוקמו לפיהסכםזה; (ד) תקבעאתסכוםהגמולוההוצאותשישולמולבורריםלפיפרק14 (יישובסכסוכים) תוךהתחשבותבתקני WTO ביחסלגמול; (ה)בלילפגועבפרק14 (יישובסכסוכים)ובהוראותאחרותהנוגעותבדברשלהסכםזה,תבקשלמנועאוליישבכל בעיההעלולה להתעוררבתחומיםהמכוסיםע"יהסכםזה,אוליישבמחלוקותהעלולותלהתעוררביחסלפרשנותואולהחלתושלהסכםזה; (ו) תדוןבכלענייןאחרהעלוללהשפיעעלפעולתושלהסכםולמלאכלתפקידאחרכפישיוסכםעלידיהצדדים.וכן ( ז) תדוןבדרכיםלהגבירעודאת יחסיהסחרוההשקעותביןהצדדים. 2 . הוועדההמשותפתרשאית: (א) לשקולולהמליץ לצדדיםלאמץכלתיקוןלהסכםזה.הסכימוהצדדיםעלתיקוןכאמור, הואייכנסלתוקףבהתאםלנהליםהקבועים בסעיף15.3 ( כניסהלתוקף); (ב)לשנותבהחלטתועדהמשותפת: (i)אתהלוחותלנספח2 ב' (הפחתהאוביטולשלמכסים)במטרהלהוסיףפריטטוביןאחדאויותרשהוחרגומלוח ביטולהתעריפים; ii ( ) אתתקופותהביטולבשלביםשנקבעובנספח2ב'(הפחתהאוביטולשלמכסים,) במטרהלהאיץאתהפחתתהתעריפים; iii ( )אתכלליהמקורהספציפיים שנקבעו בנספח3א'(כללימקור –כללימקורספציפיים;)וכן iv ( ) אתכלליהנוהללהליכיביתדיןלבוררותהקבועיםבנספח14 -א' אתקודההתנהגותהקבועבנספח14 -ב.' כל צדיבצעאתכלהשינוייםהנזכריםבתת-ס"קזה, בכפוףלהשלמתההליכיםהמשפטייםהפנימייםהחליםשלוולאחרהודעה עלכך, בתוךפר קזמןככלשהצדדיםיסכימו עליו;וכן (ג) לאמץהחלטותפרשנותהנוגעותלהסכםזההמחייבותבתידיןלבוררותשהוקמולפיסעיף14.8 ( יישובסכסוכים – בקשהלהקמת ביתדיןלבוררות) ובתידיןשהוקמולפיסעיף9.23 (בחירתבוררים.) 3 .למטרותסעיףזה, הצדדיםיחליפומידעל בקשתצד. סעיף13.4 :הקמתועדותמשנה,קבוצותעבודהוגופיםאחרים: 1 . הצדדיםמקימיםבזאתאתועדותהמשנההבאותהמורכבותמנציגיםמשניהצדדים: (א)תתועדהלסחרבטובין; (ב)תתועדהלמכסוכללימקור; ג)( תתועדה לאמצעיםסניטרייםופיתוסניטרים; (ד)תתועדהלחס מיםטכנייםבפניהסחר; 2 . הוועדההמשותפתרשאיתלהקיםועדותמשנה,קבוצותעבודהאוכלגוףאחרהמורכבמנציגיםמתאימיםמשני הצדדיםולאצוללהם אחריות עלמנתלסייעלהבביצועמשימותיה.ההרכב,החובותוכלליהנוהלשלועדותמשנה,קבוצותעבודהאוגופיםאחריםכאמור יהיובהתאםלהוראותהנוגעות בדבר שלהסכםזהאושייקבעועלידיהוועדההמשותפתבהתאםלהסכםזה. 3 .ועדותהמשנה,קבוצותהעבודהוגופיםאחריםיודיעולוועדההמשותפת,דיזמןמראש,עללוחהזמניםשלמפגשיהןועלסדרהיום שלמפגשיםאלה.ועדותהמשנה,קבוצותהעבודהוהגופיםהאחריםיגישוסיכומיםשלמפגשיהםלוועדההמשותפת. 4 .כלההחלטותשלועדותהמשנה, קבוצותהעבודהוגופיםאחריםיתקבלו בהסכמההדדית. סעיף13.5 : מתאמיהסכםסחרחופשי 1 . כלצדימנהמתאםהסכםסחרחופשיויודיעלצדהאחרעלפרטיושלמתאםזהבתוך60 יוםמתאריךכנ יסתולתוקףשלהסכםזה, כאמורלהלן: (א)בווייטנאם,המחלקהלמדיניותסחררב-צדדית,משרדהתעשייהוהמסחר,אומחליפה;וכן (ב)בישראל,אגףמדיניות והסכמיסחר,מינהלסחרחוץ,משרדהכלכלהוהתעשייה,אומחליפתה. 2 המתאמים, במשותף:. (א)יפתחו סדרייום; (ב)יערכ והכנותאחרותלמפגשיהוועדההמשותפת; (ג) יקיימומעקבאחריהחלטותהוועדההמשותפתכפישמתאים; (ד) ישמשוכנקודות קשרכדילהקל עלהתקשורתביןהצדדים בכלענייןהמכוסהע"יהסכםזה,אלאאםכןנקבעאחרתבהסכםזה; (ה)יקבלוכלהודעה, ומידעשנמסרולפיהסכםזהוי גיבועליהם, אלאאםכןישהוראותאחרותבהסכםזה;וכן (ו) יסייעולוועדההמשותפת בכלענייןאחרשהוועדההמשותפתתפנהאליהם;וכן (א)יזהו,לבקשתהצדהאחר, אתהמשרדאוהפקידהאחראיםלענייןויסייעו,לפיהצורך,בהקלת התקשורתעםהצדהמבקש. פרק14:יישובמחלוקו ת סעיף14.1:יעד 1 . יעדושלפרקזההואלספקהליךאפקטיביויעילליישובמחלוקותביןהצדדיםבאשרלזכויותיהםוהתחייבויותיהםלפיהסכםזה. 2 . הצדדיםישתדלולהסכיםעלפרשנותווהחלתושלהסכםזהויעשואתכלהמאמציםבאמצעותשיתוףפעולה,והתייעצויות,להגיע לפתרוןמשביערצוןהדדיתבנוגעלכלענייןהעולהבמסגרתפרקזה. סעיף14.2 :היקף 1 . להוציאענייניםהמתעורריםלפיפרק10 (רכשממשלתי)ואלאאםכןנקבעאחרתבהסכםזה,פרקזהיחולביחסלמניעהאוליישוב שלכלהמחלוקותביןהצדדיםבנוגעלפרשנותאולהחלהשלהסכםזהבכל מקוםשצדסבורכי: (ב)אמצעישלהצדהאחראינועולה בקנהאחדעםהתחייבויותיועלפיהסכםזה;או (ג)הצדהאחרלאמילאבדרךאחרתאתהתחייבויותיולפיהסכםזה;או (ד)תועלתשסבירהיהלצפותשתצמחלולפיהוראתפרקים2 סחרבטובין,)(3 (כללימקור)או4(ניהולמכס והקלותסחר)מתבטלתאו נפגעהכתוצאהמהחלתאמצעישלהצדהאחרשאינועומדבסתירהלהסכםזה,במשמעותובסעיףXXIII:1(ב)ל- GATT1994 . סעיף14.3:פתרוןמוסכםהדדית הצדדיםעשוייםלהגיעלפתרוןמוסכםלמחלוקתלפיפרקזהבכלעת.הצדדיםיודיעובמשותףלוועדההמשותפת עלכלפתרוןכאמור. עםההודעהעלהפתרוןהמוסכםהדדית,יסתייםכלהליךליישובמחלוקותלפיפרקזה. סעיף14.4:התייעצויות 1 . כלמחלוקתביחסלכלענייןהנזכרבסעיף14.2 היקף), במידתהאפשר,תיושבבהתייעצויותביןהצדדים.( 2 . כלבקשהלהתייעצויותתוגש בכתבויפורטובההנימוקיםלבקשה,כוללזיהויהאמצעיםאו כלענייןאחרהנזכרבסעיף14.2 היקף),וציוןהבסיסהמשפטילבקשה,כוללהוראותההסכםהנחשבותכבנותהחלה.( 3 . הוגשהבקשהלהתייעצותבהתאםלס"ק2 ,הצדשאליוהוגשההבקשהישיבעלהבקשהתוך15 ימיםאחריתאריך קבלתהוייכנס להתייעצויותבתוךתקופהשללאיותר מ- 30 ימיםאחריתאריךקבלתהבקשה,במטרהלהגיעלפתרוןמוסכםהדדית. 4 . התייעצויותבמקריםדחופים,כוללאלההנוגעיםלטוביןמתכלים,יתקיימו בתוך15 ימיםאחריתאריךקבלתהבקשה. 5 . ההתייעצויותיתקיימובשטחהצדשמתלונניםנגדו,אלאאםכןהצדדיםהסכימואחרת. 6 . הצדדיםיעשוכלמאמץלהגיעלפתרוןמשביערצוןהדדיתבכלענייןבאמצעותהתייעצויות.למטרהזו,הצדדים: א)( ימסרומידעמספיקככלשעשוילהיותזמיןבאופןסבירבשלבההתייעצויותכדילאפשר בדיקהמלאהשלהאמצעיהמשפיע לכא ורה עלפעולתההסכם;וכן ב)( יראוכסודיכלמידעכלשהוחלףבמהלךההתייעצויות. סעיף14.5:שירותיםטובים,פישוראוגישור 1 . הצדדיםרשאים,בכלשלבשלכלהליךליישובמחלוקותלפיפרקזה,להסכיםלשירותיםטובים,פישוראוגישור.שירותיםטובים, פישוראוגישורעשוייםלהתחיל בכלעתוכלצדרשאילהשעותםאולהפסיקםבכלעת. 2 . כלההליכיםוכלהמסמכיםהמוגשים לפיסעיףזהיהיוסודייםובלילפגועבזכויותיושל צד בכלהליךנוסףלפיהסכםזהאוהליכים אחרים סעיף14.6:בחירתפורום מחלוקתביחס לכלענייןהנובעהןמהסכםזהוהןמהסכם WTO אוכלהסכםסחרחופשיאחרששניהצדדיםהם צדדיםלו, ניתןליישב בכלפורוםשבחרהצדהמתלונן.מרגעשנפתחהליךיישובמחלוקותלפיסעיף14.8 (בקשהלהקמתביתדיןלבוררות)להסכםזהאולפי סעיף6להבנהבדברכלליםונהליםהמסדיריםאתיישובהמחלוקותהכלולהבנספח2 להסכםWTO אוכלהסכםסחרחופשיאחרששני הצדדיםהם צדדיםלו,הפורוםשנבחרכךישמשולאכלפורוםאחר. סעיף14.7:כישוריבוררים 1 כלהבוררים:. א)( יהיובעלימומחיותאוניסיוןבמשפט, בסחרבינלאומי,בענייניםאחריםהמכוסיםעלידיהסכםזה,אוביישובמחלוקותהמתעוררות במסגרתהסכמיסחרבינלאומי; ב)( ייבחרואךורק עלבסיסשלאובייקטיביות,חוסרמשואפנים,אמינותושיקולדעתאיתן; ג)( יהיובלתיתלויים,ולאיהיומסונפיםלצדכלשהואויקבלואוהוראותממנו; ד)( יהיואזרחימדינותהמקיימותיחסיםדיפלומט ייםעםשניהצדדים;וכן ה)( יצייתולקודההתנהגותהמצורףכנספח14 - ב(קודהתנהגות)להסכםזה. 2 . יחידלאישמשכחברבביתדיןלבוררותבסכסוךשבוהשתתףאותואדם לפיסעיף14.5 שירותיםטובים,פישוראוגישור.)( סעיף14.8:בקשהלהקמתביתדיןלבוררות אלאאםהצדדיםהסכימואחרת,הצד המתלונןשביקשהתייעצותלפיסעיף14.4 (התייעצויות)רשאילבקשהקמתביתדיןלבוררותאם הצדדיםלאהצליחולפתוראתהעניין: א.בתוך60 יוםמתאריךקבלתהבקשהלהתייעצות;או ב.בתוך25 ימיםמתאריךקבלתהבקשהלהתייעצותבענייניםהאמוריםבסעיף14.4 (4 .) בקשותלהקמתביתדיןלבוררותתוגשנהבכתבלצדשמתלונניםנגדו.הצדהמתלונןיזההבבקשתואתהאמצעיהספציפיאוהעניין האחרהנדון,ויציגבבירוראתהבסיסהמשפטילתלונה,לרבותציוןההוראותהנוגעותבדברשלהסכםזה. סעיף14.9:תנאיההתייחסותש לביתהדיןלבוררות אלאאםכןהצדדיםהסכימואחרת,בתוך20 ימיםאחריתאריך קבלתהבקשהלהקמתביתהדיןלבוררות,תנאיההתייחסותשלביתהדין לבוררותיהיו: "לבחון,לאורההוראותהנוגעותבדברשלהסכםזה,אתהענייןהנזכרבבקשהלהקמתביתדיןלבוררותלפיסעיף14.8 (2 ),ולקבוע ממצאים,קביעותוכלהמלצהשהתבקשובמשותף,לפיהוראותבסעיף14.12 (4 ".) סעיף14.10:הרכבביתהדיןלבוררות 1 . הצדדים יחילואתהנהליםהבאיםבהקמתביתדיןלבוררות: א)( ביתהדיןלבוררותיורכבמשלושהבוררים,אלאאםכןהצדדיםמסכימיםאחרת; (ב)בתוך30 ימיםמתאריךקבלתהבקשהלהקמתביתהדיןלבוררות,כלצדיודיעלצדהאחר עלמינוי בוררשלוויציעעדארבעה מועמדים,שאינםאזרחיםשלצדואיןלהםמקוםמגוריםרגילאצלצד,שישמשוכיושבראשביתהדיןלבוררות.לאהצליח צדלמנות בוררבתוךזמןזה,הבוררימונה על ידיהצדהאחרמביןהמועמדיםשהוצעוליושבראשעל ידיהצדשלאהצליחלמנותבורר,אםקיימת רשימהכאמוראו,בהעדררשימהכאמור,מביןהמועמדיםהמוצעיםשלהצדהאחר. ג)( הצדדיםישתדלולהסכיםעלבוררשלישיאשרישמש כיו"ר,מביןהמועמדיםהמוצעים, בתוך15 ימיםמתאריך מינויואובחירתו שלהבוררהשני.לא עלהבידיהצדדיםלהסכים עלהיו"רבתוךפרקזמןזה, בתוךשבעהימיםנוספים,היו"רימונה לאחרבחירה בהגרלה,מביןהמועמדיםהמוצעים,בנוכחותנציגישניהצדדים. 2 תאריךהקמתביתהדיןלבוררות יהיהתאריךמינויושלהיו"ר.. 3 . במקרהשצדמעלההתנגדותמנומקתנגדבוררביחסלציותולקודההתנהגותהמצורףכנספח 14 - ב'(קודהתנהגות),הצדדיםינהגו לפיהנהליםהמפורטים בכללים 18 עד20 לנספח14 א'(כללינוהל.) 4 .אםבוררשמונה עלידי צדיפרוש,יודחאואינו יכול לכהן,אותו צדימנהמחליףבתוך30 ימים,ובמקריםדחופים,בתוך 15 ימים,ואם לאייעשהכןימונההמחליףע"יהצדאחרמביןהמועמדיםשהוצעוליושבראשבהתאםלמשפטהשנישלס"ק 1 ב.)( 5 .אםיו"רביתהדיןלבוררותפרש,יודחאולאיוכללכהן,ישתדלוהצדדים להחליטעלמינוימחליףבתוך30 יוםובמקריםדחופים, תוך 15 ימים,ואםלאייעשהכן ימונההמחליףבהתאםלסעיף1 ג.)( 6 .אםמינויבס"ק4 אובס"ק5 מחייבבחירהמרשימתהמועמדיםהמוצעיםליושבראשולאנותרומועמדים,כל צד יציעעדשלושה מועמדיםנוספיםבתוך30 ימים,ו בתוךשבעהימיםנוספים,הבורראויושבהראשימונולאחר בחירהבהגרלה,מביןהמועמדים המוצעים,בנוכחותנציגישניהצדדים. סעיף14.11:תפקידבתידיןלבוררות 1 . ביתהדיןלבוררותיקייםהערכהאובייקטיביתשלהענייןשלפניו,בהתאםלבקשהלהקמתביתדיןלבוררות,כולל בחינהשלעובדות המקרהותחולתןועמידתןבקנהאחד עםהסכםזה.קבעביתהדיןלבוררותכיאמצעיאינועולהבקנהאחדעםהוראהשלהסכםזה,הוא ימליץכיהצדשמתלונניםנגדויביאאתהאמצעילידיהתאמהעםאותההוראה. 2 . ביתהדיןלבוררותיבססאתהדוחשלועלההוראותהנוגעותבדברשלהסכםזהועלמידעשנמסרבמסגרתההליכים,כוללההגשות, הראיותוהטיעוניםשהוצגו בשימועים. 3 . בתיהדיןלבוררותשהוקמולפיפרקזהיפרשואתהוראותיושלהסכםזהבהתאםלכלליםבניההחלהשל פרשנותאמנותכוללאלה המפורטיםבאמנתוינה בדברמשפטהאמנות,שנעשתהבווינהב- 33 במאי 1969.בתידיןלבוררותלאיוכלולהרחיבאולצמצםאת הזכויותוהתחייבויותהכלולות בהסכםזה. סעיף14.12:הליכיבתידיןלבוררות 1 . אםלאהסכימוהצדדיםאחרת,ביתהדיןלבוררותיחילאת כלליהנוהלהמצורפיםכנספח14 א'(כללינוהל),אשריבטיחו: א)( אתסודיותההליכיםוההגשות בכתבלביתהדיןלבוררותוהתקשורת עמו; ב) כיהדיונים,השימועים,המושביםוהמפגשיםשלביתהדיןלבוררותיתקיימובדלתייםסגורות;( ג) כיהדיוניםבביתהדיןלבוררותיתקיימובמושביםפתוחים,אלאאםכן צדמבקשאחרת;( ד)( זכותלשימועאחדלפחותבפניביתהדיןלבוררות; ה)( הזדמנותלכלצדלהביאהגשותראשוניותוהגשותהזמה; ו)( אתיכולתושלביתהדיןלבוררותלבקשמידע,ייעוץטכניוחוותדעתשלמומחים;וכן ז)( אתההגנה עלמידעחסוי. 2 . ביתדיןלבוררותיאמץאתהחלטותיו בתמימותדעים.במקרהשביתדיןלבוררותאינומסוגללהגיעלתמימותדעים,הואיאמץאת החלטותיובהצבעתרוב. 3 לאהסכימוהצדדיםאחרת,מקוםההליכיםיהיהבבירתהצדשמתלונניםנגדו.. 4 .לאהסכימוהצדדיםאחרת,ביתהדיןלבוררותיגישלצדדיםדוחראשוניבתוך90 ימיםאחרימינויהיו"רהדוחיכלול: א)( ממצאיםעובדתיים; (ב)קביעתביתהדיןלבוררותבשאלהאם: (i)האמצעיהנדוןאינועולהבקנהאחדעםהתחייבויותבהסכםזה;או ii ( צדלאמילאאחרהתחייבויותיובהסכםזה.) (ג)כלהמלצותלמעטתשלוםפיצויכספישהצדדיםביקשו במשותףלצורך פתרוןהסכסוך;וכן ד)הנימוקיםלממצאיםולקביעות.( 5.ביתהדיןלבוררותיאפשרלצדדים 14 ימיםלעיוןבטיוטתהדוחלפניהשלמתוויכלולדיון בכלהערהשלהצדדיםבדוחשלו. 6 .ביתהדיןלבוררותיגישלצדדיםדוחסופיבתוך 30 ימיםמהצגתהדוחהראשוני,אלאאםכןהצדדיםהסכימואחרת.כאשרביתהדין הבוררסבורכיאינו יכוללפרסםאתדוחשלובתוך120 ימיםממועדהקמתו,יודיעלצדדים בכתב עלהסיבותלעיכובויצייןאתפרק הזמןהמשוערשבתוכויוציאאתהדוח.בשוםפניםואופןלאיוצאדוחיותר מ- 150 ימיםאחריתאריךהקמתביתהדיןלבוררות. 7. במקריםשלדחיפות,לרבותאלההקשוריםלטוביןמתכלים אועונתיים,ביתהדיןלבוררותיעשהכלמאמץלפרסםאתהדוח הראשוניבתוך 45 ימיםמיוםכינונו. בשוםמקרהלאיפורסםהדוחהראשונימאוחריותר מ- 75 ימיםאחריהקמתו שלביתהדיןלבוררות. ביתהדיןלבוררותייתןפסיקהמקדימהבתוך 10 ימיםמיוםהקמתו,בשאלהאםהוארואהאתהמקרהכדחוף. 8 .הדוחיהיהסופיומחייבאתהצדדים.הדוחהסופישלביתהדיןלבוררותיפרטאתהרכיביםהמפורטיםבס"ק4 לסעיףזה. 9 .לאהסכימוהצדדיםאחרת,כלצד רשאילפרסםאתדוחביתהדיןלבוררותבתוך15 ימיםאחריהוצאתולצדדים, בכפוףלהגנת המידעהסודי. סעיף14.13:השעיהוסיוםשלהליכים 1 . מקוםשהצדדיםמסכימים,ביתהדיןלבוררותרשאילהשעותאתעבודתו בכלעת,לפרקזמןשאינועולה על 12 חודשיםמתאריך ההסכמהכאמור.הושעתהעבודתושלביתהדיןלבוררותליותרמ- 12 חודשים,הסמכותלהקמתביתהדיןתפקעאלאאםכןהצדדים מסכימיםאחרת. 2 .במקרהשהצדדיםמגיעיםלפתרוןמשביערצוןהדדיתשלהמחלוקת,יפסיקוהצדדיםאתההליכיםשלביתדיןלבוררותשהוקםלפי פרקזה. 3 לאהסכימוהצדדיםאחרת,השעייהאוסיוםשלההליכיםאינםפוגעיםבזכויותיושל צדבהליךאחרבאותועניין לפיפרקזה.. 4. לפנישביתהדיןלבוררותיוציאאתפסיקתו,הואיהיהרשאיבכלשלבשלההליכיםלהציעלצדדיםכיהמחלוקתתיושבבדרכינועם. סעיף14.14 :יישוםדוח 1 . ישלצייתלדוחשלביתהדיןלבוררותבמהרהאלאאםכןהצדדיםמסכימיםאחרת.אםאיןזהמעשילעשותכן,הצדדיםישתדלו להסכים עלפרקזמןסבירלציות.בהעדרהסכמהכאמורבתוך30 ימיםמתאריךהוצאתהדוח,רשאיכל צדלבקשמביתהדיןהמקורי לבוררותלקבועאתמשךהזמןהסביר,לאורהנסיבותהמיוחדותשלהמקרה.ההנחיהלביתהדיןלבוררותתהיהכי הזמןהסבירלציות לקביעהאולהמלצהלאיעלהעל15 חודשיםמתאריךהוצאתהדוח.אולםבנסיבותחריגותפרקזמןסבירכאמורעשוילהיותארוךיותר, אךלאיעלהעל24 חודשיםמתאריךהוצאתהדוח.עלפסיקתביתהדיןלבוררותלהינתןבתוך30 ימיםמתאריךאותהבקשה. 2. במקרהשלמחלוקת בדברקיומושלאמצעי המציית לדוחהסופי שלביתהדיןלבוררותאוהתאמתושלאמצעיזה לדוחשלבית הדיןלבוררות,מחלוקתכאמורתוכרעעלידיאותוביתדיןלבוררותלפנישניתןיהיהלבקשפיצויאולהחילהשעייתהטבותבהתאם לסעיף14.15 (פיצויוהשעייתהטבות).במקרהשביתהדיןלבוררותהמקורי, אומימחבריו,אינו זמין,יחולהנוהלהקבועבסעיף 14.10 (הרכבביתהדיןלבוררות).פסיקתביתהדיןלבוררותתינתןבדרךכלל בתוך 90 ימיםמהבקשהלביתהדיןהמקוריאוממועדמינוי הבוררהאחרוןבמקרהשביתהדיןהמקוריאומימחבריואינםזמינים. סעיף14.15:פיצויוהשעייתהטבות 1 . אםהצד הנוגעבדברלאצייתלקביעהאולהמלצהשבדוחהסופיבתוךפרקזמןסביר,לפיהוראותסעיף14.14 (1 ),אומודיעלצד המתלונןכיאיןבכוונתולעשותזאת,אואםביתהדיןלבוררותקבעשהצדהמשיבלאצייתלדוחביתהדיןלבוררותבהתאםלסעיף 14.14 (2 ),אותוצד,אםביקשזאתהצד המתלונן,ייכנסלהתייעצויותבמגמהלהסכיםעלפיצוימקובלהדדית.לאהושגהסכםכאמור בתוך20 ימיםמהבקשה,הצדהמתלונןיהיהרשאילהשעותאתהחלתההטבותהניתנות עלפיהסכםזה,אךרקברמהמקבילהלאלה שנפגעוע"יהאמצעישנמצאכיאינועולהבקנהאחדעםהסכםזההאמצעי אוהענייןשביתהדיןלבוררותמצאכיאינועולהבקנהאחד עםהסכםזה. 2 . כאשרבוחניםאילוהטבות ישלהשעות,עלהצדהמתלונןלבקשתחילהלהשעותהטבותבאותומגזראומגזריםהמושפעיםע"י האמצעיאוהענייןשביתהדיןלבוררותמצאכיאינועולהבקנהאחדעםהסכםזה.הצדהמתלונןהרואהכיאיןזהמעשיאויעיל להשעותהטבותבאותוענףאוענפיםרשאילהשעותהטבותבענפיםאחרים. 3 . הצדהמתלונןיודיעלצדשמתלונניםנגדועלההטבותשבכוונתולהשעות,העילהלהשעייהכאמורומועדתחילתההשעיה,לא יאוחר מ- 30 ימיםלפניהתאריךשבוההשעיהאמורה להיכנסלתוקף.בתוך20 ימיםמקבלתהודעהכאמור,הצדשמתלונניםנגדורשאי לבקשמביתהדיןלבוררותהמקורילקבועאםההטבותשהצדהמתלונןמתכווןלהשעות,הןברמהמקבילהלאלהשנפגעוע"יהאמצעי שנמצאכיאינועולהבקנהאחדעםהסכםזה,וכןאםההשעיההמוצעתהינהבהתאםלס"ק1ו-2 במקרהשביתהדיןלבוררותהמקורי,. אומימחבריו,אינםזמינים,יחולהנוהלהקבועבסעיף14.10 (הרכבביתהדיןלבוררות).פסיקתושלביתהדיןלבוררותתינתןבתוך45 ימיםמאותהבקשה.הטבותלאיושעועדשביתהדיןלבוררותיוציאאתפסיקתו. 4 . פיצויוהשעייתהטבותיהיואמצעיםזמנייםויוחלורקעלידיהצדהמתלונן, עדשהאמצעיאוהענייןשנמצאכיאינםעולהבקנה אחדעםהסכםזה,יבוטלואויתוקנוכדילהביאםלהתאמהעםהסכםזה,או עדשהצדדיםיישבואתהמחלוקתבדרךאחרת. 5. לבקשת צד,ביתהדיןלבוררותהמקורייפסוקבנושאההתאמהשלכלאמצעייישוםשאומץאחריהשעייתההטבותלקביעהאו להמלצה,ולאורפסיקהכאמור,האםישלסייםאולשנותאתהשעייתההטבות.במקרהשביתהדיןלבוררותהמקורי,אומימחבריו,אינם זמינים,הנהליםשנקבעובסעיף14.10 (הרכבביתהדיןלבוררות)יחולו.פסיקתושלביתהדיןלבוררותתינתןבתוך30 ימיםמתאריך הגשתהבקשה. סעיף14.16:מסגרותזמן כלמסגרתזמןשנקבעהבפרקזהניתן לקצר,לבטלאולהאריךבהסכמההדדיתשלהצדדים. סעיף14.17:גמולוהוצאות בגמולובהוצאותשלביתהדיןלבוררותיישאוהצדדים בחלקיםשוויםבהתאםלנספח14 א'(כללינוהל).בכלההוצאותהאחרותשאינו מפורטותבנספח14 א'(כללינוהל)יישאהצדשהוצאותאלהנצמחולו. נספח14 א' כללינוהל הגדרות 1 . למטרותנספחזה: יועץ פירושואדםשנשכרע"יצדלייעץאולסייעלאותו צדבקשרלהליךביתהדיןלבוררות; ביתדיןלבורר ות פירושוביתדיןלבוררותשהוקםלפיסעיף14.10 הרכבביתהדיןלבוררות;)( בורר פירושוחברביתדיןלבוררותשהוקםלפיסעיף14.10 הרכבביתהדין לבוררות;)( עוזר פירושואדםאשר,לפיתנאימינויוע"י בורר,עורךתחקיראומעניקתמיכהמקצועיתאחרתלאותובורר; צדמ תלונן פירושוצדהמבקשאתהקמתושלביתדיןלבוררותלפיסעיף14.8 בקשהלהקמתביתדיןלבוררות;)( רשםביתהמשפט פירושורשםמיועד; מומחה פירושואדםאוגוףשמהםביתהדיןלבוררותמבקשמידע וייעוץטכניבהתאםלכללים28 עד30 תפקידהמומחים)לנספחזה;( חופשהפירושוכליוםשישי,שבתוראשוןוכליוםאחרשצדהועידכחגרשמי; הצדשמתלוננים נגדו פירושוהצדהמקבלאתהבקשהלהקיםביתדיןלבוררותלפיסעיף14.18 בקשהלהקמתבית דיןלבוררות;)( הליך פירושוהליךבביתדיןלבוררות; נציג פירושועובדשלמחלקהאונציגותממשלתית או כליישותממשלתיתאחרתשל צד. 2 .כלהפנייהבכללינוהלזהלסעיףהיאהפניהלסעיףהמתאיםבפרק14 יישובסכסוכים.)( ניהולההליכים 3 . הצדשבשטחומתנהליםההליכים יהיהאחראילניהולהלוגיסטישלהליכייישובסכסוכים,בעיקרלארגוןהדיונים,אלאאםכן הצדדיםמסכימיםאחרת. הרכבביתהדיןלבוררות 4 .תאריךמינויהבוררייחשבכתאריךשבוהמועמדמגישאתהסכמתובכתבלצדדים.לאהודיע המועמד עלהסכמתולצדדים,בתוך שלושהימיםאחרישהודיעולמועמד עלבחירתו,מועמדכאמורייראהכאילולאקיבלאתהמינוי. הגשותבכתבומסמכיםאחרי ם 5 . כל צדימסוראתהמקורולאפחותמארבעהעותקיםשלכלהגשהבכתבלביתהדיןלבוררותוהעתקאחדלשגרירותשלהצדהאחר. מסירתהגשותוכלמסמךאחרהקשוריםלהליךביתהדיןלבוררותיכולהלהיעשותבפקסאו,באמצעיאחרשלהעברהאלקטרוניתככל שהצדדיםיסכימוביניהם.מקוםשצד מוסרעותקיםפיזייםשלהגשותבכתב אוכלמסמךאחרהקשוריםלהליךביתהדיןלבוררות,אותו צדימסורבאותוזמןגרסהאלקטרוניתשלהגשותכאמוראושלכלמסמךאחר. 6 . המועדיםהאחרוניםנספריםמהתאריךשאחריקבלתהגשותאומסמכיםכאמור.הצדהמתלונןימסורלביתהדיןלבוררותהגשה 30 ראשוניתבכתבלאיאוחר מ- ימיםאחריתאריךמינויושלהבוררהאחרון. הצדשמתלונניםנגדו,בתורו,ימסורהגשת- נגדבכתבלא יאוחר מ- 30 ימיםאחריתאריךקבלתההגשההראשונהבכתבשלהצדהמתלונן. 7 . ביתהדיןלבוררות,בהתייעצותעםהצדדים,יקבעתאריכים למסירההעתידיתשלהגשותהזמהבכתבשלהצדדיםוכלהגשהאחרת בכתבשביתהדיןלבוררותוהצדדים מסכימים כיהןמתאימות. 8 . צדרשאילתקןבכלעתטעויותסופרקטנות בכלהגשה בכתבאומסמךאחרהקשוריםלהליךביתהדיןלבוררותע"ימסירתמסמך חדששבומצויניםבבירורהשינויים. 9 . אםהיוםהאחרוןלמסירתמסמךחלביוםחגחוקישצדמקייםאוביוםאחרשבומשרדיהממשלהשלצדסגוריםמתוקףצו ממשלתיאובגללכוח עליון,ניתןלמסוראתהמסמךביוםהעסקיםהבא. נטלההוכחה 10 . צדהטועןכיאמצעישלהצדהאחראינועולהבקנהאחדעם הוראותהסכםזה,אוכיהצדהאחרלאמילא בדרךאחרתאת התחייבויותיולפיהסכםזה,אוכיהטבהשניתןהיהלצפותבאופןסבירכיתיצמחלולפיהסכםזהמתבטלתאונפגעתכתוצאהמצעד שאינועומדבסתירהלהסכםזה,יישאבנטלהוכחתטענותיו. 11. צדהטועןכיאמצעיכפוף לחריגעלפיהסכםזהיישאבנטלההוכחהכיהחריגחל. פעולתבתידיןלבוררות 12 . יו"רביתהדיןלבוררותיישבראשבכלמושביו.ביתדיןלבוררותרשאי לאצולליושבראשביתהדיןהבוררסמכותלקבלהחלטות מנהליותביחסלהליך.אלאאםכןהצדדיםהסכימואחרת,ביתהדיןלבוררות,בתוךשבעהימיםמהקמתו,ייצור קשרעםהצדדיםעלמנת לדוןבענייניםמנהליים. 13 ביתהדיןלבוררותרשאילנהלאתענייניובכלאמצעימתאים,כוללאמצעיםטכנולוגייםכגוןטלפון,פקס,וקישוריוידאואומחשב.. 14.רקבורריםרשאיםלהשתתףבדיוניביתהדיןלבוררות.ביתהדיןלבוררותרשאי,בהתייעצותעםהצדדים,להעסיקעוזרים, מתורגמניםאומתרגמים,אוכתביביתהמשפטבכלמספרשיידרשלצורךההליךולהתירלהםלהיותנוכחים בדיוניםכאמור. 15.מקוםשמתעוררתשאלתנוהלשאיננהמטופלתבכלליםאלה,ביתדיןבוררותרשאי,בהתייעצותעםהצדדים,לאמץהליךמתאים העולהבקנהאחדעםהסכםזה. 16 .פרקהזמןהחלעלהליכיביתהדיןהבוררותיושעהלפרקזמןהמתחילבתאריךבונבצרמחברביתהדיןלבוררותלפעולומסתיים בתאריךמינויושלמחליף. 17.ביתדיןלבוררותרשאי,בהסכמההדדיתביןהצדדים,לשנותכלפרק זמןהחלבהליךולבצעהתאמותאחרותשלנוהלאומינהל אחרות ככלשיידרשובהליך.ביתדיןבורר,בהתייעצותעםהצדדים,רשאי,לאורהתפתחויותבלתיצפויות,לשנותפרקזמןברהחלה בהליךביתהדיןלבוררותולערוךהתאמותאחרותשלנוהלאומינהלככלשיידרשולהגינותההליךאוליעילותו. הרחקתבורר 18 . אםצדסבורכיבורראוהיו"ראינםמצייתיםלדרישותקודההתנהגותועלכןישלהחליפם,אותוצדיודיעמידלצד האחר.עםקבלת הודעהכאמור,הצדדיםיתייעצו,ואםכךיוחלט,יחליפואת הבורראוהיו"רויבחרובמחליף. 19 . לא עלהבידיהצדדיםלהחליט עלהצורךלהחליףחברביתהדיןלבוררותבתוך10 ימיםמיוםקבלתההודעההנזכרתבכלל 18 ,כל צדרשאילבקששהענייןיובאבפנייו"רהביתהדיןלבוררות,שהחלטתותהיהסופית.היו"רימסורהחלטהבתוך10 ימיםמתאריך הבקשה.אםהיו"רמחליטכי ישלהחליףאתהבורר,ייבחר מחליףבאמצעותהנוהלהקבועבסעיף14.10 (4 .) 20 . לא עלהבידיהצדדיםלהגיעלהחלטהעלהצורךלהחליףאתהיו"רבתוך 10 ימיםמתאריךההודעההנזכרת בכלל 18 ,ייבחרמחליף באמצעותהנוהלהקבועבסעיף14.10 (5 .) דיונים 21.יו"רבית הדיןלבוררותיקבעאתהתאריךוהשעהלדיוןהראשוניולכלדיוןעתידיבהתייעצותעםהצדדיםועםהבוררים,ולאחרמכן יודיע לצדדים בכתב עלתאריכיםושעותאלהלאיאוחרמ- 15 ימיםלפניהדיונים. 22 בית הדיןלבוררותרשאילזמןדיוניםנוספיםאםהצדדיםמסכימיםעלכך.. 23.עלכלחבריהביתהדיןלבוררותלהיותנוכחיםבזמןהדיונים. 24 . לאיאוחרמחמישהימיםלפניתאריך הדיון,כלצדימסורלצדהאחרולביתהדיןלבוררותרשימתשמותשלאנשיםאשריהיו נוכחים בדיוןמטעםאותו צדושלנציגיםאויועציםאחריםאשרישתתפובדיון. 25 . ביתהדיןלבוררותינהל כלדיון באופןשיבטיחכילצדהמתלונןולצדהמתלונןולצדשמתלונניםנגדויינתןזמןשווהלטיעונים, מעניםומענינגד. 26 .דיוניםיהיופתוחיםלציבור,אלאאםכן צדמבקשאחרת.הדיוניםיתקיימובדלתייםסגורותכאשרהטענותוהטיעוניםשלצדמכילים מידעסודי.ביתהדיןלבוררותרשאי, בהתייעצותעםהצדדים,לאמץהסדריםונהליםלוגיסטייםמתאימיםכדילהבטיחשהדיוניםלא יופרעועלידינוכחותהציבור. 27 .ביתהדיןלבוררותיסדיראתהכנתתמלוליהדיון,אםישכאלה,וימסור, בהקדםהאפשריאחריהכנתתמלוליםכאמור,העתקלכל צד. תפקידהמומחים 28 . לבקשת צד,אומיוזמתו,רשאיהביתהדיןלבוררותלבקשמידעוייעוץטכני מכלאדםאוגוףשימצאלנכון,ביחסלסוגיות העובדתיותאוהמשפטיותשפניו, בכפוףלכללים29 ו- 30 ולתנאיםנוספיםולהתניותנוספיםככלשהצדדיםעשוייםלהסכים עליהם. הדרישותהקבועותבסעיף14.7 (כישוריבוררים)יחולו עלהמומחיםאוהגופים,כפישמתאים. 29 . לפנישהביתהדיןלבוררותמבקשמידעאוייעוץטכני,הוא (א) יודיעלצדדים עלכוונתולבקשמידעאוייעוץטכנילפיכלל28 והנימוקיםלכךשהואמבקשאותם.נוסף עלכך,הביתהדין לבוררותיזההאתהמומחהשממנומבוקשהמידעא והייעוץהטכני.ביתהדיןלבוררותייתןלצדדיםפרקזמןמספיקלהגישתגובות;וכן (ב) ימסורלצדדיםהעתקשלכלמידעאוייעוץטכנישהתקבלולפי כלל28 וייתןלהם פרקזמןמספיקלהגישתגובות. 30 .כאשרהביתהדיןלבוררותמביא בחשבוןאתהמידעאוהייעוץהטכנישהתקבלולפיכלל28 בהכנתהדוחשלו,הואיביאבחשבון גםכלתגובהאוהערהשהגישוהצדדיםהמתדייניםביחסלמידעאולייעוץטכניכאמור. שאלותבכתב 31 .ביתהדיןלבוררותרשאי בכלעת במהלךההליךלהפנותשאלותבכתבלאחדהצדדיםאולשניהם.הצדדיםיקבלועותקמכלשאלה שיעלהבית הדיןלבוררות. 32 .כל צדימסורגםעותקשלתגובתובכתבלשאלותביתהדיןלבוררותלצדהאחר.לצדדיםתינתןהזדמנותלתתהערותבכתבלתשובת הצדהאחרתוךשבעהימיםמתאריך המסירה. מגעיםבמעמדצדאחד 33.צדאינורשאילתקשרעםביתהדיןלבוררותבלילהודיעלצדהאחר.ביתהדיןלבוררותלאיתקשרעםצד בהעדרהצדהאחראו בלי להודיעלצדהאחר. 34 בוררלאידוןבכלהיבטשלהנושאהמהותישלההליך עםהצדדיםבהעדרהבורריםהאחרים.. זמינותמידע 35.הצדדיםישמרועלסודיותהדיונים,הדיוניםוהדוחהראשונישלביתהדיןלבוררות,וכלההגשותבכתב,לביתהדיןלבוררות, והתקשורתעמו,בהתאםלנהליםהבאים: א)צדרשאילהנגישלציבורבכלעתאתהגשותיובכתב;( (ב)במידהשהוארואהצורךלהגן על הפרטיותהאישיתאואינטרסיםמסחרייםלגיטימייםשלמיזמיםמסוימים,ציבורייםאופרטיים,או כדילטפלבחששותמהותיים שלסודיות,צדרשאילהועידמידעספציפיהכלולבהגשותיובכתב,אושהואהציג בדיוןבביתהדין לבוררות,לטיפולכסודי; (ג)צדיתייחסכסודילכלמידעשהגישהצדהאחרלביתהדיןלבוררותשהצדהאחרוןהועידכסודילפיתת-ס"ק(ב);וכן (ד)כל צדינקוטצעדיםסביריםהדרושים כדילהבטיחשמומחים,מתורגמנים,מתרגמים,כתביביתהמשפטואנשיםאחריםהמעורבים בהליכיביתהדיןלבוררותישמרועל סודיותההליכיםשלביתהדיןלבוררות. גמולותשלוםהוצאות 36.לא הסכימוהצדדיםאחרת,הצדדיםיישאובחלקיםשוויםבהוצאותביתהדיןלבוררות,הגמוללבורריםולעוזריהם,הוצאותהנסיעה והלינהשלהםוכל ההוצאותהכלליות. 37 . כלבוררינהלרישוםויגישחשבוןסופילצדדים עלזמנווהוצאותיו,ואלהשלכלעוזר,.ויו"רהביתהדיןלבוררותינהלויגיש חשבוןסופישל כלההוצאותהכלליות. שפה 38 .כלההליכיםהנוגעיםלהליכי יישובהסכסוכיםיתנהלובשפההאנגלית. 39 .כלמסמךהמוגשלשימוש בכלהליךלפי פרקזהיהיהבשפההאנגלית.אםמסמךמקוריכלשהואיננובשפההאנגלית,הצדהמגיש מסמךכאמוריספקתרגוםלאנגליתשלמסמךזה. מגבלותזמן 40.כלמגבלותהזמןהקבועותבפרקזה,לרבותהמגבלות עלמתןפסיקותיהםשלבתיהדיןלבוררות,ייספרובימילוח,כאשרהיום הראשוןהואהיוםשלאחרהמעשהאוהעובדהשאליהםהןמתייחסות. נספח14 ב' קודהתנהגות הגדרות 1 למטרותנספחזה:. בורר פירושוחברביתדיןלבוררותשהוקםלפיסעיף14.10 הרכבביתהדין לבוררות)(; עוזר פירושואדםאשר,לפיתנאימינויוע"י בורר,עורךתחקיראומעניקתמיכהמקצועיתאחרתלאותובורר; מומחה פירושואדםאוגוףשמהםביתהדיןלבוררותמבקשמידעוייעוץטכניבהתאםלכללים28 עד30 (תפקידהמומחים)לכללי הנוהלבנספח14 א'(כללינוהל;) הליך ,אלא אםכןצויןאחרת,פירושוהליךבביתדיןלבוררותלפיפרקזה;וכן צוות פירושובניאדםשבהנחייהובשליטהשלביתהדיןלבוררותאושלבורר,מלבדעוזרים. אחריותלהליך 2.כלבורריימנעמחוסרתקינותוממראיתעיןשלחוסרתקינות,יהיהעצמאיוחסרפניות,ימנעמניגודיענייניםישיריםועקיפיםויקיים אמותמידהגבוהותשלהתנהגותכך שהיושרהוחוסרמשואהפניםשלהליךיישובהסכסוכיםיישמרו. חובותגילוי 3 . לפניאישורמינויובתורבוררלפיהסכםזה,מועמדיגלהכלאינטרס,מערכתיחסיםאועניין,שסבירשישפיעו עלהעצמאותאו חוסרהפניותשלואוהעשוייםליצורמראיתעיןשלהתנהגותבלתיהולמתאוהטייהבהליך.מטרהזו,מועמדיעשהמאמציםסבירים כדילהיותמודעלכלאינטרס,מערכתיחסים,אוענייןכאמור.המועמדיגלהאינטרס,מערכתיחסיםאוענייןכאמור עלידימילויומסירה שלטופסההתחייבותהמצורףלנספחזה,לוועדההמשותפתלעיוןשניהצדדים. 4 . בלילגרועמכלליותההתחייבותשבכלל3 מועמדיםיגלואתהאינטרסים,מערכותהיחסיםוהענייניםהבאים:, א) אינטרספיננסי,עסקי,קנייני,מקצועי,אואישי,ישיראועקיף,בעבראובווה,שלהמועמד:( )(i בהליךאובתוצאותיו ;וכן ii ( ) בהליךמינהלי,בהליךשלביתדיןלבוררותאוביתמשפט,אוביתדיןאחראוועדההכרוכיםבסוגיההעשויהלהיותמוכרעתבהליך שהמועמדהואמועמדלו; ב)( כלאינטרספיננסי,עסקי,נכסי,מקצועיאואישיבעבראובהווה,שלהמעסיק,השותף,השותףהעסקיאובןהמשפחהשלהמועמד: )(i בהליךאובתוצאותיו;וכן ii ( ) בהליךמינהלי,בהליךשלביתדיןלבוררותאוביתמשפט,אוביתדיןאחראוועדההכרוכיםבסוגיההעשויהלהיותמוכרעתבהליך שהמועמדהואמועמדלו; (ג) כלקשרכלכלי,עסקי,מקצועי,משפחתיאוחברתיבעבראובהווה עםאדםאוגוףשישלהםענייןבהליך,אועםפרקליט,נציגאו יועץשלהצד,אוכל קשרכזההמערבמעסיק,שותף,השותףהעסקיאובןהמשפחה;וכן (ד) סנגורציבורי,לרבותהבעותדעהאישית,אוייצוגמשפטיאואחרהנוגעלסוגיההשנויה במחלוקתבהליךאוהעוסקתבאותוסוגשל טובין,שירותיםאוהשקעות. 5 . עםמינויו,בוררימשיךלעשותכלמאמץסבירכדילהיותמודעיםלכלאינטרס,מערכת יחסיםוענייןהנזכרים בכללים3ו-4 ויגלה אותםעלידיהעברתםבכתבלוועדה המשותפתלעיוןהצדדים.חובתהגילוי היאחובהמתמשכת,הדורשתמבוררלגלותכלאינטרס, מערכתיחסיםוענייןהעלוליםלצוץ בכלשלבשלההליך. 6 . נספחזהאינוקובעאםאובאילונסיבותהצדדיםיפסלומועמד,אובוררמלהתמנותאולשרתכחברבביתדיןלבוררות, עלבסיס גילוייםשנמסרו. מילויתפקידיםע"יבוררים 7.בנוסףלנספחזה,בורר ימלאאחרהוראותפרק 14 (יישובסכסוכים)ונספח14 א'(כללינוהל.) 8 עםמינויו,בורר ימלאאתתפקידוביסודיותובמהירותלאורךכלמהלךההליךבהגינותובחריצות.. 9. בוררידוןרקבסוגיותשהועלובהליךוההכרחיותלהוצאתהדוחותוהפסיקותשלביתהדיןלבוררות,ולאיאצולכלחובהמחובותיו לאדםאחר,אלאבהתאםלהוראות כלל12 לנספח14 א'(כללינוהל.) 10 .בוררינקוטאתכלהצעדיםהמתאימיםכדילהבטיחשעוזריוואנשיצוותומודעיםהיטבלנספחזהומצייתיםלו,בשינויים המתחייבים. 11 בוררלאיעסוקבתקשורתבמעמדצדאחדבנוגעלהליך.. 12.בוררלאיעבירענייניםהנוגעיםלהפרותבפועלאובכוחשלנספחזהאלאאםכןההעברההיאלשניהצדדיםאושהיאנחוצהכדי לוודאאםאותובוררהפראו עלוללהפרנספחזה. עצמאותוחוסרפניותשלבוררים 13 . בורריהיה בלתיתלויוחסריפניות.בורריפעלבאופןהוגןויימנעמיצירתמר איתעיןשלהתנהגות בלתיהולמת,הטייהאו שהוא ייהנהמההחלטהאומהפסיקהשלביתהדיןלבוררות. 14 . בוררלאיושפעמאינטרסאישי,לחץחיצוני,שיקוליםפוליטיים,סערהציבורית,נאמנותלצד,אופחדמביקורת. 15 .בוררלאיישא, במישריןאובעקיפין,בהתחייבותולאיקבלו הטבהאשר שמתנגשת,אוסבירשתיראהכמתנגשת,עםהמילויהנאות שלחובותהבורר. 16 . בוררלאישתמש במעורבותםבהליכי פאנלכדילקדםאינטרסאישיאופרטי.הבורריימנעמהתנהגותהעלולהליצוראתהרושםכי אחריםנמצאיםבעמדהמיוחדתשלהשפעהעלהבורר. 17 . בוררלאיתיר לקשראולאחריותפיננסיים,עסקיים,מקצועיים,משפחתייםאוחברתייםלהשפיעעלההתנהגותאושיקולהדעתשל הבורר. 18 . בורריימנעמלהיכנסלכלמערכתיחסים,אולרכושכלאינטרסכלכלי,שסבירכיישפיעועלחוסרמשואהפניםשלהבורראו העלוליםליצורבאופןסבירמראיתעין שלהתנהגות בלתיהולמתאוהטייה. התחייבויותשלבורריםלשעבר 19 .בוררלשעבריימנעומהתנהגותהעלולהליצוראתמראיתהעיןכיהואהיהמוטהבמילויחובותיהםאוהפיקיתרוןמההחלטהאו מהפסיקהשלביתהדיןלבוררות. שמירהעלסודיות 20 . בורראובוררלשעברלאיגלואוישתמשובכלעתבמידעשאינופומביהנוגעלהליך,אושנרכשבמהלךההליך,אלאלמטרות ההליךובשוםמקרהלאיגלואוישתמשובמידעהאמורכדילהשיגיתרוןאישיאויתרוןעבוראחריםאוכדילהשפיעלרעה על האינטרסיםשלאחרים. 21. בורראובוררלשעברלאיגלודוחשלביתדיןלבוררותאוחלקממנולפניפרסומו. 22 . בורראובוררלשעברלאיגלובכלעתאתדיוניביתהדיןלבוררות,אואת עמדתושלבורר,אלאכנדרשעלפידין. מגשרים,ומפשריםומומחים 23.ההוראותהמתוארותבקודהתנהגותזהיחולו,בשינוייםהמחויבים, עלמגשרים,מפשריםומומחים. התחייבותבענייןההליך(כותרת) קראתיאתקודההתנהגותלהליכייישובסכסוכיםעבורהסכםהסחרהחופשישלוייטנאם- ישראל(קודההתנהגות) ואנימאשרכיאני מצייתלאמותהמידהולהתחייבויותהמפורטותבאותוקודהתנהגות. למיטבידיעתיאיןכלסיבה לכךשלאאקבלמינוי/בחירהכבורר/מגשר/מפשר/עוזר/מומחהבהליךזה. הענייניםהבאיםעשוייםלכאורהלהיחשבכמשפיעיםעלעצמאותיאוחוסר הפניותשלי,או עלוליםליצורמראיתעיןשלחוסרתקינות אוחששלהטייהבהליך: [נאלפרטאתהפרטיםשלכלאינטרסהמכוסהבס"ק3,ובפרטאתכלהמידעהנוגעבדברהמכוסהע"יס"ק4 ]. אנימכירבכךשעם מינויי/בחירתי,ישליחובהמתמשכתלקייםאתכלההתחייבויותהמפורטותבקודהתנהגותזה,לרבותלעשותאת כלהמאמציםהסביריםכדילהיותמודעלכלאינטרס,מערכת יחסיםאוענייןהנזכריםבקודהתנהגותזההעלוליםלהתעוררבכלשלבשל ההליך.אגלהבכתבכלאינטרס,מערכתיחסיםאוענייןבניהחלהלצדדיםברגעשאהיהמודעלהם. חתימה____________________________ שם____________________________ תאריך____________________________ פרק15:הוראותסיום סעיף :15.1 נספחים,מוספים,והערותשוליים הנספחים,המוספיםוהערותהשוליים להסכםזהמהוויםחלקבלתינפרדמהסכםזה. סעיף15.2:תיקונים 1 הצדדיםרשאיםלהסכים עלכלתיקוןלהסכםזהבכתב.. 2 .תיקוניםלהסכםזהייכנסולתוקףויהווחלקבלתינפרדמהסכםזהבהתאםלנהליםהמפורטיםבסעיף15.3 כניסהלתוקף.)( סעיף15.3 : כניסהלתוקף הסכםזהייכנסלתוקף60 ימיםאחריתאריךהמאוחרתמביןהאיגרותהדיפלומטיותשבאמצעותןהצדדיםמודיעיםזהלזהכיהושלמו הנהליםהמשפטייםהפנימייםשלהםלכניסתושלהסכםזהאובתוךכלפרקזמןאחרשהצדדיםעשוייםלהסכיםעליו. סעיף15.4 :משך וסיום 1 הסכםזהיהיהבתוקףלפרקזמן בלתימוגבל.. 2 צדרשאילהביאהסכםזהלידיסיוםבהודעהבכתבלצדהאחר.סיוםכאמורייכנסלתוקףשישהחודשיםאחריתאריךההודעה.. סעיף15.4 תיקוניםלהסכמיWTO אםתתוקןהוראה כלשהיבהסכםWTO שהצדדיםשילבובהסכםזה,הצדדים יתייעצובניהםבשאלהאםישצורךבתיקוןהסכםזהלאור תיקוןכאמורבהסכם WTO . לראיה,החתומיםמטה,שהוסמכולכךכדיןאישעלידיממשלתו,חתמו על הסכםזה. נעשהב_________ ביום____בחודש_________התשפ"גלפיהלוחהעברי,שהואיום____________ 2023 , בשניעותקי מקורבשפההאנגלית, ולשניהנוסחיםהנוסחיםדיןמקורשווה. בשםממשלתהרפובליקההסוציאליסטיתשל וייטנאם בשםממשלתמדינת ישראל נספחI הסתייגויותלאמצעיםקיימים הלוחשלמדינתישראל הערותהסבר 1 .הלוחשלישראללנספחזה מפרט,בהתאםלתת- ס"ק1 לסעיף8.7 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף9.8 (אמצעיםשאינםתואמים),את האמצעיםהקיימיםשל ישראלשאינםכפופיםלהתחייבויות,כולןאוחלקן,המוטלותעל ידי: (א)סעיף8.3 (יחסלאומי)אוסעיף9.4 יחסלאומי;)( (ב)סעיף8.4 (יחסשלאומהמועדפת ביותר)אוסעיף9.5 יחסשלאומהמועדפתביותר;)( (ג)סעיף8.5 גישהלשוק;)( (ד)סעיף8.6 נוכחותמקומית;)( (ה)סעיף9.6 (דרישותביצועים);או (ו)סעיף9.7 הנהלהבכירהודירקטוריונים;)( 2 כלרישוםבלוחמפרטאתהרכיביםהבאים:. (א)ענףמתייחסלענףשעבורומתבצעתהרישום; ב)ענףמשנה,כאשרנזכר,מתייחסלענףהמשנההספציפישעבורונעשההרישום;( (ג)סיווגתעשייה,כאשרנזכר,ורקלמטרותשקיפות,מתייחסלפעילותהמכוסהע"יהאמצעישאינותואם,בהתאםלקודיסיווגהתעשייה הפנימייםאוהבינלאומיים; (ד)ההתחייבויותהנוגעות בדברמפרטאתההתחייבויותהנזכרותבס"'ק1,אשר,בהתאםלתת- ס"ק1 (א)לסעיף 8.7 ותת- ס"ק1 א)( לסעיף9.8 אינןחלותעלהאמצעי(ם)המפורט(ים;). ה)אמצעיםמזההאתהחוקים,התקנותאוהאמצעיםהאחריםשבגינםנעשההרישום.אמצעיהנזכרברכיבהאמצעים:( (i )פירושוהאמצעיכפישתוקן,נמשך אוחודשהחלמתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה,וכן ii)כוללכלאמצעיכפוףהמאומץאומקויםבסמכותושלהאמצעיועולהבקנהאחדאתו;וכן ( ו)"תיאור"מפרטאתהאמצעישאינותואםאומספקתיאורכללילאמחייבשלהאמצעישעבורונעשההערך.( בפרשנותשלרישום,ישלקחתבחשבון אתכלרכיביהרישום.רישוםיתפרש לאורההוראותהנוגעותבדברשלהסכםזהשכנגדןנערך הרישום,ורכיבה"אמצעים"יגברעל כלשארהרכיבים. למטרותנספחזההמונח"CPC פירושוסיווגמוצריםמרכזיזמני(סידרתמסמכים סטטיסטייםמס'"77 ,המחלקה לענייניםכלכליים וחברתייםבינלאומיים,המשרדלסטטיסטיקהשלהאומותהמאוחדות,ניויורק,1991 .) 3. רישוםבלוחלדרישהלהיותאזרחאותושבישראלינרשםביחסלסעיף8.6 (נוכחותמקומית)וסעיף8.3 יחסלאומי.)( 4. למעןהסרספק,רישום בלוחלדרישהלהיותאזרחישראליאותושב ישראליהרשוםביחסלסעיף8.3 (יחסלאומי)או סעיף9.4 (יחס לאומי)ייחשבכמגבלהגםביחסלסעיף8.5 גישהלשוק.)( 5. למעןהסרספק,בהתאםלסעיף8.1.3 ,רישוםבלוחלאמצעישאינותואםביחסלסעיף8.5 (גישהלשוק)יחולגם עלאמצעים שאומצואוקוימועל ידיישראלהמשפיעיםעלאספקתהשירותבשטחהבאמצעותנוכחותמסחרית,עלאףהכותרתשלרכיבהתיאור. ענף: הכול 1 יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 .) חוקהחברות,1999 (סעיפים115 , 118 א,'239 ו- 240 .) אמצעים: תיאור: השקעה לתאגידציבוריאוחברהשהנפיקהניירותערךלציבור(להלןחברתאגרותחוב)חייביםלהיות בדירקטוריוןלפחותשנידירקטוריםחיצוניים. כלהדירקטוריםהחיצונייםשלחברה ציבוריתחייביםלהיותתושביישראל. כולהדירקטוריםהחיצונייםיהיוחבריםבוועדתהביקורתובוועדתהגמולויהוורובשלהן.יהיולאפחות משלושהחבריםבוועדתהביקורתולאפחותמשלושהחבריםבוועדתהגמול. עםזאת,חברהציבוריתאוחברתאגרותחובשמניותיהןאוהחובשלהן – כולםאוחלקם – הוצעו לציבורמחוץלישראל,אושהןרשומותבבורסהמחוץלישראל,יכולותלמנותדירקטוריםחיצוניים שאינםתושביישראל. 2 ענף: הכול דרישותביצוע(סעיף9.6 התחייבויותנוגעותבדבר: ) פקודתפשיטתהרגל,1980 אמצעים: ( חוקהחברות,1999 (סעיפים350-351 פקודתהחברות,1983 תיאור: השקעה כאשרמשקיעאוהשקעהמוכרזיםכפושטירגלאוחדליפירעוןוכפופיםלהליכיארגוןמחדששלחובות, ישראל רשאיתלדרושהעברת טכנולוגיה,תהליךייצוראוידעקנייניאחר במידההנדרשתלצורךההליך. 3 ענף: הכול גישהלשוק(8.5 ) התחייבויותנוגעותבדבר: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) חוקהחומריםהמסוכנים,1993 אמצעים: חוקלמ ניעתמפגעיאסבסטואבקמזיק,תשע"א- 2011 חוקהטיפולהסביבתיבציודחשמליואלקטרוניובסוללות,התשע"ב- 2012 חוקהמים,1959 תקנותהחומריםהמסוכנים(ייבואוייצואפסולתחומריםמסוכנים),התשנ"ד- 1994 חוקהסדרתהעיסוקבהדברהתברואתית,התשע"ו- 2016 חוקלהסדרתהטיפולבאריזות,2011 תקנותרישויעסקים(סילוקפסולתחומריםמסוכנים),התשנ"א- 1990 תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1 נדרשתאזרחותאותושבותשלישראללהיתרשלמטפל בחומריםמסוכנים.. 2 .מיזםלסילוקאשפהלטיפול סביבתיבמכשיריםחשמלייםואלקטרונייםוסו ללות יעסיקרקאזרחיםאו תושביםשלישראל. 3 רקהחברהלשירותיאיכותהסביבהרשאיתלטפלבחומריםמסוכנים.. 4 אזרחותאותושבותישראלנדרשות לקבלתהיתרלאיסוףוטיפולבאסבסט. 5 לפחותעובדאחדשלקבלןאסבסט,המבצעפירוקופינויאסבסט,יהיהאזרחאותושבישראל.. 6.י יצואפסולתחומריאריזהמוגבל ל- 20 אחוזיםמיעדהמיחזורבהתאםלחוקלטיפולבחומריאריזה, התשע"א- 2011 . 7 קבלתהיתרלייצואחומריםמסוכניםמחייבתאישורמהמשרדלאיכותהסביבה.. 4 חתימהאלקטרונית ענף: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ( התחייבויותנוגעותבדבר: חוקהחתימההאלקטרונית,2001 (סעיפים11 ו- 22 ( סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות אמצעים: 1 .רישוםכ"מנפיקזרשלתעודהאלקטרונית"עשוילהיותכפוףלתנאיםנוספיםכמפורטבחוקהחתימה האלקטרונית,התשס"א- 2001 . תיאור: 2.רישוםכמנפיקתעודהאלקטרוניתלמעט"מנפיקזרשלתעודהאלקטרונית"מחייב להיותאזרחאו תושבקבעבישראלאומיזםשהתאגדבישראלועיקרפעילותוומרכזעסקיו בישראל. ענף: דיג 5 יחסלאומי(סעיף9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: תקנתהדיג,1937 (סעיפים2-3 אמצעים: ) תיאור: השקעה הנפקה,המשךותיקוןשלרישיוןדיגמחייבים אישורשלמשרדהחקלאות. ישראלשומרתלעצמהאת הזכותשלאלהנפיקרישיוןדיגלאזרחיםאולמיזמיםזריםלפיתקנתהדיג, 1937 . 6 ענף: שירותיםעסקיים ענףמשנה: שירותיםמשפטיים CPC861 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיף9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) חוקלשכתעורכיהדין,תשכ"א- 1961 (סעיפים20 , 42 , 98-98 אמצעים: יג) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1 נדרשתתושבותישראליתלצורךקבלתרישיוןלעסוקבעריכתדיןבישראל.. 2.עורכידיןבעלירישיוןזררשאיםלתתשירותיםמשפטייםהנוגעיםלדיןזראולמשפטהבינלאומי בישראלובלבדשהםרשומים בלשכתעורכיהדיןבישראל. ענף: שירותיםעסקיים 7 ענףמשנה: שירותימיסוי CPC863 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) פקודתמסהכנסה[נוסחחדש],תשכ"א- 1961 (סעיף236 ) אמצעים: חוקהסדרתהייצוגע"ייועצימס,התשס"ה- 2005 (סעיף10 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות החזרימסשלתאגידלרשותהמסיםחייבלהיותמאושרעלידימבקרמורשה בישראל.מבקרמורשה יכול להיותרואהחשבוןאויועץמס,בעלרישיוןבישראל.דרישתתושבותבישראללרישיוןייעוץמס. ענף: שירותיםעסקיים 8 ענףמשנה: שירותיםוטרינריים CPC932 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוג עותבדבר: ( נוכחותמקומית(סעיף8.6 חוקהווטרינרים,1991 (סעיפים5ו- 17 אמצעים: ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1 תושבותאואזרחות ישראליתנדרשתכדילקבלרישיון.. 2 וטרינריםזרים,שאינםתושביישראלאואזרחים,רשאיםלקבלרישיוןממשרדהחקלאותלייעוץ,. הוראהומחקר. ענף: שירותיםעסקיים 9 ענףמשנה: מפעילעגורןמגדל;מפעילעגורןנייד יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) Nb 441679 הנחיותלחידושאולשינויהסמכה למפעיליעגורןמגדלומפעיליעגורןנייד,, אמצעים: סחרחוצהגבולות תיאור: בשירותיםוהשקעות נדרשתתושבותאואזרחותישראלית.כדילקבלרישיוןהפעלה. 10 שירותיםעסקיים ענף: שירותיניקיוןמבנים,למעטשירותיחיטויוהדברה ענףמשנה: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) התחייבויותנוגעותבדבר: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) חוקהעסקתעובדי םעלידיקבלניהעסקהפרטיים,התשנ"ו- 1996 אמצעים : חוקהחברות,1999 ,סעיף1 סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1 .מיזםשהואקבלןהעסקהפרטילהעסקתעובדיםבשירותיניקיוןמבניםימנהלפחותבעלתפקידאחד תיאור: שהואאזרחאותושבישראל. 2.ניתןלהתנותמתןרישיוןבקיומושלמשרד מקומי. הערה:למטרותרישוםזה בלוח,"בעלתפקיד"הואהמנכ"ל,מנהלהעסקיםהראשי,סגןהמנכ"ל,משנה למנכ"לאו כלאדםבתפקידיםמקבילים,חברהדירקטוריוןאונושאימשרה אחריםהמדווחיםישירות למנכ"ל,כהגדרתובסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999.כמוכן,מובןכימנהל כללימהווהתפקיד שווהערךלמנכ"ל. 11 ענף: תקשורת ענףמשנה: שירותיקוויםמקומיים,שירותיתקשורתבינלאומייםושירותירדיווטלפוןנייד ( יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ( ( הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 תקנותהתקשורת(בזקושידורים)(נהליםותנאיםלקבלתרישיוןכללילמתןשירותיתקשורתמקומית אמצעים: קבועה),התשס"א,סעיף11 חוקהתקשורת(בזקושידורים),תשמ"ב- 1982 ,סעיפים4-4 ח'ו- 6-7 תקנותהתקשורת(בזקושידורים)(הליכיםותנאיםלקבלתרישיוןכללימאוחד),התשע"א,10 . תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1 במיזםהמספקשירותיקוויםנייחיםמקומיים:. (א)אחזקותזרות מוגבלות ל- 80 אחוזים; ב)(75 אחוזמחבריהדירקטוריוןיהיואזרחיישראלשהםתושבי ישראל;וכן ג)המנהלהכללייהיהאזרחישראלשהואתושבישראל.( 2 במיזםהמספקשירותיתקשורתבינלאומיים:. (א)אחזקתחוץמוגבלתל- 74 אחוזים; ב)רובחבריהדירקטוריוןיהיואזרחי ישראלשהםתושבי ישראל;( (ג)המנהלהכללייהיהאזרחישראלשהואתושבישראל;וכן (ד)המיזםיתאגדבישראלועיקרפעילותוומרכזעסקיויהיובישראל. 3 במיזםהמספקשירותירדיווטלפוןנייד:. (א)אחזקתחוץמוגבלתל- 80 אחוזים; ב)רובחבריהדירקטוריוןיהיואזרחי ישראלשהםתושבי ישראל;וכן ג)המיזםיתאגדבישראלועיקרפעילותוומרכזעסקיויהיובישראל.( 12 ענף: תקשורת ענףמשנה: שידור יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) חוקרשותהשידור,תשכ"ה- 1965 (סעיפים44ג- 44 ו) אמצעים: חוקתקשורת(בזקושידורים,)1982 (סעיפים4-4חו- 6-7 ) תקנותהתקשורת(תנאיםוהגבלותלרישיוןשידורילוויין),התשנ"ח- 1998 (סעיפים13 , 20 ו- 21 ) חוקהרשותהשנייהלחוקהטלוויזיהוהרדיו,התשנ"א- 1990 (סעיפים41 ו- 59 ) חוקהשידורהציבורי,2014 (סעיף64 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1 .במיזםהמחזיקברישיוןלשידוריכבליםלפחות 26 אחוזיםמאמצעיהשליטהבמיזםיהיובידיאזרחי ישראלתושביישראל.הרישיוןלאיינתןלמיזםשממשלתחוץמחזיקהבובמניות,אולםשרהתקשורת רשאילאשרהחזקהעקיפהבבעלהרישיוןשל עד 10 אחוזיםעל ידימיזםכאמור. 2. במיזםהמחזיקברישיוןלשידורילוויין: (א)לפחות 26 אחוזיםמאמצעיהשליטהבמיזםיהיובידיאזרחי ישראלשהםתושביישראל; ב)עיקרפעילותוומרכזעסקיונמצאיםבישראל;( ג)רובחבריהדירקטוריוןוכלאדםהנושאבתפקידיםמקביליםיהיואזרחיישראלשהםתושביישראל;( וכן (ד)המנכ"לשלואוכלאדםבתפקידניהולימקביליהיואזרחישראלשהואתושבישראל. 3 .לפחות51 אחוזיםמאמצעיהשליטהבבעלזיכיוןלהפעלתשידוריטלוויזיהמסחרייםאושידורירדיו אזורייםחייביםלהיותבידיאזרחיישראלשהםתושביישראל. 4.בשידוריטלוויזיה,לרבותשידורילווייןוכבלים,כלמיזםשידורהפועללפירישיוןאוזיכיוןמחויב להוציאסכוםמסויםמתקציבוהשנתי להפקהמקומית,כהגדרתובחקיקההרשומהברכיב"אמצעים," ולשדראותה. ענף: שירותיםחינוכיים 13 ענףמשנה: מורהנהיגה חלקמ- CPC 929 סיווגתעשייה: ( יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 התחייבויותנוגעותבדבר: ( נוכחותמקומית(סעיף8.6 תקנותהתעבורה,1961 (סעיפים213 ג,247 , 251 אמצעים: ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות תושבותאואזרחותישראליתנדרשת כדילקבלרישיוןמורהלנהיגה. ענף: תיירות 14 סוכנויותנסיעותומפ עיליטיולים ענףמשנה: שירותימדריכיתיירים CPC7471, 7472 סיווגתעשייה: ( יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) תקנותשירותיהתיירות(מורידרך,)1967 (סעיפים2 ו-9 אמצעים: ה) תי סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות אור: 1 תושבותאואזרחות ישראליתנדרשתכדילקבלרישיוןמדריךתיירים.. תושבותאואזרחות 2 .סוכנויותנסיעותומפעיליטיוליםרשאיםלהעסיקרקמדריכיתייריםמורשיםלהדרכתסיוריהם ישראליתנדרשתכדילקבל בישראל. רישיוןמורהלנהיגה. ענף: הובלה 15 ענףמשנה: הובלהימית יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) חוקהספנות(כלישיט),תשכ"א- 1960 אמצעים: פקודתהנמלים,1971 תקנותהנמלים(בטיחותבניוט),התשמ"ב- 1982 חוקהספנות(יורדיים),התשל"ג- 1973 תקנותימיות(יורדיים),התשס"ב- 2002 תקנותימיות(יורדיים)(איושספינותוגוררותביורדייםישראלים,)2016 חוקרשותהספנותוהנמלים,2004 חוקהספנות(כלישיטימיזרבשליטהישראלית,)2005 תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1. עלמנתלהירשםבמרשםכליהשיטבישראלולשאתדגלישראל,נדרשרוב בעלותעלכלישיטשל אזרחישראליאומיזםשהתאגדבישראלאו עלידי ישראל("כלישיט ישראלי.)" 2 .כלישיטזרהנשלט עלידיאזרחאותושבישראלאועלידימיזםשהתאגדבישראל,יירשםבישראל לפיחוקהספנות(כלישיטימיזרבשליטהישראלית),התשס"ה- 2005 ("כלישיטזרים.)" 3 .יורדייםישראליםנדרשים עלמנת להפעילכלישיטישראליאו כלישיטזרהנזכריםבס"ק2. 4 .תעודתהסמכתיורדיםמחייבתאזרחותישראלית.מתןתעודהלמישאינותושבכפוףלאישורמראש שלמנהלהספנותוהנמלים. 16 ענף: הובלה שירותיתיקוןותחזוקתמטוסיםכהגדרתםבנספח GATS ענףמשנה: בדברשירותיהובלהאווירית גישהלשוק(סעיף8.5 התחייבויותנוגעותבדבר: ) תקנותהטיס(מכוניבדק,)2013 (סעיף25 אמצעים: ) תיאור: השקעה ניתןלהגבילאתמספרספקיהשירותשלתחזוקהותיקוניםבסיסייםבכלנמלתעופה,בשלאילוצימקום פנוי. 17 ענף: הובלה ענףמשנה: כלירכב יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) צוהפיקוחעלמצרכיםושירותים(ייבואכלירכבושירותיםלרכבמנועי,)1978,סעיף3 אמצעים: חוקרישוישירותיםומקצועותבענףהרכב,התשע"ו- 2016 ,סעיפים2 , 20 , 41 , 42 , 44 , 68 , 97 , 98 , 136 , 143 ו- 149 חוקהחברות,התשנ"ט- 1999 ,סעיף1 תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1.נדרשרישיון עלמנתלייבאכלירכבמנועייםבאופןמסחרי.המנכ"לולפחותבעלענייןאחדכהגדרתו בסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 שלתאגידהמבקשרישיון,יהיואזרחיאותושביישראל., 2 נדרשרישיון עלמנתלייצרולשווקכלירכבאולסחור בכלירכבועלבעלהרישיוןלהיות:. (א)אזרחאותושבישראלשהואבעליםיחיד;או (ב)תאגידרשוםבישראלשהמנכ"לשלוולפחותבעלענייןאחדכהגדרתובסעיף1 לחוקהחברות, התשנ"ט- 1999 הםאזרחיישראלאותושביקבע., 3 נדרשרישיון עלמנתלעסוקבתיווךביבואפרטירכבמנועיועלבעלהרישיוןלהיות:. (א)אזרחאותושבישראלשהואבעליםיחיד;או (ב)עובדשלתאגידרשוםבישראלשהמנכ"לשלוולפחותבעלענייןאחדכהגדרתובסעיף1 לחוק החברות,התשנ"ט- 1999 הםאזרחיםאותושביקבעשלישראל., 4 .נדרשרישיוןלייצורמוצריתעבורה,כהגדרתובסעיף2 לחוקרישוישירותיםומקצועותבענףהרכב, התשע"ו- 2016 ועלבעלהרישיוןלהיות:, (א)בעל יחיד;או (ב)תאגידרשוםבישראלהמנכ"לולפחותבעלענייןאחדכהגדרתובסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 שהםאזרחיםאותושביישראל., 5 .ישראלרשאיתלקבועכימוצריתעבורהמסוימים,כהגדרתםבסעיף97 לחוקרישוישירותיםומקצועות בתחוםהרכב,התשע"ו- 2016,מיוצריםלשיווקבשוקהישראליבלבד. 6 נדרשתאזרחותאותושבותקבעשלישראללרישיוןכשמאירכב.. 7 .נדרשתאזרחותאותושבותשלישראללרישיוןכמנהלמקצועישלמרכזשירותלכלילרכבמנועיים (מוסך)ולפחותמנהלמקצועימורשהאחדנדרשלהיותזמיןבמקוםעלמנתלהפעילמוסךלכלירכב מנועי. הערה1 :"מוצרתעבורה"כהגדרתובסעיף2 לחוקרישוישירותיםומקצועותבענףהרכב,התשע"ו- 2016 , הואאביזר,חלק,מערכתחלקים,מכשירלמעטמכשירשהואאביזר.כליעבודההמשמשמוסכיםאו יצרניםבלבד,מכשיראוחומרשהואנוזל,מוצקאוגז,המשמשאונועדלשמשלהרכבה,תחזוקהאו תפעולתקיןשלרכבמנועיאולהבטחתבטיחותרכבמנועיאולהבטחתבטיחותהמשתמשאולנוחיותו. הערה2 למטרותרשימותאלה,מובןכימנהלכלליהואתפקידשווהערךלמנכ"ל.: הערה3 :לענייןתוספתזו,"בעלעניין",כהגדרתובסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 הוא:, א)( בעלמניותמהותי; (ב)בעלסמכות למנותאחדאויותרמחבריהדירקטוריוןאואתהמנהלהכללי;או ג)אדםהמכהןבמיזםכחברדירקטוריוןאוכמנכ"ל.( ענף: הובלה 18 שירותירישיונותנהיגהוהובלהבדרכים,כוללשירותיהובלתנוסעים,קצין בטיחותמכונאותכלירכב ענף משנה: מנועי יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) תקנותהתעבורהבדרכים,תשכ"א- 1961 (סעיפים175-190 , 213-213 ח,216 , 221 , 221 א,247 , 251 , 531 , אמצעים: Bו- 567 , 567 582 ) פקודתהתעבורהבדרכים(סעיף14 ) צוהפיקוחעלמצרכיםושירותיםרכישה,התקנהותחזוקהשלמונימוניות,)(1984 חוקהחברות(סעיף1) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1 .נדרשתאזרחותאותושבותישראליתלשםקבלתסוגיםמסוימיםשלרישיונותנהיגה,בהתאםלסעיפים 175-185 , 189 ו- 190 לתקנותהתעבורהבדרכים,תשכ"א- 1961 . 2 נדרשתתושבותאואזרחותישראליתלשםקבלתרישיוןמפעילמונית.. 3 .נדרשתתושבותאואזרחותישראליתליחידהעובדבהתקנהאובתחזוקהשלמונימוניותובמיזם העוסקבהתקנהאובתחזוקהשלמונימוניותחייבלהיותבעלענייןאחדלפחות,כהגדרתובסעיף1 לחוק החברות,התש נ"ט- 1999 שהואאזרחאותושבקבעבישראל.. 4 נדרשתתושבותאואזרחותישראליתכדילקבלאישורלעבודכממונה על בטיחותמכונאירכב.. 19 ענף: הובלה בדרכים הובלתמטענים ענףמשנה: הובלתרהיטים השכרתכלירכבמסחרייםעםמפעיל CPC71233,71239,71234,7124 סיווגתע שייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) תקנותהתעבורה,תשכ"א- 1961 (סעיף189 ) אמצעים: תקנותשירותיההובלה,2001 (סעיפים2ו- 24 ) חוקשירותיההובלה,1997 תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות נדרשתתושבות אואזרחותישראלית עלמנתלקבלרישיוןלהובלתמטעניםמעל10 טוןאוחומרים מסוכניםמכלמשקל. המנהלהמקצועיומבצעההובלהיהיואזרחאותושבשלשראל. ענף: הובלה 20 ענףמשנה: סוכנימכס CPC749** סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) חוקסוכניהמכס,תשכ"ה- 1964 (סעיפים4ו-5 .) אמצעים: תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות נדרשתאזרחותאותושבותישראלית כדילקבלרישיוןסוכןמכס. כלמשרדיהמכס,לרבותמשרדיהמכסהזרים,חייביםלהעסיקלפחותסוכןמכסישראלימורשהאחד כמנהלפעיל,פקידאוכשותף. נספחI הסתייגויותלאמצעיםקיימים הלוחשלוייטנאם הערותהסבר 1 .הלוחשלוייטנאםלנספחזהמפרט,בהתאםלסעיף8.7 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף9.8 (אמצעיםשאינםתואמים),אתהאמצעים הקיימיםשלוייטנאםשאינםכפופים להתחייבויות,כוחןאוחלקן,המוטלותעלידי: (א)סעיף8.3 (יחסלאומי)אוסעיף9.4 יחסלאומי;)( (ב)סעיף8.4 (יחסשלאומהמועדפת ביותר)אוסעיף9.5 יחסשלאומהמועדפתביותר;)( (ג)סעיף9.6 דרישותביצוע;)( (ד)סעיף9.7 הנהלה בכירהודירקטוריונים;)( (ה)סעיף8.5 (גישהלשוק);או (ו)סעיף8.6 נוכחותמקומית.)( 2 כלרישוםבלוחמפרטאתהרכיביםהבאים:. א)ענףמתייחסלענףשעבורומתבצעתהרישום;( ב)ענףמשנה,כאשרנזכר,מתייחסלענףהמשנההספציפישעבורונעשההרישום;( (ג)סיווגתעשייה,מקוםשנזכר,מתייחסלפעילות המכוסהע"יהאמצעישאינותואם,לפיקודיCPC הזמנייםכפישהםמשמשיםבסיווג המוצריםהמרכזיהזמני(סידרתמסמכיםסטטיסטייםמס'77 ,המחלקהלענייניםכלכלייםוחברתייםבינלאומיים,המשרדלסטטיסטיקה שלהאומותהמאוחדות,ניויורק,1991 ;) (ד)ההתחייבויותהנוגעות בדבר מפרטאתההתחייבויותהנזכרותבסעיף1,אשר,בהתאםלתת- ס"ק(א)לסעיף 8.7.1 (אמצעיםשאינם תואמים)ותת- ס"ק(א)לסעיף9.8.1 (אמצעיםשאינםתואמים),אינןחלות עלהאמצעי(ם)המפורט(ים)כמצויןבהערתהמבואללוחשל וייטנאם; (ה)דרגהממשלמצייןאתדרגהממשלהמקייםאתהאמצעיםהמפורטים; ו)אמצעיםמזההאתהחוקים,התקנותאוהאמצעיםהאחריםשבגינםנעשההרישום.אמצעיהנזכרברכיבהאמצעים:( (i)פירושוהאמצעיכפישתוקן,נמשךאוחודשהחלמתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה,וכן ii)כוללכלאמצעיכפוףהמאומץאומקויםבסמכותושלהאמצ ( עיועולהבקנהאחדאתו;וכן (ז)תיאור,כפישמצויןבהערתהמבואללוחשלוייטנאם,מפרטאתהמדדשאינותואםאומספקתיאורכללילאמחייבשלהמדדשעבורו נעשההערך. 3 .סעיף8.6 (נוכחותמקומית)וסעיף8.3 (יחסלאומי)הםתחומיםנפרדיםואיןצורךלקייםאמצעישאינועולה בקנהאחדרקעםסעיף 8.6 (נוכחותמקומית)נגדסעיף8.3 יחסלאומי.)( הערותמבוא 1 התיאורמפרטאתהאמצעישאינותואםשבגינומתבצעהרישום.. 2 .בהתאםלסעיף8.7 (אמצעיםשאינםתואמים)שלפרק8 (סחרחוצהגבולותבשירותים)וסעיף9.8 (אמצעיםשאינםתואמים)שלפרק 9 (השקעה),סעיפיהסכםזההמפורטיםברכיב התחייבויותנוגעותבדבר שלרישוםאינם חליםעלהאמצעיםשאינםתואמיםשזוהו ברכיב התיאור שלאותורישום. 3 .מספריסיווג,כאשרהםנזכריםברכיבענףהמשנה,מתייחסיםלפעילותהמכוסהע"יאמצעישאינותואםלפיקודיCPC הזמנייםכפי שהםמשמשיםבסיווגהמוצריםהמרכזיהזמני(מסמכיםסטטיסטייםסדרה M מס' 77 ,המחלקההבינלאומיתלענייניכלכלהבינלאומית וחברה,המשרדלסטטיסטיקהשלהאומותהמאוחדות,ניויורק,1991 ;) שירותיםמקצועיים 1 ענף:. שירותיםמשפטיים861)(CPC ענףמשנה גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלא ומי בדבר: הנהלהבכירהודירקטוריון מרכזי דרגהממשל: אמצעים: - חוקמס' 20/2012/QH13 המתקןאתחוקעורכיהדיןמס' 65/2006/QH11 מיום29 ביוני2006 - צומס'123/2013/ND-CP מיום14 באוקטובר 2013 סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: 1.ארגוניעור כידיןזרים1 רשאיםלספקשירותיםמשפטייםבוייטנאם, באמצעותהטפסיםהבאים: (א)סניפיםשלארגוניעורכידיןזרים; ב)משרדעורכידיןזרבשלמותושהואחברהבע"מ;( ) ג)משרדעורכידיןשהואחברהבע"מ; (ד)שותפויותביןארגוניעורכידיןזריםושותפויותמשפטיותשלויי טנאם. ארגוניעורכידיןזריםאינםרשאים: (i)להשתתףבהליכיםמשפטייםבתפקידמגיניםאונציגיםשללקוחותיהםבפניבתיהמשפטשלוייטנאם; (ii)להשתתףבשירותיתיעודמשפטי והסמכה2שלחוקיוייטנאם;וכן (iii)להשתתףבהליךשלאימוץ ילדים,נישואים,מעמדאזרחיואזרחותוייטנאמית. ארגוניעורכידיןזריםחייביםלהתחייבולהבטיחשיהיולפחותשניעורכידיןזרים,כוללראשהסניף,מנהלמשרד עורכידיןזר,שיהיונוכחיםויעבדובוייטנאם במשך183 ימיםלפחותבכל 12 חודשיםרצופים. שירותיםמקצועיים 2 ענף:. ענףמשנה שירותיםמשפטיים861)(CPC גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: הנהלהבכירהודירקטוריון חוקמס'20/2012/QH13 המתקןאתחוקעורכיהדיןמס'65/2006/QH11 מיום29 ביוני2006 אמצעים: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: עורכידיןזריםרשאיםלספקשירותיםמשפטייםבויי טנאם,בצורותהבאות: (א)עבודהפרטניתעבורסניףשבסיסובווייטנאםאוארגוניעורכידיןזרים; (ב)עבודהבמסגרתחוזהעבורסניף,ארגוניעורכידיןזריםוארגוניםוייטנאמיםהעוסקיםבמשפט. עורכידיןזריםהעוסקיםבעריכתדיןבוייטנאםאינםמורשיםלייעץבחוקוייטנאמיאלאאםכןסיימואתלימודיהם במכללהוייטנאמיתלמשפטיםוהםעומדים בדרישותהחלותעלעורכידיןוייטנאמיםדומים.הםאינםרשאיםלייצג לקוחותאולהגןעליהםבפניבתיהמשפטשלוייטנאם. שירותיםמקצועיים 3 ענף:. ענףמשנה שירותיביקורת862)(CPC נוכחותמקומי ת התחייבויותנוגעות בדבר: מרכזי דרגהממשל: - חוקהביקורתהעצמאיתמס'67/2011 / QH12 מיום 29.3.2011 אמצעים: - צומס'17/2012/ND-CP מיום13 במארס 2012 - חוזרמס' TT-BTC / 202/2012 מיום19 בדצמבר2012 - חוזרמס'203/2012/TT-BTC יום19 בנובמבר2012 - חוזרמס' 292/2012/TT-BTC מיום15 בנובמבר 2016 - חוזרמס'296/2012/TT-BTC מיום15 בנובמבר 2016 - חוזרמס'297/2012/TT-BTC מיום15 בנובמבר 2016 סחרחוצהגבולותבשירותים תיאור: ספקישירותיםזריםאינםמורשיםלספקשירותיביקורתאלאאםכןהםעומדיםבדרישותהנוכחותהמקומית בוייטנאם. שירותיםמקצועיים 4 ענף:. ענףמשנה שירותיהנדסה(8672CPC ;) שירותיהנדסהמשולבים(8673 CPC ;) 1 "ארגוןעורכידיןזרים"הואארגוןשלעורכידין פעיליםשהוקם בכלצורת של תאגידמסחריבמדינהזרה(לרבותפירמות,חברות, תאגידיםוכו') עלידיעורךדיןאומשרדעורכידיןזראחדאויותר. 2 למעןהסרספק,"שירותיתיעודמשפטיו הסמכה "כולליםשירותי םנוטריוניים ושירותיםאחריםהניתניםבחוקהווייטנאמי,אךאינם כולליםחוזיםמסחרייםו אמנותעסקי ות.ניסוח עניינים כגוןחוזיםמסחרייםואמנותעסקיותעשוילהתבצע על ידיעורכידיןוייטנאמים העובדיםבארגוניעורכידיןזרים. גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 השקעה תיאור: - השקעותהקשורותלסקריםטופוגרפיים,גיאוטכניים,הידרוגיאולוגייםוסביבתייםוסקריםטכנייםלתכנוןפיתוח עירוני-כפרי,תכנוןפיתוחמגזריכפופותלאישורממשלתוייטנאם3. שירותיםמקצועיים 5 ענף:. שירותיתכנוןעירוניואדריכלותנוףעירונית(8674 CPC ענףמשנה: ) גישהלשוק יחסלאומי התחייבויותנוגעות בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקהאדריכלותמס'40/2019/QH14 מיום13 ביוני 2019 - חוקתכנוןעריםמס' 30/2009/QH12 מיום17 ביוני 2009 סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: ספקישירותיםזריםחייבים להיותמאומתיםעלידיאדריכלבעלתעודתעיסוקמתאימההעובדבארגוןאדריכלי וייטנאמיבעלמעמדשלישותמשפטית,ולצייתלחוקיםולתקנותההוגעים בדברשלוייטנאם. האדריכליםהזריםהאחראיםהעובדיםבארגוניםהמקבליםהשקעותזרותחייביםלהיותבעליתעודתהעיסוק המקצועיהמוענקתאומוכרתעלידי ממשלתוייטנאם. באזוריםמסוימים, בכפוףלתקנותממשלתוייטנאםלמטרותביטחוןלאומיויציבותחברתית,ייתכןשספקישירותים זריםלאיורשולספקשירותזה4. שירותיםמקצועיים 6 ענף:. שירותיםוטרינריים(932CPC ;) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יח סלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: אמצעיםמינהליים אמצעים: השקעה תיאור: השקעותזרותלאספקתשירותיםוטרינרייםעשויותלאלהיותתמותרותבוייטנאם,אלאאםכןשירותיםאלהניתנים עלידיבניאדםטבעייםבצורהשלעיסוקמקצועיפרטי.. CPC849 7 ענף:. שירותימחשבושירותיםקשורים(841-845 CPC , ) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: הנהלהבכירהודירקטוריון מרכזי דרגהממשל: אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: השקעה תיאור: ראשהסניףחייבלהיותתושבוייטנאם. שירותיהפצה 8 ענף:. שירותיסוכני עמילות(6121 6113,61111, 621, CPC ;) ענףמשנה שירותיסחרסיטונאי(6121 6113,61111,622,CPC ;) שירותיקמעונאות(6121 6113,61112,632,631,CPC ) 5 גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: אמצעים: צומס'09/2018/ND-CP מיום15 בינואר2018 השקעה תיאור: הקמתנקודותמכירהלשירותיםקמעונאיים(מעברלראשונה)תתבצעעלבסיסמבחןצרכים כלכליים. 3ליתר שקיפות,התחייבותזומאפשרת קיום אואימוץשלמגבלותאוהגבלותמסיבותשלביטחוןלאומיוסדרציבורישיהיומוצדקות XIV GATS לפיסעיףXIV וסעיף -נוסףל- . 4ליתר שקיפות,התחייבותזומאפשרת קיום אואימוץשלמגבלותאוהגבלותמסיבותשלביטחוןלאומיוסדרציבורישיהיומוצדקות GATS לפיסעיףXIV וסעיף XIV -נוסףל- . 5 למטרותשקיפות,שירותיםאלהכולליםמכירותמרובותרמותעלידי עמיליםוייטנאמים יחידיםשהוכשרו והוסמכוהרחקממיקום קבועשעבורומתקבל גמול הן תמורת מאמץהמכירהוהן תמורת שירותיתמיכהבמכירות שתוצאתםהיא מכירותנוספותעלידיקבלני הפצה אחרים. בקשותלהקמתיותרמנקודהאחתיהיוכפופותלנהליםקבועיםמראשוזמיניםלציבור,והאישוריתבסס עלאמות מידה אובייקטיביות.אמותהמידההעיקריותשלמבחןצרכיםכלכלייםכוללותאתמספרספקיהשירותהקיימים באזורגיאוגרפימסוים,יציבותהשוקוקנההמידההגיאוגרפי. הקמתנקודותמכירהלשירותיםקמעונאייםבשטחשלפחותמ- 500 מ"רבשטחיםהמתוכנניםלפעילותמסחרית על ידיהוועדהעממילעריםוהמחוזות,ואשרבהםהסתיימהבנייתתשתיות,אינהכפופהלדרישתמבחןצרכים כלכליים. שירותיהפצה 9 ענף:. ענףמשנה: שירותיזכיינות 8929)(CPC גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: הנהלהבכירהודירקטוריון מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים השקעה תיאור: ראשהסניףחייבלהיותתושבוייטנאם. שירותיםעסקייםאחרים 10 ענף:. שירותיפרסום,לרבותשירותיפרסום מקוונים(871CPC ) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: נוכחותמקומית מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקהפרסוםמס'16/2012/QH13 מיום21 ביוני2012 - צומס'181/2013/NĐ-CP מיום14 בנובמבר2013 - צומס'70/2021/NĐ-CP מיום20 ביולי2021 המתקןאתצומס'181/2013/NĐ-CP מיום14 בנובמבר 2013 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: ספקישירותיםזריםאינםמורשים לספקשירותיפרסוםאלאאםהםכןעומדיםבדרישותשלנוכחותמקומית בוייטנאם. משקיעיםזריםמורשיםלהקיםרקחוזהלמיזםמשותףאולשיתוףפעולהעסקיעםשותפיםוייטנאמיםהמורשים באופןחוקילבצעשירותיפרסוםאורכישתמניותבמיזםוייטנאמי, עםפחות מ- 100% בעלותזרה. הפרסוםשליינותומשקאותחריפיםיהיהכפוףלתקנותהמדינה,אשרמיושמותעלבסיסלאמפלה. שירותיםעסקייםאחרים 11 ענף:. ענףמשנה: שירותיייעוץלניהול(865CPC ;) שירותיםהקשוריםלייעוץלניהול(866 CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: הנהלהבכירהודירקטוריון מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקהמסחרמס'36/2005/QH11 מיום14 ביוני2005 - חוקהבוררותהמסחריתמס'54/2010/QH12 מיום17 ביוני2010 השקעה תיאור: ראשהסניףחייבלהיותתושבוייטנאם. שירותיםעסקייםאחרים 12 ענף:. ענףמשנה: שירותיבדיקהוניתוחטכניים(8676CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים השקעה תיאור: כאשרוייטנאם מאפשרתלספקיםפרטייםשלשירותי בדיקהוניתוחטכנייםגישהלענףשהיהבעברסגורלתחרות במגזרהפרטיבטענהששירותיםכאמורסופקותוךמימושסמכותממשלתית,שירותיםכאמוריותרו ללאהגבלהעל בעלותזרהחמששניםלאחרשתותרגישהאמורלתחרות במגזרהפרטי. הגישהלאזורים גיאוגרפייםמסוימיםעשויהלהיותמוגבלתמטעמיביטחוןלאומי. שירותיםעסקייםאחרים 13 ענף:. שירותיםנלוויםלחקלאות,צידויערנות(881CPC ) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 -- חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקהיערנותמס'16/2017 מיום15.11.2017 השקעה תיאור: לאניתןלספקהשקעותזרותלאספקתשירותיםנלוויםלחקלאות,צידויערנותאלא באמצעותחוזהלשיתוףפעולה עסקי,מיזםמשותףאורכישתמניותבמיזםוייטנאמי.במקרהשלמיזםמשותףאורכישתמניותבמיזם,ההון העצמיהזרלאיעלה על51 אחוזים. השקעותזרותבענפיםאלהמוגבלות לאזוריםגיאוגרפייםמסוימיםכפישניתןלאשרעלבסיסשל כלמקרהלגופו.6 שירותיםעסקייםאחרים 14 ענף:. - ענףמשנה: שירותיםנלוויםלכרייה(883CPC ) - שירותיייעוץמדעיוטכניקשורים(86752 86751,CPC ו- 86753 ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקהמיזמיםמס''59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: חברותללאנוכחותמסחריתעשויותלהידרשלהירשםברשותהמוסמכתשלממשלתוייטנאםבהתאםלתנאים המפורטיםבחוקיםבניההחלהשלוייטנאם. אספקתהשירותיםהקשוריםלחיפוש,מדידות,חקרוניצולכפופהלחוקיםולתקנותבניההחלהשלוייטנאם. שירותיתקשורת 15 ענף:. שירותידוארושירותיבלדרות 7512**)7511,(CPC 7 ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: חוקהדוארמס'49/2010/QH12 מיום17 ביוני2010 - צומס'31/2021/ND-CP מיום26 במארס2021 - צומס'47/2021/ND-CP מיום17 ביוני2011 - צומס'25/2022/ND-CP מיום12 באפריל2022 בדברתיקוניםלכמהסעיפיםשלצומס'47/2011/ND-CP מיום17 ביוני2011 בדברהרחבהשלחלקמהתכניםשלחוקהדואר. השקעה תיאור: -נדרשתהערכהשלהשקעותזרותשליותרמ- 15 מיליארדVND ( 0.75 מיליוןדולראמריקאי)בענףמשנהזה לפניהגשתהלראשהממשלהלצורךאישורהשקעה. וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץולקייםכלאמצעיהנוגעלשירותיהדוארהציבורייםולשירותיהדואר הבלעדיים/ייעודיים. שירותיבזק 16 ענף:. שירות יםבסיסיים ענףמשנה: א.שירותיטלפוןקוליים(7521 CPC ) ב.שירותיהעברתנתוניםמנועימנות(7523 CPC )** ג.שירותיהעברתנתונים במיתוגמעגל(7523 CPC )** ד.שירותיטלקס(7523 CPC )** ה.שירותיטלגרף(7523 CPC )** ו.שירותיפקסימיליה(7529 +7521** CPC )** 6 ליתר שקיפות,התחייבותזומאפשרת קיוםאואימוץשלמגבלותאוהגבלותמסיבותשלביטחוןלאומי וסדרציבורישיהיומוצדקות GATS לפיסעיףXIV וסעיף XIV -נוסףל- . 7 ספריםוקטלוגיםכלוליםבזה. ז.שירותימעגלבחכירהפרטית( 7523**) + 7522**CPCo*.שירותיםאחרים - שירותיועידתוידאו(75292 CPC ) -שירותישידורוידאו,למעטשידורים8 - שירותיםמבוססירדיוכוללים: טלפוןנייד(יבשתיולווין)* נתוניםניידים(יבשתייםולוויינים)* *זימוניות * PCS *טראנקינג 9 -שירותחילופיאינטרנט(IXP ) 10 - רשתפרטיתוירטואלית(VPN ) -שירותיערךמוסף ח.דואראלקטרוני(7523 CPC )** ט.דוארקולי(7523 CPC )** י.מידעמקווןואחזורמסדנתונים(7523 CPC )** יא.החלפתנתוניםאלקטרונית(7523 (CPC EDI) )** יב.שירותיפקסימיליהמשופרים/בערךמוסף, כוללאחסוןוהעברה,אחסוןואחזור(7523 CPC )** יג.המרתקודופרוטוקול יד.מידעמקווןועיבודנתונים(כוללעיבודעסקה)(843 CPC )** טו.שירותיםאחרים - שירותיגישהלאינטרנטIAS גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: דרישותביצוע דרגהממשל: מרכזי - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקהבזקמס'41/2009/QH12 מיום23 בנובמבר2009 - צומס'25/2011/ND-CP מיום6 באפריל2011 - צו81/2016 / ND-CP מיום1 ביולי2016 בדברתיקוניםלכמהמסעיפיצו25/2011/ND-CP בדברהוראות מפורטותוהנחיותליישוםחוקהתקשורת2009 סחר חוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: - שירותיםיבשתייםמבוססיכבלוניידים:ספקישירותיםזריםרשאיםלהציעשירותרקבאמצעותהסדרים מסחרייםעםיישותשהוקמהבוייטנאםומורשיתלספקשירותיבזקבינלאומיים. - שירותיםמבוססילוויין:ספקישירותיםזריםאינםרשאיםלספקשירותיםמבוססילווייןאלאאםכןהשירותים מוצעיםבאמצעותהסדריםמסחריים עםספקישירותילווייןבינלאומייםוייטנאמייםבעלירישיוןכדיןבוייטנאם, למעטשירותיםמבוססילווייןהמוצעיםללקוחותעסקייםמחוץלחוף/מבוססיים,מוסדותממשלתיים,ספקי שירותיםמבוססימתקנים,שידורירדיווטלוויזיה,נציגויותרשמיותשלארגוניםבינלאומיים,נציגיםדיפלומטיים וקונסוליות,פארקיפיתוחהיי-טקותוכנהוחברותרב-לאומיות11 בעלותרישיוןלהשתמשבתחנותלווין- כדור הארץ. השקעה א)שירותיםשאינםמבוססימתקנים:(12 8 שידורמוגדרכשרשרת ההעברההרצופההנדרשתלהפצתאותותשל תכניותטלוויזיהורדיולציבורהרחב,אךאינהמכסהקישורי תרומהביןמפעילים. 9 שירותיםהמספקיםשירותיגישהלאינטרנט (IAS עםחיבורבינםלביןעמודהשדרההבינלאומישלהאינטרנט.) 10 שירותים,הניתניםבתנאיםמסחריים,הקמהוניהולשלרשת פרטית עלגבירשתותציבוריות(משותפות)לצורך ביצוע,ללאמטרות VPN.קבוצהכאמור עשויהלכלולקבוצה רווח,של תקשורתקולונתוניםביןחבריקבוצתמשתמשיםסגורהשהוגדרהלפ ניהקמתה- אוארגוןתאגידי,אוקבוצהשל יישויותמשפטיותעםמערכתיחסיםמבוססתהקשורהבאמצעותחתירהלאינטרס משותף.חברים ראשונייםבקבוצתמשתמשיםסגורההמשתמשתבשירותVPN חייביםלהיותרשומיםבתכניתחיוגאוניתובשאושרהעל ידיהרשות המוסמכתובכפוףלפיקוחה.ספקישירותיVPN יודיעולרשותהמוסמכתעלשינויי םבחברותלפחותשבועייםלפניתחילתהשירות המסחריבפועלויכוליםלהתחיל בשירותמסחריבתנאישלא הוגש ה התנגדותמהרשותהמוסמכת במהלךשבועייםאל ה.חבריםאינם רשאיםלמכורמחדששירותיVPN לצדדיםשלישייםשאינם קשורים.רשתותפרטיותוירטואליותאינןרשאיותל הוביל/להעביר תעבורהשל/ביןצדדיםשלישייםלאקשורים.רשאיםלהציעשירותיVPN ספקישירות מורשיםהמושקעים בחו"לעםשירותגישה לאינטרנטושירותיערךמוסףמ- (ח)עד( יג.) 11 למטרותרישוםזה,רב-לאומיהואתאגידאשר:(א)ישלונוכחותמסחריתבווייטנאם,(ב)פועללפחותאצלצדאחראחד,(ג)היה פעילחמששניםלפחות,וכן(ד)מורשהלהשתמשבשירותילוויןלפחותאצלצדאחראחד. 12 למטרות רישום זה,"ספקשירותשאינומבוססמתקנים"פירושוספקשירותשאינובעליכולת הולכהאלאמתקשרבחוזיםליכולת כאמור, לרבות יכולתכבליםתתימיים,לרבות עלבסיסארוךטווח,מספקמבוססמתקנים..ספקשאינומבוססמתקניםאינומוחרג בדרך אחרתמבעל ותעל ציוד בזק בחצריוו בנקודותמותרותאספקתשירותציבורי(POP .) שירותיםבסיסייםובעליערךמוסף:איןלהתירהשקעותזרותלאספקתשירותיםשאינםמבוססימתקניםאלא באמצעותמיזםמשותףאורכישתמניותבמפעלוייטנאמי,כאשרהוןזרלאיעלה על65 אחוז,או 70 אחוזבמקרה שלרשתותפרטיותוירטואליות. עבורפרויקטיםשלהשקעותזרותבאספקתרשתותאושירותיטלקומוניקציהבוייטנאם שחייביםלקבלאישור התחייבויותעלהשקעהכזו עלידיהרשויותהמוסמכותבהתאםלחוקיםולתקנותהמקומיים, עלרשותרישום ההשקעותלשלוחאתהמסמכיםהרלוונטייםלמשרדהמידעוהתקשורת לבדיקהוקבלתהערותבכתב. ב)שירותיםמבוססימתקנים:( (i)שירותיםבסיסיים:איןלהתירהשקעותזרותלמתןשירותיםמבוססימתקניםאלאבאמצעותמיזםמשותףאו רכישתמניות במפעלוייטנאמיבעלרישיוןכדיןבוייטנאם,עםהוןעצמיזרשלאיעלהעל49 אחוזים. ( ii)שירותיםבעליערךמוסף:איןלהתירהשקעותזרותלמתןשירותיםמבוססימתקניםאלא באמצעותמיזם משותףאורכישתמניות במפעלוייטנאמיבעלרישיוןכדיןבוייטנאם,עםהוןזרשלאיעלהעל50 אחוז. וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץולקייםכלאמצעיהנוגעלמערכתהכבלים התתימיים,לרבותמערכתהכבלים התתימייםהבינלאומית,למעטקישוריכבליםתתימייםבקונסורציוםשווייטנאםחברהבהם,ספקישירותיםזרים רשאיםלקבל עד100 אחוזבעלות עלקיבולתהעברתכבליםתת ימיים(למשלבעלותשלIRU אוקונסורציום) המסתיימתבתחנתנחיתהמורשיתשלכבליםתתימייםבוייטנאםועשויה למכורקיבולתכזולספקישירותים IXP בינלאומייםמבוססימתקניםהמורשיםבוייטנאםוספקיםבינלאומייםשלשירותיVPN ו- המורשיםבוייטנאם. ישדרישהשהשקעותזרותבענףמשנהזהיוערכועל ידיהרשויותהמוסמכותהמחוזיותבהתאםלמדיניותההשקעה הממשלתיתלרישיוןהשקעה. שירותיםאורקוליים 17 ענף:. הפקתסרטיקולנוע(96112CPC ) ענףמשנה: הפצתסרטיקולנוע(96113CPC ) שירותהקרנתסרטים(96121CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני 2020 - QH12 חוקמס'31/2009 / מיום 18.6.2009 המתקןומשליםמספרסעיפים בחוקהצילוםמס' QH11 62/2006 / מיום29.6.06 - ND-CP צומס'54/2010 / מיום 21 במאי2010 השקעה תיאור: איןלהתירהשקעותזרותלמתןשירותיהפקה,הפצהוהקרנהשלסרטיקולנועאלאבאמצעותחוזהלשיתוףפעולה עסקיאומיזםמשותףעםשותףוייטנאמיהמורשה כחוקלספקשירותיםכאמור,אורכישתמניותבמיזםוייטנאמי המורשהכחוקלספקשירותיםכאמור.במקרהשלמיזםמשותףאורכישתמניותבמפעל,ההוןהעצמיהזרלאיעלה על51 אחוזים. עבורשירותהקרנתסרטים,ארגוניםויחידיםזריםאינםרשאיםלעסוקבחוזהלשיתוףפעולהעסקיאו במיזם משותףעםבתיהתרבותשלוייטנאם,מועדוניואגודותקולנועציבוריים,צוותיהקרנהניידים,אובעליםאו מפעיליםשלאתריהקרנתסרטיםבניזמננו. התוכןשלכלהסרטיםחייבלהיותמצונזרעל ידיהרשויותהמוסמכותשלוייטנאם. שירותיבנייהושירותיהנדסהקשורים 18 ענף:. עבודותבנייןכלליותלבנייה(512CPC ;) ענףמשנה: עבודותבנייןכלליותלהנדסהאזרחית(513CPC ;) עבודותהתקנהוהרכבה(516514,CPC ;) עבודותגמרוגימורמבנים(517CPC )ואחרות(518515,511,CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: נוכחותמקומית מרכזי דרגהממשל: -אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקחוקהמסחרמס'36/2005/QH11 מיום14 ביוני2005 -חוקהבנייהמס'50/2014/QH13 מיום18 ביוני2014 - צומס'01/2021/ND-CP מיום4 בינואר2021 - צומס'31/2021/ND-CP מיום26 במארס2021 - צומס'07/2016/ND-CP מיום25 בינואר2016 - צומס'15/2021/ND-CP מיום3 במארס2021 השקעה תיאור: מיזמיםזריםחייביםלהיותיישויותמשפטיותשלהצדהאחר. ראשהסניףחייבלהיותתושבוייטנאם. שירותיבנייהושירותיהנדסהקשורים 18 ענף:. ענףמשנה: עבודותבנייהכלליותלבניין(512CPC ;) עבודותבניהכלליותלהנדסהאזרחית(513CPC );עבודותהתקנהוהרכבה(516514,CPC ;) עבודותגמרוגימורמבנים(517CPC )ואחרות(518515,511,CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: נוכתותמקומית מרכזי דרגהממשל: -אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 -חוקהמסחרמס'36/2005/QH11 מיום14 ביוני2005 - חוקהבנייהמס'50/2014/QH13 מיום18 ביוני2014 - צומס'01/2021/ND-CP מיום4 בינואר2021 - 31/2021/ND-CP צומס'31/2021 מיום26 במארס 2021 - צומס'07/2016/ND-CP מיום25 בינואר2016 - צומס'15/2021/ND-CP מיום3במארס2021 השקעה תיאור: מיזמיםזריםחייביםלהיותיישויותמשפטיותשלהצדהאחר. ראשהסניףחייבלהיותתושבוייטנאם. שירותיםאורקוליים 19 ענף:. ענףמשנה גישהלשוק התחייבויותנוגעות דרישותביצוע בדבר: מרכזי דרגהממשל: - חוקהקולנועמס'62/2006/QH11 מיום29 ביוני2006 אמצעים: QH12 - חוקמס'31/2009 / המתקןומשליםמספרסעיפיםשלחוקהקולנועמס'62/2006/QH11 מיום 18 ביוני 2009 - צומס'54/2010/ND-CP מיום21 במאי2010 השקעה תיאור: בתיקולנועחייביםלהקריןסרטיםוייטנאמיםלרגל ימישנהחשוביםשלהמדינה. היחסביןהקרנת סרטיםוייטנאמיםלביןסךהסרטיםלאיפחתמ- 20 אחוזים עלבסיסשנתי.על בתיהקולנוע להקריןלפחותסרטוייטנאמיאחדביןהשעות18:00 ו- 22:00 . 20 ענף:. שירותיםחינוכיים13 שירותיהשכלהגבוהה923)(CPC ענףמשנה: חינוךמבוגרים924)(CPC שירותיחינוךאחרים(929CPC כוללההכשרהבשפהזרה) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: -אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 13 רקבתחו ם הטכני, ב מדעיהטבעוהטכנולוגיה, ימבנהלעסקיםולימודיעסקים,בכלכלה, בחשבונאות, ב משפטבינלאומיו לימודי שפות. - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקהחינוךמס'43/2019/QH14 מיום14.6.2019 - חוקההשכלההגבוההמס'34/2018/QH14 מיום19.11.2018 השקעה תיאור: השקעהזרהלאספקתשירותיחינוךבתחומיהלימודהבאיםאיננהמותרת:ביטחוןלאומי,הגנה,מדעיהמדינה,דת, תרבותוייטנאמיתותחומילימודאחריםהדרושיםלהגנה עלהמוסרהציבוריהווייטנאמי.מגבלהזולאתמנע אספקתשירותיםחינוכייםבתחומילימודשבהםוייטנאםמחויבתלפי כלהסכםסחראחר. תכניהחינוךביחסלענפיהמשנההנ"לחייביםבאישורהרשויותהמוסמכותשלוייטנאם. שירותיםסביבתיים 21 ענף:. שירותיביוב(9401 CPC ) ענףמשנה: 14 שירותיפינויאשפה (9402 CPC ) שירותיםנוספים - שירותיניקויגזיפליטה(94040CPC ;) שירותיהפחתתרעש(94050CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקהגנתהסביבהמס'72/2020/QH14 מיום 17 בנובמבר2020 - צומס'08/2022/ND-CP מיום10 בינואר2022 השקעה תיאור: למטרותהבטחתרווחתהציבור,עלמיזמיםהמקבליםהשקעותמחו"לחלאיסורלאסוףפסולת ישירותממשקיבית. מותרלהםלספקשירותיםרקבנקודותאיסוףהאשפהכפישפירטוהרשויותהמקומיותוהמחוזיות. הגישהלאזוריםגיאוגרפייםמסוימיםעשויהלהיותמוגבלתמסיבותביטחוןלאומי. שירותיםהקשוריםלבריאותושירותיםחברתיים 22 ענף:. ענףמשנה: שירותיבתיחולים(9311CPC ;) שירותי רפואהורפואתשיניים (9312CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - צומס'87/2011/ND-CP מיום27 בספטמבר 2011 השקעה תיאור: ספקישירותיםומשקיעיםזריםרשאיםלהשקיעולספקשירותיםבאמצעותהקמתביתחוליםעם100% השקעה זרה,מיזםמשותףעםשותפיםוייטנאמיםאובאמצעותחוזהלשיתוףפעולה עסקי. שירותיםהקשוריםלתיירותונסיעות 23.ענף ענףמשנה: שירותיסוכנויותנסיעותומפעיליתיירות(7471 CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקהתיירותמס'09/2017/QH14 מיום19 ביוני2017 - צומס'168/2017/ND-CP מיום31 בדצמבר2017 השקעה תיאור: משקיעיםזריםוספקישירותיםאינםמורשיםלספקשירותיסוכנויותנסיעותומפעיליטיוליםאלאבאמצעותמיזמים 14 ייבואפסולתאסור עלפיחוק.טיפול בפסולתמסוכנת וסילקהמוסדריםבחוק. משותפיםעםשותפיםוייטנאמיםאורכישתמניותבמיזמיםוייטנאמיים,ללאמגבלהשלבעלותזרה עלמתן שירותיםכאמור. מדריכיתייריםבמיזמיםהממומניםבהשקעותזרותיהיואזרחיםוייטנאמים. מותרותרקהשקעותזרותלאספקת שירותיםנכנסיםונסיעותפניםלתייריםנכנסיםכחלקבלתינפרדמשירותיםנכנסים. שירותיפנאי,תרבותוספורט 24.ענף שירותיבידור(כוללשירותיתיאטרון,להקותחיותוקרקס)(9619CPC ) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: -אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 -חוקהתיירותמס'09/2017/QH14 מיום19 ביוני2017 סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: לאניתןלספקהשקעותזרותלמתןשירותיבידורהמכוסיםעל ידי9619 CPC (כוללשירותיתיאטרון,להקותחיות וקרקס)אלאבאמצעותמיזםמשותףאורכישתמניותבמיזםוייטנאמיעם הוןעצמיזרשלאיעלה על49 אחוז. שירותיפנאי,תרבותוספורט 25.ענף עסקמשחקיםאלקטרוניים ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - צומס'72/2013/ND-CP מיום15 ביולי2013 - צומס'27/2018/ND-CP מיום01 במארס 2018 המתקןאתצומס'72/2013/ND-CP מיום15 ביולי 2013 - צומס'604/VBHN-BVHTTDL מיום21 בפברואר2019 השקעה תיאור: לאניתןלספקהשקעותזרות לאספקתשירותימשחקיםאלקטרונייםאלאבאמצעותחוזהלשיתוףפעולהעסקיאו מיזםמשותףעםשותףוייטנאמיהמורשהלספקשירותיםכאמוראורכישת מניותבמיזםוייטנאמיהמורשהלספק שירותיםכאמור.במקרהשלמיזםמשותףאורכישתמניות במיזם,ההוןהעצמיהזרלאיעלה על49 אחוזים. שירותיהובלהימית 26 ענף:. הובלתנוסעים פחותספנותחופית(7211 CPC ) ענףמשנה: הובלתמטענים פחותספנותחופית(7212CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: הנהלהבכירהודירקטוריון מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - קודימימס'95/2015/QH13 מתאריך25 בנובמבר 2015 - צומס'163/2017/ND-CP מיום 30 בדצמבר 2017 - צומס'147/2018/ND-CP מיום 24 באוקטובר 2018 - צומס'58/2017/ND-CP מיום10 במאי2017 - צומס'171/2016/ND-CP מיום27 בדצמבר 2016 - צומס'86/2020/ND-CP מיום23 ביולי2020 המתקןאתצומס' 171/2016/ND-CP מיום 27 בדצמבר 2016 - צומס'160/2016/ND-CP מיום29 בנובמבר2016 - החלטהמס'149/2003/QD-TTg מיום21 ביולי 2003 השקעה תיאור: הקמתחברותרשומותלצורךהפעלת ציתחתהדגלהלאומישלוייטנאם:לאניתןלספקהשקעותזרותלאספקת שירותיהובלהימיתשלנוסעיםומטעניםתחתהדגלהלאומישלוייטנאםאלאבאמצעותמיזםמשותףאורכישת מניותבמיזםוייטנאמי,עםהוןעצמיזרשלאיעלה על49%.נוסףעלכך,יורדי יםזריםיהיולאיותרמשלישמסך העובדיםבספינות.רבהחובליםאוהמנכ"להראשוןחייביםלהיותאזרחיוייטנאם. צורותאחרותשלנוכחותמסחריתלהשקעהבשירותיהובלהימיתבינלאומיים:15 מפעליםשמושקעבהםהוןזר 15 "צורותאחרותשלנוכחותמסחריתלהשקעהבשירותיהובלהימיתבינלאומיים" פירושוהיכולתשלחברות ספנותזרותלקבלעל מורשיםלבצערקפעילויותמ-(1 ) עד(7 כמצויןלהלן:) 1.שיווקומכירהשלשירותיהובלהימיתבאמצעותקשרישיר עםלקוחות,מהצעתמחירועדלחשבונית; 2 פעולהמטעםבעליהמטען;. 3 מסירתמידעעסקינדרש;. 4 .הכנתתיעודהנוגעמסמכיהובלהלרבותמסמכימכס,אומסמכיםאחריםהקשוריםלמקורולאופיהטובין המועברים; 5.מתןשירותיהוב להימיתלרבותשירותיספנותחופית על ידי ספינותתחתדגלוייטנאמילאספקתשירותיהובלהמשולבים; 6.פעולה בשםהחברה,ארגוןעצירתהאונייהאוהעמסתמטעניםבעתהצורך;וכן 7.ניהולמשאומתןוחתימה עלחוזיםלהובלתבכבישים,ברכבות,בנתיבימיםפנימייםהקשוריםלמטענים שמובילהעל ידיהחברה. שירותיעזרימיים 27 ענף:. שירותיטיפולבמכולות,למעטשירותיםהניתניםבנמליתעופה(7411 CPC ) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: -אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקהקודהימימס'95/2015/QH13 מתאריך25 בנובמבר 2015 - צומס'147/2018/ND-CP מיום 24 באוקטובר 2018 - צומס'58/2017/ND-CP מיום10 במאי2017 - צומס'171/2016/ND-CP מיום27 בדצמבר 2016 - צומס'86/2020/ND-CP מיום23 ביולי2020 המתקןאתצומס' 171/2016/ND-CP מיום 27 בדצמבר 2016 - צומס'171/2016/ND-CP מיום29 בנובמבר2016 - צומס'160/2016/ND-CP מיום 29 בנובמבר2016 - החלטהמס'149/2003/QD-TTg מיום21 ביולי2003 . השקעה תיאור: לאניתןלספקהשקעותזרותלאספקתשירותיטיפולבמכולותאלאבאמצעותמיזםמשותףאורכישתמניות במיזם וייטנאמי,כאשרההוןהעצמיהזראינועולה על50 אחוז. הליכיזיכיוןאורישוילתועלתהציבורעשוייםלחולבמקרהשלעיסוקברשותהרבים. שירותיעזרימיים 28 ענף:. ענףמשנה: שירותישחרורממכס16 גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס' 59/2020/QH14 מיום17 ביוני 2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - הקודהימישלוייטנאםמס'95/2015/QH13 מתאריך 25 בנובמבר2015 - צומס'147/2018/ND-CP מיום 24 באוקטובר 2018 - צומס'58/2017/ND-CP מיום10 במאי2017 - צומס'171/2016/ND-CP מיום27 בדצמבר 2016 - צומס'86/2020/ND-CP מיום23 ביולי2020 המתקןאתצומס' 171/2016/ND-CP מיום 27 בדצמבר 2016 - צומס'171/2016/ND-CP מיום29 בנובמבר2016 - צומס'160/2016/ND-CP מיום29 בנובמבר2016 - החלטהמס'149/2003/QD-TTg מיום21 ביולי2003 . השקעה תיאור: משקיעיםזריםרשאיםרקלהקיםמיזםמשותףאולרכושמניותבמיזםוייטנאמיעםפחותמ- 100% בעלותזרה,כדי לבצעשירותישחרורממכס. הובלהבנתיבימיםפנימיים 29 ענף:. ענףמשנה: הובלתנוסעים(7221CPC ) עצמן פעולותמקומיותהקשורותלמטענים שהןמובילות והכרחיותלאספקתשירותההובלההמשולב יםללקוחותיהן,שבתוכ ם ההובלה הימיתהבינלאומיתמהווהרכיב יםמהותי יםוחברת הספנותה זרההנוגעת בדברמספקתאותה. 16 "שירותי שחרורמ מכס"(לחילופין"שירותיעמילותמכס)" פירושוופעולותהמורכבותמביצועמטעם צדאחר שלנהלי מכס הנוגעיםל ייבוא, י יצואאוהובלתמטעניםבמעבר ,ביןאםשירותזההואעיקר פעילותושלנותןהשירותאוהשלמה רגילהלפעילותו העיקרית. הובלתמטענים(7222CPC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: -אמצעיםמינהליים. מקורהאמצעי: - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוק ההובלהבנתיבימיםפנימיים מס'48/2014/QH13 מיום17 ביוני2004 המתקןאתחוקההובלהבנתיבימים פנימיים מס'23/2004/QH11 מיום 15 ביוני2004 - צומס' 163/2017/ND-CP מיום30 בדצמבר2017 השקעה תיאור: לאניתןלספקהשקעותזרותלאספקתשירותיהובלהבנתיבימיםפנימייםאלאבאמצעותמיזםמשותףעםשותף וייטנאמיאורכישתמניותבמיזםוייטנאמי,כאשרההוןהעצמיהזראינועולהעל49 אחוז. שירותיהובלהאווירית 30 ענף:. שירותימכירהושיווקשלמוצריםאוויריים ענףמשנה: גישהלש וק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים. - חוקהשירותהאוויריהאזרחימס'61/2014/QH13 מיום21 בנובמבר2014 המתקןאתחוקהשירותהאווירי האזרחימס'66/2006/QH11 מיום29 ביוני2006 . השקעה תיאור: מוביליםאווירייםמורשיםל ספקשירותיםבוייטנאםדרךמשרדיהכרטיסיםאוהסוכניםשלהםבוייטנאם. שירותיהובלהאווירית 31 ענף:. שירותיהזמנותממוחשבות ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים. - חוקהשירותהאוויריהאזרחימס'61/2014/QH13 מיום21 בנובמבר2014 המתקןאתחוקהשירותהאווירי האזרחימס'66/2006/QH11 מיום29 ביוני2006 . סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: ספקיהשירותיםוהמשקיעיםהזריםחייביםלהשתמשברשתבזקציבוריתבניהולהשלרשותהתקשורתשל וייטנאם. שירו תיהובלהברכבות 32 ענף:. הובלתנוסעים7111)(CPC ענףמשנה: הובלתמטענים7112)(CPC גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - צומס' 163/2017/ND-CP מיום30 בדצמבר2017 השקעה תיאור: לאניתןלספקהשקעות זרותלאספקתשירותיהובלתמטעניםברכבותאלאבאמצעותמיזםמשותףאורכישת מניותבמיזםוייטנאמי,כאשרההוןהעצמיהזראינועולהעל 49 אחוז. השקעותזרותלאספקתשירותיהובלתנוסעיםברכבותאינןמותרות. שירותיהובלהבדרכים 33 ענף:. ענףמשנה: הובלתנוסעים7111+7112)(CPC הובלתמטענים7112)(CPC גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: אמצעיםמינהליים - צומס' 163/2017/ND-CP מיום 30 בדצמבר 2017 השקעה תיאור: לאניתןלספקהשקעותזרותלאספקתשירותיהובלתנוסעיםומטענים בדרכיםאלאבאמצעותחוזהלשיתוףפעולה עסקי,מיזםמשותףאורכישתמניותבמיזםוייטנאמי,כאשרההוןהעצמיהזראינועולהעל49 אחוז. במקרהשלשירותיהובלתמטענים בדרכים, בכפוףלצרכיהשו ק, 17 ניתןלהעלותאתמגבלתההוןהעצמיהזר ל- 51 אחוז,אךלאיותרמכך. 100 אחוזמהנהגיםבמיזםמשותףיהיואזרחיםוייטנאמים. שירותיעזרלכלצורותההובלה 34 ענף:. שירותיטיפולבמכולות,למעטשירותיםהניתניםבנמליתעופה(7411 CPC ) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - צומס' 163/2017/ND-CP מיום 30 בדצמבר2017 השקעה תיאור: משקיעיםזריםרשאיםלספקשירותיםרקבאמצעותהקמתמיזמיםמשותפיםעםשותפיםוייטנאמיםעםתרומת ההוןשל צדזרשלאתעלהעל50% . שירותיעזרלכלצורותהתחבורה 35 ענף:. אחר(חלקמ- CPC 749 ) 18 ענףמשנה: גי שהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: אמצעיםמינהליים מקורהאמצעי: - צומס'163/2017/ND-CP מיום30 בדצמבר2017 השקעה תיאור: משקיעיםזריםמורשיםרקלהקיםמיזםמשותףאולרכושמניותבמיזםוייטנאמיעםפחותמ- 100% בעלותזרה. ייצור 36.ענף: תעשייתייצורמטוסים(353 ISIC ) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - החלטהמס''38/2007/QD-TTg מיום20 במארס2007 השקעה תיאור: תרומתההוןהזרבמיזמיםמשותפים הפועליםבייצורמטוסיםלאתעלהעל49% . ייצור 37 ענף:. ענףמשנה: ייצורציודמתגלגללרכבת,חלקיחילוף,קרונותמטעןונוסעים(352 ISIC ) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: מרכזי דרגהממשל: - מקורהאמצעי: חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - החלטהמס'214/QD-TTg מיום10 בפברואר2015 - החלטהמס'1686/QD-TTg מיום20 בנובמבר2008 השקעה תיאור: משקיעיםזריםרשאיםלהקיםמיזמיםמשותפיםרקעםתרומתההוןזרשלאתעלה על49% . 17 אמותהמידההנלקחותבחשבוןה ן ,ביןהיתר:יצירתמקומותעבודהחדשים;יתרתמטבעחוץחיובית;הכנסתטכנולוגיהמתקדמת, כוללמיומנותניהול;זיהוםתעשייתימופחת;הכשרהמקצועיתלעובדיםוייטנאמים;וכו.' 18 כו ללאתהפעילויותהבאות:ביקורתחשבונות;שירותיתיווך הובלה;שירותיבדיקתמטענים,שקילהודגימה;שירותיק ליטהוקבל ה של מטענים;שירותיהכנתמסמכי הובלה .שירותיםאל ה ניתניםמטעםבעלימטען. נספחII הסתייגויותלאמצעיםעתידיים הלוחשלישראל הערותהסבר 1.הלוח של ישראל לנספחזהמפרט,בהתאםלסעיף8.7 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף9.8 (אמצעיםשאינםתואמים),אתהאמצעים הקיימיםשל ישראל שאינםכפופיםלהתחייבויות,כוחןאוחלקן,המוטלות עלידי: (א)סעיף8.3 (יחסלאומי)אוסעיף9.4 יחסלאומי;)( (ב)סעיף8.4 (יחסשלאומהמועדפת ביותר)אוסעיף9.5 יחסשלאומהמועדפתביותר;)( (ג)סעיף8.5 גישהלשוק;)( (ד)סעיף8.6 נוכחותמקומית.)( (ה)סעיף9.6 (דרישותביצוע).או (ו)סעיף9.7 הנהלהבכירהודירקטוריונים;)( 2 כלרישוםבלוחמפרטאתהרכיביםהבאים:. (א)ענףמתייחסלענףשעבורומתבצעתהרישום; ב)ענףמשנה,כאשרנזכר,מתייחסלענףהמשנההספציפישעבורונעשההרישום;( (ג)סיווגתעשייה,כאשרנזכר,ורקלמטרותשקיפות,מתייחסלפעילותהמכוסהע"יהאמצעישאינותואם,בהתאםלקודיסיווגתעשייה בינלאומייםאופנימיים; (ד)"התחייבויותנוגעות בדבר"מפרט אתההתחייבויותהנזכרותבס"ק1 ,אשר,בהתאםלס"ק2 לסעיף8.7 אמצעיםשאינםתואמים)( לס"ק2 לסעיף9.8 אמצעיםשאינםתואמים),אינןחלות עלהענפים,ענפיהמשנהאוהפעילויותהרשומיםברישום;( (ה)"תיאור"מפרטאתהיקפםאוטיבםשלהענפים,ענפיהמשנהאוהפעילויותהמכוס יםעלידיהרישום;וכן (ו)"אמצעיםקיימים",מקוםשמפורט,מזהה,למטרותשקיפות,רשימהלאממצהשלאמצעיםקיימיםהחליםעלהענפים,ענפיהמשנה אוהפעילויותהמכוסיםעל ידיהרישום. 3.בפרשנותשלרישום,ישלקחתבחשבוןאתכלרכיביהרישום.רכיבה"תיאור"יגברעל כלשאר הרכיבים. 4 .למטרותנספחזהלמטרותנספחזההמונח"CPC פירושוסיווגמוצריםמרכזיזמני(סידרתמסמכים סטטיסטייםמס'" 77 ,המחלקה לענייניםכלכלייםוחברתייםבינלאומיים,המשרדלסטטיסטיקהשלהאומותהמאוחדות,ניויורק,1991 .) 5.במקרהשלאיהתאמהכלשהיביןרישוםבלוחמס'50 וכלרישוםאחר בלוח,האחרוןיגבר. 6 במקרהשישראלתשתמשברישום מס'.8 ד)הכרההדדיתבשדותשונים,אותורישום יחולגםעלוייטנאם.( ענף: הכול 1 יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי לקידוםיעדימדיניותלטובתקבוצות מוחלשותחברתיתאוכלכלית,לרבותמיעוטים,נכים,יוצאיצבאובנימשפחהמדרגהראשונהשל חללי מערכות ישראל ,ופיתוחאזוריהפריפריהשלה ענף: הכול 2 ענףמשנה: הפרטה יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) סחרחוצהג תיאור: בולותבשירותיםוהשקעות 1 .בעתההעברהאו ההוצאהמרשות שלזכויותההוןשלהבמיזםממלכתיאו גוףממשלתי,או הנכסיםשלהם,ישראלשומרת עלהזכות: (א)לאסוראולהטילמגבלות עלהבעלותעלאינטרסיםאונכסיםכאמור עלידימשקיעיםאו השקעות; (ב)להטילמגבלות על יכולתםשלמשקיעיםאוהשקעותכבעליםשלזכויותאונכסיםכאמור לשלוט בכלמיזםשנוצר; (ג)לאמץאולקיים כלאמצעיהנוגעללאוםאולתושבותהקבעשלחבריהדירקטוריון,בעלי תפקידיםאונושאימשרהמסוימיםשלכלמיזםשנוצר;או (ד)להטילמגבלות עלמיקוםהניהול,הפעילות העיקריתומרכזהעסקיםשלכלמיזםשהוא תוצאהמכך. הערה:למטרותרישוםזה בלוח,"בעלתפקיד"הואהמנכ"ל,מנכ"להעסקיםהראשי,סגןהמנכ"ל, משנה למנכ"לאוכלאדם בתפקידיםמקבילים,חברהדירקטוריוןאונושאימשרהאחרים המדווחיםישירותלמנכ"ל,כהגדרתו בסעיף1לחוקה חברות,התשנ"ט- 1999 .כמוכן,מובןכי המנכ"למהווהתפקידשווהערךלמנכ"ל לתפעול. 2. במקרהשאספקתהשירותים,המוגבלתלמיזמיםאוגופיםממשלתייםייעודיים,עוברת ליברליזציהלאלהשאינםהמיזמיםאוהגופיםהממשלתייםהמיועדים,אובמקרהשבומיזמיםאו גופיםממשלתייםייעודייםכאמוראינםפועליםעודעלבסיסלאמסחרי,ישראלשומרתעלהזכות לאמץאולקייםכלאמצעיהקשורלאותןפעילויות. חוקהחברותהממשלתיות(לרבותמנייתמדינהמיוחדת),התשל"ה- 1975 אמצעיםקיימים: פקודתהחברותממשלתיות(הודעה עלאינטרסיםחיונייםשלהמדינהבאשקלוןתעשיותבע"מ), 2005 פקודתהחברותממשלתיות(הודעה עלאינטרסיםחיונייםשלהמדינהבבתיזיקוקלנפטבע"מ,) 2007 פקודתהחברותממשלתיות(הודעה עלאינטרסיםחיונייםשלהמדינהבבתיזיקוקלנפט – אשדוד בע"מ,) 2006 פקודתהחברותממשלתיות(הודעה עלאינטרסיםחיונייםשלהמדינהבאל-עלנתיביאוויר לישראלבע"מ,) 2004 פקודתהחברותממשלתיות(הודעה עלאינטרסיםחיונייםשלהמדינהבתעשמערכותבע"מ,) 2016 מניהמיוחדתשלהמדינהבחברתכימיקליםלישראלבע"מובחברותהבתשלה מניהמיוחדתשלהמדינהבציםשירותישילוחמשולביםבע"מ. מנייתמדינהמיוחדתבאל-ע לנתיביאווירלישראלבע"מ. ענף: הכול 3 ענףמשנה: זיכיונות,רישיונות גישהלשוק(סעיף8.5 ) התחייבויותנוגעותבדבר: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי בהענקתזיכ יונותורישיונותבלעדיים . ענף: הכול 4 ענףמשנה: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) התחייבויותנוגעותבדבר: הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: השקעה 1 . במתןזיכיונותורישיונותבלעדייםחברידירקטוריון,נושאיתפקידיםונושאימשרהמסוימים בגופיםציבורייםכהגדרתםבחוקלהסדרת הבטחון ב גופיםציבוריים,התשנ"ח- 1998 ,ובעלי תפקידיםמסוימיםבעליאחריותבתחוםאבטחתהסייבר,מחויביםלהיותאזרחיםאותושבי ישראלולהחזיקבסיווגהביטחוניהמתאים. 2. ישראלשומרתעלהזכותלדרושהטלהאואכיפהשלרכישהאושימוש בטוביןהמי וצר ים או בשירותיםהניתניםבשטחה,כאשרהדרישהקשורהבעיקרלאבטחתסייברותואמתאתמדיניות אבטחתהסייברהלאומית. הערה:למטרותרישוםזה בלוח,"בעלתפקיד"הואהמנכ"ל,מנכ"להעסקיםהראשי,סגןהמנכ"ל, משנה למנכ"לאוכלאדם בתפקידיםמקבילים,חברהדירקטוריוןאונושאימשרהאחרים המדווחיםישירותלמנכ"ל,כהגדרתו בסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 .כמוכן,מובןכי מנהלכללי מהווהתפקידשווהערךלמנכ"ל. חוקאבטחתגופיםציבוריים,1998 אמצעיםקיימים: החלטתממשלה2443 משנת2015 החלטתממשלה2444 משנת2015 5 ענף: הכול ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר(סעיפים8.4 ו- 9.5 ) גישהלשוק(סעיף8.5 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: השקעה ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלהשקעהבאספקתשירותבמימוש סמכותשלטונית. ענף: הכול 6 ענףמשנה: יחסשלאומהמועדפתביותר(סעיפים8.4 ו- 9.5 התחייבויותנוגעותבדבר: ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1 . ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיהמעניקיחסשונהלספקישירותיםאו למשקיעיםשלמדינותאחרותאולהשקעותיהםבמסגרתכלהסכםבינלאומידו-צדדיאורב- צדדי שבתוקףאושנחתםלפניתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה. 2 . ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיהמעניקיחסשונהלספקישירותיםאו למשקיעיםשלמדינותאחרותאולהשק עותיהםבמסגרתכלהסכםבינלאומידו-צדדיאורב- צדדי שבתוקףאושנחתםאחריתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה. 3 .היחסהנזכרבס"ק2 ,בנוגעלהוראתהיחסשלאומהמועדפתביותרבפרק 9 (השקעה),אינו כוללאתהיחסבזיקהלניהול,תחזוקה,שימוש,הנאהאוסילוקשלהשקעותבשטחה ענף: התעשייההביטחונית 7 ענףמשנה: יחסלאומי(סעיף9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר(סעיף9.5 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: השקעה ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלענףהת עשייההביטחונית. חוקהפיקוחעלהייצואהביטחוני, תשס"ז- 2007 אמצעיםקיימים: חוקהתאגידיםהביטחוניים, תשס"ו- 2006 ענף: הכול 8 ענףמשנה: יחסשלאומהמועדפתביותר(סעיפים8.4 ו- 9.5 התחייבויותנוגעותבדבר: ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישר אלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי המעניקיחסשונהלמדינותבמסגרתכלהסכם אוהסדרדו-צדדיאורב-צדדיבנוגע: (א)לתעופה; (ב)לענייניםימיים,לרבותחיפושוהצלהוחילוץ; (ג)להפקהמשותפתוהפצהבקולנוע,וידאווטלוויזיה; (ד)להכרההדדיתבתחומיםשונים;או (ה)לשיתוףפעולהבאווירונאוטיקהוחלל. ענף: הכול 9 ענףמשנה: גישהלשוק(סעיף8.5 התחייבויותנוגעותבדבר: ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות מונופוליםציבוריים שירותיםהנחשביםכשירותיםציבורייםעשוייםלהיותכפופיםלמונופוליםציבוריים.שירותים ציבורייםקיימיםבענפיםכמותקשורת,שירותיבדיקהוניתוח טכניים,הולכתמים,שירותיאיכות הסביבה,שירותיםנלוויםליערנותוכריתתעצים,שירותיבריאות ושירותיתחבורה. אמצעיםקיימים: ענף: קרקעומקרקעין 10 ענףמשנה: ( יחסלאומי(סעיף9.4 התחייבויותנוגע ותבדבר: תיאור: השקעה רכישתזכויותבמקרקעיןובמקרקעיןעלידיאזרחיםזריםאוחברותבשליטתאזרחיםזריםכפופה לאישורמראששלמועצתרשותמקרקעיישראל חוקמקרקעיישראל,תש"ך- 1960 אמצעיםקיימים: ענף: שירותיהימוריםוהגרלות 11 ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותיהימוריםו הגרלות ענף: בריאותהאדם 12 ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומר ת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלבריאותהאדםלרבותמוסדותבריאות, ציוד,שירותים,חילופינתוניםומוצרים,שירותיםרפואייםושירותירפואתשינייםושירותים הניתניםעל ידימיילדות,אחיות,פיזיותרפיסטיםוצוותפארא-רפואי. ענף: אכיפתחוקןושירותיתקון 13 ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצ עי ביחסלאכיפתחוקולשירותי ענישה ענף: שירותיםחברתיים 14 ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) סחרחוצהגבולותבשירו תיאור: תיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותיםחברתייםלרבותהבטחת הכנסהאוביטוח,ביטוחסוציאליאוביטוח,רווחהסוציאלית,דיורציבוריוטיפולבילדים. 15 שידורילוויין ענף: שידוריכבלים שידוריטלוויזיהאורדיו שירותיטלקומוניקציה לווייניים ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1. חברימועצותהמנהליםובעליתפקידיםבבעלרישיוןלשידורילוויין,שידוריכבלים,שידורי טלוויזיהאושידורירדיונדרשיםלהיותאזרחיישראלשהםתושביישראלבחלקמהמקריםבעלי סיווגביטחוניובכפוףלאישורהרגולטורהנוגעבדבר 2. ישראלשומרתעלהזכותלאמץאו לקייםכלאמצעיבכלהנוגעלרישוימתקניתקשורתלוויינים להעברתקול,נתונים,טקסט,קולווידאומלאביןנקודות קצה ברשתוביחסלרישוישירותים לשידור.שלתכניותטלוויזיהורדיולצרכןבאמצעותמערכתלוויינית. הערה:למטרותרישוםזה בלוח,"בעלתפקיד"הואהמנכ"ל,מנכ"להעסקיםהראשי,סגןהמנכ"ל, משנה למנכ"לאוכלאדם בתפקידיםמקבילים,חברהדירקטוריוןאונושאימשרהאחרים המדווחיםישירותלמנכ"ל,כהגדרתו בסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 .כמוכן,מובןכי מנהלכללי מהווהתפקידשווהערךלמנכ"ל לתפעול. 16 ענף: ניהולזהות,טכנולוגיהביומטרית,מידעומאגרימידעביומטריים ענףמשנה: יחסלאומי(סעיף9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: השקעה 1 ישראלשומרת עלהזכותלהטילאולאכוףאחתמהדרישותהבאות, בכלהנוגעלניהולזהויות,. טכנולוגיהביו מטריתומידעביומטריומאגרימידע: (א)להגבילאתהייצואאוהמכירהלייצוא; (ב)לרכושאולהשתמשבטוביןשיוצרואובשירותיםהניתניםבשטחו;וכן (ג)להעבירטכנולוגיה,תהליךייצוראוידעקנייניאחרלאדםטבעיאולמיזםבשטחו. 2. חברידירקטוריון,נושאיתפקידיםונושאי משרהמסוימיםבמיזםהאחראי עלניהולזהויותו/או ניהולמידעביומטריומאגרמידעעשוייםלהידרשלהיותאזרחיםאותושביישראל,במקרים מסוימיםבעליסיווגביטחוניוהמיזםעשוילהידרשלהתאגדבישראלולקייםאתעיקרפעילותו ומרכזעסקיובישראל. הערה:למטרותרישוםזה בלוח "בעלתפקיד"הואהמנכ"ל,מנכ"להעסקיםהראשי,סגןהמנכ"ל,, משנה למנכ"לאוכלאדם בתפקידיםמקבילים,חברהדירקטוריוןאונושאימשרהאחרים המדווחיםישירותלמנכ"ל,כהגדרתו בסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 .כמוכן,מובןכי המנכ"למהווהתפקידשווהערךלמנכ"ל לתפעו ל. ענף: חקלאות 17 משקחלבכוללגידולבקר,עיזיםוכבשים ענףמשנה: עופותוביצים דבשכוללגידולדבורים אגוזיאדמה יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) סחרחוצהגבולו תיאור: תבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלענפיחקלאותהרשומיםבמרכיב" ענף משנה",לרבותשירותיםהנלוויםלענפיחקלאותאלה. ענף: כרייהכוללכרייתפוספטים,חציבהושירותיםנלווים לכרייהוחציבה 18 ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלכרייהלרבותכרייתפוספטים,חציבה ושירותיםהנלוויםלכרייהוחציבה.שירותיםנלווים לכרייהכולל: -פעילותכלכליתומדעיתהקשורהלהערכתאגן -פעילויותגיאולוגיות,גיאופיזיות,גיאוכימיותואיסוףנתוניםגיאו- מדעייםהקשוריםלמיקומם שלמרבצימינרלים,נפטוגז -קידוחובדיקה שלבארות -מיפויבים,ביבשהובאזורימעבר בטכניקותסיסמיותאואחרותשלהדמייה -פרשנותגיאולוגיתוגיאופיזית -הדמייתמאגר -ניתוחסיכונים -הערכתמאגר -ניהולוניתוחנתונים,כוללמודליםממוחשבים -הנדסהקונספטואלית -תיאורמשאביםומתקנים -סינון -הכנתהאתרוסקר -היתכנותוהערכה - אמצעיםקיימים: פקודתהמכרות ענף: אנרגיה,גז,נפטוחשמל 19 ענףמשנה: גישהלשוק(סעיף8.5 ) התחייבויותנוגעותבדבר: ( נוכחותמקומית(סעיף8.6 תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחס לאנרגיה,גז,נפטוחשמל 20 ענף: אנרגיה ענףמשנה: גז,כוללגזטבעי,ונפט יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות .ישראלשומרת עלהזכות 1 לאמץאו לקייםכלאמצעיביחסלתחוםהגזהטבעיולשירותים חיונייםבמשקהנפט. .ישראלרשאיתלדרושמבעלזכותבנפט,כהגדרתובחוקהנפט,התשי"ב- 2 1952 ,לספק כמות מסוימתשלנפטאומוצרינפטלצריכהולשימושביתי. .ישראלשומרת עלהזכותלאמץאו לקייםכלאמצעיהכרוךביחסלאומיאובדרישותביצועים, 3 בכלהנוגעלתזקיקינפטובתיזיקוקלנפטולגביהובלתצינורותשלנפטוגזטבעילרבותנפט גולמיאומזוקקומוצרינפט. . 4 ישראלשומרת עלהזכותלנקוטאו לקייםכלאמצעיביחסלאחסוןנוזליםאוגזיםושירותי אחסוןנוזלים(נפטאוגזנוזלי)או גזיםבתפזורתולגביחיפושוהפקהשלנפטוגז. החלטתממשלה442 משנת2013 אמצעיםקיימים: החלטתממשלה476 משנת2015 החלטתממשלה1465 משנת2016 חוקמשקהגזהטבעי,2002 חוקהגז(בטיחותורישוי),התשמ"ט- 1989 חוקהנפט,1952 הנחיותמפקחהנפטלרישויחיפושינפטביבשה 21 ענף: אנרגיה גז פחמימנימעובה (LPG) ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1.נדרשיםאזרחותותושבותישראללאדםטבעיהמבקשרישיוןכספקגז,סוכןגזאו טכנאי/מהנדסגז. 2 חברידירקטוריון,בעליתפקידיםונושאימשרהמסוימיםבמיזםבעלרישיוןגפ"מנדרשיםלהיות אזרחיישראלתושביישראל,בבקריםמסוימיםבעליסיווגביטחוני 3. ניתןלהגבילבעלותזרהבמיזםבעלרישיון גפ"מ. 4.טכנאיגפ"מ זריםעשוייםלהיותכפופיםלרישיוןמוגבלבזמן. 5.ישראל שומרתעל הזכותלאמץאולשמור עלכלאמצעיהכרוךבדרישותביצוע,בכלהנוגע לשיווקוייצוא גפ"מ. הערה:למטרותרישוםזה בלוח,"בעלתפקיד"הואהמנכ"ל,מנכ"להעסקיםהראשי,סגןהמנכ"ל, משנה למנכ"לאוכלאדם בתפקידיםמקבילים,חברהדירקטוריוןאונושאימשרהאחרים המדווחיםישירותלמנכ"ל,כהגדרתו בסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 .כמוכן,מובןכי מנהלכללי מהווהתפקידשווהערךלמנכ"ל לתפעול. חוקהגז(בטיחותורישוי),התשמ"ט- 1989 אמצעיםקי ימים: חוקמשקהגזהטבעי,2002 ענף: אנרגיה 22 ענףמשנה: חשמל יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות 1. בעלרישיוןכספקשירותחשמל המספקשירותחיוניכהגדרתו בחו קשוקהחשמל,התשנ"ו- 1996,יחולוהתנאיםהבאים: (א)בעלהרישיוןיהיהבשליטתאזרחיישראלתושביישראל; ב)שיעוראמצעיהשליטההמרביבבעלהרישיוןשיוחזק,במישריןאובעקיפין,בידיתושביחוץ,( כפוףלקביעתשרהתשתיותהלאומיות;וכן (ג)חברידירקטוריון,בעליתפקידים ונושאימשרהמסוימיםבבעלהרישיוןנדרשיםלהיותאזרחי ישראלתושביישראל,במקריםמסוימיםבעליסיווגביטחוני. 2. חבריהדירקטוריון,נושאיתפקידיםונושאימשרהמסוימיםבמיזםהמורשהלהעביר,להפיץ, לספקאולייצרחשמלמחויביםלהיותאזרחיישראלשהםתושביישראל,במקריםמסוימיםבעלי סיווגביטחוני. 3.ניתןלהגבילבעלותזרהבמיזםהמורשהלהעביר,להפיץ,לספקאולייצרחשמל. 4.נדרשתאזרחותישראליתלהרשאתאדםטבעילהעביר,להפיץ,לספקאולייצרחשמל. 5. אישורערבויותשלבנקזרלבעלרישיוןלמכירתחשמלכפוףלשיקולהדעתשל רשותהח שמל. הערה:למטרותרישוםזה בלוח,"בעלתפקיד"הואהמנכ"ל,מנכ"להעסקיםהראשי,סגןהמנכ"ל, משנה למנכ"לאוכלאדם בתפקידיםמקבילים,חברהדירקטוריוןאונושאימשרהאחרים המדווחיםישירותלמנכ"ל,כהגדרתו בסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 .כמוכן,מובןכי המנכ"ל מהווהתפקידשווהערךלמנכ"ל לתפעול. חוקשוקהחשמל,1996 אמצעיםקיימים: ספרהתקניםשלרשותהחשמל 23 ענף: שירותיםעסקיים ענףמשנה: שירותיחקירה CPC87301 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותיחקירה ענף: שירותיםעסקיים 24 ענףמשנה: שירותיםנלוויםלצידויערנות ח לק מ- CPC881 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמ ץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותיםנלוויםלצידו ל יערנות. 25 ענף: שירותיםעסקיים השמהואספקה שלכוחאדם ` ` CPC872 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיף8.3 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) תיא סחרחוצהגבולותבשירותים ור: ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלהשמהואספקה שלכוחאדם. ענף: שירותיםעסקיים 26 ענףמשנה: שירותיהשכרה/חכירהללאמפעילים CPC831 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי שירותיהשכרה/חכירהללאמפעילים, למעט השכרהאו ח כירהביחסלמכונותוציודמשרדי. שירותיםעסק ענף: יים 27 שירותיםטכניים שלניסויוניתוח ענףמשנה: CPC8676 סיווגתעשייה: ( גישהלשוק(סעיף8.5 התחייבויותנוגעותבדבר: ( נוכחותמקומית(סעיף8.6 תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעביחסלשירותים טכנ ייםשלניסויוניתוח למטרותהכרהרגולטורית,לרבותדרישהששירותיםאלויסופקועלידימעבדהמאושרת המוקמת בישראל. חוקהתקנים,1953 (סעיף12 אמצעיםקיימים: ) 28 ענף: שירותיםעסקיים ענףמשנה: שירותיהערכה סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישה לשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותי שמאות,להוציאשירותי שמאותלכל ירכבמנועיים. 29 ענף: שירותיםעסקיים ענףמשנה: בוחנינהיגה סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) סחרחוצהגבול תיאור: ותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלבוחנינהיגה. 30 ענף: שירותיםעסקיים שירותידיווחאשראי ענףמשנה: שירותיסוכנויותגבייה שירותיםעסקייםאחריםשל"פ CPC סיווגתעשייה: 87901 , 87902 ו- 87909 גישהלשוק(סעיף8.5 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותידיווחאשראי,שירותיסוכנויות גבייהושירותיםעסקייםאחריםשל"פ ענף: שירותיתקשורת 31 שירותידוארוב ענףמשנה: לדרות CPC7511 7512 סיווגתעשייה: ו- יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות יש ראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותידוארושליחויותמתחת ל- 500 גרםלפריטממוען. ענף: שירותי בזק 32 ענףמשנה: סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלה בכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולשמור עלאמצעיהגנהמסוימיםביחסלשירותיתקשורת 1982 חיונית,כהגדרתם בחוקהתקשורת(בזקושידורים,תשמ"ב- . אמצעיהגנהכאמורעשויים לכלולאמצעיםהעוסקים: ( א)בשליטה,אמצעישליטהאו יכולתלמנותבעלתפקידבבעלרישיון; (ב)במיקוםההנהלה,הפעילותהעיקריתומרכזהעסקים;וכן ( ג)בחברידירקטוריון,בעליתפקידיםונושאימשרהמסוימים. הערה:למטרותרישוםזה בלוח,"בעלתפקיד"הואהמנכ"ל,מנכ"להעסקיםהראשי,סגןהמנכ"ל, משנה למנכ"לאוכלאדם בתפקידיםמקבילים,חברהדירקטוריוןאונושאימשרהאחרים המדווחיםישירותלמנכ"ל,כהגדרתו בסעיף1לחוקהחברות,התשנ"ט- 1999 .כמוכן,מובןכי המנכ"למהווהתפקידשווהערךלמנכ"ל לתפעול. חוקהחברותהממשלתיות,התשל"ה- 1975 אמצעיםקיימים: חוקהתקשורת(טלקומוניקציהושידורים),התשמ"ב- 1982 צותקשורת(בזקושידורים)(קביעתשירותחיונישנותנת"בזק,"החברההישראליתלתקשורת 1997 בע"מ,)תשנ"ז- ענף: שירותיתקשורת 33 ענףמשנה: שירותיקידום מכירותופרסום CPC96111 סיווגתעשייה: גישהלשוק(סעיף8.5 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותים ביחסלסחרחוצהגבולותבשירותיםהניתניםמשטח צדאחדלשטחהצדהאחר,ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלשירותיקידוםמכירותופרסום. 34 שי רותיתקשורת ענף: שירותירדיווטלוויזיה ענףמשנה: שירותישידוררדיווטלוויזיה CPC סיווגתעשייה: 9613 ו- 7524 גישהלשוק(סעיף8.5 ( התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) ( דרישותביצוע(סעיף9.6 תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות יש ראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותירדיווטלוויזיה ולשירותישידוררדיווטלוויזיה. ענף: בנייןוהנדסההקשורהלבניין 35 ענףמשנה: סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) יחסשלאומהמועדפתביותר(סעיפים8.4 ו- 9.5 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלבנייןו ל שירותיהנדסהו הקשורים לבניין. שירו ענף: תיהפצה 36 ענףמשנה: CPC62112,62113,62117,62226, 62228,6225, 6227,63107,63108, 6321 סיווגתעשייה: ו- 63299 יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת על הזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלשירותיהפצהכאמורלהלן: - שירותיעמילותעבורמשקאותאלכוהוליים,מוצריטבק,דלקים,טוביןפרמצבטייםורפואיים וקוסמטיקה. -שירותיסחרסיטונאיעבורמשקאותאלכוהוליים,מוצריטבק,דלקים,טוביןפרמצבטיים ורפואייםוקוסמטיקה,מוצריביניים,למעטחקלאותופסולתוגרוטאותוחומריםלמיחזור. - שירותיקמעונאותמזוןעבורמשקאותאלכוהולייםומוצריטבק. -שירותיקמעונאותשאינםמזוןעבורטוביןפרמצבטייםורפואייםוקוסמטיקה. - - מכירותקמעונאיות שלמכירותקמעונאיותמיוחדותשלמוצריםשאינםמזון. ענף: שירותיםחינוכיים 37 ענףמשנה: CPC921,922,924, and partof923 and 929 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלשירותיםחינוכייםלמעט: - הוראתנהיגהברכב,אוטובוס,משאיתואופנוע; - מכינות למבחניקבלהלמכללותואוניברסיטאותולימודישפה;וכן -סחרחוצהגבולותבשירותיהשכלה גבוהה ענף: טיפולבפסולת 38 ענףמשנה: סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלטיפולבפסולתמסוכנתוביחסלפיתוח יכולותטיפולביתיות. 39 ענף: תיירותושירותיםהקשוריםלנסיעות סוכנויותנסיעותו ענףמשנה: מפעיליתיירות CPC7471 סיווגתעשייה: גישהלשוק(סעיף8.5 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותים ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלסוכנויותנסיעותומפעיליתיירות. 40 ענף: שירותיסוכנויותנסיעותומפעיליתיירות ענףמשנה: שירותימדריכיתיירים CPC7472 סיווגתעשייה: גישהלשוק(סעיף8.5 ) התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותים ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלשירותימדריכיתיירים. 41 ענף: הובלה ענףמשנה: שירותיהובלהימית סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומ רת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי בכלהנוגעלשירותיספנותחופית ושירותים ימיים. ספנותחופיתפירושופעילותמסחריתהמבוצעתעלידיכלישיטוהיאאחתמאלה: (א)הובלהשלסחורותונוסעיםשנקודתההתחלהונקודתהסיוםשלהןהןנמל,ספינה,מתקןאו מיתקןהנמצאיםבמימי החוףאוהפנימייםאובאזורהימי,מבלילהתקשרלנמלבינלאומיאחר, למעטמיקוםמחדששלמכולותריקותבבעלות/ חכירה המשרתותאתבעלהכליםלהובלת סחורות;או ב)כלפעילותאחרתהמתבצעתבמימיהחוףאוהפנימייםאובאזורהימי;( 2005 כהגדרתו בחוקספנותחופית(היתרלכלישיטזר),תשס"ו- . חוק ספנותחופית(היתרלכלישיטזר),התשס"ה- 2005 אמצעיםקיימים: 2012 תקנותספנותחופית(היתרלכלישיטזר)(בקשהלהיתר,)תשע"ג- 42 ענף: הובלה ענףמשנה: שירותיהובלהאווירית סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחס לשירותיהובלהאוויריתושירותים הניתניםבשדותתעופה, למעטשירותיתיקוןותחזוקהשלמטוסיםומערכתהזמנותממוחשבת כהגדרתהבנספח GATS בנושאהובלהאווירית. ענף: הובלה 43 ענףמשנה: נמליאווירונמליים סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) הת חייבויותנוגעותבדבר: דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסל נמליאווירונמלי ים, לרבותבנייה ושירותיםהניתניםאומופעליםבנמליםובכללזההכפפתחברותפיתוחונכסיםשלנמלים,חברות נמלוחברותמורשות,כהגדרתןבחוק רשותהספנותוהנמלים,2004 ,לצו אינטרסיםחיונייםשל המדינה,אולכלהגבלהאחרת. חוקרשותהספנותוהנמלים,2004 אמצעיםקיימים: פקודתהנמלים, תשלא"א- 1971 צורשותהספנותוהנמלים(הכרזהעלאינטרסיםחיונייםלמדינהבחברת נמלאילתבע"מ,)2012 חוקרשותשדותהתעופה,1977 44 ענף: הובלה שירותיהובלה ענףמשנה: דרךהחלל,השכרתספינותחללושירותיםנלוויםלהובלה בחלל CPC סיווגתעשייה: 733, חלקמ- 734 יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלה בכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחס לשירותיהובלהדרךהחלל,השכרת ספינותחללושירותיםנלוויםלהובלהבחלל. ענף: הובלה 45 ענףמש שירותיהובלהברכבת נה: CPC711 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמ ץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותיהובלהברכבות. 46 ענף: הובלה שירותיהובלהב ענףמשנה: דרכים CPC סיווגתעשייה: 7121 , 7122 , 7123 , 7124 , 6112 , 8867 ו- 744 יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלשירותיהובלה ב דרכיםושירותים תומכים ל שירותיהובלה בדרכים,למעטשירותיחניהואחזק השל כלירכבמסחרייםושירותי תיקוניםקלים. 47 ענף: הובלהבצינורות הובלת בצינורות שלנ ענףמשנה: פטוגזטבעי,לרבותנפטגולמיומזוקק,מוצרינפטוגזטבעי CPC7131 7193 סיווגתעשייה: ו- יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלתזקיקינפטובתיזיקוקלנפטוהובלת צינורותנפטוגזטבעי, לרבותנפטגולמיומזוקק,מוצרינפט וגזטבעי 48 ענף: שירותיעזרלכלצורותההובלה שירותיאחסוןומחסנים ענףמשנה: שירותיסוכנותלהובלתמטענים שירותיתמיכהועזראחריםלכלצורותההובלה; CPC742,748,749 סיווגתעשייה: ( גישהלשוק(סעיף8.5 התחייבויותנוגעותבדבר: נוכחותמקומית(סעיף8.6 ( תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותים ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסל שירותיאחסוןומחסנים, שירותי סוכנותלהובלתמטעניםו שירותיתמיכהועזראחריםלכלצורותההובלה. שירותיתמיכהועזראחריםלכלצורותההובלה; תיאור: השקעה ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסל שירותיאחסוןומחסנים, שירותי סוכנותלהובלתמטעניםו שירותיתמיכהועזראחריםלכלצורותההובלה להוציאסוכנימכס;, ענף: הכול 49 יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות שומרת עלהזכותלאמץול קיים כלאמצעי ביחסלשירות יםחדש ים מלבדאלההמסווגיםבאופן CPCProv ודאיומפורש ב- ענף: הכול 50 יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלאספקת שירותיםשלאהיו מעש יים מבחינהטכניתבתאריךכניסת ו שלהסכםזהלתוקף. 51 ענף: הכול יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) יחסשלאומהמועדפתביותר(סעיפים8.4 ו- 9.5 ) תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולק ייםכלאמצעי לגביאספקתשירות עלידיאזרחשלצד בשטחהצדה אחר ,למעטמנהלים,מנהליםבכירים,מומחיםומבקריםעסקייםהכלולים בלוח ההתחייבויותהספציפיותשלישראל ל- GATS ,שכותרתו GATS/SC/44 . ענף: שירותיםקהילתיים,חברתייםואישיים 52 שירותיםשלארגוניחברּו ת ענףמשנה: שירותיםאחרים משקביתפרטיעםמועסקים שירותיםהניתנים עלידיארגוניםוגופיםאקסטריטוריאליים CPC95, 97,98 and 99 סיווגתעשייה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעותבדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) נוכחותמקומית(סעיף8.6 ) סחרחוצהגבו תיאור: לותבשירותיםוהשקעות ישראלשומרת עלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסל שירותיםשלארגוניחברּו ת, משקבית פרטיעםמועסקים, שירותיםהניתנים עלידיארגוניםוגופיםאקסטריטוריאליים ושירותיםאחרים בענףהשירותים הקהילתיים, ה חברתייםו ה אישיים. נספחII הסתייגויותלאמצעיםעתידיים הלוחשלוייטנאם הערותהסבר 1 .הלוחשלוייטנאםלנספחזהמפרט,בהתאםלסעיף8.7 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף9.8 (אמצעיםשאינםתואמים),אתהענפים הספציפיים,ענפימשנהאופעילויות עבורםוייטנאםרשאיתלתחזקאמצעיםקיימים,אולאמץחדשיםאומגבילים יותר,אשראינם עוליםבקנהאחדעםהמגבלותהמוטלותעל ידי: (א)סעיף8.3 (יחסלאומי)אוסעיף9.4 יחסלאומי;)( (ב)סעיף8.4 (יחסשלאומהמועדפת ביותר)אוסעיף9.5 יחסשלאומהמועדפתביותר;)( (ג)סעיף8.5 גישהלשוק;)( (ד);סעיף8.6 (נוכחותמקומית.) (ה)סעיף9.6 (דרישותביצוע).או (ו)סעיף9.7 הנהלהבכירהודירקטוריון;)( 2 כלרישוםבלוחמפרטאתהמרכיביםהבאים:. א)ענףמתייחסלענףשעבורומתבצעהרישום;( ב)ענףמשנה,כאשרנזכר,מתייחסלענףהמשנההספציפישעבורונעשההרישום;( (ג)סיווגתעשייה,כאשרזכר,מתייחסלפעילותהמכוסהע"יהאמצעיהבלתיתואם,לפיקודיCPC הזמנייםכפישהםמשמשיםבסיווג המוצריםהמרכזיהזמני(מסמכים סטטיסטייםסדרהM מס'77 ,המחלקההבינלאומיתלענייניכלכלהבינלאומיתוחברה,המשרד לסטטיסטיקהשלהאומותהמאוחדות,ניויורק,1991 ;) (ד)ההתחייבויותהנוגעות בדברמפרטאתההתחייבויותהנזכרותבסעיף1 ,אשר,בהתאםלסעיף8.7.2 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף 9.8.2 אמצעיםשאינםתואמים),אינןחלותעלהענפים,ענפיהמשנהאוהפעילויותהרשומים ברישום;( א)"תיאור"מפרטאתהיקפםאוטיבםשלהענפים,ענ פיהמשנהאוהפעילויותהמכוסיםעלידיהרישום;וכן (ו)"אמצעיםקיימים",מקוםשמפורט,מזהה,למטרותשקיפות,רשימהלאממצהשלאמצעיםקיימיםהחליםעלהענפים,ענפיהמשנה אוהפעילויותהמכוסיםעל ידיהרישום. 3 .בהתאםלסעיף8.7.2 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף8.9.2 אמצעיםשאינםתואמים),סעיפיהסכםזההמפורטיםברכיבהתחייבויות הנוגעותבדברשלרישוםאינםחלים עלהאמצעיםשאינםתואמיםשזוהוברכיבהתיאורשלאותורישום. 4 .ביחסלרישומיםבנספחII בנושאיחסשלאומהמועדפתביותרהמתייחסיםלהסכמיםבינלאומייםדו-צדדייםאורב-צדדיים,היעדר שפהלגביהיקףההסתייגותלטיפולדיפרנציאליהנובעמתיקוןשלאותםהסכמיםבינלאומייםדו-צדדייםאורב- צדדייםשבתוקףאו שנחתמולפניתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזהאינופוגעבפרשנותהמתאימהשלכל צדלגביהיקףההסתייגות. נספחII הסתייגויותלאמצעים עתידיים הלוחשלוייטנאם הערותהסבר 1 .הלוחשלוייטנאםלנספחזהמפרט,בהתאםלסעיף8.7 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף9.8 (אמצעיםשאינםתואמים),אתהענפים הספציפיים,ענפימשנהאופעילויות עבורםוייטנאםרשאיתלתחזקאמצעיםקיימים,אולאמץחדשיםאומגבילים יותר,אשראינםעולים בקנהאחדעםהמגבלותהמוטלותעלידי: (א)סעיף8.3 (יחסלאומי)אוסעיף9.4 יחסלאומי;)( (ב)סעיף8.4 (יחסשלאומהמועדפת ביותר)אוסעיף9.5 יחסשלאומהמועדפתביותר;)( (ג)סעיף8.5 גישהלשוק;)( (ד);סעיף8.6 נוכחותמקומית.)( (ה)סעיף9.6 (דרישותביצוע).או (ו)סעיף9.7 הנהלהבכירהודירקטוריון;)( 2 כלרישוםבלוחמפרטאתהמרכיביםהבאים:. א)ענףמתייחסלענףשעבורומתבצעהרישום;( ב)ענףמשנה,כאשרנזכר,מתייחסלענףהמשנההספציפישעבורונעשההרישום;( (ג)סיווגתעשייה,כאשרזכר,מתייחסלפעילותהמכוסהע"יהאמצעיהבלתיתואם,לפיקודיCPC הזמנייםכפישהםמשמשיםבסיווג המוצריםהמרכזיהזמני(מסמכים סטטיסטייםסדרהM מס'77 ,המחלקההבינלאומיתלענייניכלכלהבינלאומיתוחברה,המשרד לסטטיסטיקהשלהאומותהמאוחדות,ניויורק,1991 ;) (ד)ההתחייבויותהנוגעות בדברמפרטאתההתחייבויותהנזכרותבסעיף1 ,אשר,בהתאםלסעיף8.7.2 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף 9.8.2 אמצעיםשאינםתואמים),אינןחלותעלהענפים,ענפיהמשנהאוהפעילויותהרשומים ברישום;( א)"תיאור"מפרטאתהיקפםאוטיבםשלהענ פים,ענפיהמשנהאוהפעילויותהמכוסיםעלידיהרישום;וכן (ו)"אמצעיםקיימים",מקוםשמפורט,מזהה,למטרותשקיפות,רשימהלאממצהשלאמצעיםקיימיםהחליםעלהענפים,ענפיהמשנהאו הפעילויותהמכוסים עלידיהרישום. 3 .בהתאםלסעיף8.7.2 (אמצעיםשאינםתואמים)וסעיף8.9.2 אמצעיםשאינםתואמים),סעיפיהסכםזההמפורטיםברכיבהתחייבויות הנוגעותבדברשלרישוםאינםחלים עלהאמצעיםשאינםתואמיםשזוהוברכיבהתיאורשלאותורישום. 4 .ביחסלרישומיםבנספחII בנושאיחסשלאומהמועדפתביותרהמתייחסיםלהסכמיםבינלאומייםדו-צ דדייםאורב- צדדיים,היעדרשפה לגביהיקףההסתייגותלטיפולדיפרנציאליהנובעמתיקוןשלאותםהסכמים בינלאומייםדו-צדדייםאורב- צדדייםשבתוקףאושנחתמו לפניתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזהאינופוגעבפרשנותהמתאימהשלכלצדלגביהיקףההסתייגות. כלהענפים 1 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי המעניקזכויותאוזכויותיתרלמיעוטיםולקבוצותאתניות מוחלשיםמבחינהחברתית,כלכלית וגיאוגרפית. אמצעיםקיימים: 2 ענף: כלהענפים18 ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלהליכיהשקעה(כולל,אךבלילהגביל,נהליםלרישום השקעות,הערכתפרויקטיהשקעה,נהליהשקעותהכרוכיםבהקמתארגוניםכלכלייםוהמשךהתפעולישלפרויקטים, 18 למעןהסרספק,הסתייגותזולאתופעלבגיןהפרתהתחייבויותהמפורטותבנספחI. נהליניהולמטבעחוץ.)19 - אמצעיםקיימים: אמצעיםמינהליים חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 3 כלהענפים ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלמיזמיםבבעלותהמדינה20 ,לנכסימדינה,לישויות ממשלתיותולניטורוניהולשלהשקעותעל ידי קרנותמדינה,לרבות,ביןהיתר,הפרטה,היווןאומימושנכסים באמצעותהעברהאוסילוקשלזכויותהוןאונכסיםשלמיזמיםבבעלותהמדינה. -אמצעיםמינהליים אמצעיםקיימים: - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני20200 - חוקהמיזמיםמס'59/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - צומס'31/2021/ND-CP מיום26 במארס2021 - צומס'47/2021/ND-CP מיום17 ביוני2011 כלהענפים 4 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי המשפיעעלקרקע,רכושומשאביטבע21 הקשוריםלקרקע, לרבותאךלארקרכישה,בעלות,חכירה,22 מדיניותלגביהשימושבקרקע, תכנוןקרקע,תקופתשימושבקרקע,זכויות וחובותשלמשתמשיקרקע. - אמצעיםקיימים: אמצעיםמינהליים - חוקהקרקעמס'45/2013/QH13 מיום29 בנובמבר2013 - חוקעסקימקרקעיןמס' 66/2014/QH13 מיום25 בנובמבר2014 - חוקהדיורמס'65/2014/QH13 מיום25 בנובמבר2014 כלהענפים 5 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: 19 למעןהסרספק,העובדהשוייטנאםשומרת על הזכותלאמץאו לקייםאמצעיםכלשהםביחסל נהלי השקעהלאתתפרש כאילו וייטנאםשומרת על הזכותלאמץאו לקיים כלמגבלהעלהוןזר שאיננהלפיהוראותהלוחותבנספחI אונספחII . 20 המונח"מ יזם בבעלותהמדינה"מוגדרבסעיף4 לחוקהמיזמים,2014 . 21 משאביטבעשנמצאובאדמהשייכיםלממשלתוייטנאם. 22 למטרותהמחשה,ארגוניםויחידיםזריםאינםיכולים להיותבעליאדמה.הםיכוליםרקלחכור אדמה בהתאםלמשך פרויקטההשקעהשלהםבכפוףלאישורשלגוףממלכתימוסמך,אשרלאיעלהעל50 שנה. סחרחוצהגבו לותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלהקמתנוכחותמסחריתשלמפעליםומשקיעיםזרים בוייטנאםבצורהשלסניף,למעטהענפיםוענפיהמשנההבאים: - שירותיםמשפטיים861)(CPC ; - שירותימחשבושירותיםקשורים(841-845 CPC , CPC849 ;) - שירותיייעוץלניהול(865CPC ;) - שירותיםהקשוריםלייעוץלניהול(866 CPC ); - שירותיבנייהושירותיהנדסהקשורים51)(CPC ; - שירותיזכיינות (8929 CPC .) אמצעיםקיימים: כלהענפים 6 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנה להבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלסובסידיות,כוללאך בלילהגביל,סובסידיותלמחקר ופיתוח,סובסידיותבענפיהבריאות,החינוךוהאור- קולי,וסבסודשמטרתןלקדםאתהרווחהוההעסקהשלמיעוטים אתני ים. אמצעיםקיימים: הכול 7 ענף: ענףמשנה: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעות יחסשלאומהמועדפתביותר(סעיפים8.4 ו- 9.5 ) בדבר: גישהלשוק(סעיף8.5 ) דרישותביצוע(סעיף9.6 ) הנהלהבכירהודירקטוריון(סעיף9.7 ) השקעה תיאור: וייטנאםש ומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלהשקעהבאספקתשירות במימושסמכותשלטונית. כלהענפים 8 ענף: ענףמשנה: יחסשלאומהמועדפתביותר התחייבויותנוגעות בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: 1 . וייטנאם שומרתעלהזכותלאמץ אולקייםעלכלאמצעיהמעניקיחסשונהלספקישירותיםאולמשקיעיםשל מדינותאחרותאולהשקעותיהםבמסגרתכלהסכםבינלאומידו-צדדיאורב- צדדישבתוקףאושנחתםלפניתאריך כניסתולתוקףשלהסכםזה. 2 . וייטנאם שומרתעלהזכותלאמץ אולקייםעלכלאמצעיהמעניקיחסשונהלספקישירותיםאולמשקיעיםשל מדינותאחרותאולהשקעותיהםבמסגרתכלהסכםבינלאומידו-צדדיאורב- צדדישבתוקףאושנחתםאחריתאריך כניסתולתוקףשלהסכםזה. 3 .היחסהנזכרבס"ק2 ,בנוגעלהוראתהיחסשלאומהמועדפתביותרבפרק 9 (השקעה),אינוכוללאתהיחסבזיקה לניהול,תחזוקה,שימוש, הנאהאוסילוקשלהשקעותבשטחה. אמצעיםקיימים: כלהענפים 9 ענף: ענףמשנה: יחסשלאומהמועדפתביותר התחייבויותנוגעות בדבר: תיאור: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה23 וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי המעניקיחסשונה למדינותבמסגרתכלהס כםבינלאומידו- צדדי אורב-צדדישבתוקףאושנחתםאחריתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזההכולל: 23למעןהסרספק,רישוםזהאינועומדבסתירהל התחייבויותיהשלוייטנאםהמפורטותב- GATS . )א)ענייניםימיים,לרבותחילוץ; (ב)דיג;וכן )ג)תעופה. אמצעיםקיימים: כלהענפים 10 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר הנהלה בכירהודירקטוריון מרכזי דרגהממשל: השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלהעסקתגולים.ניתןלהטילהגבלות24 עלמספראו יחס, שכרמינימום,משךוסוגהגוליםהמועסקים. - אמצעיםקיימים: חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מייום17 ביוני2020 - חוקהעבודהמס' 45/2019/QH14 מיום20 בנובמבר 2019 - צומס' 145/2020/ND-CP מיום14 בדצמבר2020אמצעיםמינהליים. שירותיםמקצועיים 11 ענף: - שירותירפואהורפואתשיניים(9312CPC ) -שירותיםהניתנים עלידימיילדות,אחיות,פיזיותרפיסטיםו צוותפרא- רפואי(93191CPC ) - שירותיםוטרינרים(שמירה עלזןמיקרואורגניזמיםעבורוטרינריה)(932CPC ) -אחר שירותימחקרופיתוח - שירותימחקרופיתוחבמדעיהחברהוהרוח(852CPC ) -שירותימחקרופיתוחבין- תחומיים(853CPC ) שירותינדל"ן -כוללנכסבבעלותאובהשכרה(821CPC ) - עלבסיסעמלהאוחוזה (822 CPC ) שירותיהשכרה/חכירהללאמפעילים - קשוריםלספינות(83103 CPC ) - קשוריםלמכונותוציודאחרים(ציודכרייהושדהנפט;ציודרדיו,טלוויזיה ותקשורתמסחרי)(83109 CPC ) - קשוריםלציודהובלהאחר(83101+83102CPC )+ -אחר(832CPC ) שירותיםעסקייםאחרים - שירותיבוררותוגישור(86602CPC ),למעטשירותיבוררותוגישורלמחלוקותמסחריותביןעסקים - CPC 86602 ** - שירותיייעוץמדעיוטכניקשורים: שירותיהכנתמפות(86754 CPC ) - שירותיפרסום( CPC871):פרסוםסיגריות -שירותימחקרשוקוסקרדעתקהל(86402CPC ) - שירותיתכנוןעירוניואדריכלותנוף עירונית(8674CPC (לאכוללשירותיםהנלוויםלפיתוחתכנוןפרויקט,בנייה,) פיקוחפרויקט,תחזוקה,שיפוץושיקוםעתיקות) - שירותיבדיקהוניתוחטכניים( CPC8676):בדיקתהתאמהשלרכביהובלהוהסמכ השלרכביהובלה - שירותיםנלוויםלחקלאות,צידויערנות(881 CPC ):שירותיםהקשוריםלחקירה,הערכהוניצולליערטבעי,לרבות ניצולשלחורשותובעליחייםפראיים,נדיריםויקרים,צידולכידת,צילום אוויר,שתילתזרעיםאוויריתוריסוס כימיקליםמהאווירואבק, צמחמיקרובי אלי,משאביםגנטייםמןהחיבחקלאות 24 לצורךהמחשה,ההגבלהעשויהלכלולאךבלילהגביל: - במקרהשלמנהלים,מנהליםבכיריםומומחים,לפחות20% מהמספרהכוללשלהםיהיואזרחיםוייטנאמים.עםזאת,לכל מיזםיורשולפחותשלושהמנהלים,מנהליםבכיריםומומחיםשאינםוייטנאמים; -הנציגהמשפטישלמיזםיתגוררדרךקבעבוייטנאםכקבועבחוקהמיזמים,2014 . למעןהסרספק,הסתייגותזולאתופעלבגיןהפרתהתחייבויותהמפורטותבנספחI . - שירותיםנלוויםלדיג( CPC882)למעטשירותיייעוץמיוחדיםהקשוריםלדיגימיאומתוקים,שירותידגירתדגים - שירותיםנלוויםלכרייה(883CPC ):שירותיאספקתציוד,חומריםוכימיקלים,שירותיבסיסאספקה,ספינותתמיכה חופיות/ימיות ,אירוחוהסעדה,שירותימסוקים - שירותיםנלוויםלהפצתאנרגיה(887 CPC ) - שירותיהשמהואספקהשלכוחאדם(872CPC ) - חקירהואבטחה (873 CPC ) - שירותיניקיוןמבנים(874CPC ) - שירותיצילום(875 CPC ) - שירותיאריזה(876CPC ) - הדפסה,הוצאהלאור(88442 CPC ) - שירותיכנסים(87909 CPC )* - אחר(8790 ) שירותידואר(7511CPC ) שירותיםאורקוליים - שירותיהפקהוהפצהשלקלטותוידאו(9611 ) - שירותירדיווטלוויזיה(9613CPC ) - שירותישידוררדיווטלוויזיה(7524CPC ) -אחר שירותיתקשורת - שירותידואר -שירותיתקשורתאחרים שירותיהפצהאחריםשירותיחינוך - שירותיחינוךיסודי(921CPC ) שירותיםסביבתיים - שירותיתברואהושירותיםדומים(9403CPC ) -אחר שירותיבריאותושירותיםחברתיים - שירותיםחברתיים(933 CPC ) - שירותי קשוריםלבריאותוסוציאלייםאחרים שירותיםהקשוריםלתיירותונסיעות - שירותימדריכיתיירים(7472 CPC ) -אחר שירותיפנאי,תרבותוספורט - שירותיסוכנויותחדשות(962 CPC ) - ספריות,ארכיונים,מוזיאוניםושירותיתרבותאחרים(963CPC ) -שירותיספורטופנאיאחרים,למעט עסקימשחקיםאלקטרוניים(964CPC )** -אחר שירותיהובלה - שירותיהובלהימית: - השכרתכלישיטעםצוות(7213CPC ;) - הסעתנוסעים(ספנותחופית)(7211CPC ;) - הובלתמטענים(ספנותחופית)(7212 CPC ;) - הובלתמטענים פחותספנותחופית - תחזוקהותיקוןשלכלישיט(8868CPC ;)** - שירותידחיפהוגרירה(7214 CPC ;) - שירותיםתומכיםלתחבורהימית(745 CPC )** * ה(*)מציינתשהשירותהמפורטהוארכיבשלפריטCPC מצטבריותרהמפורט במקוםאחרברשימתסיווגזו. הובלהבנתיבימיםפנימיים: השכרתכלי שיטעםצוות(7223CPC ;) תחזוקהותיקוןשלכלישיט(8868CPC ;)** שירותידחיפהוגרירה(7224CPC ;) שירותיםתומכיםלהובלהפנימיתבדרכימים(745CPC )** שירותיהובלהאווירית: הובלתנוסעים(731CPC ;) הובלתמטענים(732CPC ;) השכרתמטוסיםעםצוות(734CPC ;) שירותיםתומכיםלהובלהאווירית(746 CPC ) שירותיאווירמיוחדים תחבורה בחלל(733CPC ) שירותיהובלהברכבת: שירותידחיפהוגרירה(7113CPC ;) תחזוקהותיקוןשלציודהובלהברכבת(8868CPC ;)** שירותיםתומכיםלשירותיהובלהברכבת(743CPC ) שירותיהובלהבדרכים: השכרתכלירכבמסחרייםעםמפעיל(7124CPC ;) תחזוקהותיקוןשלציודהובלהבדרכים(6112+8867 CPC ;) שירותיםתומכיםלשירותיהובלהבדרכים(744CPC ;) הובלתבצינור: הובלתדלקים (7131 CPC ;) הובלתטוביןאחרים(7139CPC ) שירותיעזרלכלאמצעיההובלה: שירותיטיפולבמטענ יםהניתניםבנמליאוויר שירותיהובלהאחרים שירותיםאחריםשאינםמסווגיםבמקוםאחר95+97+98+99 CPC ) ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעישאינועולהבקנהאחדעםהתחייבויותיחסלאומי, יחסשלאומה מועדפתביותר,נוכחותמקומית,דרישותביצוע,הנהלה בכירהודירקטוריוןבסחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה בענפיםובענפיהמשנההנ"ל. אמצעיםקיימים: כלהענפים 12 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי לגבימדיניותהפיתוחשלמיזמיםקטניםובינוניים.25 - צומס'80/2021/ND-CP מיום26 באוגוסט2021 בדברסיועלפיתוחמיזמיםקטניםובינוניים אמצעיםקיימים: בנייה,תפעולוניהולשלנמלינהר,נמלייםונמליאוויר 13 ענף: ענףמשנה: 25 המונח"מ יזם קטןובינוני"מוגדרלפיסעיף5 לצו 80/2021/ND-CP No.Decree מיום26 באוגוסט2021 בדבר סיוע ל מיזמיםקטניםובינוניים. גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון נוכחותמקומית השקעהוסחרחוצהגבולותבשירותים תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחס בנייה,תפעולוניהולשלנמלינהר,נמלייםונמליאוויר לאייעשהברישוםזהשימושכדילבטלאתההתחייבויותהמפורטותבנספח1 שלוייטנאם.. אמצעיםקיימים: כלהענפים 14 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכל ביחסלשמירה עלביטחוןמזון. - אמצעיםקיימים: אמצעיםמינהליים כלהענפים 15 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלניירותערךשיירשמואוהרשומיםבבורסהוכלעני יןהנוגע לרכישתזכויותבחברהרשומה,השתלטות עליהומיזוגיםשלחברהציבורית. - אמצעיםקיימים: חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מייום17 ביוני2020 - חוקניירותהערךמס' 54/2019/QH14 מיום26 בנובמבר 2019 -אמצעיםמינהליים כלהענפים 16 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע נוכחותמקומית הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלפעילויות: במקרהשפעילויות אלההמוגבלותלמפעל יםייעודייםעברולליברליזציהלכאלהשאינםהיישויותהמיועדות;או במקרהשמיזםמיועדכאמוראינופועלעוד עלבסיסלאמסחרי. אמצעיםקיימים: כלהענפים 17 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמ ץאולקייםכלאמצעי ביחסלהקמתולתפעולשלקואופרטיבים,איגודקואופרטיבי, עסקיםביתייםובעלותיחידה. אמצעיםקיימים: ייצורוחקלאות 18 ענף: ייצור ענףמשנה: - ייצורחזיזים,לרבותזיקוקים(2927 ISIC ;) - ייצורעששיותשמיים(3150 ISIC ;) - ייצוררשתותדייגים(1723 ISIC ;) - ייצורואספקהשלחומרינפץ(2429 ISIC ;) - ייצורסיגריותוסיגרים(1600 ISIC ;) - ייצורמשקאותאלכוהולייםומשקאותקלים(1551 ISIC ;) - ייצורייצורטבק(1600 ISIC ;) - ייצורשמןסיכה,גריז(2320 ISIC ;) - ייצורדשן2412(ISIC NPK ;) ISIC 2610 -ייצורמשקפיבנייה( ;) - ייצורלבניחרס (2693ISIC ;) - ייצורציודלייצורמלטעםפיראנכיולבניאדמהשרופהואריחים(2694 ISIC ;) - ייצורמוטותפלדהלבנייהD6-D32 מ"מוצינורפלדהתפרD15-D114 מ"מ;יריעותאבץמגולוונותוצבעוניות ( ISIC 2710 ;) -ייצורצינורותונורותפלורסנט(3150 ISIC ;) -ייצורשלספינותמשאמתחת ל- 10000 DWT;ספינותמכולותמתחתל- 800 TEU ;ספינותקלותיותר וספינות נוסעיםמתחתל- 500 מושבים(3511 ISIC ;) - ייצורשלמלטבארנפט,בריטובטוןלנוזליקידוח (2694 ISIC ;) - ייצורואספקהשלחומרינפץתעשייתייםהמשמשיםבפעילותנפטוגז(2429ISIC ;) - ייצורסוכרקנים(1542 ISIC .) חקלאות - גידול,ייצוראועיבודשלצמחיםנדיריםאויקריערך,הרבעהאוגידולשלחיותבריקרותאונדירותועיבודשלאותם צמחיםאובעליחיים(לרבותהןבעליחייםחיים והןחומרמעובדשנלקח מבעליחיים). 26 יחסלאומי התחייבויותנוגעות יחסשלאומהמועדפתביותר בדבר: דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי המתייחסלהשקעותבענפיםובענפיהמשנההנ"ל. -אמצעיםמינהליים אמצעיםקיימים: - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מייום17 ביוני2020 - חוקהגנתהסביבהמס'72/2020/QH14 מיום 17 בנובמבר2020 - חוקהנפטוהגז 51/VBHN-VPQH מיום10 בדצמבר2018 - חוקהנפטוגזמס' No.10/2008/QH12 Gas מיום3 ביוני2008 המתקןאתחוקהנפטוהגזמס' 19/2000/QH10 מיום9 ביוני2000 - צומס'59/2006/ND-CP מיום12 ביוני2006 - צומס' 19/VBHN-BCT מיום9 במאי2014 -החלטה 95/2009/QD-TTg מיום 17 ביולי2009 - צומס' 67/2013/ND-CP יום27 ביוני2013 - החלטהמס' 58/2003/QD-TTg מיום17 באפריל2003 - צומס' 59/2005/ND-CP מיום4 במאי2005 - צומס' 14/2009/ND-CP מיום13 בפברואר2009 המתקןאתצומס'59/2005/ND-CP מיום4 במאי2005 - חוזרמס' 62/2008/TT-BNN מיום20 במאי 2008 - צומס' 06/2019/ND-CP מיום22 בינואר2019 שירותיםמקצועיים 19 ענף: שירותיחשבונאותוניהולספרים862)(CPC ענףמשנה: שירותימיסוי863)(CPC נוכחותמקומית התחייבויותנוגעות דרישותביצוע בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעישאינועולהבקנהאחדעםהתחייבויותנוכחותמקומיתודרישות ביצועבענפיםובענפיהמשנההנ"ל. אמצעיםקיימים: שירותיהשכרה/חכירהללאמפעילים 20 ענף: ביחסלמכונותוציודאחרים 83109)(CPC ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםעלכלאמצעיביחסלאספקה חוצת גבולותבשירותיהשכרה/חכירהללא מפעיליםביחסלמכונותוציוד,למעטמכונותוציודתעשייתי. וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולשמורעלכלאמצעיביחסלהשקעהבשירותיהשכרה/חכירהללאמפעיליםביחס למכונותוציוד. אמצעיםקיימים: 26 רשימהשלצמחיםובעליחייםנדיריםאויקריערךניתןלמצואבכתובת: www.kiemlam.org.vn שירותיהפצה 21 ענף: ענף משנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: -וייטנאםשומרתלעצמהאתהזכותלאמץאולשמור עלכלאמצעיהנוגעלסחרחוצהגבולות: (i) שירותיסוכנינציבות(6121 6113,61111, 621, CPC ) ( ii) שירותיסחרסיטונאי(6121 6113,61111,622,CPC ) iii 27 ( ) שירותיקמעונאות(61216113, 61112,632,+ 631CPC ) ביחסלהפצתמוצריםשאינםמוצריםלשימושאישיותוכנותמחשבלגיטימיותלשימושאישיומסחרי. -וייטנאםשומרת עלהזכותלאמץאולשמור עלכלאמצעיהנוגעלסחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעותבנוגע לסיגריותוסיגרים,פרסומים28,רשומותוידאו בכלאמצעי,מתכותואבניםיקרות,מוצריםפרמצבטייםותרופות29 , חומרינפץ,שמןמעובדושמןגולמי,אורז,קניםוסוכר סלק. - אמצעיםקיימים: חוקהמסחרמס'36/2005/QH11 מיום14 ביוני2005 - צומס'09/2018/ND-CP מיום15 בינואר2018 שירותיםעסקייםאחרים 22 ענף: ) ענףמשנה: שירותיםנלוויםלייצור 884(CPC ו- 885 גישהלשוק יחסלאומי התחייבויותנוגעות בדבר: השקעה תיאור: בלילפגועבאמצעיםהנזכריםבנספחI, וייטנאםשומרת עלהזכותלאמץאו לקייםכלאמצעי ביחסלהשקעהבשירותים נלוויםלייצור. - אמצעיםקיימים . חוקהתקניםהטכנייםוהקריטריוניםמס'68/2006/QH11 מיום29.6.06 שירותיבזק 23 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלאספקהושימושבשירותיטלקומוניקציהשאינםאלה המפורטיםבנספחI. וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאו לקייםכלאמצעיביחסלהשקעה,בנייה, הפעלהוניצולשלרשתותושירותי טלקומוניקציהבאזוריםכפריים,אזוריםמרוחקיםואזורימיעוטיםאתנייםשלוייטנאם. וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלאספקהושימושבשירותיטלקומוניקציהבאמצעותרשת טלקומוניקציה. אמצעיםקיימים שירותיםאורקוליים 24 ענף: ענףמשנה: הפקתסרטיקולנוע(96112CPC להוציאקלטותוידאו), הפצתסרטיקולנוע(96113CPC ) שירותהקרנתסרטים(96121CPC להוציאקלטותוידאו), 27 למטרותשקיפות,שירותיםאלהכולליםמכירותמרובותרמותעלידי עמילים וייטנאמים יחידיםשהוכשרווהוסמכו הרחקממיקוםקבועשעבורומתקבל גמול הן תמורת מאמץהמכירהוהן תמורתשירותיתמיכהבמכירותשתוצאתםהיא מכירותנוספותעלידי קבלניהפצה אחרים. 28 לבהירותרבהיותר,הפרסומיםכוללים,אךבלילהגביל: - ספריםמודפסים,ספריםהמודפסיםבכתבברייל,ספריםאלקטרוניים(עבודהשנקראהאונשמעתבאמצעותמכשירים אלקטרוניים,מכשיריםדיגיטלייםאוהאינטרנט;) -לוחותשנה,לוחותשנה לתלישה,לוחותשנה לכיס,לוחותשנה פנקסיים,לוחותשנהשולחניים; -תמונות תצלומים,, מפות,פוסטרים,עלוניםוחוברותעםתוכןהמפורטבסעיף4 לחוקהפרסום; -קלטותו תקליטוני אודיו,קלטותוידאוודיסקיםהמחליפיםאומאייריםספרים. 29 למטרותלוחזה," פ רמצבטיקהו תרופות"אינ ו כוללתוספיתזונהשאינםפרמצבטייםבטבליות,כמוסותאואבקה. יחסלאומי התחייבויותנוגעות בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותים תיאור: ויי טנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלסחרחוצהגבולותבשירותיםבנוגעלהפקתסרטיקולנוע, הפצתסרטיקולנועושירותהקרנתסרטים. אמצעיםקיימים שירותיםאורקוליים 25 ענף: שירותיהקלטתקול ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלהקלטתקול אמצעיםקיימים שירותיםחינוכייים30 26 ענף: ענףמשנה: שירותיחינוךתיכוני922)(CPC גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: סחרחוצהגבולות בשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשירותיםחינוכיים אמצעיםקיימים שירותיםחינוכיים 27 ענף: שירותיהשכלהגבוהה923)(CPC ענףמשנה: חינוךמבוגרים924)(CPC שירותיםחינוכייםאחרים(929CPC כוללההכשרהבשפהזרה) גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותים תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםעלכלאמצעיביחסלאספקתהשירותיםהנזכריםלעילבאופןמקווןלשטח וייטנאם. אמצעיםקיימים שירותיםסביבתיים 28 ענף: ענףמשנה: שירותיביוב(9401 CPC ) 31 שירותיפינויאשפה (9402 CPC ) שירותיםנוספים - שירותיניקויגזיפליטה(94040CPC ;) שירותיהפחתתרעש(94050CPC ) יחסלאומי התחייבויותנוגעות בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותים תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםעלכלאמצעיביחסלאספקהחוצת גבולות שלשירותיביוב;שירותיניקוי שלגזי פליטהושירותיהפחתתרעש,למעטשירותיייעוץנלווים. אמצעיםקיימים שירותיפנאי,תרבותוספורט 29 ענף: ענףמשנה: שירותיבידור(כוללשירותיתיאטרון,להקותחיותוקרקס)(9619CPC ) אחרים –שירותימשחקיםאלקטרוניים ג ישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: ספקישירותיםזריםאינםמורשיםלספקשירותיבידורושירותימשחקיםאלקטרונייםלשטחהשלוייטנאם. אמצעיםקיימים שירותיהובלהימית 30 ענף: ענףמשנה: הובלתנוסעים(7211CPC ) הובלתמטענים(7212CPC ) יחסלאומי התחייבויותנוגעות בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותים תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםעלכלאמצעיביחסלאספקהחוצת גבולותשלשירותיםביחסלהובלת 30 רקבתחו ם הטכני, במדעיהטבעוהטכנולוגיה, ימבנהלעסקיםולימודיעסקים,בכלכלה, בחשבונאות, במשפטבינלאומי ו לימודישפות. 31 ייבואפסולתאסורעלפיחוק.טיפול בפסולתמסוכנת וסילקה מוסדריםבחוק. נוסעיםוהובלתמטענים,למעטהובלהבינלאומיתשלמטענים. אמצעיםקיימ ים שירותיהובלה 31 ענף: שירותיעזרימיים,כולל: ענףמשנה: 32 - שירותיטיפולבמכולות(7411CPC ;) - שירותישחרורממכס;33 -שירותיתחנתמכולותומסופים34 -שירותיסוכנותשילוח הובלהבנתיבימיםפנימיים,כולל: הובלתנוסעים(7221CPC ) הובלתמטענים(7222CPC ) שירותיהו בלהברכבות,כולל הובלתנוסעים7111)(CPC הובלתמטענים7112)(CPC שירותיהובלהבדרכים,כולל: הובלתנוסעים7122+7121)(CPC הובלתמטענים7123)(CPC שירותיעזרלכלצורותהתחבורה,כולל: שירותיטיפולבמכולות,למעטשירותיםהניתניםבנמליתעופה(7411 CPC ) - שירותיאחסוןומחסנים(742CPC ;) - 35 שירותיסוכנותלהובלתמטענים748)CPC ) - אחר(חלקמ- CPC 749 ,) 36 למעטשירותיתיווךלהובלתמטענים יחסלאומי התחייבויותנוגעות בדבר: סחרחוצהגבולותבשירותים תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםעלכלאמצעיביחסלאספקהחוצת גבולותשלהשירותיםהנ"ל. אמצעיםקיימים תעשייתההגנה 32 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: נוכחותמקומית יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון מרכזי דרגהממשל: מקורהאמצעי: סחרחוצה גבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלענףתעשייתההגנה. פיתוחאנרגיה 33 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: ויי טנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלפיתוחאנרגיה אמצעיםקיימים: 32 הליכיזיכיוןאורישוי לשירותיםציבור יים עשוייםלחולבמקרהשלעיסוקברשותהרבים. 33 "שירותיעמילותמכס"(לחילופין"שירותי תיווך מכס)" פירושו פעולותהמורכבותמביצוע נהלימכסהנוגעיםל ייבוא, ייצואאובאמצעותהובלתמטענים,מטעםהצדהאחר,ביןאםשירותזההואפעילותו ה עיקר ית שלנותןהשירותאוהשלמה רגילהלפעילות והעיקרית. 34 תחנתמכולותומ סופים"פירושו פעילותהמורכבתמאחסנתמכולות,ביןאםבשטחינמלוביןאםבפניםהארץ,במטרה ל מלא /ל רוקן,לתקן אותןולהנגישןלמשלוחים. 35 כוללשירותיהובלתמטענים.שירות יםאל הפירוש ו הפעילותהמורכבתמארגוןומעקבאחרפעולותהמשלוחיםמטעם המשלחים,באמצעותרכישתשירותיהובלהושירותיםנלווים,הכנתתיעודומתןמידעעסקי. 36 וכללאתהפעילויותהבאות:ביקורתחשבונות;שירותיתיווךהובלה;שירותיבדיקתמטענים,שקילהודגימה;שירותי לקיטהוקבל ה שלמטענים;שירותיהכנתמסמכי הובלה .שירותיםאל ה ניתניםמטעםבעלימטען. 34 ענף: כרייהוחציבה,לרבותנפטוגז112)ISIC 111,(ISIC ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעילהסדרת פעילויותהקשורותלכרייהוחציבה(לרבותנפטוגז) המתנהלותבשטחאובסמכותהשיפוטשלוייטנאם. - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 אמצעיםקיימים: - חוקהמינרליםמס' 60/2010/QH12 מיום17 בנובמבר2010 חוקהנפטוהגז 51/VBHN-VPQH מיום10 בדצמבר 2018 - חוקהנפטוגזמס' 10/2008/QH12 מיום3 ביוני2008 המתקןאתחוקהנפטוהגזמס' 19/2000/QH10 מיום9 ביוני 2000 - /ND-CP צומס' 31/2021 מיום26 במרץ 2021 - צומס'31/2021/ND-CP מיום26 במארס2021 - - 158/2016/ND צומס'CP מיום 29 בנובמבר2016 - CP - 95/2015/ND צומס' מיום 19 באוקטובר 2015 - צומס'17/2020/ND-CP מיום5 בפברואר 2020 - אמצעיםמינהליים ייצור 35 ענף: ייצורמתקנינפץתעשייתיים2429)(ISIC ענףמשנה: ייצורמלט 2694)(ISIC הרכבהוייצורשלמכוניות 3410) (ISIC הרכבהוייצורשלאופנועים3591) (ISIC גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםאמצעיםהעשוייםלהעניק העדפה למשקיעיםמקומיים אמצעיםקיימים: - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקהמינרליםמס' 60/2010/QH12 מיום17 בנובמבר 2010 - צומס'31/2021/ND-CP מיום26 במארס2021 - צומס'CP - 158/2016/ND מיום29 בנובמבר2016 - החלטהמס' 1834/QD-TTg מיום28 באוקטובר 2015 - צומס'71/2018/ND-CP מיום15 במאי2018 - החלטהמס' 1469/QD-TTg מיום22 באוגוסט 2014 - החלטהמס' 02/2007/QD-BCT מיום29 באוגוסט 2007 ייצור 36 ענף: - ענףמשנה: עיבודשלמוצרימיםופירותיםמשומרים1512) (ISIC - הפקהועיבודשלשמןצמחי1514) (ISIC - עיבודמוצריחלב1520)(ISIC שיזוףעור1911)(ISIC - ייצורנייר2101) (ISIC - ייצורצמיגירכבוצינורותעד450 מ"מ 2511) (ISIC - ייצורכפפותגומי,מגפייםסניטרייםלעבודה2520)(ISIC - הרכבהשלמנועים ימיים2911) (ISIC - ייצורציודאלקטרו- מכניוציודקירור2919) (ISIC - ייצורמכונותגידול,עיבוד,קצירה,משאבותקוטליחרקים,חלקיחילוףשל מכונותומנועיםחקלאיים (ISIC 2921) - ייצורוהרכבתרכבי הובלה3410) (ISIC גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםדרישותטכנולוגיהו/אוסביבהו/אואיכות ביחסלענפיהמשנההנ"ל. - אמצעיםקיימים: החלטהמס' 1211/QD-TTg מיום24 ביולי 2014 - החלטהמס' 38/2016/QD-TTg מיום14 בספטמבר 2016 - /QD-BCT החלטהמס' 6209 מיום25 בנובמבר2010 - החלטהמס' 38/2016/QD-TTg מיום28 במארס2019 - צומס'08/2022/ND-CP מיום 10 בינואר2022 - צומס'09/2018/ND-CP מיום 15 בינואר2018 - צומס' 15/2018/ND-CP מיום02 בפברואר2018 חקירה,ניצול,חיפושושימוששלמינרליםומשאב יטבע 37 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי בהתייחסלחקירה,ניצול,חיפושושימוששלמינרליםומשאבי טבע. - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 אמצעיםקיימים: - חוקהמינרליםמס' 60/2010/QH12 מיום17 בנובמבר 2010 - חוקהגנתהסביבהמס'72/2020/QH14 מיום 17 בנובמבר2020 - צומס'31/2021/ND-CP מיום26 במארס2021 - - ND 158/2016/ צומס'CP מיום29 בנובמבר 2016 דיג 38 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלפעילויותדיגבתוךהמיםשתחתהקיבונותוסמכות השיפוטשלוייטנאם,כפישהוגדרובהתאםלאמנתהאומותהמאוחדותבדברמשפטהים (UNCLOS) משנת 1982 . לאיונפקרישיוןהשקעה למשקיעיםזרים37 : - לדיג במיםמתוקים,דיגימי0500)(ISIC - לחיפושאלמוגיםופניניםטבעיות0500) (ISIC אמצעיםקיימים: - חוקההשקעותמס'61/2020/QH14 מיום17 ביוני2020 - חוקהדיגמס'18/2017/QH14 מיום21 בנובמבר2017 - צומס'31/2021/ND-CP מיום26 במארס2021 - צומס' 14/2009/ND-CP מיום13 בפברואר2009 - צומס' 26/2019/ND-CP מיום8 במארס 2019 -חוזר26/2019/ND-CP מתאריך 31 בינואר2018 המתקןאתחוזרמס' 62/2008/TT-BNN מיום20 במאי2008 יערנותוציד 39 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון השקעה תיאור: וייט נאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלהשקעבבפעילויות יערנותוציד. 37 למטרות הסתייגותזוניתןלמצואאתהמונח"משקיעזר"בחוקההשקעות,2020 . - אמצעיםקיימים: אמצעיםמינהליים - חוקהיערנותמס'16/2017 מיום15.11.2017 שווקיםמסורתיים 40 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלשווקיםמסורתיים. אמצעיםקיימים: כלהענפים 41 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמ ועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרת עלהזכותלאמץולקייםכלאמצעיביחסלכלשירותחדשמלבדאלההמסווגיםבאופןודאיומפורשב- CPCProv ST/ESA/STAT/SER.M/77, 1991 אושירותיםשלאהיומעשייםמבחינהטכניתבתאריךכניסתושל הסכםזהלתוקף. אמצעיםקיימים: גיאודזיהוקרטוגרפיה 42 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלפעילויותגיאודזיותוקרטוגרפיות. אמצעיםקיימים: צומס'27/2019/ND-CP מיום13 במארס2019 פעילויותושירותיםהקשוריםלמורשתתרבותית 43 ענף: ענףמשנה: גי שהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלפעילויותושירותיםהקשוריםלמורשתתרבותית. - אמצעיםקיימים: חוקהמורשתמס'10/VBHN-VPQH מיום 23 ביולי 2013 -חוקהמורשת 32/2009/QH12 מיום18 ביוני2009 המתקןאתחוקהמורשתמס' 28/2001/QH10 מיום29 ביוני 2001 חילופימצרכים 44 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכח ותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלחילופימצרכים. אמצעיםקיימים: שירותיםהקשוריםלרישוםמאובטח שלעיסקאות; 45 ענף: שירותייועץמשפט י; שירותיםהקשוריםלתיעודואישורמשפטישלהחוקהווייטנאמי; שירותימינהלשיפוטיים,כוללאך בלילהגבילשירותיםהקשוריםללאום,רישוםפליליורישוםאזרחי; אכיפהאזרחית; אימוץ,כוללאימוץילדים ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי ביחסלענפיהמשנההנ"ל. - חוקעורכיהדיןמס'03/VBHN-VPQH מיום 31.12.2015 אמצעיםקיימים: -חוקעורכיהדיןמס' 20/2012/QH13 מיום20.11.2012 המתקןאתחוקעורכיהדיןמס'65/2006/QH11 וצווים קשורים - חוקהנוטריוניםהציבורייםמס' 53/2014/QH13 מיום20 ביוני 2014 - צומס'29/2015/ND-CP מיום 15 במארס 2015 - חוקהלאוםמס'56/2014/QH13 מיום24.6.2014 המתקןאתחוקהלאוםמס' 24/2008/QH12 מיום 13 בנובמבר 2008 - חוקהרישוםהפלילימס' 28/2009/QH12 מיום17 ביוני 2009 - צומס'102/2017/ND-CP מיום 01 בספטמבר2017 בדבררישוםעסקהמאובטחת הדפסתכסף(שטרות) 46 ענף: שירותיהגרלותוהימורים ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר נוכחותמקומית דרישותביצוע הנהלהבכירהודירקטוריון סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעיביחסלהדפסתכסף(שטרות,) שירותיהגרלותוהימורים. אמצעיםקיימים: הכול 47 ענף: יחסלאומי(סעיפים8.3 ו- 9.4 ) התחייבויותנוגעות גישהלשוק(סעיף8.5 ) בדבר: יחסשלאומהמועדפתביותר(סעיפים8.4 ו- 9.5 ) סחרחוצהגבולותבשירותיםוהשקעה תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי לגביאספקתשירותעלידיאזרחשל צדבשטחושלהצדהשני, למעטאמצעיםהנוגעיםלכניסהושהייהזמניתשלאנשיםטבעייםהכלולים בלוחההתחייבויותהספציפיותשלוייטנאם ל- GATS ,שכותרתוWT/ACC/VNM/48/Add.2 כלהענפים 48 ענף: ענףמשנה: גישהלשוק התחייבויותנוגעות יחסלאומי בדבר: השקעהוסחרחוצהגבולותבשירותים תיאור: וייטנאםשומרתעלהזכותלאמץאולקייםכלאמצעי העולהבקנהאחדעםהתחייבויותיהשלוייטנאםלפיסעיףXVI GATS וסעיףXVII ל- . למטרותרישוםזה,לוחההתחייבויותהספציפיותשלוייטנאםשונהכמפורטבנספח2- א.' אמצעיםקיימים: מוסףII - א' למטרותרישוםבנספחII – הסתייגויותלאמצעיםעתידיים – הלוחשלוייטנאם,התחייבויותיהשלוייטנאםלפיסעיףXVI וסעיףXVII של GATS כפישנקבע בלוחההתחייבויותהספציפיותלשירותיםבמסגרת GATS שלוייטנאם(VNM/48/Add.2 WT/ACC/ ) משופרותבענפיםהבאיםכמתוארלהלן: ש ענף/ענףמשנה שיפורגישהלשוק יפוריחסלאומי שירותיהשכרה/חכירהללא מפעילים להחליףאתההגבלההקיימתבמצב1 ב"אין." להחליףאתההגבלההקיימתבמצב1 ב"אין." ביחסלמיכוןוציודאחרים (CPC 83109) (מוגבללמיכוןולציוד תעשייתיים( PREAMBLE The Government of the State of Israel (“Israel”) and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam (“Viet Nam”), hereinafter referred collectively to as “the Parties” and individuallyas a “Party”, resolved to: STRENGTHEN the special bonds of friendship and cooperation between them; CONTRIBUTE to the harmonious development and expansion of world trade; REDUCE obstacles to their bilateral trade; STRENGTHEN their economic relations and promote economic cooperation, in particular for the development of trade and investments; RECOGNISEthatthepromotionandprotectionofinvestmentsofinvestorsofoneParty in the territory of the other Party are conducive to the stimulation of mutuallybeneficial business activity; CREATEanexpandedandstablemarketfortheirgoodsandservicesandestablishclear and mutually advantageous rules in order to foster a favourable environment for their trade and investments; PROMOTE the harmonious development of their trade as well as the expansion and diversification of their mutual cooperation in fields of common interest; REAFFIRM their membership in the World Trade Organization and their commitment to comply with their respective rights and obligations under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and other agreements to which both Parties areparty; and HAVE AGREED in pursuit of the above, to conclude the following Free Trade Agreement (“this Agreement”) as follows: CHAPTER 1 INITIAL PROVISIONS AND GENERAL DEFINITIONS Section A: Initial Provisions Article 1.1: Establishment of a Free Trade Area The Parties, consistent with Article XXIV of the GATT 1994 and Article V of the GATS, herebyestablish a free trade area in accordance with the provisions of this Agreement. Article 1.2: Objectives The objectives of this Agreement areto: (a) liberalise and facilitate trade in goods and services between the Parties; (b) improve investment opportunities through promotion and protection of investments and investment activities in the Parties; (c) promote cooperation and coordination for the effective enforcement of competition laws in each Party; (d) improve the business environment in each Party; (e) establishaframeworktoenhanceclosercooperationinthefields coveredbythis Agreement; and (f) createeffectiveproceduresfortheimplementationofthisAgreement,andforthe resolution of disputes. Article 1.3: Relation to other Agreements 1. The Parties affirm their rights and obligations under existing agreements to which both Parties areparty, includingthe WTO Agreements. 2. Unless otherwise provided in this Agreement, in the event of any inconsistency betweenthisAgreementandanyagreementtowhichbothPartiesareparty,thePartiesshall immediatelyconsultwitheach other withaview tofindingamutuallysatisfactorysolution. Article 1.4: Extent of Obligations Each Party shall ensure that necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance by its local governments and authorities, unless otherwise provided for in this Agreement. 1-1 Section B: General Definitions Article 1.5. Definitionsof General Application For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified: Agreement on Agriculture means the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; customs duty means any customs or import duty or any charge of any kind imposed in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation, but does not include any: (a) chargeequivalentto aninternaltax imposedinconsistencywithArticle III:2of theGATT1994,inrespectoflike,directlycompetitiveorsubstitutablegoodsof the Party, or in respect of goods from which it has been manufactured or produced in whole or in part; (b) duty imposed pursuant to a Party’s law in a manner that is consistent with Chapter 5 (Trade Remedies); (c) dutyimposedpursuanttoanyagriculturalsafeguardmeasuretakenunderArticle 5 of the Agreement on Agriculture; (d) fee or other charge in connection with importation commensurate with the cost of services provided; or (e) premiums collected on an imported good arising out of any tendering or auction systeminrespectoftheadministrationofquantitativeimportrestrictions in accordance with a WTO Agreement or tariff rate quotas. days means calendar days, includingweekends and holidays; GATS means the General Agreement on Trade in Services contained in Annex 1B of the WTO Agreement; GATT 1994 means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 contained in Annex 1A of the WTO Agreement; Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System governed by The International Convention on the Harmonized Commodity DescriptionandCodingSystem,includingitsGeneralRulesofInterpretation,SectionNotes, and Chapter Notes, and their amendments, as adopted and implemented by the Parties in their respective tariff laws; measure means any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action|or anyother form; 1-2 natural person of a Party means a national of Viet Nam or of Israel, according to their respective legislation; person means a natural person or a juridical person; WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization done at Marrakesh on 15 April 1994; and WTO means the World Trade Organization. 1-3 CHAPTER 2 TRADE IN GOODS Article 2.1: Definitions For the purposes of this Chapter: Agreement on Agriculture means the WTO Agreement on Agriculture contained in Annex 1 of the WTO Agreement; agriculturalgoodsmeansthosegoodsreferredtoinArticle2oftheAgreementonAgriculture; agricultural export subsidies shall have the meaning assigned to that term in Article 1(e) of the Agreement on Agriculture, includinganyamendment of that Article; consular transactions means requirements that goods of a Party intended for export to the territory of the other Party must first be submitted to the supervision of the Consul of the importing Party in the territory of the exporting Party for the purpose of obtaining consular invoices or consular visas for commercial invoices, certificates of origin, manifests, shippers’ export declarations, or any other customs documentation required on or in connection with importation; importlicensingmeansanadministrativeprocedurerequiringthesubmissionofanapplication or other documentation (other than that generally required for customs clearance purposes) to the relevant administrative body as a prior condition for importation into the territory of the importingParty; Article 2.2: Scope and Coverage Except as otherwise provided, this Chapter applies to trade in goods between the Parties. Article 2.3: National Treatment 1. EachPartyshallaccordnationaltreatmenttothegoodsoftheotherPartyinaccordance with Article IIIof GATT 1994, including its interpretative notes, and to this end, Article IIIof GATT1994anditsinterpretativenotes,areincorporatedintoandmadepartofthisAgreement, mutatis mutandis. Paragraph1shallnotapplytothemeasuressetoutinAnnex2A(ExceptionstoArticles 2. 2.3 (National Treatment) and 2.5 (Import and Export Restrictions)). Article 2.4: Reduction or Elimination of Customs Duties 1. ExceptasotherwiseprovidedinthisAgreement,neitherPartymayincreaseanyexisting customs duty, or adopt any new customs duty or charges having equivalent effect, on an originating good. 2-1 2. For greater certainty, a Partymay: (a) modify a tariff on a good for which no tariff preference is claimed under this Agreement; (b) raiseacustomsdutytothelevelestablishedinitsSchedulefollowingaunilateral reduction for the respective year; or (c) maintain or increase a customs duty as authorised by the Dispute Settlement Body established by Annex 2 of the WTO Agreement or as authorised by an Agreement under the WTO Agreement. 3. Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall progressively reduce or eliminate its customs duties on originating goods in accordance with its Schedule of tariff commitments in Annex 2B(Reduction or Elimination of Customs Duties). 4. On the request of either Party, the Parties shall consult about considering accelerating the reduction and/or elimination of customs duties set out in their Schedules in Annex 2B (ReductionorEliminationofCustomsDuties).AnagreementbetweenthePartiestoaccelerate the reduction and/or elimination of a customs duty on an originating good shall be carried out in accordance with Chapter 13 (Administration) of this Agreement. 5. A Party may at any time unilaterally accelerate the reduction and/or elimination of customs duties on originating goods of the other Party set out in its Schedule in Annex 2B (Reduction or Elimination of Customs Duties). A Partyshall inform the other Partyas earlyas practicable beforethe new rate of customs dutytakes effect. Article 2.5: Import and Export Restrictions 1. Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportationorsaleforexportofanygooddestinedfortheterritoryoftheotherParty,exceptin accordance with Article XI of the GATT 1994 and its interpretative notes; and to this end, ArticleXIoftheGATT1994anditsInterpretativeNotesareincorporatedintoandmadeapart of this Agreement, mutatis mutandis. 2. The Parties understand that the GATT 1994 rights and obligations incorporated by paragraph1prohibit,inanycircumstancesinwhichanyother formofrestrictionisprohibited, a Partyfrom adoptingor maintaining: (a) export and import price requirements, except as permitted in enforcement of countervailingand anti-dumpingdutyorders and undertakings; or (b) import licensingconditioned on the fulfillment of a performance requirement. 3. Paragraph 1 and 2 shall not apply to the measures set out in Annex 2A (Exceptions to Articles 2.3 (National Treatment) and 2.5 (Import and Export Restrictions)). 4. For the purposes of this Article, performance requirement means a requirement that: (a) a given level or percentage of goods or services be exported; 2-2 (b) domestic goods or services of the Party granting a waiver of customs duties or an import license be substituted for imported goods; (c) a person benefiting from a waiver of customs duties or an import license purchaseothergoodsorservicesintheterritoryofthePartygrantingthewaiver of customs duties or the import license, or accord a preference to domestically produced goods; (d) apersonbenefitingfromawaiverofcustomsdutiesoranimportlicenseproduce goods or supply services, in the territory of the Party granting the waiver of customs duties or the import license, with a given level or percentage of domestic content; or (e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows; but does not include a requirement that an imported good be: (f) subsequentlyexported; (g) used as a material in the production of another good that is subsequently exported; (h) substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequentlyexported; or (i) substituted byan identical or similar good that is subsequentlyexported. 5. IntheeventthataPartyintroducesameasureimposingaprohibitionorrestrictionwith respect to the exportation of goods to the other Party, the Party imposing the measures, shall ensure transparency of such measures and full compliance with the obligations under this Agreement and the WTO Agreement with a view to minimizing possible distortions to trade. Upon request of a Party, the Parties shall enter into consultations regarding the measure introduced under this paragraph. Article 2.6: Trade Related Non-Tariff Measures 1. Further to Chapter 12 (Transparency), the Parties recognise the importance of ensuring the transparency of non-tariff measures affecting trade between the Parties and recognise that anysuch measures should not create an unnecessaryobstacle to trade between the Parties. 2. To this end, the Sub-Committee on Trade in Goods established in Article 2.12 (Sub- Committee on Trade in Goods) shall, when a Party identifies a specific non-tariff measure, reviewthemeasureandconsiderapproachesthatmaybetterfacilitatetradebetweentheParties and present to the Parties the results of its consideration, including any recommendation. If necessary, the results of the consideration and recommendations of the Sub-Committee on TradeinGoodsshallbesubmittedatthenextmeetingoftheJointCommitteeforconsideration or action. Article 2.7: Import Licensing 2-3 1. EachPartyshallensurethatallautomaticandnon-automaticimportlicensingmeasures are implemented in a transparent and predictable manner, and applied in accordance with the Agreement on Import LicensingProcedures in Annex 1A to the WTO Agreement. 2. EachPartyshallnotifytheotherPartyofitsexistingimportlicensingprocedureswithin 30daysof the entryinto force ofthis Agreement unlesstheywerealreadynotifiedorprovided underArticle5orparagraph3ofArticle7oftheImportLicensingAgreement.Thenotification shall contain the same information as referred to in Article 5 or paragraph 3 of Article 7 of the Import LicensingAgreement. 3. Totheextentrequiredbyitslaw,beforeapplyinganynewormodifiedimportlicensing procedure, a Party shall publish the new procedure or modification on an official government website at least 21 days before the new procedure or modification takes effect. 4. Upon request of the other Party, a Party shall respond within 60 days to an enquiry regarding any import licensing procedure which it intends to adopt or has adopted or maintained. Article 2.8: Administrative Fees and Formalities 1. ThePartiesagreethatfees,charges,formalitiesandrequirementsimposedinconnection with the importation and exportation of goods shall be consistent with their obligations under GATT 1994. 2. No Party shall require consular transactions, including related fees and charges, in connection with anygood imported from the other Party. 3. NoPartyshalllevyfeesandchargesonorinconnectionwithimportationorexportation on an ad valorem basis. 4. EachPartyshallmakeavailablethroughtheinternetacurrentlistofthefeesandcharges it imposes in connection with importation or exportation. Article 2.9: Agricultural Export Subsidies No Partyshall adopt or maintain any export subsidyor other measures with equivalent effects, as defined in the WTO Agreement on Agriculture, on trade in originating agricultural goods, in accordance with this Agreement. Article 2.10: Administration of Trade Regulations In accordance with Article X of GATT 1994, each Party shall administer in a uniform, impartialandreasonable manner,allitslaws,regulations,judicialdecisionsandadministrative rulings pertainingto: (a) the classification or the valuation of goods for customs purposes; (b) rates of duty, taxes or other charges; 2-4 (c) requirements, restrictions or prohibitions on imports or exports; (d) the transfer of payments; and (e) issues affecting sale, distribution, transportation, insurance, warehousing, inspection, exhibition, processing, mixing or other use of goods for customs purposes. Article 2.11: Contact Points and Consultations 1. EachPartyshalldesignateacontactpointtofacilitatecommunicationamongtheParties on anymatter relatingto this Chapter. 2. Where a Party considers that any proposed measure or an amendment to an existing measure of the other Party may affect trade in goods between the Parties, that Party may, through the contact point, request detailed information relating to that measure and, if necessary, request consultations with a view to resolvinganyconcerns about the measure. The other Party shall respond within a reasonable period of time to such requests for information and consultations. Article 2.12: Sub-Committee on Trade in Goods 1. The Parties hereby establish a Sub-Committee on Trade in Goods, comprising representatives of each Party. 2. The Sub-Committee shall meet upon the request of either Partyor the Joint Committee to consider anymatter arisingunder this Chapter and Chapter 5 (Trade Remedies). 3. The Sub-Committee shall meet at such venues and times as may be agreed by the Parties. Meetings maybe held byanymeans as mutuallydetermined bythe Parties. 4. The Sub-Committee’s functions shall include: (a) reviewing and monitoring the implementation and operation of the Chapters referred to in paragraph 2; (b) identifying and recommending measures to resolve any difference that may arise, and to promote and facilitate improved market access, including any acceleration of tariff commitments under Article 2.4(Reduction or Elimination of Customs Duties); (c) recommending to the Joint Committee to establish any working groups, as it deems necessary; and (d) undertakinganyadditional work that the Joint Committee mayassign. 2-5 Annex 2A Exceptions to Articles 2.3 (National Treatment) and 2.5 (Import and Export Restrictions) Measures by Israel: 1. Articles2.3(NationalTreatment),and2.5(ImportandExportRestrictions)donotapply to: (a) a measure, including that measure’s continuation, prompt renewal or amendment, in respect of the following: (i) controls and charges maintained by Israel on the export of metal waste and scrap; or (ii) subject to Israeli law, imports of non-kosher meat; and (b) an action authorized by the Dispute Settlement Body of the WTO in a dispute between the Parties under the WTO Agreement. Measures by Viet Nam: Article 2.5 (1) and (2) on Import and Export Restrictions shall not apply to measures listed byViet Nam in its Protocol of Accession to the WTO. 2-6 Annex 2B Reduction or Elimination of Customs Duties Section A: General Notes 1. For the purposes of this Annex, the base rates of customs duty set out in each Party’s SchedulereflecttheMost-Favoured-Nation(MFN)appliedratesofcustomsdutyofeachParty in effect on 1 January2015. 2. ForthepurposesofthisAnnex,thedateofentryintoforceofthisAgreementmeansthe date of entryinto force of this Agreement pursuant to Article 15.3 (Entryinto Force). 3. The base rate of customs dutyand categoryfor determiningthe interim rate of customs dutyat each stage of reduction for an item are specified for that item in each Party's Schedule. 4. Rates of customs duties in the interim stages shall be rounded down at least to the nearest 10thofapercentagepointor,iftherateofcustomsdutyisexpressedinmonetaryunits, at least to the nearest Israeli Shekel in the case of Israel. Section B: Notes for Schedule of Israel 1. The provisions of this Schedule are generallyexpressed in terms of the Customs Tariff andExemptionsandPurchaseTax onGoodsOrder(hereinafterreferredto as“IsraeliCustoms Tariff”inthisSchedule),andtheinterpretationoftheprovisionsofthisSchedule,includingthe product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, SectionNotesandChapterNotesofthe IsraeliCustomsTariff.Totheextentthatprovisionsof this Schedule are identical to the corresponding provisions of the Israeli Customs Tariff, the provisionsofthisScheduleshallhavethesamemeaningasthecorrespondingprovisionsofthe Israeli Customs Tariff. 2. Explanatorynote of tariff schedule: (a) Definition (i) Rate (%) means a rate of tax calculated as a percentage of the value of goods (ad valorem duties); (ii) Per Unit Rate (NIS) means an amount of tax per each Measurement Unit (specific duties); (iii) NIS means New Israel Shekel; (iv) AlternativeDutiesmeansatypeofCustomsDutiesunderwhicheither ad valorem or specific duties is levied upon goods; (v) Compound Duties means a type of Customs Duties under which both ad valorem and specific duties arelevied upon goods. (b) Application of different types of Customs Duties based on Israeli Base Rate 2-7 Base Rate HSI2015 Per Unit No More No Less Measurement Rate(%) Quota Rate(NIS) than(%) than(NIS) Unit 02031100 30 0 0 0 KG No 03019190 0 2.5 0 0 KG No 07112000 12 0 0 1.02 KG No 01041090 0 6.22 170 0 KG No 02109390 16 417 85 0 TONS No 15091010 12 4.68 0 5.73 KG No (i) Ad valorem Duties 02031100: 30% (ii) Specific Duties 03019190: 2.5 NIS per Kg (iii) Alternative Duties 07112000: 12% or 1.02 NIS per Kgwhichever is the greater 01041090: 6.22 NIS per Kgor 170% whichever is the lower (iv) Compound Duties 02109390: [16%+417 NIS per Ton] or [85%] whichever is the lower 15091010: [12%+4.68 NIS per Kg] or [5.73 NIS per Kg] whichever is the greater 3. For the purposes of Article 2.4 (Reduction or Elimination of Customs Duties), the followingcategories applyto the reduction or elimination of customs duties byIsrael: (a) Category 0 - customs duties on originating goods provided for in the items in category “0” in Israel’s Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be duty-free on the date of entryinto force of this Agreement; (b) Category 3 - customs duties on originating goods provided for in the items in category “3” in Israel’s Schedule shall be eliminated in three equal stages, the first one taking place on the date of entry into force of this Agreement and the other two on 1 Januaryof each successive year, and such goods shall be duty- free, effective 1 Januaryof year three; (c) Category 5 - customs duties on originating goods provided for in the items in category "5" in Israel’s Schedule shall be eliminated in five equal stages, the first one taking place on the date of entry into force of this Agreement and the other four on 1 January of each successive year. Such goods shall be duty-free, effective 1 Januaryof year five; (d) Category 7 - customs duties on originating goods provided for in the items in category "7" in Israel’s Schedule shall be eliminated in seven equal stages, the first one taking place on the date of entry into force of this Agreement and the other six on 1 January of each successive year. Such goods shall be duty-free, effective 1 Januaryof year seven; (e) Category 10 - customs duties on originating goods provided for in the items in 2-8 category "10" in Israel’s Schedule shall be eliminated in ten equal stages, the first one taking place on the date of entry into force of this Agreement and the other nine on 1 January of each successive year. Such goods shall be duty-free, effective 1 Januaryof year 10; (f) Category MFN-5% - customs duties on originating goods provided for in the items in category “MFN-5%” in Israel’s Schedule shall be reduced by five percent and such goods shall remain at 95 percent of the base rate from the date of entryinto force of this Agreement; (g) Category MFN-10% - customs duties on originating goods provided for in the items in category “MFN-10%” in Israel’s Schedule shall be reduced by 10 percent and such goods shall remain at 90 percent of the base rate from the date of entryinto force of this Agreement; (h) Category MFN-20% - customs duties on originating goods provided for in the items in category “MFN-20%” in Israel’s Schedule shall be reduced by 20 percent and such goods shall remain at 80 percent of the base rate from the date of entryinto force of this Agreement; (i) Category MFN-25% - customs duties on originating goods provided for in the items in category “MFN-25%” in Israel’s Schedule shall be reduced by 25 percent and such goods shall remain at 75 percent of the base rate from the date of entryinto force of this Agreement; (j) Category MFN-35% - customs duties on originating goods provided for in the items in category “MFN-35%” in Israel’s Schedule shall be reduced by 35 percent and such goods shall remain at 65 percent of the base rate from the date of entryinto force of this Agreement; (k) Category MFN-5% in 5 years - customs duties on originating goods provided for in the items in category “MFN-5% in 5 years” in Israel’s Schedule shall be reduced byfivepercentinfiveequal annualstages,thefirstonetakingplaceon thedateofentryintoforceofthisAgreement andtheotherfour on1Januaryof the successive year; (l) CategoryMFN-25%in5years–customsdutiesonoriginatinggoodsprovided forintheitemsin category“MFN-25% in5 years”in Israel’sScheduleshallbe reduced by 25 percent in five equal annual stages, the first one taking place on thedateofentryintoforceofthisAgreementandtheotherfour on1Januaryof the successive year; (m) CategorySabbaticalyear–tarifflinesmarkedas"SabbaticalYear"arerelated to the Jewish year of Shmita and arenot beingused as tariff lines; (n) Category MFN Stand-Still - customs duties on originating goods provided for in the items in category “MFN Stand-Still” in Israel’s Schedule shall be bound to the base rates indicated in its schedule; (o) CategoryTRQandJointTRQ-customsdutiesonoriginatinggoodsprovided forinthe itemsincategories“TRQ”and “JointTRQ”in Israel’s Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be duty-free within the in-quota 2-9 volumes, as specified for each tariff item in Israel’s Schedule, upon entry into force of this Agreement; (p) Category X - customs duties on originating goods provided for in the items in category“X” in Israel’s Schedule shall be excluded from anycommitment. Section C: Tariff Schedule of Israel 2-10 Section D: Notes for Schedule of Viet Nam 1. The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the Viet Nam’s Export and Import Classification Nomenclature (hereinafter referred to as “EICN” in this Schedule), and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes and Chapter Notes of the EICN. To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the EICN, the provisions of this Schedule shall have the same meaningas the correspondingprovisions of the EICN. 2. Explanatorynote of tariff schedule: Definition (a) Column“Code”:thecodeusedinthenomenclatureoftheHarmonizedSystem (HS) 2012; (b) Column “Description”: description of the product fallingunder the heading; (c) Column “Base Rate”: the basic customs duty from which the tariff reduction and/or elimination program starts; and (d) Column “Category”: the categoryunder which the product concerned falls for the purposes of tariff reduction and/or elimination. 3. For the purposes of Article 2.4 (Reduction or Elimination of Customs Duties), the followingcategories applyto the reduction or elimination of customs duties byViet Nam: (a) Category 0 - customs duties on originating goods provided for in the items in category “0” in Viet Nam’s Schedule shall be eliminated entirely, and such goods shall be duty-free on the date of entryinto force of this Agreement; (b) Category 3 - customs duties on originating goods provided for in the items in category “3” in Viet Nam’s Schedule shall be eliminated in three equal stages, the first one taking place on the date of entry into force of this Agreement and the other two on 1 January of each successive year, and such goods shall be duty-free, effective 1 Januaryof year three; (c) Category 5 - customs duties on originating goods provided for in the items in category "5" in Viet Nam’s Schedule shall be eliminated in five equal stages, the first one taking place on the date of entry into force of this Agreement and the other four on 1 January of each successive year, and such goods shall be duty-free, effective 1 Januaryof year five; (d) Category 7 - customs duties on originating goods provided for in the items in category "7" in Viet Nam’s Schedule shall be eliminated in seven equal stages, the first one taking place on the date of entry into force of this Agreement and theothersixon1Januaryofeachsuccessiveyear,andsuchgoodsshallbeduty- free, effective 1 Januaryof year seven; (e) Category 10 - customs duties on originating goods provided for in the items in category"10"inVietNam’sScheduleshallbeeliminatedin10equalstages,the 2-11 first one taking place on the date of entry into force of this Agreement and the other nine on 1 January of each successive year, and such goods shall be duty- free, effective 1 Januaryof year ten; (f) Category 50% end rate in three years - customs duties on originating goods provided for in the items in this category in Viet Nam’s Schedule shall be reduced from the base rate to 50% in three equal annual stages, the first one taking place on the date of entryinto force of this Agreement and the other two on 1 Januaryof the successive year, and customs duties on such goods shall be 50%, effective 1 Januaryof year three; (g) Category 16% end rate in five years - customs duties on originating goods provided for in the items in this category in Viet Nam’s Schedule shall be reducedfromthebaserateto16%infiveequalannualstages,thefirstonetaking place on the date of entry into force of this Agreement and the other four on 1 Januaryofthe successive year, and customsduties onsuch goodsshallbe16%, effective 1 Januaryof year five; (h) Category 32% end rate in five years - customs duties on originating goods provided for in the items in this category in Viet Nam’s Schedule shall be reducedfromthebaserateto32%infiveequalannualstages,thefirstonetaking place on the date of entry into force of this Agreement and the other four on 1 January ofthesuccessiveyear,andcustomsdutiesonsuchgoodsshallbe32%, effective 1 January of year five; (i) Category 40% end rate in five years - customs duties on originating goods provided for in the items in this category in Viet Nam’s Schedule shall be reducedfromthebaserateto40%infiveequalannualstages,thefirstonetaking place on the date of entry into force of this Agreement and the other four on 1 Januaryofthe successive year, and customsduties onsuch goodsshallbe40%, effective 1 Januaryof year five; (j) Category MFN stand-still - customs duties on originating goods provided for in the items in category “MFN stand-still” in Viet Nam’s Schedule shall be bound to the base rates indicated in its schedule; (k) Category X - customs duties on originating goods provided for in the items in category“X” in Viet Nam’s Schedule shall be excluded from anycommitment. (l) CKD - Tariff lines indicated with “CKD” in this Schedule areno longer valid. 4. Withregardtoimportedproductssubjecttotariff-rate-quotaregulations(someproducts of subgroups 04.07; 17.01; 24.01; 25.01), the special preferential tariffs only apply to the in- quota volumes under WTO commitments. Section E: Tariff Schedule of Viet Nam 2-12 CHAPTER 3 RULES OFORIGIN Article 3.1: Definitions For the purposes of this Chapter: aquaculture means the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans, other aquatic invertebrates and aquatic plants, from seedstock such as eggs, fry, fingerlings and larvae, byintervention in the rearing or growth processes to enhance production such as regular stocking, feeding, or protection from predators, etc.; Chapters, Headings and Subheadings means the chapters, the headings and the subheadings (two, four and six-digit codes respectively) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System or HS; CIF means the value of the goods imported, including freight and insurance costs to the port of importation in Israel or in Viet Nam; classification refers to the classification of a product or material under a particular headingor sub-heading; Competent Authorities refers to: For Israel, the Customs Directorate of the Israel Tax Authority of the Ministry of Finance, or its successor; For Viet Nam, the Ministry of Industry and Trade or the General Department of Viet Nam Customs under the Ministryof Finance, or its successor; consignment means goods which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, bya single invoice; customs value means the value as determined in accordance with Article VII of GATT 1994 and the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 (WTO Agreement on Customs Valuation); ex-works price means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in Israel or in Viet Nam in whose undertakingthe last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, excluding any internal taxes which are or may be repaid when the product obtained is exported; goods mean both materials and products; FOB means the free-on-board value of the goods; 3-1 fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from another, once theyareincorporated into the finished good. Issuing Authority refers to: For Israel, The Customs Directorate of the Israel Tax Authority of the Ministry of Finance; For Viet Nam, the Ministry of Industry and Trade or an Authority designated to issue a certificate of origin as notified to the other Party in accordance with this Chapter; material means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the production of a good or physically incorporated into a good or subjected to a process in the production of another good; production means any kind of working or processing, including assembly or specific operations such as growing, mining, harvesting, farming, raising, breeding, extracting, gathering, collecting, capturing, fishing, trapping, huntingor manufacturing; product means the product manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturingoperation; Value of Non-Originating Materials is the CIF value at the time of importation or the earliest ascertained price paid for all non-originating materials that are acquired by the producer in the production of the good; Article 3.2: Originating Goods For the purposes of implementing this Agreement, the following goods shall be considered as originating in a Party: (a) goods wholly obtained or produced in the Party within the meaning of Article 3.4 (WhollyObtained Goods); (b) goods produced in a Party exclusivelyfrom originating materials from Israel or Viet Nam, and meet all other applicable requirements of this Chapter; or (c) goods produced entirely in a Party incorporating materials which have not been obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in a Party within the meaning of Article 3.5 (SufficientlyWorked or Processed Goods). Article 3.3: Cumulation of Origin 1. Bilateral Cumulation 3-2 NotwithstandingArticle 3.2 (Originating Goods), goods originating in one of the Parties shall be considered as goods originating in the other Party and it shall not be necessarythat such goods had undergone working or processing. 2. The Parties may agree to review this Article within the framework of the Joint Committee with a view to providing for other forms of cumulation for the purposes of qualifying goods as originating goods under this Agreement. Article 3.4: Wholly Obtained Goods The following shall be considered as wholly produced or obtained in Israel or in Viet Nam: (a) minerals extracted from the soil or subsoil of any of the Parties, includingits territorial seas, continental shelf or exclusive economic zone; (b) plants and vegetable goods grown, harvested, picked or gathered there; (c) live animals born and raised there; (d) goods obtained from aquaculturethere; (e) goods from live animals as in subparagraph (c); (f) goods obtained by hunting, trapping, collecting, capturing and fishing there, including fishing in its territorial sea continental shelf or in the exclusive economic zone; (g) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials includingused tyres fit onlyfor retreading; (h) waste and scrap resulting from utilization, consumption or manufacturing operations conducted there; (i) goods of sea fishing, and other marine goods taken from the waters in the high seas, only if done by any vessel registered or recorded with a Party and entitled to flythe flagof that Partyin accordance with its domestic law; (j) goods taken or extracted from the waters, seabed or subsoil outside the territorial sea of a Party, provided that the Party has rights to exploit such waters, seabed or subsoil; (k) goods produced on board any factory ship registered or recorded with a Party and entitled to fly the flag of that Party, exclusively from the goods referred to in subparagraphs (i) and (j); and (l) goods produced in any of the Parties exclusively, from the goods specified in subparagraphs (a) to (k). 3-3 Article 3.5: Sufficiently Worked or Processed Goods For the purposes of Article 3.2(c), goods which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex 3A (Product Specific Rules of Origin) are fulfilled.1 Those conditions indicate, for all goods covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. Accordingly, it follows that if non-originating materials undergo sufficient working or processing, which results in an originating good, and when that good is used in the subsequent manufacture of another good, no account shall be taken of the non-originating material contained therein. Article 3.6: De Minimis 1. A good that does not undergo a change in tariff classification pursuant to Article 3.5.1 and Annex 3A (Product Specific Rules of Origin) shall be considered as originatingif: (a) the value of all non-originating materials used in its production that do not undergo the required change in tariff classification does not exceed 10 percent of the ex-works price of the good or for Chapters 15 through 24 of the Harmonized System 10 percent of the weight of the good; (b) the good meets all other applicable criteria set forth in this Chapter for qualifyingas an originating good; and (c) any of the percentages given in Annex 3A (Product Specific Rules of Origin) for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph. 2. A good provided for in Chapters 50 through 63 of the Harmonized System that is not an originating good, because certain fibres or yarns used in the production of the component of the good that determines the tariff classification of the good do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 3A (Product Specific Rules of Origin), shall nonetheless be considered as originating if the total weight of all such fibres or yarns in that component is not more than 10 percent of the total weight of that component. 1 If a good is subject to Article 3.5.1, the installation of substantial software developed in a Party shall be taken into account as a manufacturing process. 3-4 Article 3.7: Insufficient Working or Processing 1. The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating goods, whether or not the requirements of Article 3.5 (Sufficiently Worked or Processed Goods) aresatisfied: (a) preserving operations to ensure that the goods remain in good condition duringtransport and storage; simple2 changingof packaging and breaking-up and assemblyof packages; (b) (c) washing, cleaning, removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; simple3 paintingand polishingoperations; (d) (e) husking, partial or total bleaching, polishing, and glazingof cereals and rice; (f) ironingor pressingof textiles; (g) operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar; (h) peeling, stoningand shelling, of fruits, nuts and vegetables; (i) sharpening, simple4 grindingor simplecutting; (j) sifting, screening, sorting, classifying, grading and matching (including the making-up of sets of articles); (k) affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on goods or their packaging; (l) dilution in water or other substances, providingthat the characteristics of the goods remain unchanged; (m) simple5 placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packagingoperations; simple6 assembly of parts of articles to constitute a complete article or (n) disassemblyof goods into parts; simple7 mixing of goods, whetheror not of different kinds; (o) 2 "Simple" generally describes activities which need neither special skills nor machines, apparatus or equipment especially produced or installed for carrying out the activity. Simple mixing does not include a chemical reaction. A chemical reaction means a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intermolecular bonds and forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule. 3 see footnote 1. 4 see footnote 1. 5 see footnote 1. 6 see footnote 1. 3-5 (p) a combination of two or more of the above operations; and (q) slaughter of animals. Article 3.8: Unit of Qualification 1. The unit of qualification for the application of the provisions of this Chapter shall be the particular product which is considered to be the basic unit when determining classification usingthe nomenclature of the Harmonized System. It follows that: (a) When a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single subheading, the whole constitutes the unit of qualification; and (b) When a consignment consists of a number of identical goods classified under the same subheading of the Harmonized System, each product must be taken individuallywhen applyingthe provisions of this Chapter. 2. Where, under General Rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determiningorigin. Article 3.9: Accounting Segregation 1. For the purpose of establishing if a product is originating when originating and non-originating fungible materials that are mixed or physically combined, are utilized in its manufacture, the origin of such materials can be determined by any of the inventory management methods applicable in the Party. 2. Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originatingmaterials which are identical and interchangeable, the Customs Authorities may authorize the so-called "accounting segregation" method to be used for managingsuch stocks. 3. This method must be able to ensure that the number of goods obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if therehad been physical segregation of the stocks. 4. This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the Partywhere the product was manufactured. 5. The beneficiary of this facilitation mayissue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of goods which may be considered as originating. At the 7 see footnote 1. 3-6 request of the Competent Authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed. Article 3.10: Accessories, Spare Parts and Tools Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question. Article 3.11: Sets Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when all component goods are originating. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating goods, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the CIF value of the non-originating goods does not exceed 15 percent of the ex-works price of the set. Article 3.12: Neutral Elements In order to determine whether a good originates, it shall not be necessary to determine the origin of the followingwhich might be used in its manufacture: (a) energyand fuel; (b) plant and equipment, including goods to be used for their maintenance; (c) machines, tools, dyes and moulds; spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings; gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies; catalysts and solvents; equipment, devices and supplies used for testing or inspectingthe product; and (d) other goods which do not enter into the final composition of the product. Article 3.13: Principle of Territoriality 1. Except as provided for in Article 3.3 (Cumulation of Origin) and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Article 3.5 (Sufficiently Worked or Processed Goods), of this Chapter must be fulfilled without interruption in Israel or in Viet Nam. 2. Where originating goods exported from Israel or from Viet Nam to a non-party, are returned to the exporting Party, theymust be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the Customs Authorities that: 3-7 (a) the returning goods are the same as those exported; and (b) theyhave not undergone any operation beyond that necessaryto preserve them in good condition while in that non-partyor while being exported. 3. The Parties may agree to review this Article within the framework of the Joint Committee. Article 3.14: Direct Transport 1. The preferential treatment provided under this Agreement applies only to goods, satisfying the requirements of this Chapter, which are transported directly between Israel and Viet Nam. 2. However, goods constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, under the surveillance of the Customs Authorities therein, provided that: (a) they are not intended for trade, consumption, use or employment in the non-partywherethe goods werein transit; and (b) they do not undergo operations other than unloading, reloading, splitting of a consignment or any operation designed to preserve them in good condition. 3. Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the CustomsAuthorities of the importing Partybythe production of: (a) anysingle through transport documents, that meet international standards and that proves that the goods were directly transported from the exporting Party through the non-party where the goods are in transit to the importing Party; or (b) a certificate issued by the Customs Authorities of the non-party where the goods were in transit which contains an exact description of the goods, the date and place of loading and re-loading of the goods in that non-party and the conditions under which the goods were placed; or (c) in the absence of any of the above documents, any other documents that will prove the direct shipment. 4. Goods exported from one of the Parties will retain their originating status when re-imported into that Party. Article 3.15: Exhibitions 1. Originating goods, sent for exhibition in a non-party other than Israel or Viet Nam and sold after the exhibition for importation in Israel or in Viet Nam shall benefit 3-8 on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the Customs Authorities that: (a) an exporter has consigned these goods from Israel or Viet Nam to the non-partyin which the exhibition is held and has exhibited them there; (b) the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in Israel or in Viet Nam; (c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the non-partyto which theywere sent for exhibition; and (d) the goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for anypurpose other than demonstration at the exhibition. 2. A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of this Chapter and submitted to the Customs Authorities of the importing Party in the normal manner. The name and address of the exhibition must be indicated thereon. 3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control. Article 3.16: Proof of Origin 1. Goods originating in a Party shall, on importation into the other Party, benefit from preferential tariff treatment under this Agreement upon submission of a Proof of Origin in accordance with the domestic law of the importing Party, which shall be completed in English. 2. Anyof the followingshall be considered a Proof of Origin: (a) a certificate of origin in paper or electronic format issued bya Competent Authorityas per the specimen in Annex 3B(Certificate of Origin); (b) an electronic certificate of origin issued by a Competent Authority in accordance with Article 3.17 (Electronic Origin Data Exchange); (c) a declaration subsequently referred to as the 'Origin Declaration', in the cases specified in Article 3.22 (Conditions for Making out an Origin Declaration), which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified. 3. For the purposes of this Chapter, “paper format” means a Certificate of Origin manually or electronically signed, stamped, and issued in the exporting Party directly from the Competent Authority's system and printed by the Competent Authority, producer or exporter, or his authorized representative. 3-9 4. Notwithstanding paragraph 1, originating goods within the meaning of this Chapter shall, in the cases specified in Article 3.26 (Exemptions from Proofs of Origin), benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above. Article 3.17: Electronic Origin Data Exchange 1. For the purposes of Article 3.16.2(b), the Sub-Committee on Customs and Rules of Origin shall endeavour to develop an electronic system for the exchange of electronic certificates of origin and origin information to ensure the effective and efficient implementation of this Chapter. 2. For the purposes of this Chapter, “an electronic certificate of origin” means a Certificate of Origin that is transmitted electronically. Article 3.18: Procedures for the Issuance of Certificates of Origin 1. Certificates of Origin shall be issued by the Competent Authority of the exporting Party, having been made by the exporter or under the exporter's responsibility by his authorized representative, in accordance with the domestic regulations of the exportingParty. 2. The exporter applying for the issuance of a Certificate of Origin shall be prepared to submit at any time, at the request of the Competent Authority of the exporting Party, all appropriate documents proving the originating status of the goods concerned, as well as the fulfilment of the other requirements of this Chapter. 3. Certificates of Origin shall be issued if the goods to be exported can be considered as goods originating in the exporting Party in accordance with Article 3.2 (Originating Goods). 4. The Competent Authority shall take any steps necessary to verify the originating status of the goods and the fulfilment of the other requirements of this Chapter. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's books or anyother check considered appropriate. 5. Each Certificate of Origin will be assigned a specific number by the Competent Authority. 6. Certificates of Origin shall be issued by the Competent Authority and made available to the exporter as soon as the actual exportation has been effected or ensured, or within three workingdays after the said date subject to each Party’s domestic law. Article 3.19: Certificates of Origin Issued Retrospectively 1. Notwithstanding Article 3.18(6), a Certificate of Origin may exceptionally be issued after the exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the 3-10 time of exportation or within three working days as mentioned in Article 3.18(6), because of errors or involuntary omissions or special circumstances or it is demonstrated to the satisfaction of the Competent Authority that the Certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons. 2. For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the goods to which the Certificate of Origin relates, and state the reasons for his request. 3. The Competent Authority may issue a Certificate of Origin retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application conforms with that in the corresponding file. 4. It shall be indicated on the Certificates of Origin issued in accordance with this Article that they were issued retrospectively in the appropriate field as detailed in Annex 3B (Certificate of Origin). The Certificates of Origin issued retrospectively, which shall bear the date of issue retrospectively, shall take effect from that date. 5. The provisions of this Article may be applied to goods which comply with the provisions of this Agreement, including this Chapter, and which on the date of entry into force of this Chapter are either in transit or are in Israel or in Viet Nam in temporary storage under customs control, subject to the submission to the Customs Authorities of the importing Party, within six months of the said date, of a Certificate of Origin issued retrospectively by the Competent Authority of the exporting Party together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 3.14 (Direct Transport). Article 3.20: Duplicate Certificates of Origin 1. In the event of theft, loss or destruction of a Certificate of Origin in paper format, the exporter may apply to the Competent Authority that issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession. 2. It shall be indicated in the appropriate field on the Certificates of Origin issued in accordance with this Article that they are duplicates, as detailed in Annex 3B (Certificate of Origin). 3. The duplicate, which shall bear the date of issue of the original Certificate of Origin, shall take effect from that date. Article 3.21: Approved Exporter 1. The Competent Authorities of the exporting Party may authorise any exporter, (hereinafter “approved exporter”), who exports goods under this Agreement, to make out Origin Declarations, a specimen of which appears in Annex 3C (Approved Exporter Declaration Pursuant to Article 3.21), irrespective of the value of the goods concerned, in accordance with appropriate conditions in the respective law of the exporting Party. An exporter seeking a such authorisation must offer to the satisfaction of the Competent 3-11 Authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the goods as well as the fulfilment of the other requirements of this Chapter. 2. The Competent Authorities maygrant the status of an approved exporter, subject to any conditions which they consider appropriate as specified in each Party’s domestic law. 3. The Competent Authorities shall grant to the approved exporter an authorisation number which shall appear on the Origin Declaration. The text of the Origin Declaration appears in Annex 3C (Approved Exporter Declaration Pursuant to Article 3.21). 4. The Competent Authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter. 5. The Competent Authorities may withdraw the authorisation at any time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes incorrect use of the authorisation. Article 3.22: Conditionsfor Making out an Origin Declaration 1. An Origin Declaration as referred to in Article 3.16 (2)(c) may be made out by an approved exporter within the meaning of Article 3.21 (Approved Exporter) or by any exporter where the value of the originating good does not exceed 1000 dollars. The text of the Origin Declaration appears in Annex 3D (Origin Declaration Pursuant to Article 3.21). 2. The exporter making out an Origin Declaration shall be prepared to submit at any time, upon request of the Competent Authority of the exporting Party, all appropriate documents proving the originating status of the goods concerned, as well as the fulfilment of the other requirements of this Chapter. 3. An Origin Declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex 3C (Approved Exporter Declaration Pursuant to Article 3.21) and Annex 3D (Origin Declaration Pursuant to Article 3.21). If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in block letters. Article 3.23: Validity of Proofs of Origin 1. Proofs of origin shall be valid for twelve months from the date of issue in the exporting Party and must be submitted within that period to the Customs Authorities of the importingParty. 2. Proofs of origin which are submitted to the Customs Authorities of the importing Party after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purposes of applying preferential treatment, where the failure to submit 3-12 these documents bythe final date set is due to exceptional circumstances. 3. In other cases of belated presentation, the Customs Authorities of the importing Party may accept the proofs of origin where the goods have been imported before the said final date. Article 3.24: Submission of Proofs of Origin Proofs of origin shall be submitted to the Customs Authorities of the importing Party in accordance with its domestic law, includingthe procedures applicable to that Party. Article 3.25: Importation by Instalments Where, upon request of the importer and on the conditions laid down by the Customs Authorities of the importing Party, dismantled or non-assembled goods within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such goods shall be submitted to the Customs Authorities upon the importation of the first instalment. Article 3.26: Exemptions from Proofs of Origin 1. Goods sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating goods without requiring the submission of a proof of origin, provided that such goods are not imported bywayof trade and have been declared as meeting the requirements of this Chapter and where there is no doubt as to the veracityof such a declaration. In the case of goods sent by post, this declaration can be made on the customs declaration or on a sheet of paper annexed to that document. 2. Imports which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view. 3. Furthermore, the total value of these goods shall not exceed US $300 in the case of small packages or US $1000 in the case of goods forming part of travellers' personal luggage. Article 3.27: Supporting Documents The documents referred to in Articles 3.16(3) and 3.19(2) and that are used for the purposes of proving that goods covered by a Certificate of Origin or an Origin Declaration can be considered as goods originating in Israel or in Viet Nam and fulfil the other requirements of this Chapter mayconsist inter alia of the following: (a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to 3-13 obtain the goods concerned, contained, for example in his accounts or internal bookkeeping; (b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in Israel or in Viet Nam where these documents are used in accordance with domestic law; (c) documents proving the working or processing of materials in Israel or in Viet Nam, issued or made out in Israel or in Viet Nam, where these documents areused in accordance with domestic law; (d) Certificates of Origin or Origin Declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in Israel or in Viet Nam in accordance with this Chapter; (e) appropriate evidence concerning working or processing undergone outside Israel or Viet Nam by application of Article 3.13 (Principle of Territoriality) of this Chapter, proving that the requirements of that Article have been satisfied. Article 3.28: Preservation of Proofs of Origin and Supporting Documents 1. The exporter applying for the issue of the Certificate of Origin shall keep the documents referred to in Article 3.18 (Procedures for the Issuance of Certificates of Origin) for at least five years. 2. The exporter making out an invoice declaration shall keep a copy of this invoice declaration, as well as the documents referred to in Article 3.22 (Conditions for Making out an Origin Declaration) for at least five years. 3. The Competent Authority in the exporting Party that issued a Certificate of Origin shall keep any document relating to the application procedure referred to in Article 3.18 (Procedures for the Issuance of Certificates of Origin) for at least five years. 4. The Customs Authorities of the importing Party shall keep the Certificates of Origin and the invoice declarations submitted to them for at least five years. Article 3.29: Discrepancies and Formal Errors 1. The discovery of slight discrepancies between the statements made in a proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render a proof of origin null and void if it is duly established that the document does correspond to the goods submitted. 2. Obvious formal errors on a proof of origin should not cause it to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements 3-14 made in it. Article 3.30: Mutual Assistance 1. The Competent Authorities of Israel and Viet Nam shall provide each other with the addresses of the Competent Authorities responsible for verifying Certificates and origin declarations. 2. In order to ensure the proper application of this Chapter, Israel and Viet Nam shall assist each other, through their respective Competent Authorities, in checking the authenticity of the Certificates of Origin, the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents. Article 3.31: Verification of Proofs of Origin 1. Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the Customs Authorities of the importing Party have reasonable doubts as to the authenticity of proofs of origin, the originating status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of this Chapter. 2. For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the Customs Authorities of the importing Party shall transmit requests for verification of origin through electronic means to the Competent Authorities of the exporting Party. The request for verification by post or byemail shall include the number of the Certificate or in the case of an Invoice Declaration, a copy thereof. In support of the request for verification, where needed, the reasons for the request should be indicated, and any documents and information obtained suggestingthat the information given on the proofs of origin is incorrect should be attached. 3. The verification shall be carried out by the Competent Authorities of the exporting Party. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's books or any other check considered appropriate. 4. If the Customs Authorities of the importing Party decide to suspend the granting of preferential treatment to the goods concerned while awaiting the results of the verification, release of the goods shall be offered to the importer subject to any precautionarymeasures judged necessary. 5. The Customs Authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification by post or email means as soon as possible. These results must indicate clearly whether the information contained in the proofs of origin and the supporting documents is correct, and whether the goods concerned can be considered as goods originatingin Israel or Viet Nam and fulfil the other requirements of this Chapter. 6. If there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the proofs of origin or the real origin of the goods, the requesting Customs Authorities 3-15 shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences. 7. This Article shall not preclude the exchange of information or the granting of anyother assistance as provided for in customs cooperation agreements. Article 3.32: Denial of Preferential Treatment 1. Only for the following specific reasons, the preferential treatment may be refused without verification of the Proofs of Origin: (a) the requirements on direct transport of Article 3.14 (Direct Transport) have not been fulfilled; (b) the importer fails to submit the Proof of Origin to the Customs Authority of the importingPartywithin the period specified in the importingParty’s law; (c) the issuing authority of the exporting Party or the exporter did not sign the Certificate of Origin electronicallyor manually. 2. If the Customs Authority of the importing Party denies a claim for preferential tariff treatment, it shall provide the decision in writing to the importer that includes the reasons for the decision. Article 3.33: DisputeSettlement 1. Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 3.31 (Verification of Proofs of Origin) which cannot be settled between the Customs Authorities requesting verification and the Competent Authorities responsible for carrying out the verification or where a question is raised by one of those Customs Authorities as to the interpretation of this Chapter, the matter shall be submitted to the Sub-committee on Customs and Rules of Origin established by the Joint Committee in accordance with Chapter 13 (Administration of the Agreement) of this Agreement. If no solution is reached, Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Agreement shall apply. 2. In all cases, the settlement of disputes between the importer and the Customs Authorities of the importing Partyshall be under the legislation of said Party. Article 3.34: Amendments to the Chapter 1. The Joint Committee maydecide to amend the provisions of this Chapter. 2. The Joint Committee may modify specific rules of origin in the framework of Annex 3A (Product Specific Rules of Origin) of this Chapter bymutual agreement. 3-16 Article 3.35: Sub-Committee on Customs and Rules of Origin 1. The Sub-Committee on Customs and Rules of Origin established by the Joint Committee in accordance with Chapter 13 (Administration of the Agreement) of this Agreement may review the provisions of this Chapter and submit a proposal for a decision to be adopted bythe JointCommittee to amend it. 2. The Sub-Committee on Customs and Rules of Origin shall endeavour to agree upon the uniform administration of the rules of origin and valuation matters relating to the rules of origin and technical, interpretative or administrative matters relating to this Chapter. 3-17 ANNEX 3A PRODUCT SPECIFIC RULES OFORIGIN Part I - General Interpretative Note 1. For the purpose of interpretingthe rules of origin set forth in thisAnnex: (a) the specific rule, or specific set of rules, that apply to a particular heading or subheadingis set out immediatelyadjacent to the headingor subheading; (b) the requirement of a change in tariff classification applies only to non-originating materials; (c) where a specific rule of origin is defined using the criterion of a change in tariff classification, the rule will be considered to be met onlyif each of the non-originating materials used in the production of the good have undergone the change in tariff classification; (d) where a specific rule of origin is defined using the criterion of a change in tariff classification, and it is written to exclude tariff provisions at the level of a chapter, heading,or subheadingofthe HarmonizedSystem (HS),itshallbe construedtomean thattheruleoforiginrequiresthatmaterialsclassifiedinthoseexcludedprovisionsbe originatingfor the good to qualifyas originating; and (e) whenaheadingorsubheadingissubjecttoalternativespecificrulesoforigin,therule will be considered to be met if a good satisfies one of the alternatives. 2. For the purpose of column 1 of thisAnnex, when the term “ex” is used before the tariff code it means that the rule specified for that tariff code is an exception from the general rule specified for the Chapter. 3. For the purposes of thisAnnex: chapter means the first two digits in the tariff classification number under the HS; heading means the first four digits in the tariff classification number under the HS; subheading means the first six digits in the tariff classification number under the HS. 4. For the purposes of column 3 of this Annex: 3A-1 (a) WO means the material of the same chapter that is whollyobtained accordingto the criteria as per Article 4 of Chapter 3 (Rules of Origin). (b) CC means that all non-originatingmaterials used in the production of the good have undergone a change in tariff classification at the 2-digit level; (c) CTH means that all non-originatingmaterials used in the production of the good have undergone a change in tariff classification at the 4-digit level; (d) CTSH means that all non-originatingmaterials used in the production of the good have undergone a change in tariff classification at the 6-digit level; (e) N/A means no rules are applicable. 5. Usingthe rule CC, CTH and CTSH, must be done bymanufacturingprocess. HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) Chapter 1 Live animals. WO N/A Chapter 2 Meat and edible meat offal. WO N/A Chapter 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic WO N/A invertebrates. Chapter 4 Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible WO N/A products of animal origin, not elsewhere specified or included. Chapter 5 Products of animal origin, not elsewherespecified or WO N/A included. Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; WO N/A cut flowers and ornamental foliage. Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers. WO N/A Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons. WO N/A ex 0801 Coconuts,Brazilnutsandcashewnuts,freshordried, CC 40% whether or not shelled or peeled. 3A-2 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) Chapter 9 Coffee, tea, maté and spices. CC 40% ex 0901 Coffee. CTSH N/A ex 0902 Tea. CTSH N/A Chapter 10 Cereals. WO N/A Chapter 11 Products of the milling industry; malt; starches; CC 50% insulin; wheat gluten. Chapter 12 Oil, seeds and oleaginous fruits; miscellaneous WO N/A grains,seedsandfruit;industrialormedicinalplants; straw and fodder. ex 1211 Plantsandpartsofplants(includingseedsandfruits), CTH 40% of a kind, used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh, chilled, frozen or dried whether or not cut, crushed or powdered. Chapter 13 Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins CC N/A (for example, balsams). Chapter 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not CTH 50% elsewhere specified or included. Chapter 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage CTH 40% products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes. ex 1509 Oliveoilanditsfractions,whetherornotrefined,but WO N/A not chemicallymodified. Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, CC N/A molluscs or other aquatic invertebrates. Chapter 17 Sugars and sugar confectionery. CTSH 50% Chapter 18 Cocoa and cocoa preparations. CTH 60% 3A-3 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) Chapter 19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; CTH 60% pastrycooks'products. Chapter 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts CTH 60% of plants. Chapter 21 Miscellaneous edible preparations. CTH 60% Chapter 22 Beverages, spirits and vinegar. CTH 60% Chapter 23 Residueandwastefromthefoodindustries;prepared CTH 60% animal fodder. Chapter 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes. CTH 60% ex 2401 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse. WO N/A Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, CTH 60% lime. ex 2523 Portland cement, aluminous cement, slag cement, CTH 50% supersulphatecementandsimilarhydrauliccements, whether or not coloured or in the form of clinkers. Chapter 26 Ores, slagand ash. CTH 50% Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their CTH 50% distillation; bituminous substances; mineral waxes. ex 2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous CTH 60% minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils. ex 2712 Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline CTH 60% petroleumwax,slackwaxozokerite,lignitewax,peat wax, other mineral waxes, and similar products 3A-4 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) obtained bysynthesis or byother processes, whether or not colored. Chapter 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic CTH 50% compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes. Chapter 29 Organic chemicals. CTH 50% Chapter 30 Pharmaceutical products. CTH 50% ex 3004 Medicaments(excludinggoodsunderheading30.02, CTH 60% 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for put up for retail sale. ex 3006 Pharmaceutical goods of note 4 to this chapter. CTH 60% Chapter 31 Fertilisers. CTH 50% Chapter 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their CTH 50% derivatives; dyes, pigments and other colouring matter;paintsandvarnishes;puttyandothermastics; inks. Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or CTH 50% toilet preparations. Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing CTH 50% preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes,"dentalwaxes"anddentalpreparationswitha basis of plaster. ex 34.01 Soap and organic surface-active products and CTH 60% preparations, in the, form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding felt and 3A-5 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent. Chapter 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; CTH 50% enzymes. ex 35.06 Prepared glues and other prepared adhesives, not CTH 60% elsewherespecifiedorincluded;productssuitablefor use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg. Chapter 36 Explosives; pyrotechnic products; matches; CTH 50% pyrophoric alloys; certain combustible preparations. Chapter 37 Photographic or cinematographic goods. CTH 50% Chapter 38 Miscellaneous chemical products. CTH 50% Chapter 39 Plastics and articles thereof. CTH 60% Chapter 40 Rubber and articles thereof. CTH 50% ex 40.02 Synthetic rubber and factice derived from oils, in CTH 60% primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures ofanyproduct ofheading40.01 with anyproduct of. this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip. ex 40.03 Reclaimed rubber in primary forms or in plates, CTH 60% sheets or strip. Chapter 41 Rawhidesandskins(otherthanfurskins)andleather. CTH 50% Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel CTH 50% goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut). ex 42.01 Saddlery and harness for any animal (including CTH 60% traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dogcoats and the like), of anymaterial. 3A-6 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) Chapter 43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof. CTH 50% ex 43.04 Artificial fur and articles thereof CTH 60% Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal. CTH 50% ex 44.01 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or CTH 60% in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms. ex 44.14 Wooden frames for paintings, photographs, mirrors CTH 60% or similar objects. ex 44.19 Tablewareand kitchenware, of wood. CTH 60% Chapter 45 Cork and articles of cork. CTH 50% Chapter 46 Manufacturesofstraw,ofespartoorofotherplaiting CTH 50% materials; basketware and wickerwork. ex 46.02 Basketwork, wickerwork and other articles, made CTH 60% directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading46.01; articles of loofah. Chapter 47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; CTH 50% recovered (waste and scrap) paper or paperboard. Chapter 48 Paperandpaperboard;articlesofpaperpulp,ofpaper CTH 50% or of paperboard. ex 48.13 Cigarette paper, whether or not cut to size or in the CTH 60% form of booklets or tubes. Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other CTH 50% products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans. Chapter 50 Silk. CTH 50% 3A-7 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) Chapter 51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and CTH 60% woven fabric. Chapter 52 Cotton. CTH 60% Chapter 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven CTH 50% fabrics of paper yarn. ex 53.06 Flax yarn. CTH 60% ex 53.09 Woven fabrics of flax. CTH 60% Chapter 54 Man-made filaments. CTH 50% Chapter 55 Man-made staple fibres. CTH 50% Chapter 56 Wadding, felt and non wovens; special yarns; twine; CTH 50% cordage, ropes and cables and articles thereof. Chapter 57 Carpets and other textilefloor coverings. CTH 50% Chapter 58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; CTH 50% tapestries; trimmings; embroidery. Chapter 59 Impregnated, coated, covered or laminated textile CTH 50% fabrics;textilearticlesofakindsuitableforindustrial use. Chapter 60 Knitted or crocheted fabrics. CTH 50% Chapter 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted CTH 50% or crocheted. Chapter 62 Articles of apparel and clothing accessories, not CTH 50% knitted or crocheted. Chapter 63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing CTH 60% and worn textile articles; rags. Chapter 64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles. CTH 60% Chapter 65 Headgear and parts thereof. CTH 50% 3A-8 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) Chapter 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat- CTH 60% sticks, whips, riding-crops, and parts thereof. Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of CTH 50% feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair. Chapter 68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or CTH 60% similar materials. Chapter 69 Ceramic products. CTH 50% Chapter 70 Glass and glassware. CTH 50% Chapter 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious CTH 60% stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin. Chapter 72 Iron and steel. CTH 60% Chapter 73 Articles of iron or steel. CTH 60% Chapter 74 Copper and articles thereof. CTH 60% Chapter 75 Nickel and articles thereof. CTH 50% Chapter 76 Aluminium and articles thereof. CTH 50% Chapter 78 Lead and articles thereof. CTH 50% Chapter 79 Zinc and articles thereof. CTH 50% Chapter 80 Tin and articles thereof. CTH 60% Chapter 81 Other base metals; cermets; articles thereof. CTH 60% Chapter 82 Tools,implements,cutlery,spoonsandforks,ofbase CTH 60% metal; parts thereof of base metal. Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal. CTH 60% Chapter 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical CTH 60% appliances; parts thereof 3A-9 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) Chapter 85 Electrical machinery and equipment and parts CTH 60% thereof; sound recorders and reproducers, television imageandsoundrecordersandreproducers,andparts and accessories of such articles. Chapter 86 Railway or tramway locomotives, rolling-stock and CTH 50% parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds. ex 86.07 Parts of railway or tramway locomotives or rolling- CTH 60% stock. ex 86.08 Railway or tramway track fixtures and fittings; CTH 60% mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing. Chapter 87 Vehiclesotherthanrailwayortramwayrolling-stock, CTH 60% and parts and accessories thereof. Chapter 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof. CTH 50% Chapter 89 Ships, boats and floating structures. CTH 50% Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, CTH 60% checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof. Chapter 91 Clocks and watches and parts thereof. CTH 50% Chapter 92 Musical instruments; parts and accessories of such CTH 50% articles. Chapter 93 Armsandammunition;partsand accessoriesthereof. CTH 50% 3A-10 HS Code Description of product Working or processing carried out on non- originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Or (4) Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, CTH 50% cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewherespecified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings. Chapter 95 Toys, games and sports requisites; parts and CTH 50% accessories thereof. Chapter 96 Miscellaneous manufactured articles. CTH 50% ex 96.05 Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or CTH 60% clothes cleaning. ex 96.08 Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped CTH 60% pens and markers fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoingarticles, other than those of heading96.09. ex 96.09 Pencils (other than pencils of heading 96.08), CTH 60% crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writingor drawingchalks and tailors' chalks. ex 96.19 Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and CTH 60% napkin liners for babies and similar articles, of any material. Chapter 97 Works of art, collectors’ pieces and antiques. CTH 50% 3A-11 ANNEX 3B CERTIFICATE OFORIGIN CERTIFICATE OFORIGIN – VIFTA 1. Exporter (name, address, country) 2. Certificate no. 3. Importer (name, full address, country) 4.Country of Origin (Optional) 5. Port of shipment andTransport Details 6. Country of destination (Optional) 7. Observations 8. Commercialinvoices (Optional) 9. Description of goods No. Origin Gross, weight Description of the goods Criteria or other measure ORIGIN CERTIFICATION 10. Declaration 11.Certification □ The Producer We, the issuing authority, hereby certify the authenticity ofthiscertificateandthatitwasissuedinaccordancewith □ The Exporter (if not the producer) the provisions of the Agreement. The undersigned hereby declares that he has read the Date: instructions for filling out this Certificate, and that the goods comply with the origin requirements specified in the Agreement. Date: Stamp and signature Signature CERTIFICATE OFORIGIN - VIFTA (Additional Page) Certificate no: 9. Description of goods No. Description of the goods Origin Gross, weight Criteria or other measure ORIGIN CERTIFICATION 10. Declaration 11.Certification □ The Producer We, theissuing authority,herebycertifytheauthenticityof this certificate and that it was issued in accordance with □ The Exporter (if not the producer) the provisions of the Agreement. The undersigned hereby declares that he has read the instructions for filling out this Certificate, and that the goods comply with the Date: origin requirements specified in the Agreement. Date: Signature Stamp and signature Instructions how tofill out Certificate of OriginVIFTA The instructions below applyto both electronic and paper Certificates of Origin. Box No. 1 – “Exporter” This box shall bear the details of the exporter, its name and its address in the exportingcountry. Box No. 2 – “Certificate No.” This box is for the use of the issuingauthority, which shall fill in the certificate number. Box No. 3 – “Importer” (Optional) This box shall bear the details of the importer of the goods in the countryof final destination. Box No. 4 – "Countryof Origin" This box shall bear the name of the countrywhere the goods obtained their originatingstatus. Box No. 5 – “Port of shipment and Transport Details” (Optional) This box shallindicate the port of shipment from Vietnam or from Israel. Box No. 6 – “Countryof Destination” This box shall bear the name of the countrywhich is the final destination of the goods. Box No. 7 – “Observations” This box shall bear observations made by the issuing authority, for example, the mention “DUPLICATE”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, etc. Box No. 8 – “Commercial Invoices” (Optional) This box shall bear the number of the invoices that are covered bythe certificate. Box No. 9 – “Description of the goods” This box shall bear a detailed description of all the goods covered bythe certificate. The description ofthegoodsmustbesufficientlydetailedtoenablethegoodstobeidentifiedbytheCustomsOfficers examining them as much as possible. In the field named “No.”, the row number of the goods (index) will be written. For goods that meet the origin criteria, the exporter and/or producer must indicate the origin criteria met, in the manner shown in the following table: (a) The goods whollyobtained or produced in a Party “WO” (b) The goods obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly “PSR” obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in a Party within the meaning of Article 3.5 (Sufficiently Worked or Processed Goods). (c) The goods obtained in a Party exclusively from materials that qualify as originating “PE” pursuant to Chapter 3 (Rules of Origin). Lack of correspondence between the origin criteria detailed on the certificate and the actual origin criteria shall not in itself constitute a reason for voidingthe certificate. In the field reserved for the gross weight or other quantity – the gross weight or any other units of quantityof the goods shall be detailed. Box No. 10 – “Declaration” Theexportershallindicateintheproperfieldwhetherornotheistheproducer.Iftheexporterisalso theproducerofthegoodscoveredbythecertificate,heshallmarkthebox“Producer”.Ifnot,heshall mark the box “Exporter”. Box No. 11 – “Certification” This box shall bear the details of the issuing authority, and shall be signed and stamped by that authority. ANNEX3C APPROVED EXPORTER DECLARATION PURSUANTTOARTICLE 3.21 (APPROVED EXPORTER) Theexporterofthegoodscoveredbythisdocument,(authorizationNo……….1)declaresthat, except whereotherwise clearlyindicated, these goods areof (…..2) preferential origin. 1 Approved exporter number given by the CompetentAuthorityin the exporting country. 2 Country of origin, i.e., Israel or Viet Nam. ANNEX 3D ORIGIN DECLARATION PURSUANTTOARTICLE 3.22 (CONDITIONS FOR MAKINGOUTAN ORIGIN DECLARATION) Theexporterofthegoodscoveredbythisdocumentdeclaresthatthesegoods,unlessotherwise clearlyspecified, comply with the provisions of the Free TradeAgreement between Israel and Viet Nam. ________________ ___________________________ Place and Date Signature of the Exporter CHAPTER4 CUSTOMS ADMINISTRATION AND TRADE FACILITATION Article 4.1: Customs Cooperation 1. The Parties shall cooperate in order to ensure the correct implementation and operation of the provisions of this Agreement as theyrelate to: (a) importations or exportations within the framework of this Agreement; (b) preferential treatment and claims procedures; (c) verification procedures; (d) customs valuation and tariff classification of goods; and (e) restrictions or prohibitions on imports or exports. 2. EachPartyshalldesignateofficialContactPointsandprovidedetailsthereoftotheother Party, with a view to facilitating the effective implementation of this Chapter and Chapter 3 (RulesofOrigin). IfamattercannotberesolvedthroughtheContactPoints,itshallbereferred to the Subcommittee on Customs and Rules of Origin as set out in this Chapter. 3. TheParties,throughtheirrespectiveCustomsAuthorities,shallprovideeachotherwith mutual assistance in customs matters in accordance with the provisions of Annex 4A (Mutual Assistance in Customs Matters) in order to ensure the implementation of this Chapter. Article 4.2: Customs Procedures 1. The Parties shall ensure that their customs procedures are applied in a manner that is predictable, consistent, fair and transparent. 2. Pursuant to paragraph 1, the Parties shall: (a) simplifytheir customs procedures to the greatest extent possible; (b) make use of information and communications technology in their customs procedures; and the Parties recognise that electronic filing in trade and in the transfer of trade-related informationandelectronicversionsofdocumentsisanalternativetopaper-basedmethodsthat will significantly enhance the efficiency of trade through the reduction of cost and time. Therefore, the Parties shall cooperate with a view to implementing and promoting paperless customs procedures. 1 4- Article 4.3: Release of Goods 1. Each Partyshall endeavour to ensure that its Customs Authorityadopt or maintain procedures that: (a) provide for the release of goods within a period no greater than that required to ensure compliance with its customs law; (b) provideforadvanceelectronicsubmissionandprocessingofinformationbefore the physical arrival of goods to enable their release upon arrival; and (c) allow goods to be released at the point of arrival, without temporarytransfer to warehouses or other facilities. Article 4.4: Risk Management 1. Inadministeringcustomsproceduresandtotheextentpossible,eachCustomsAuthority shall focus resources on high-risk shipments of goods. 2. The above shall not preclude a Partyfrom conducting control which mayrequire more extensive examinations. Article 4.5: Transparency The Parties shall promptly publish or otherwise make publicly available, including on the Internet, their laws, regulations, administrative procedures, and administrative rulings of generalapplicationoncustomsmattersthatpertaintooraffecttheoperationofthisAgreement, so as to enable interested persons and parties to become acquainted with them. Article 4.6: Advance Rulings 1. In accordance with its domestic law, each Partyshall endeavour to provide, through its Customs Authority or other Competent Authority, for the expeditious issuance of written advance rulings as follows: (a) the Customs Authorityin the importing Partyshall endeavour to issue advance rulings concerning the classification of goods and the appropriate method or criteria, and the application thereof to be used for determining the customs value under a particular set of facts; and (b) theCustomsAuthoritiesintheexportingPartyshallendeavourtoissueadvancerulings concerning compliance with the rules of origin as set forth in Chapter 3 (Rules of Origin). 2. EachPartyshalladoptormaintainproceduresfor theissuanceofsuch advancerulings, includingthe details of the information required for processingan application for aruling. 2 4- 3. A Party may decline to issue an advance ruling if the facts and circumstances forming thebasisoftheadvancerulingarethesubjectofaninvestigationoranadministrativeorjudicial review. The Party that declines to issue an advance ruling shall promptly notify the requester in writing, setting forth the relevant facts and the basis for its decision to decline to issue the advance ruling. 4. EachPartyshallprovidethatadvancerulingsshallbeinforcefromthedateofissuance, oranotherdatespecifiedintheruling.Subjecttoparagraph1toparagraph3,anadvanceruling shall remain in force provided that the facts or circumstances on which the ruling is based remainunchanged, or for theperiodspecifiedinthelaws, regulationsor administrativerulings of the Partythat provided the ruling. Article 4.7: Review and Appeal Regardingits determinations on customs matters, each Partyshall grant access to: (a) at least one level of administrative review, within the same institution, of the official or authorityresponsible for the determination under review; and (b) judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review. Article 4.8: Confidentiality 1. A Party shall maintain confidentiality of the information provided by the other Party pursuant to Chapter 3 (Rules of Origin) and this Chapter, and protect such information from disclosurethatcouldprejudicethecompetitivepositionofthepersonprovidingtheinformation. Anyviolation of confidentialityshall be treated in accordance with the domestic legislation of each Party. 2. The information mentioned in paragraph 1 shall not be disclosed without the specific permissionofthePartyprovidingsuchinformation,excepttotheextentthatitmayberequired to be disclosed for law enforcement purposes or in the course of judicial proceedings in accordance with the relevant applicable domestic law of the Party who received the information. Article 4.9: Subcommittee on Customs and Rules of Origin 1. The Parties agree to establish a Subcommittee on Customs and Rules of Origin to address anycustoms-related issues relevant to: (a) theuniforminterpretation,applicationandadministrationofChapter3(Rulesof Origin), and this Chapter; (b) addressing issues on tariff classification valuation and determination of the origin of goods for the purposes of this Agreement; 3 4- (c) reviewingrules of origin; (d) including in their bilateral dialogue regular updates on changes in their respective law; and (e) considering any other customs-related issues, referred to it by the Customs Authorities of the Parties, bythe Parties or bythe Joint Committee. 2. TheSubcommitteeonCustomsandRulesofOrigin willmeetwithinone yearfromthe dateofentryintoforceofthisAgreementandshallmeetthereafterasagreeduponbytheParties alternatelyin Israel or in Viet Nam. 3. The Subcommittee on Customs and Rules of Origin shall comprise representatives of customs and, if necessary, other Competent Authorities from each Party and shall draw up its own rules of procedure at its first meeting. 4. The Subcommittee on Customs and Rules of Origin may formulate resolutions, recommendations or opinions which it considers necessary and report to the Parties or to the Joint Committee. 5. The Subcommittee on Customs and Rules of Origin may draft uniform procedures, which it considers necessary, to be submitted to the Joint Committee for itsapproval. 4 4- ANNEX 4A ON MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS Article 1: Definitions For the purposes of this Annex: controlled delivery shall mean the technique of allowing illicit consignments, which contain or are suspected of containing narcotic drugs, psychotropic substances, or substances substituted for them, or other goods as agreed upon by the Customs Authorities, to pass out of, through, or into the customs territories of the Parties, with the knowledge and under the supervision of the competent authorities, with a view to investigating offences and identifying persons involved in their commission. Customs Authorities shall mean, in the State of Israel, the Customs Directorate of the Israel Tax Authority of the Ministry of Finance, and in the Socialist Republic of Viet Nam, the General Department of Viet Nam Customs of the Ministryof Finance. customs laws shall mean the laws and regulations in force in the customs territories of the Parties concerning the importation, exportation, and transit of goods, as they relate, among other things, to customs duties, charges and other taxes or prohibitions, restrictions, and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries. information shall mean, among other things, reports, records, documents, and documentation, whether computerized or not, as well as certified copies thereof. offence shall mean any violation of the customs laws as well as any attempted violation thereof. personal data shall mean all information relating to an identified or identifiable individual. person shall mean a natural person or a legal entity. requested Customs Authority shall mean the Customs Authority that receives a request for assistance under this Annex or that provides such assistance on its own initiative. requesting Customs Authority shall mean the Customs Authority that makes a request for assistance under this Annex or that receives such assistance on a Customs Authority's own initiative. 4A-1 Article 2: Scope 1. The Parties shall provide each other assistance in order to ensure the proper application of the customs laws, the accurate assessment of customs duties and other taxes on the importation and exportation of goods and the correct determination of the classification, value and origin of such goods. 2. The Parties shall also assist each other in the prevention, investigation, combat and prosecution of offences. 3. Assistance under this Annex shall be provided in accordance with the domestic law of the requested Party. 4. Assistance under this Annex shall be provided by the Customs Authorities of the Parties. 5. The provisions of this Annex are intended solely to provide for mutual assistance in customs matters between the Parties. They shall in no way give rise to a right on the part of any private person or legal entity to obtain, suppress or exclude any evidence, or to impede the execution of a request. 6. Assistance pursuant to this Annex shall not include the arrest or detention of persons nor the collection or forced collection of customs duties, other taxes, fines, or other monies. Article 3: Special Instances of Assistance 1. Upon request and in accordance with the domestic law of the requested Party, the Customs Authorities shall inform each other whether goods exported from or imported into the customs territory of one Party have been lawfully imported into or exported from the customs territory of the other Party. This information shall, upon request, contain the customs procedureused for clearingthe goods. 2. To the extent of its competence and in accordance with the domestic law of the requested Party, the requested Customs Authority, either upon request or on its own initiative, subject to the subsequent written approval of the requesting Customs Authority, shall exercise special surveillance over: (a) means of transportation suspected of being used in the commission of offences in the customs territoryof the requestingParty; (b) goods designated by the requesting Customs Authority as being the subject of an extensive illegal trade destined for the customs territoryof the requestingParty; 4A-2 (c) particular persons known to be or suspected of being engaged in the commission of an offence in the customs territoryof the requestingParty; and (d) particular places where stocks of goods have been built up, giving reason to assume that theyare to be used for illegal importation into the customs territoryof the requestingParty. 3. The Customs Authorities of the Parties shall, in accordance with the domestic law of the requested Party, furnish each other any necessary information likely to be of use to the requesting Customs Authority, regarding acts related to offences that have been committed or are expected to be committed within the customs territory of the other Party. In cases which could involve narcotic drugs and psychotropic substances, or which could cause substantial damage to the economy, public health, security or any other vital interest of the other Party, such information shall be supplied, whenever possible, without beingrequested. Article 4: Professional and Technical Cooperation and Assistance 1. The Customs Authorities of the Parties, on their own initiative or upon request, shall provide each other with information regarding: (a) enforcement actions that might be useful in preventing offences and, in particular, special means of combating offences; (b) new methods used in committing offences; (c) observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques; (d) techniques and improved methods of processingpassengers and cargo; and (e) information on their respective customs laws. 2. The Parties, through their respective Customs Authorities shall seek to cooperate in, inter-alia: (a) initiating, developing, or improving specific training programs for their personnel; (b) establishing and maintaining channels of communication between them to facilitate the secure and rapid exchange of information; 4A-3 (c) facilitating effective coordination between their Customs Authorities including the exchange of personnel, experts, and the postingof liaison officers; (d) the consideration and testingof new equipment and procedures; (e) the simplification and harmonization of their respective customs procedures; and (f) any other general administrative matters that may, from time to time, require their joint action. Article 5: Delivery and Notification of Documents 1. Upon request, the requested Customs Authority shall, in accordance with the domestic law of the requested Party, take all necessary measures to deliver all documents and to notify all decisions falling within the scope of this Annex to an addressee residingor established in its territory. 2. The requested Customs Authority shall, to the extent possible, return a proof of delivery or notification in the manner specified in the request. If this is not possible or if the request cannot be conducted in the manner specified, the requestingCustoms Authorityshall be so informed and shall be advised of the reasons thereof. Article 6: Communication of Requests 1. Requests pursuant to this Annex shall be made in writing. Documents that may be of help in the execution of such requests shall, when available, accompany them. When required, because of the urgencyof the situation, oral requests mayalso be accepted, but theyshall be promptlyconfirmed in writing. 2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the followinginformation: (a) the authoritymakingthe request; (b) the nature of the proceedings; (c) the assistance sought, the object of and the reason for the request; (d) the names and addresses of the parties involved in the request, if known; 4A-4 (e) a brief description of the matter under consideration and the legal elements involved; and (f) the connection between the assistance sought and the matter to which it relates. 3. All requests shall be submitted in the English language. 4. If a request does not meet the formal requirements as per paragraph 2 , its correction or completion may be requested. This need not delay the taking of precautionary measures that must be taken immediately. 5. Assistance shall be carried out by direct communication between the respective Customs Authorities. Article 7: Execution of Requests 1. The requested Customs Authority shall take all reasonable measures to execute a request within a reasonable period of time and, if necessary, shall initiate any measure necessaryfor the carryingout thereof. 2. If the requested Customs Authority does not have the information requested, it shall take any necessary measures to obtain such information. If necessary, the requested Customs Authority may be assisted by another competent authority of the requested Party in providing the assistance. However, answers to requests shall be conveyed solelybythe requested Customs Authority. 3. In cases where the requested Customs Authority is not the appropriate authority to comply with a request, it shall either promptly transmit the request to the appropriate authority, which shall act upon the request according to its powers under the domestic law of the requested Party or advise the requesting Customs Authority of the appropriate procedureto be followed regardingsuch a request. 4. Subject to each Party’s domestic law and the limits of its competence and authority, the requested Customs Authority shall, upon the request of the requesting Customs Authority, conduct anynecessaryinvestigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed an offence, and undertake verifications, inspections and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in this Annex. The results of such investigations, verifications, inspections, and fact-finding inquiries shall be communicated as soon as possible to the requesting Customs Authority. For the avoidance of doubt, in cases where the requested Customs Authority is not the appropriate authority to comply with a request, paragraph 3 shall apply. 4A-5 5. (a) Upon request, and under anyterms and conditions it mayset, the requested Customs Authority may allow officials of the requesting Customs Authority to be present in the territoryof the requested Party, when its officials areinvestigatingoffences which are of concern to the latter, includingallowingtheir presence at investigations. (b) The presence of officials of the requesting Customs Authorityin the territoryof the requested Party shall be solely in an advisory capacity. Nothing in sub-paragraph (a) above shall be construed to allow them to exercise any legal or investigative power granted to customs officials of the requested Customs Authority under the domestic law of the requested Party. 6. When officials of the requesting Customs Authority are present in the territory of the requested Party pursuant to this Annex, they must be able, at all times, to furnish proof of their identityand shall be responsible for anyoffences theymight commit. 7. Officials of the requesting Customs Authority authorized to investigate offences against customs laws may ask that officials of the requested Customs Authority examine any relevant information, including books, registers and other documents or data media, and supplycopies thereof or provide anyother information relatingto the offence. 8. The requesting Customs Authority shall, if it so requests, be advised of the time and place of the action to be taken in response to a request so that such action may be coordinated. Article 8: Controlled Delivery 1. The Customs Authorities shall take the necessary measures, within their capacityand in accordance with the domestic law of the Parties, to allow for the appropriate use of controlled delivery at the international level to identify persons involved in the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances or other goods, as the case maybe, and takinglegal action against them. 2. Decisions to use controlled delivery shall be made on a case-by-case basis and, where necessary, in accordance with any arrangements or agreements which may have been reached concerning a particular case. The Customs Authorities may, if necessary, and provided it is in conformity with the domestic law of the Parties, consider financial arrangements and understandings reached. 4A-6 3. Illicit consignments, whose controlled delivery is agreed to may, by mutual consent of the competent authorities, be intercepted and allowed to continue with the narcotic drugs and psychotropic substances, or other goods intact or removed or replaced in whole or in part. 4. After the entry into force of the Agreement, the Customs Authorities shall agree upon anynecessaryprocedures for the implementation of this Article. Article 9: Exemptions fromAssistance 1. In cases where the requested Party is of the opinion that the provision of assistance under this Annex would infringe upon its sovereignty, security, public policy, or any other substantive national interest, or involve the violation of a commercial, industrial, or professional secret, assistance may be refused or compliance may be conditioned upon the satisfaction of certain conditions or requirements. 2. If a request is refused or cannot be complied with in full or in part, the requested Customs Authority shall promptly notify of the fact and inform of the reasons thereof. 3. Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. In such a case, the requested authority shall consult with the requesting authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority mayrequire. 4. Where the requesting authority seeks assistance that it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request. It shall then be for the requested authorityto decide how to respond to such a request. Article 10: Confidentiality 1. Information and other communications received pursuant to this Annex may be used only for the purposes specified therein, except in cases where the requested Customs Authorityhas authorized in writingtheir use for other purposes. 2. Any information or other communications received by the Customs Authority of either Party, pursuant to this Annex, shall be treated as confidential and shall not be communicated to any person or entity outside the requesting Customs Authority that received them, except as provided for in this Annex. 4A-7 3. Information and other communications received pursuant to this Annex may be used in investigations and judicial and administrative proceedings in accordance with the relevant applicable domestic law, of the Partywho received the information. 4. The provisions of paragraph 2 shall not apply to cases concerning offences relating to narcotic drugs and psychotropic substances. Such information may be communicated to other authorities in the requesting Party directly involved in combating illicit drug traffic. In addition, information on offences relating to the public health, public security or environmental protection of the Party whose Customs Authority received the information may be conveyed to the competent governmental authorities which deal with such matters. 5. Such information shall be treated as confidential and shall enjoy any and all protection afforded to similar information under the laws of confidentiality and secrecy as provided for in the domestic law of the Party whose Customs Authority received them. 6. The requesting Customs Authority shall not use evidence or information obtained under this Annex for purposes other than those stated in the request without the prior written consent of the requested Customs Authority. Article 11: Costs 1. The Customs Authorities of the Parties shall normally waive all claims for the reimbursement of costs incurred in the execution of this Annex, apart from expenses for witnesses, fees of experts and the cost of interpreters other than government employees. 2. If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will, be required to execute a request, the Customs Authorities of the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be carried out, as well as how the costs shall be borne. Article 12: Implementation 1. The Customs Authorities shall be responsible for the implementation of this Annex. Theyshall, inter alia; (a) communicate directly for the purpose of dealing with matters arising out of this Annex; 4A-8 (b) after consultation, if necessary, issue any administrative directives, arrangements or agreed upon procedures for the implementation of this Annex; (c) endeavour by mutual accord to resolve any problems or doubts arising from the application of this Annex or any other customs matter which may arise between them; (d) agree to meet, if one of them so requests, to discuss the application of this Annex or to discuss any other customs matters arising out of the relationship between them; and (e) arrange for their investigation departments to be in direct contact with one another. 2. This Annex shall not prejudice the application of any bilateral agreements on mutual assistance in customs matters concluded or that may be concluded between the Parties, nor shall it prejudice the granting of assistance under anyother international agreements concerning assistance in customs matters to which both Parties areparties. 4A-9 Chapter 5 Trade Remedies Section A: Bilateral Safeguard Measures Article 5.1: Definitions For the purposes of this Chapter: competent investigating authority means: (i) for Israel,theCommissionerofTrade Levies,intheMinistryofEconomyand Industry or the corresponding unit in the Ministry of Agriculture and Rural Development; (ii) for Viet Nam, Trade Remedies Authority, in the Ministry of Industry and Trade; or their successors; domestic industry means the producers as a whole of the like or directly competitive goods of a Party or whose collective output of the like or directly competitive goods constitutes a major proportion of the total production of such goods; originating goods as defined in Chapter 3 (Rules of Origin); seriousinjurymeansthesignificantoverallimpairmentinthepositionofadomesticindustry; threatofseriousinjurymeansseriousinjurythatisclearlyimminent,basedonfactsandnot merelyon allegation, conjecture or remote possibility. transition period means, in relation to particular goods, the three year period beginning on thedateofentryintoforceofthisAgreement,exceptwherethetariffelimination orreduction for the good occurs over a longer period of time, in which case the transition period shall be the period of the staged tariff elimination for that good. Article 5.2: Application of a Bilateral Safeguard Measure 1. Subject to Article 5.8 (Imposition of GlobalSafeguard Measures) of this Chapter, a Party mayapplya bilateral safeguard measure: (a) onlyduringthe transition period; and (b) if as a result of the reduction or elimination of a duty pursuant to this Agreement, an originating good is being imported into the Party’s territory in suchincreasedquantities,inabsolutetermsorrelativetodomesticproduction, and under such conditions that the imports of the originating good from that 1 5- Partyaloneconstituteasubstantialcauseofseriousinjury,orthreatthereof,to a domestic industry. 2. If the conditions set out in paragraph 1 are met, a Party may to the minimum extent necessaryto prevent or remedyserious injury, or threat thereof: (a) suspendthefurtherreductionofanyrateofacustomsdutyprovidedforunder this Agreement on the goods; or (b) increase the rate of dutyon the good to a level not to exceed the lesser of : (i) the most-favoured-nation (MFN) applied rate of dutyin effect at the time the measure is applied, or (ii) the base rate as specified in the schedule to Annex 2B (Reduction or Elimination of CustomsDuties) 3. A Party that applies a bilateral safeguard measure under subparagraph 2(b) of this Article may consider to minimize the negative impacts of the measure on bilateral trade by establishing a tariff quota for the product concerned under the agreed preference established in this Agreement. (a) The tariff quota shall not be less than the average imports of the product concerned in the 36 months prior to the period used for determining the existence of serious injury. (b) The amount of goods included in the tariff quota may be imported under the rate provided in the Annex 2B(Reduction or Elimination of Customs Duties). (c) The amount of goods beyond the tariff quota may be imported under the rate of dutyestablished in subparagraph 2 (b) of this Article. Article 5.3: Limitations for Applying a Bilateral Safeguard Measure 1. Bilateral safeguard measures shall not be applied in the first year of the transition period. 2. A bilateral safeguard measure shall not be applied except to the minimum extent and for such time as may be necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment and, it shall not be applied for a period exceedingtwo years. However, this period may be extended for up to one additional year if the competent authorities of the importing Party determine, in conformity with the procedures specified in Article 5.4 (Investigation Procedures), that the measure continues to be necessary to prevent orremedyseriousinjuryandtofacilitateadjustmentandthatthereisevidencethattheindustry is adjusting, provided that the total period of application of a safeguard measure, including the period of initial application and any extension thereof, shall not exceed three years. The Party maintaining the measure beyond a one year period shall progressively liberalise it at annual intervals duringthe period of application. 2 5- 3. Neither Party shall apply a bilateral safeguard measure more than once against the same good. 4. Uponterminationofthebilateralsafeguardmeasure,therateofdutyshallbethelevel which would have been in effect had the measure not been imposed. If a tarrif quota was appliedasabilateralsafeguardmeasure,itwillbeeliminateduponterminationofthebilateral safeguard measure. 5. Bilateral safeguard measures shall not be applied or maintained after the transition period. Upon request of a Party, the Joint Committee shall evaluate whether to continue for certaingoodsthebilateralsafeguardmeasuremechanismincludedinthisChapter.Forgreater certainty, such request by a Party to the Joint Committee should be made prior to the termination of the transition period. 6. No Party shall apply or maintain a bilateral safeguard measure under this section for any product imported under a tariff rate quota (TRQ) established by the Parties under this Agreement. Article 5.4: Investigation Procedures 1. A Party shall apply a bilateral safeguard measure only following an investigation, by the Party’s competent authority in accordance with its internal legislation and Articles 3 and 4.2(c) of the WTO Agreement on Safeguards (hereinafter "the Safeguards Agreement"); and tothisend,Articles3and4.2(c)oftheSafeguardsAgreementareincorporatedintoandmade part of this Agreement, mutatis mutandis. 2. In the investigation described in paragraph 1, a Party shall comply with the requirements of Articles 4.2 (a) and 4.2 (b), of the Safeguards Agreement; and to this end, Articles 4.2(a) and 4.2 (b) of the Safeguards Agreement are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. Article 5.5 Provisional Bilateral Safeguard Measures 1. In critical circumstances where delay would cause damage that would be difficult to repair, a Party may apply a bilateral safeguard measure on a provisional basis pursuant to a preliminarydeterminationbyitscompetentauthoritiesthatthereisclearevidencethatimports of an originating good from the other Party have increased as the result of the reduction or eliminationofacustomsdutyunderthisAgreement,andsuchimportsconstitutea substantial cause of serious injury, or threat thereof, to the domestic industry. 2. ThePartyintendingtotakeprovisionalbilateralsafeguardmeasuresshallimmediately notify the other Party and provide a notification containing all pertinent information, which shall include preliminary evidence of serious injury or threat thereof caused by increased imports, a precise description of the product involved and the proposed measure, as well as the proposed date of introduction and its expected duration. A Party shall not apply a provisional bilateral safeguard measure until at least 45 days after the date its competent authorities initiate an investigation. The duration of any provisional bilateral safeguard 3 5- measure shall not exceed 200 days, during which time the Party shall comply with the requirements of Article 5.4 (Investigation Procedures). Article 5.6: Notification and Consultations 1. A Partyshall promptlynotifythe other Party, in writingupon: (a) initiatinga bilateral safeguard proceedingunder this Chapter; (b) making a finding of serious injury, or threat thereof, caused by increased imports under Article 5.2 (Application of a Bilateral Safeguard Measure); and (c) taking a decision to apply or extend provisional or final bilateral safeguard measures. 2. A Party shall provide to the other Party a copy of the public version of the investigation reports under Article 5.4.1 of its competent investigatingauthority. 3. If a Party whose good is subject to a bilateral safeguard proceeding under this Chapterrequestswithin10daysfromreceiptofanotificationasspecifiedinparagraph1(b) to hold consultations, the Party conducting that proceeding shall enter into consultations with the requesting Party with a view to finding an appropiate and mutually acceptable solution. If the Parties fail to find a mutually acceptable solution within 30 days of the notification beingmade, the Partymayapplythe measures. Article 5.7: Compensation 1. No later than 30 days after it applies a safeguard measure, a Party shall afford an opportunity for the other Party to consult with it regarding appropriate trade liberalising compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the measure. The applyingPartyshall provide such compensation as the Parties mutuallyagree. 2. If the Parties are unable to agree on compensation through consultation under paragraph1within30daysafterconsultationsbegin,thePartyagainstwhoseoriginatinggood themeasureisappliedmaysuspendtheapplicationofconcessionswithrespecttooriginating goods of the applying Party that have trade effects substantially equivalent to the safeguard measure. 3. A Party shall notify the other Party in writing at least 30 days before suspending concessions under paragraph 2. 4. The obligation to provide compensation under paragraph 1 and right to suspend concessions under paragraph 2 shall terminate on the date of the termination of the safeguard measure. 4 5- 5. Any compensation shall be based upon the total period of application of the provisional safeguard measure and of the safeguard measure. Section B: Global Safeguard Measures Article 5.8: Imposition of Global Safeguard Measures 1. Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT 1994 and the Safeguards Agreement. 2. A Partymaynot apply, with respect to the same good, at the same time: (a) a bilateral safeguard measure; and (b) a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the Safeguards Agreement. 3. For imports of goods originating from the territory of a Party to the territory of the other Party that are not a cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing like or directly competing goods of the importing Party, the safeguard measures with respect to imports of such goods do not apply. When determining whether the imports from the other Party is a cause of serious 4. injury or threat thereof, the competent investigating authority of the importing Party may considersuchfactorsastheimportsharesandtheamountofimportsoftheotherParty,and the changes thereof, amongothers. 5. Thefollowingconditions andlimitationsshallapplytoaproceedingthatmayresult in global safeguard measures under this Article: (a) the Partyinitiating such a proceeding shall, without delay, deliver to the other Party written notice thereof, including all pertinent information leading to the initiation of the global safeguard investigation and offer the possibility for consultations to the other Party; (b) where, as a result of a measure, the rate of a customs duty is increased, the margin of preference under this Agreement shall be maintained; (c) upon the termination of the measure, the rate of a customs duty shall be the preferential rate which would have been in effect had the measure not been imposed. If atariffquota wasapplied as a globalsafeguardmeasure, itwill be eliminated upon termination of the global safeguard measure. Section C: Anti-dumping and CountervailingMeasures Article 5.9: Anti-dumping and CountervailingMeasures 5 5- 1. Both Parties agree that anti-dumping and countervailing measures should be used in full compliance with Article VI of GATT 1994, WTO Agreement on Implementation of Article VIof GATT 1994 and WTO Agreement on Subsidies and CountervailingMeasures. 2. The Parties shall ensure full and meaningful disclosure of all essential facts and considerationswhichformthebasisforthedecisiontoapplyanti-dumpingandcountervailing measures. Disclosures shall be made in writing and allow interested parties sufficient time to respond with comments. After final disclosure interested parties shall be given at least seven days to make these comments. 3. The competent investigating authority shall, upon receiving a properly documented application by or on behalf of its domestic industry for the initiation of the investigation in respectofagoodfromtheotherParty,andbeforeproceedingtoinitiatesuchananti-dumping investigation,notifytheotherPartyatleast10workingdaysinadvanceofthedateofinitiation of such investigation. 4. If, in an anti-dumpingor countervailingdutyinvestigation that involves imports from the other Party, the investigating authority determines that a timely response to a request for information does not complywith its request: (a) the investigatingauthorityshall inform the interested partythat submitted the response of the nature of the deficiency and, to the extent practicable in light oftimelimitsestablishedtocompletetheanti-dumpingorcountervailingduty action, provide that interested party with an opportunity to remedy or explain the deficiency. (b) if that interested Party submits further information in response to that deficiency and the investigating authority finds that the response is not satisfactory, or that the response is not submitted within the applicable time limits, and if the investigating authority disregards all or part of the original and subsequent responses, the investigating authority shall explain in the determination or other written document the reason for disregarding the information. 5. All interested parties shall be granted the right to be heard in order to express their views during anti-dumpingand anti-subsidyinvestigations. 6. In an anti-dumpingor countervailingdutyinvestigation, prior to the imposition of a provisional measure and prior to the definitive determination, the exporting Party may request consultations with a view of seeking a solution acceptable to the Parties. The importing Partyshall enter into consultations with the requesting Party. Such consultations shall not delay or impede the investigation and its subsequent proceedings by the Party in accordance with the relevant WTO Agreements. 7. An anti-dumping or countervailing duty imposed by a Party shall not exceed the margin ofdumpingor countervailablesubsidy, andthePartyshallendeavourtoensurethat the amount of this duty is less than that margin if such lesser duty would be adequate to remove the injuryto the domestic industry. 6 5- 8. Anti-dumping or countervailing measures may not be applied by a Party where, on the basis of the information made available during the investigation, it can clearly be concluded that it is not in the public interest to apply such measures. In determining the public interest, the Party shall take into account, inter alia, the interests of the domestic industry,importers,representativeusersandrepresentativeconsumersbasedontherelevant information provided to the investigatingauthorities. 9. The Party whose good is subject to an anti-dumping or countervailing measure imposed by the other Party has the right to request consultations. Upon request, the other Partyshall enter into consultation with the requestingParty. Section D: General Provision Article 5.10: Selection of Measures In eachsection, theParties,inselectingmeasures relatingtothatsection,shallgive priority to those measures which cause less economic impact on bilateral trade. 7 5- CHAPTER 6 SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES Article 6.1: Definitions 1. For the purposes of this Chapter: (a) Competent Authorities mean those recognised by each Party as responsible for developing, implementing and administering the SPS measures within its territoryas listed in Annex 6A. (b) SPSAgreementmeanstheWTOAgreementontheApplicationofSanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement). 2. ThePartiesmayagreeonotherdefinitionsfortheapplicationofthisChapter,taking into consideration the glossaries and definitions used by the relevant international organisations, such as the CODEX Alimentarius Commission (CODEX), World Organisation for Animal Health (WOAH), and the International Plant Protection Convention (IPPC). 3. The definitions contained in Annex A of the SPSAgreement shall apply. Article 6.2: Objectives The objectives of this Chapter areto: (a) enhance practical implementation of the principles and disciplines containedwithintheSPSAgreementandapplicableinternationalstandards, guidelines and recommendations developed by relevant international organisations; (b) facilitate trade between the Parties and ensure that SPS measures imposed byeach Partydo not create unnecessaryobstacles to trade while protecting human, animal or plant lifeor health in the territoryof each Party; and (c) provide a means to strengthen communication, cooperation and resolution onSPSissuesthataffecttradebetweenthePartiesandotheragreedmatters of interest to the Parties, taking into account the different levels of development between the Parties. 6-1 Article 6.3: Scope This Chapter shall apply to the preparation, adoption and application of all SPS measures of aPartywhich maydirectlyor indirectlyaffect the bilateral trade of the Parties. Article 6.4: General Provisions The Parties reaffirm their existing rights and obligations with respect to each other under the SPS Agreement and incorporate it into this Agreement. Article 6.5: SPS Contact Points 1. For the purpose of facilitating communication on SPS trade-related matters, the Parties agree to establish Contact Points as follows: (a) For Israel, the Ministry of Economy and Industry, Foreign Trade Administration, or its successor; and (b) ForVietNam,VietNamSPSOffice,theMinistryofAgricultureandRural Development, or its successor. 2. ForthepurposeofimplementingtheprovisionsofthisAgreement,thePartiesagree toshareinformationrelatedto CompetentAuthoritiesofeachPartywithresponsibilityfor sanitaryand phytosanitarymeasures, listed in Annex 6A (Competent Authorities). 3. The Parties shall ensure the information provided under paragraphs 1 and 2 (includingAnnex 6A) are kept up to date. Article 6.6: Adaptation to Regional Conditions 1. The Parties recognise the concept of adaptation to regional conditions as set out in Article 6 of the SPS Agreement, and shall take into account the relevant guidance of the SPS Agreement and the relevant international standard-settingbodies. 2. The Parties shall endeavour to cooperate on the recognition of pest- and disease- free areas, and areas of low pest or disease prevalence with the objective of acquiring confidence in the procedures followed by each Party for the recognition of pest- and disease-free areas, and areas of low pest- and low disease prevalence. Article 6.7: Equivalence 6-2 1. The Parties recognise that the application of the equivalence principle set out in Article 4 of the SPS Agreement is an important tool for trade facilitation and has mutual benefits for both exportingand importingcountries. 2. Equivalence can be accepted for a specific SPS measure or measures related to a certain product or categoryof products, or on a system-wide basis. 3. The importing Party shall accept the sanitary and phytosanitary measures of the exporting Party as equivalent if the exporting Party objectively demonstrates that its measures achieve the importing Party’s appropriate level of sanitary and phytosanitary protection. To facilitate a determination of equivalence, a Party shall, on request, advise the other Partyof the objective of anyrelevant sanitaryor phytosanitarymeasures. 4. The Parties shall initiate the consultation process of equivalence determination within a reasonable period of time. The determination of equivalence shall be finalised after the demonstration of equivalence of the proposed measures bythe exportingParty. 5. IncaseofmultiplerequestsfromtheexportingParty,thePartiesshallagreewithin the Committee referred to in Article 6.10 (Sub-Committee on SPS) on order of priorityin which theyshall initiate the process. The importing Party shall endeavour to prioritise the requests for equivalence in respect of those products which it has historically imported from the exportingParty. 6. The consideration by a Party of a request from the other Party for recognition of the equivalence of its measures with regard to a specific product shall not in itself be a reason to disrupt or suspend ongoing imports from that Party of the product in question. When an equivalence determination is made, it shall be formally recorded and applied to the trade between the Parties in the relevant area. 7. For the purpose of ensuring that sanitary and phytosanitary measures of the exporting Party consistently meet the importing Party’s requirements, the exporting Party shall, upon request, allow the auditing of its systems including procedures of inspection and testingbythe exportingParty. Article 6.8: Procedure of Listing Establishments 1. After the initiation of the exporting Party, subject to each Party's internal procedures and processes, and upon request of the importing Party, the exporting Party shall inform the importing Party of its list of establishments which comply with the importingParty’srequirementsforapprovalandforwhichsatisfactorysanitaryguarantees have been provided. 2. Upon request of the exporting Party, the importing Party shall approve within 45 workingdaysthelistofestablishmentsreferredtoinparagraph1,withoutpriorinspection of individual establishments. 6-3 3. If the importing Party requests additional information, the time period referred to in paragraph 2 shall be extended byup to 30 working days. Following the approval of the list of establishments, the importing Party shall take necessary measures, in accordance with its applicable legal procedures, to allow the importation of products concerned. 4. IftheimportingPartyrejectstherequestforapproval,it shallinformwithoutdelay the exportingPartyof the reasons upon which that rejection was based. 5. The Competent Authority of the importing Party has the right to suspend or withdraw the import approval of an individual or several establishments in the event of fundamentalnon-compliance.TheimportingPartywillinformtheexportingPartyofsuch decision. Article 6.9: Communication and Exchange of Information 1. The Parties acknowledge the value of exchanging information on their respective SPS measures. 2. Each Party shall provide timely and appropriate information directly to both Contact Point and Competent Authorities of the other Party, in accordance with its WTO obligations: (a) where any changes in its sanitary and phytosanitary status, including important epidemiological findings, may affect the trade between the Parties; (b) on results of import checks in case of rejected or non-compliant consignments; or (c) on results of verification procedures, such as inspections or on site audits. Article 6.10: Sub-Committee on SPS 1. The Parties shall establish a Sub-Committee on SPS measures (“the SPS Sub- Committee”), under the Joint Committee described in Article 13.1 (Establishment of the Joint Committee) of this Agreement, to facilitate cooperation and to consider any matter relatingto the implementation of this Chapter. 2. The Sub-Committee’s functions shall include: (a) developing the necessary procedures or arrangements for the implementation of this Chapter; 6-4 (b) monitoring the implementation of this Chapter; (c) providingaforumtoexchangeinformation,expertise,andexperienceinthe field of SPS matters and for discussion of problems arising from the application of certain sanitary or phytosanitary measures with a view to reaching mutually acceptable solutions and promptly addressing any matters that may create unnecessary obstacles to trade among the Parties; and (d) carryingout anyother functions as mutuallyagreed bythe Parties. 3. In addition, the Sub-Committee’s functions mayinclude: (a) promoting the use of international standards by Parties in their respective adoption and application of SPS measures; and (b) identifying, initiating and reviewing technical assistance projects and activities amongthe Parties. 4. The Parties may inform each other through the SPS Sub-Committee of decisions relatedtotheauthorizationofimports,exchangeof information,transparency, recognition of regionalization, equivalency and alternative measures, and any other matter referred to in the above paragraphs. 5. The SPS Sub-Committee shall consist of appropriate representatives of each Party with responsibility for SPS measures and all decisions made by the Sub-Committee shall be bymutual agreement. 6. The SPS Sub-Committee may establish technical working groups as required to undertake specific tasks. 7. TheSPSSub-Committeeshallmeetinpersonwithinoneyearfromthedateofentry into force of this Agreement and annually thereafter, when practicable, as mutually determined by the Parties. Meetings may be conducted via teleconference, video conference, or through other means as mutuallyagreed bythe Parties. Article 6.11: Technical Cooperation 1. ThePartiesagreetoexploretheopportunityfortechnicalcooperationinSPSareas, with a view to enhance their understanding the other Party's regulatory systems, build capacities of the Parties, foster confidence between Competent Authorities of the Parties, and minimize negative effects on bilateral trade. 6-5 2. ThePartiesshallgivedueconsiderationtocooperationrelatingtoSPSissues.Such cooperation, which shall be on mutually agreed terms and conditions, may include, but is not limited to: (a) furthering the exchange of experience and cooperation in the development and application of domestic SPS measures as well as international standards; (b) strengthening cooperation with respect to, inter alia, risk analysis methodology, disease or pest control methods, and laboratory testing techniques; (c) developing exchange programs for relevant officials of Competent Authorities, for the purposes of building capacity and confidence of the Parties regarding animal disease and plant pest management; (d) exchanging information, upon request of a Party, on the outbreak of any significant animal disease or incident related to food safety, and follow-up measures includingrelated domestic regulations and their explanations; (e) enhancing cooperation and exchange of experience between the WTO SPS EnquiryPoints or the Competent Authorities of the Parties; (f) considering potential joint research and sharing the result of such research in SPS areas includinganimal disease, plant pest and food safety; and (g) anyother cooperative activitymutuallyagreed bythe Parties. Article 6.12: Consultations 1. Where a Party considers that a SPS measure affecting trade between the Parties warrantsfurtherdiscussion,itmay,throughtheContactPoint,requestafullexplanationof the SPS measure and if necessary, request to hold consultations to resolve the issue. The other Party shall respond in a timely manner to any request for such explanations or consultations. The Parties shall make every effort to resolve the issue through consultations on a 2. timeline mutually agreed upon by both sides. Should the consultations fail to achieve resolution,themattershallbeforwarded totheJoint Committeereferredto inArticle13.1 (Establishment of the Joint Committee). Article 6.13: Emergency Measures 6-6 1. Emergencymeasures imposed byan importingPartyshall be notified in writing to the other Party through the Competent Authorities of the exporting country within two working days of the decision to implement them along with the associated reasons including any serious or significant human, animal or plant life or health risk, food emergencies that could affect the commodities for which trade takes place. Upon request, consultations between the Competent Authorities shall be held within 10 working days of the notification. All communication shall also be forwarded to the designated Contact Points. The Parties shall consider anyinformation provided through such consultations. 2. TheimportingPartyshallconsidertheinformationprovidedbytheexportingParty, in a timelymanner, when making decisions with respect to consignments that, at the time of adoption of emergency measures, are being transported between the Parties. The importingPartyshallconsiderthemostsuitableandproportionalsolutioninordertoavoid unnecessarydisruptions to trade. 6-7 ANNEX 6A Competent Authorities For the purposes of this Chapter, Competent Authoritymeans: 1. For the State of Israel: (a) Plant Protection and Inspection Services (“PPIS”), Ministryof Agriculture and Rural Development, or its successor; (b) Veterinary Services & Animal Health (“IVSAH”), Ministryof Agriculture and Rural Development, or its successor; (c) The National Food Service – Ministryof Health, or its successor; (d) The Institute for Supervision and Standards of Medicinal Products of the Ministryof Health – Ministryof Health, or its successor. 2. For Viet Nam: In the case of Viet Nam, Competent Authorities in control of sanitary and phytosanitary issues is shared between governmental agencies. In this respect the followingapplies: (a) Ministry of Agriculture and Rural Development is responsible for animal and plant health, or its successors; (b) Ministry of Health, Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Industry and Trade, in accordance with their respective competences, are responsible for food safety for human consumption, or their successors. CHAPTER 7 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Article 7.1: Definitions For the purposes of this Chapter: (a) TBT Agreement means the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, as may be amended. (b) Technical Regulation, Standard and Conformity Assessment Procedures shall have the meanings assigned to those terms in Annex 1 of the TBT Agreement. Article 7.2: Objectives The objectives of this Chapter areto: (a) increase and facilitate trade through: (i) enhancingtransparency; (ii) promoting good regulatorypractices and greater regulatorycooperation; and (iii) strengtheningjoint cooperation between the Parties. (b) ensure that technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessaryobstacles to trade. Article 7.3: Scope 1. This Chapter applies to the preparation, adoption, and application of all technical regulations, standards and conformity assessment procedures that may, directly or indirectly, affect trade in goods between the Parties. 2. Technical specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of such bodies which are covered by Chapter 10 (Government Procurement), to the extent theyapply, arenot subject to the provisions of this Chapter. 3. This Chapter does not apply to sanitary and phytosanitary measures as defined in Annex A, paragraph 1 of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), which are covered in Chapter 6 (Sanitary and PhytosanitaryMeasures). Article 7.4: General Provisions 1. The Parties reaffirm their rights and obligations under the TBT Agreement. 7-1 2. The following provisions of the TBT Agreement are incorporated into and made part of this Agreement: (a) Articles 2 to 9 of the TBT Agreement; (b) Annexes 1 and 3 of the TBT Agreement. 3. For greater certainty, nothing in this Chapter shall prevent a Party from adopting or maintaining technical regulations, standards or conformity assessment procedures in accordance with its rights and obligations under this Agreement and the TBT Agreement. Article 7.5: International Standards, Guides and Recommendations 1. The Parties recognise the important role that international standards, guides and recommendations can play in supporting greater regulatory alignment, good regulatory practice and reducingunnecessarybarriers to trade. 2. In this respect, and further to Articles 2.4 and 5.4 and Annex 3 of the TBT Agreement, to determine whether there is an international standard, guide or recommendation within the meaning of Articles 2 and 5 and Annex 3 of the TBT Agreement, each Party shall apply the Decisions and Recommendations adopted by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade Since 1 January 1995, (G/TBT/1/Rev.13), as may be revised, issued by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade. Article 7.6: Conformity Assessment Procedures 1. The Parties recognise that a broad range of mechanisms exists to facilitate the acceptance in a Party's territory of the results of conformity assessment procedures conducted in the other Party's territory. Such mechanisms mayinclude the: (a) use of accreditation to qualify conformity assessment bodies including designation of conformityassessment bodies; (b) acceptance of the results of conformity assessment procedures conducted by conformity assessment bodies located in the other Party’s territorywith respect to specific technical regulations; (c) recognition of existing regional, international and multilateral recognition agreements and arrangements between conformityassessment bodies; (d) designation of conformity assessment bodies located in the territory of the other Party to carry out conformity assessment activities, or recognition of the other Party’s designation of conformityassessment bodies; (e) unilateral recognition of the results of conformity assessment procedures performed in the other Party’s territory; (f) acceptance of asupplier’s declaration of conformity; and 7-2 (g) facilitation of voluntary arrangements between conformity assessment bodies located in the territory of each Party to accept the results of each other’s conformityassessment procedures. 2. The Parties may exchange information on these and other similar mechanisms with a view to facilitating acceptance of conformityassessment results proposed bya Party. 3. If a Partydeclines: (a) A request from the other Party to engage in negotiations or conclude an agreement on facilitating recognition in its territory of the results of conformity assessment procedures; (b) the results of a conformity assessment procedure conducted in the territory of the other Party by a recognised conformity assessment body under bilateral recognition agreement and arrangement; or (c) accreditation, designation or other recognition under bilateral or multilateral recognition agreement or arrangement to which the Parties are one of the signatures or a side to, with respect to a body assessing conformity with that technical regulation or standard in the territoryof the other Party, it shall explain the reasons for its decision. Article 7.7: Transparency 1. The Parties acknowledge the importance of transparency in decision-making, including providing a meaningful opportunity for persons to provide comments on proposed technical regulations and conformityassessment procedures. Where a Party publishes a notice or notification under Article 2.9 or 5.6 of the TBT Agreement, it: (a) mayinclude in the notice the objectives and rationale of the proposed technical regulation or conformity assessment procedure; drafting bodies and development period thereof; and (b) shall transmit the notification with the proposal electronicallyto the other Party through the Enquiry Point the Party has established under Article 10 of the TBT Agreement, at the same time as it notifies WTO Members of the proposal. Each Party should allow at least 60 days for the other Party to make comments in writing on the proposals. A Party that is able to extend a time limit beyond 60 days, for example, 90 days, is encouraged to do so. 2. A Party shall give appropriate consideration to the comments received from the other Party when a proposed technical regulation is submitted for public comment and, upon request of the other Party, provide written answers to the comments made bysuch other Party. 3. Each Party is encouraged to provide sufficient time between the end of the comment period and the adoption of the notified technical regulation or conformity assessment procedure, for its consideration of, and preparation of responses to, the comments received. 7-3 4. The Parties shall ensure that all adopted technical regulations and conformity assessment procedures are publiclyavailable. Article 7.8: Information Exchange andTechnical Discussions 1. A Party may request technical discussions with the other Party with the aim of resolving anymatter that arises under this Chapter. 2. The Parties shall discuss the matter raised within 60 days of the date of the request. If the requesting Party considers that the matter is urgent, it may request that any discussions take place within a shorter time frame. The responding Party shall give positive consideration to that request. 3. The Parties shall make everyeffort to resolve the matter as expeditiouslyas possible. 4. Requests for information or technical discussions and communications shall be conveyed through the respective contact points designated pursuant to Article 7.11 (Contact Points). Article 7.9: Cooperation on TBT Related Issues 1. With a view to facilitate trade, the Parties shall strengthen their cooperation in the field of technical regulations, standards and conformityassessment procedures. 2. The Parties recognise that there might be a broad range of mechanisms to support cooperation initiatives, including: (a) promoting the use of good regulatory practices to improve the efficiency and effectiveness of technical regulations, standards and conformity assessment procedures; (b) giving favourable consideration, upon request of the other Party, to any sector specific proposal for further cooperation; (c) increasing their bilateral cooperation in the relevant regional and international organisations and fora dealingwith the issues covered bythis Chapter; (d) providing technical advice and assistance, on mutually agreed terms and conditions, to improve practices related to the development, implementation and review of technical regulations, standards and conformity assessment procedures; (e) providing technical assistance and cooperation, on mutually agreed terms and conditions, to build capacityand support the implementation of this Chapter. 7-4 Article 7.10: Sub-Committee on Technical Barriers to Trade 1. The Parties hereby establish a Sub-Committee on Technical Barriers to Trade (hereinafter: the Sub-Committee), composed of relevant government representatives of each Partyand coordinated by: (a) In the case of Israel: the Ministry of Economy and Industry, Foreign Trade Administration or its successor; (b) In the case of Viet Nam: the Ministry of Science and Technology or its successor. 2. Through the Sub-Committee, the Parties shall strengthen their joint work in the fields of technical regulations, standards and conformity assessment procedures with a view to facilitatingtrade between the Parties; 3. The Sub-Committee’s functions include: (a) monitoring the implementation and operation of this Chapter and identifying any potential amendments to or interpretations of those commitments pursuant to Chapter 13 (Administration of the Agreement); (b) monitoringanytechnical discussions on matters that arise under this Chapter; (c) reviewing this Chapter in light of any developments under the TBT Agreement, and developing recommendations for amendments to this Chapter in light of those developments; (d) reporting to the Joint Committee on the implementation and operation of this Chapter; (e) carrying out other functions as maybe delegated bythe Joint Committee of the Agreement; (f) deciding on priority areas of mutual interest for future work under this Chapter and considering proposals for new sector-specific initiatives or other initiatives; (g) encouraging cooperation between the Parties in matters that pertains to this Chapter, including the development, review or modification of technical regulations, standards and conformityassessment procedures; and (h) facilitatingthe identification of technical capacityneeds. Article 7.11 : Contact Points 1. Contact Points are responsible for communications relating to matters arising under this Chapter including ensuring communication with the relevant institutions and authorities in their respective territories as necessary for the implementation and administration of this Chapter. 7-5 2. The Contact Points are: (a) For Israel, the Foreign Trade Administration in the Ministry of Economy and Industryor its successor. (b) For Viet Nam, Directorate for Standards, Metrology and Quality under the Ministryof Science and Technology, or its successor; and 3. Each Party shall provide the other Party with the contact details of its contact point and shall promptly notify of any change or any amendment to the information regarding its contact point. 7-6 CHAPTER8 CROSS-BORDERTRADEINSERVICES Article 8.1: Definitions For the purposes of this Chapter: aircraft repair and maintenance services means such activities when undertaken on anaircraftor apartthereofwhileitiswithdrawn fromserviceand doesnot includeso- called line maintenance; commercial presence means any type of business or professional establishment, includingthrough: (a) the constitution, acquisition or maintenance of an enterprise, or (b) the creation or maintenance of abranch or a representative office, within the territoryof aPartyfor the purpose of supplyinga service; computer reservation system services means services provided by computerized systemsthatcontaininformationaboutaircarriers’schedules,availability,fares,and fare rules, through which reservations can be made or tickets maybe issued; cross-border trade in services or cross-border supply of services means the supply of aservice: (a) from the territoryof a Partyinto the territoryof the other Party; (b) in the territory of a Party by a person of that Party to a person of the other Party; or (c) bya natural person of a Partyin the territoryof the other Party, but does not include the supply of a service in the territory of a Party by a covered investment; enterprise means an “enterprise” as defined in Article 9.1 (Definitions), and a branch of an enterprise; enterpriseof aPartymeansanenterpriseorganizedorconstitutedunderthelawsofa Party, or a branch located in the territory of that Party, and carrying out substantial business activities there; financial services means any service of a financial nature including those defined in paragraph 5(a) of the Annex on Financial Services of GATS; - 1 8 sellingandmarketingofairtransportservicesmeansopportunitiesfortheaircarrier concerned to sell and market freely its air transport services, including all aspects of marketingsuchasmarketresearch,advertising,anddistribution.Theseactivitiesdonot include the pricingof air transport services nor the applicable conditions; and servicesupplier of a Party means a person of that Partythat supplies a service1. Article8.2:Scope 1. ThisChaptershallapplytomeasuresadoptedormaintainedbyaPartyaffecting cross-border trade in services by service suppliers of the other Party. Such measures include measures affecting: (a) the production, distribution, marketing, sale, and deliveryof aservice; (b) the purchase or use of, or payment for, a service; and (c) the access to and use of distribution, transport, or telecommunications networks and services in connection with the supplyof aservice. 2. For the purposes of this Chapter, measures adopted or maintained by a Party means measures adopted or maintained by: (a) central or local governments and authorities; and (b) non-governmentalbodies intheexerciseofpowersdelegatedbycentral or local governments or authorities. 3. Notwithstandingparagraph 1, Articles 8.5 (Market Access), 8.8 (Domestic Regulation),and8.9(TransparencyinDevelopingandApplyingRegulations)shallalso applytomeasuresadoptedormaintainedbyaPartyaffectingthesupplyofaservicein its territorythrough commercial presence. 4. Notwithstandingparagraph 1, this Chapter shall not applyto: (a) financialservices2; (b) government procurement; 1 For the purposes of Articles 8.3 (National Treatment) and 8.4 (Most-Favoured-Nation Treatment), “service suppliers” has the same meaning as “services and service suppliers” as used in Articles II and XVII of GATS. 2 For greater certainty, this exclusion includes financial service suppliers as defined in the Annex on Financial Services of GATS. - 2 8 (c) air services, including domestic and international air transportation services, whether scheduled or non-scheduled, and related services in support of air services, other than: (i) aircraftrepairandmaintenanceservicesduringwhichanaircraft is withdrawn from service; (ii) the sellingand marketing of air transport services; and (iii) computer reservation system (CRS) services; or (d) subsidies or grants provided by a Party, including government- supported loans, guarantees, and insurance. 5. ThisChaptershallnotapplytoservicessuppliedintheexerciseofgovernmental authority in a Party’s territory. A service supplied in the exercise of governmental authority means any service which is supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers. Article 8.3: National Treatment EachPartyshallaccordtoservicesandservicesuppliersoftheotherPartytreatmentno less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own service suppliers. Article8.4: Most-Favoured-Nation Treatment3 EachPartyshallaccordtoservicesandservicesuppliersoftheotherPartytreatmentno lessfavourablethanthatitaccords,inlikecircumstances,toservicesuppliersofanon- Party. Article 8.5: Market Access No Partymayadopt or maintain, either on the basis of a regional subdivision or on the basis of its entire territory, measures that: 1. impose limitations on: (a) the number of service suppliers, whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers, or the requirement of an economic needs test; (b) the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test; 3 For greater certainty, nothing inthis Article shall be interpreted as extendingthe scope ofthis Chapter. - 3 8 (c) the total number of service operations or the total quantity of services output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test4; or (d) thetotalnumberofnaturalpersonsthatmaybeemployedinaparticular service sector or that a service supplier may employ and who are necessaryfor, and directly related to, the supplyof a specific service in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test; or 2. restrictorrequirespecifictypesoflegalentitiesorjointventuresthroughwhich a service supplier maysupplya service. Article 8.6: Local Presence No Party may require a service supplier of the other Party to establish or maintain a representative office or any form of enterprise, or to be resident, in its territory as a condition for the cross-border supplyof aservice. Article 8.7: Non-Conforming Measures 1. Articles 8.3 (National Treatment), 8.4 (Most Favoured Nation Treatment), 8.5 (Market Access) and 8.6 (Local Presence) shall not applyto: (a) anyexistingnon-conformingmeasure that is maintained bya Partyat: (i) the central level of government, as set out by that Party in its Schedule in Annex I(Reservations for ExistingMeasures) ; (ii) a local level of government; (b) the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraph (a); or (c) an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph(a)totheextentthattheamendmentdoesnotdecreasethe conformityofthemeasure,asitexistedatthedateoftheentryintoforce of this Agreement with Article 8.3 (National Treatment), Article 8.4 (Most-Favoured-Nation Treatment), Article 8.5 (Market Access) and Article 8.6 (Local Presence). 4 Subparagraph (c) does not cover measures of a Party which limit inputs for the supplyof services. - 4 8 2. Articles 8.3 (National Treatment) through 8.6 (Local Presence) shall not apply to anymeasure that a Partyadopts or maintains with respect to sectors, sub-sectors, or activities as set out in itsSchedule in Annex II(Reservations for Future Measures). Article 8.8: Domestic Regulation 1. Where a Party requires authorization for the supply of a service, the Party’s competent authorities shall, within a reasonable time after the submission of an applicationconsideredcompleteunderitslawsandregulations,informtheapplicantof the decision concerning the application. At the request of the applicant, the Party’s competent authorities shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application. This obligation shall not apply to authorization requirements that a Party adopts or maintains with respect to sectors, sub-sectors, or activities as set out in its Schedule in Annex II(Reservations for Future Measures). 2. Withaviewtoensuringthatmeasuresrelatedtoqualificationrequirementsand procedures, technical standards, and licensing requirements do not constitute unnecessarybarriers to trade in services, while recognising the right to regulate and to introduce new regulations on the supply of services in order to meet national policy objectives, each Party shall endeavour to ensure, as appropriate for individual sectors, that such measures are: (a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the abilityto supplythe service; (b) notmoreburdensomethannecessarytoensurethequalityoftheservice; and (c) inthecaseoflicensingprocedures,notinthemselvesarestrictiononthe supplyof the service. 3. If the results of the negotiations related to Article VI:4 of the GATS (or the results of any similar negotiations undertaken in other multilateral fora in which the Partiesparticipate) enter intoeffect,thisArticleshallbeamended, asappropriate,after consultationsamongtheParties,tobringthoseresultsintoeffectunderthisAgreement. The Parties shall coordinate such consultations, as appropriate. Article 8.9: Transparency in Developing and Applying Regulations5 Further to Chapter 12 (Transparency): (a) Each Party shall establish or maintain appropriate mechanisms for respondingtoinquiriesfrominterestedpersonsregardingitsregulations related to the subject matter of this Chapter. 5 For greater certainty, “regulations” includes regulations establishing or applying to licensing authorization or criteria at the central and local levels of government. - 5 8 (b) To the extent possible, each Party shall allow reasonable time between the publication of final regulations related to the subject matter of this Chapter and their effective date. Article 8.10: Recognition 1. Forthepurposesofthefulfilment,inwholeorinpart,ofitsstandardsorcriteria for the authorization, licensing, or certification of services suppliers, and subject to the requirements of paragraph 5, a Party may recognize the education or experience obtained,requirementsmet,orlicensesorcertificationsgrantedinaparticularcountry. Suchrecognition,which maybe achievedthrough harmonisationorotherwise,maybe based upon an agreement or arrangement with the country concerned or may be accorded autonomously. 2. Where a Party recognises, autonomously or by agreement or arrangement, the education or experience obtained, requirements met, or licenses or certifications granted in the territory of a non-Party, nothing in Article 8.4 (Most-Favoured-Nation Treatment) shall be construed to require the Party to accord such recognition to the education or experience obtained, requirements met, or licenses or certifications granted in the territoryof the other Party. 3. OnwrittenrequestoftheotherParty,whereappropriate,aPartyshallendeavour to provide information concerning any recognition agreement or arrangement that the PartyorrelevantbodiesineitherPartyareapartyto,withinareasonableperiodoftime. 4. APartythatis apartyto anagreement or arrangementofthe typereferred toin paragraph 1, whether existingor future, shall afford adequate opportunityfor the other Party, ifthe other Partyisinterested, tonegotiate itsaccessiontosuch an agreement or arrangement or to negotiate a comparable one with it. Where a Party accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for the other Party to demonstrate that education, experience, licenses, or certifications obtained or requirements met in the other Party’s territoryshould be recognised. 5. No Partymayaccord recognition in a manner that would constitute a means of discrimination between countries in the application of its standards or criteria for the authorization, licensing, or certification of service suppliers, or a disguised restriction on trade in services. Article 8.11: Payments and Transfers 1. Each Party shall permit all transfers and payments related to the cross-border supplyof services to be made freelyand without delayinto and out of its territory. 2. Each Partyshall permit such transfers and payments related to the cross-border supplyofservicestobemadeinafreelyusablecurrencyatthemarketrateofexchange prevailing at the time of transfer. - 6 8 3. Notwithstandingparagraphs 1 and 2, a Partymayprevent or delaya transfer or payment through the equitable, non-discriminatory, and good faith application of its laws related to: (a) bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors; (b) issuing,trading,ordealinginsecurities,futures,options,orderivatives; (c) financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement, or financial regulatoryauthorities; (d) criminal or penal offences; or (e) ensuring compliance with orders or judgments in judicial or administrative proceedings. Article 8.12: Restrictions to Safeguard the Balance-of-Payments 1. The Parties shall endeavour to avoid the imposition of restrictions to safeguard the balance of payments. 2. In the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof, a Party may adopt or maintain restrictions on trade in services, including on payments or transfers for transactions. It is recognised that particular pressuresonthebalanceofpaymentsofaPartyintheprocessofeconomicdevelopment or economic transition may necessitate the use of restrictions to ensure, inter alia, the maintenance of a level of financial reserves adequate for the implementation of its programme of economic development or economic transition. 3. The restrictions referred to in paragraph 2: (a) shall not discriminate against the other Party; (b) shall be consistent with the Articles of the Agreement of the InternationalMonetaryFunddoneatNewHampshireonJuly22,1944; (c) shall avoid unnecessary damage to the commercial, economic, and financial interests of the other Party; (d) shall not exceed those necessary to deal with the circumstances described in paragraph 2; (e) shall be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 2 improves. 4. In determining the incidence of such restrictions, Parties may give priority to the supply of services which are more essential to their economic or development programmes. However, such restrictions shall not be adopted or maintained for the purpose of protecting a particular service sector. - 7 8 5. Any restrictions adopted or maintained under paragraph 2, or any changes therein, shall be promptlynotified to the Joint Committee. Article 8.13: Denial of Benefits 1. A Partymaydenythe benefits of this Chapter to a service supplier of the other Party if the service supplier is an enterprise owned or controlled by persons of a non- Party, and the denyingParty: (a) does not maintain diplomatic relations with the non-Party; or (b) adopts or maintains measures with respect to the non-Party or a person of the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise. Article 8.14: Exceptions Article 8.4 (Most-Favoured-Nation Treatment) shall not be construed so as to oblige one Party to extend to the service suppliers of the other Party the benefit of any treatment, preference or privilege resulting from any existing or future customs union, freetradeareaagreement,commonmarket,economicunion,monetaryunionorsimilar international agreement, to which either Partyis or will be a party. - 8 8 CHAPTER 9: INVESTMENT Section A: General Provisions Article 9.1: Definitions For the purposes of this Chapter: claimant means an investor of a Partythat is a partyto an investment dispute with the other Party; covered investment means, with respect to a Party, an investment: (a) in its territory; (b) directlyor indirectlyowned or controlled byan investor of the other Party; and (c) existing on the date of entry into force of this Agreement, or made or acquired thereafter; disputing parties means both the claimant and the respondent; enterprise means any legal person or any other entity duly constituted or organised under the applicable legislation, including any corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture, association, organisation or company; enterprise of a Party means an enterprise that is constituted or organised under the legislation of that Party and has substantial business activities in the territory of that Party; freelyusablecurrencymeans"freelyusablecurrency"asdefinedundertheArticlesof Agreement of the International Monetary Fund; ICSID means the International Centre for Settlement of Investment Disputes; ICSID Additional Facility Rules means the Rules Governing the Additional Facility for the Administration ofProceedings bythe Secretariat of the International Centre for Settlement of Investment Disputes; ICSID Convention means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, done at Washington, March 18, 1965; investment means every kind of asset, made in accordance with the legislation of the Party in whose territory the investment is made, that an investor owns or controls, directly or indirectly, that has the characteristics of an investment, such as the 9-1 commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, and the assumption of risk. Forms that an investment maytakeinclude1: (a) an enterprise; (b) shares, stock and other forms of equityparticipation in an enterprise; (c) bonds, debentures and other forms of debt of an enterprise; (d) a loan to an enterprise; (e) futures, options and other derivatives; (f) rightsundercontract,includingturnkey,construction,management,production, or revenue-sharingcontracts; (g) claims to money and to any performance under contract having a financial value; (h) intellectual propertyrights and goodwill; (i) concessions and similar rights conferred by law or by contract, including concessions to search for, extract or exploit natural resources; and (j) any other movable and immovable property, and any related property rights, such as leases, mortgages, liens and pledges; For greater certainty, investment shall not include: (a) public debt; (b) claims to money that arise solely from commercial contracts for the sale of goods or services by a natural person or enterprise in the territory of a Party to a natural person or enterprise in the territoryof the other Party; (c) the extension of credit, including bank loans, in connection with a commercial transaction, such as trade financing; or (d) anorderorjudgmententeredinajudicialoradministrativeaction,oranarbitral award; investor of a Party means: 1 An investment includes the amounts yielded by an investment, in particular, profit, interest, capital gains, dividends, royalties and fees. A change in the form in which assets are invested does not affect their character as an investment, provided that the change is effected in accordance with the applicable legislation of the Partyin whose territorythe investment is made. 9-2 (a) with respect to the Socialist Republic of Viet Nam: i. an enterprise of the Socialist Republic of Viet Nam; or ii. anaturalpersonwhoisanationaloftheSocialistRepublicofVietNam but not a national or a permanent resident of the State of Israel; and (b) with respect to the State of Israel: i. an enterprise of the state of Israel; or ii. a natural person who is a national or permanent resident of the State of Israel but not a national of the Socialist Republic of Viet Nam; that has made, is making or seeks to make an investment in the territory of the other Party; legislationwithrespecttoaPartymeansthelaws,regulationsandadministrativeorders of that Party; New York Convention means the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958; respondent means the Partythat is a partyto an investment dispute; Secretary-General means the Secretary-General of ICSID; TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C tothe WTO Agreement; UNCITRAL Arbitration Rules means the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, as revised in 2010. Article 9.2: Scope and Coverage 1. This Chapter applies to measures adopted or maintained bya Partyrelatingto: (a) investors of the other Party; (b) covered investments. 2. ThisChaptershallnotapplytomeasuresadoptedormaintainedbyaPartywith regard to financial services. 9-3 3. For greater certainty, this Chapter shall not bind either Party in relation to an actorfactthattookplace orasituationthatceased toexistbeforethedateofentryinto force of this Agreement. 4. IntheeventofanyinconsistencybetweenthisChapterandanotherChapter,the other Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency, except with regard to Article 9.16 (Taxation Measures). 5. This Chapter shall not apply to any measure relating to the conduct of tenders or biddingprocesses of government procurement. 6. For greater certainty, the mere fact that a subsidy2 or grant has not been issued, renewedormaintained,orhasbeenmodifiedorreduced,byaParty,doesnotconstitute a breach of this Chapter, even if there is loss or damage to the covered investment as a result. Article 9.3: Right to Regulate 1. For the purposes of this Agreement, the Parties reaffirm their right to regulate withintheirterritories to achievelegitimatepolicyobjectives,suchas theprotectionof public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection orthepromotionandprotectionofculturaldiversity, throughthegoodfaithapplication of their laws and regulations. 2. For greater certainty, the mere fact that a Party regulates, including through a modification to its laws, in a manner which negatively affects an investment or interfereswithaninvestor’sexpectations,includingitsexpectationsofprofits,doesnot amount to a breach of an obligation under this Agreement. Section B: Non-Discrimination and Liberalisation of Investment Article 9.4: National Treatment 1. Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory. 2For Viet Nam, “subsidy” includes investment incentives, and investment assistance suchas production siteassistance,humanresourcestrainingandcompetitivenessstrengtheningactivities,suchasassistance for technology, research and development, legal aids, market information and promotion. 9-4 2. Each Party shall accord to covered investments treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments in its territory of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory. Article 9.5: Most-Favoured Nation Treatment 1. Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favourablethanthatitaccords,inlikecircumstances,toinvestorsofanynon-Partywith respect to the establishment, acquisition, expansion, management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory. 2. Each Party shall accord to covered investments treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments in its territoryof investors of any non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory. 3. Forgreatercertainty,thetreatmentreferredtointhisArticledoesnotencompass definitionsoranyinvestor-statedisputesettlementproceduresormechanism,including mechanisms and procedures similar to those set out in Section D (Investor – State Dispute Settlement). 4. For greater certainty, substantive provisions in other international investment treaties and other trade agreements where not accompanied by measures that are adopted or maintained by a Party pursuant to those provisions, do not, by themselves constitute “treatment”, and thus cannot give rise to a breach of this Article.3 Article 9.6: Performance Requirements 1. Neither Party may, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, maintenance, use, enjoyment or disposal of an investment in its territory of an investor of the other Party, impose or enforce any requirement or enforce anycommitment or undertaking: (a) to export a given level or percentage of goods or services; (b) to achieve a given level or percentage of domestic content; (c) to purchase, use, or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from a natural person or an enterprise in its territory; 3 For greater certainty, the Parties reaffirm their understanding that this article shall be interpreted in accordance with the principle of ejusdem generis. 9-5 (d) torelateinanywaythevolumeorvalueofimportstothevolumeorvalue of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; (e) to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or supplies by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings; (f) to transfer technology, a production process or other proprietary knowledgetoanaturalpersonoranenterpriseinitsterritory,exceptthose undertaken in a manner not inconsistent with the TRIPS Agreement. 2. The provisions of paragraph 1 do not preclude either Party from conditioning the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with establishment, acquisition, expansion, management, maintenance, use, enjoyment or disposal of an investment in its territoryof an investor of the other Party, on compliance with: (a) any requirement other than the requirements set forth in subparagraphs 1(b), 1(c), 1(d), and 1(e); (b) a requirement to locate production, supply or acquire a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development, in its territory; (c) the requirements set forth in subparagraphs 1(b) and 1(c), when the requirements relating to the content of goods necessary to qualify for preferential tariffs or preferential quotas are imposed by an importing Party; and 3. Subparagraphs1(a),1(b)and1(c)donotapplytoqualificationrequirementsfor goods or services with respect to export promotion. 4. Subparagraph 1(f) shall not apply when a requirement is imposed or the commitmentorundertakingis enforced bya court ofjustice,administrative tribunalor competition authorityto remedya determined violation of competition laws. 5. This Article does not preclude enforcement of any commitment, undertaking, or requirement between private parties, where a Party did not impose or require the commitment, undertaking, or requirement. 6. For greater certainty, paragraph 1 does not applyto anyrequirement other than the requirements set out in that paragraph. 9-6 Article 9.7: Senior Management and Board of Directors 1. No Party may require that an enterprise of that Party, that is a covered investment, appoint to senior management positions a natural person of any particular nationality. 2. Notwithstanding paragraph 1, a Partymay require that a majorityor less of the board of directors, or any committee thereof, of an enterprise of that Party that is a covered investment, be a national of that Partyor resident in the territoryof that Party, provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment. Article 9.8: Non-Conforming Measures 1. Article 9.4 (National Treatment), Article 9.5 (Most-Favoured Nation Treatment), Article 9.6 (Performance Requirements) and Article 9.7 (Senior Management and Boards of Directors) shall not applyto: (a) anyexistingnon-conformingmeasure that is maintained bya Partyat: (i) the central level of government, as set out by that Party in its Schedule to Annex I; (ii) a local level of government; (b) thecontinuationorpromptrenewalofanynon-conformingmeasurereferred to in subparagraph (a); or (c) an amendment or modification to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a), provided that the amendment or modification does not decreasetheconformityofthemeasure,asitexistedimmediatelybeforethe date of entry into force of this Agreement, with Articles 9.4 (National Treatment), 9.5 (Most-Favoured National Treatment), 9.6 (Performance Requirement) and 9.7 (Senior Management and Boards of Directors). 2. Articles 9.4 (National Treatment), 9.5 (Most-Favoured Nation Treatment), 9.6 (Performance Requirements) and 9.7 (Senior Management and Board of Directors) shall not applyto anymeasure that a Partyadopts or maintains with respect to sectors, sub-sectors or activities set out in its Schedule in Annex II. 3. NeitherPartyshall,underanymeasureadoptedafterthedateofentryintoforce of this Agreement and covered by its Schedule in Annex II, require an investor of the other Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment that exists at the time the measure becomes effective. 9-7 4. The Parties confirm their understanding that, when a new sector, which does not exist at the time of the entryinto force of this Agreement, emerges in a Party after thedateofentryintoforceofthisAgreementandthatParty,therefore,wishestoamend the Annexes to this Chapter, the Parties shall, upon request by that Party, enter immediatelyinto discussion with a view to amendingthe Annexes. 5. Articles 9.4 (National Treatment) and 9.5 (Most-Favoured Nation Treatment) shall not apply to any measure covered by the exceptions to, or derogations from, obligations under the TRIPS Agreement. 6. Articles 9.4 (National Treatment), 9.5 (Most-Favoured Nation Treatment), 9.6 (Performance Requirements) and 9.7 (Senior Management and Board of Directors) shall not applyto: (a) anymeasurethataPartyadoptsormaintainswithrespecttogovernment procurement; (b) Subsidies or grants provided by a Party, including government- supported loans, guarantees, and insurance. Article 9.9: Special Formalities and Information Requirements 1. NothinginArticle9.4(NationalTreatment)shallbeconstruedtopreventaParty from adopting or maintaining a measure that prescribes special formalities in connection with covered investments, such as a requirement that covered investments be legally constituted or registered under the requirements of its legislation, provided that such formalities do not materially impair the protections afforded by the Party to investorsoftheotherPartyandtocoveredinvestmentspursuanttothisChapterandare not used as means of avoiding the Party’s commitments or obligations under this Chapter. 2. Notwithstanding Article 9.4 (National Treatment) and Article 9.5 (Most- Favoured Nation Treatment), a Party may require an investor of the other Party or its covered investment to provide information concerning that investment solely for informational or statistical purposes. The Party shall protect such information that is confidential from any disclosure that would prejudice the competitive position of the investor or its covered investment. Section C: Investment Promotion and Protection Article 9.10: Scope of Investment Protection This Section applies to investors of a Party who had made covered investment in the territoryof the other Party, and their covered investments. 9-8 Article 9.11: Treatment of Investments 1. Covered investments shall be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory of the other Party in accordance with applicable customaryinternational law. 2. For greater certainty, "full protection and security" refers to the Party’s obligations to act as may be reasonably necessary to protect the physical security of investors and covered investments. 3. For greater certainty, the “full protection and security” does not imply, in any case, better police protection than that accorded to nationals of the Party where the investment has been made. 4. For greater certainty, a determination that there has been a breach of another provisionofthisAgreement,orofaseparateinternationalagreement,doesnotestablish that there has been a breach of this Article. Article 9.12: Losses and Compensation 1. Notwithstandingparagraph9.8(6)(b),eachPartyshallaccordtoinvestorsofthe other Party that have suffered a loss or damage relating to their investments in the territory of the former Party due to war or other armed conflict, revolution, a state of national emergency, revolt, insurrection, riot or other such similar activity in the territory of that former Party, treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or any other settlement, that is no less favourable than that which it accords to its own investors or investors of a non- Party. 2. Withoutprejudicetoparagraph1,ifaninvestor,suffersalossintheterritoryof the other Partyresultingfrom: (a) requisitioningof its propertybythe Party's forces or authorities; or (b) destructionofitspropertybytheParty'sforcesorauthorities,whichwas not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation, the Partyshall provide the investor with restitution or adequate compensation for such loss. 3. Any payment under this Article shall be effectively realisable, freely transferable and freely convertible at the market exchange rate into freely usable currencies. 9-9 Article 9.13: Expropriation and Compensation4 1. APartyshallnotexpropriateornationaliseacoveredinvestmenteitherdirectly, or indirectly through measures having an effect equivalent to expropriation or nationalisation (“expropriation”), except: (a) for a public purpose; (b) when made in accordance with the legislation of the Party; (c) in a non-discriminatorymanner; and (d) when accompanied bycompensation, in accordance with paragraph 2. 2. The compensation shall: (a) be paid without delayand in a freelyusable currency; (b) be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediatelybefore the expropriation took place; (c) not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known earlier; (d) be fullyrealisable and freelytransferable; and (e) include interest, at a commercially reasonable rate for that currency, accrued from the date of expropriation until the date of payment. 3. Notwithstandingparagraphs1and2,whereVietNamistheexpropriatingParty, anymeasure of direct expropriation relatingto land shall be: (a) for apurpose in accordance with the applicable domestic legislation5; and (b) upon payment of compensation that follow the general trends in the market valueofthelanduseright,whilerecognisingtheapplicabledomesticlegislation whichwillbeimplementedingoodfaithinanon-discriminatory,andequitable manner. 4. Without prejudice to Section D (Investor – State Dispute Settlement), the investors affected shall have a right, under the legislation of the Party making the expropriation, to prompt review, by a judicial or other independent authority of that 4 This Article shall be interpreted in accordance with Annex 9A(Expropriation). 5 The applicable domestic legislation is Law on Land 2013 (Viet Nam) and Decree No. 44/2014/ND-CP dated15May2014RegulatingLandPrices,asamendedonthedateofentryintoforceofthisAgreement for Viet Nam. 9-10 Party, of the legality of the expropriation and of the valuation of their investment, in accordance with the principles set out in this Article. 5. This Article does not apply to the issuance of compulsory licenses granted in relation to intellectual property rights in accordance with the TRIPS Agreement, or to the revocation, limitation, or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation, or creation is consistent with the TRIPS Agreement. Article 9.14: Transfers6 1. EachPartyshallpermitalltransfersrelatingtoacoveredinvestmenttobemade freelyand without delayinto and out of its territory. Such transfers include: (a) contributions to capital, includingthe initial contribution and additional amounts to maintain, or increase the investment; (b) profits, dividends, interest, capital gains, royalties, management fees, technical assistance fees and other fees, or other current incomes accruing from the covered investment; (c) proceeds from the sale or liquidation of all or any part of the covered investment; (d) payments made under a contract entered into by the investor or the covered investment, includingpayments made pursuant to a loan agreement; (e) payments made in accordance with Articles 9.12 (Losses and Compensation) and 9.13 (Expropriation and Compensation); and (f) payments arising out of a dispute referred to in Section D (Investor – State Dispute Settlement). 2. Each Party shall allow such transfers to be made in a freely usable currency at the market rate of exchange prevailingat the time of transfer. 3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may prevent or delay a transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its legislation relatingto: (a) the payment of taxes and dues; (b) bankruptcy, insolvencyor the protection of the rights of a creditor; 6 For greater certainty, Annex 9-B (Temporary Safeguard Measures) shall apply to Article 9.14 (Transfers). 9-11 (c) issuing, tradingor dealingin securities futures, options or derivatives; (d) criminal or penal offences; (e) financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement, taxation authorities or financial regulatoryauthorities; (f) ensuring compliance with an order or judgment in judicial or administrative proceedings; or (g) social security, public retirement, or compulsorysavings schemes. Article 9.15: Subrogation 1. IfaPartyoritsdesignatedagencymakesapaymenttooneofitsinvestorsunder a guarantee, a contract of insurance or other form of indemnity it has entered into in respect of an investment in the territory of the other Party, the other Party shall recognise: (a) theassignment,totheformerPartyoritsdesignatedagency,ofanyright or claim of the investor in respect of such investment, that formed the basis of such payment; and (b) the right of the former Party or its designated agency to exercise by virtue of subrogation such right or claim to the same extent as the original right or claim of the investor. 2. For greater certainty, the Party or its designated agency shall be entitled in all circumstances to: (a) the same treatment in respect of the rights and claims acquired by it by virtue of the assignment referred to in paragraph 1; and (b) the same payments due pursuant to those rights and claims, as the investor referred to in paragraph 1 was entitled to receive by virtue of this Chapter in respect of the investment. 3. If a Party or its designated agency has made a payment to its investor and has taken over rights and claims of the investor under paragraph 1, that investor shall not, unlessauthorisedinwritingbythePartyoritsdesignatedagencytoactonbehalfofthe Party or its designated agency making the payment, pursue those rights and claims against the other Party. In the exercise of subrogated rights or claims, a Party or its designated agency exercising such rights or claims shall disclose evidence of the subrogation or transfer of rights from the investor to the Partyor its designated agency to the other Party. 9-12 4. Intheexerciseofsubrogatedrightsorclaims,aPartyortheagencyoftheParty exercising such rights or claims shall disclose the coverage of the claims arrangement with its investors to the relevant Party. Article 9.16: Taxation Measures7 1. Nothing in this Section shall impose obligations with respect to taxation measures except as expresslyprovided in paragraph 3. 2. NothinginthisAgreementshallaffecttherightsandobligationsof either Party under any tax convention. In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency. 3. Articles 9.13 (Expropriation and Compensation) and 9.6 (Performances requirements)shall applyto taxation measures. Article 9.17: Denial of Benefits 1. A Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of the other Party thatisanenterpriseoftheotherPartyandtoitscoveredinvestmentsifpersonsofanon - Partyown orcontrol the enterprise and the denyingParty8: (a) does not maintain diplomatic relations with the non - Party; or (b) adoptsormaintainsmeasureswithrespecttothenon -Partyoraperson of the non - Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise or to its investments. 2. For the purpose of this Article, an enterprise is: (a) “owned”byaninvestorifmorethan50percentoftheequityinterestin it is beneficiallyowned bythe investor; and (b) “controlled” by an investor if the investor has the power to name a majorityof its directors or otherwise to legallydirect its actions. Article 9.18: General Exceptions 7 This Article shall be interpreted in accordance with Annex 9C (Taxation and Expropriation). 8 For greater certainty, the benefits of this Chapter may be denied by a Party, in accordance with this Article, at any time, including after the institution of arbitration proceedings in accordance with Section D (Investor – State Dispute Settlement). 9-13 1. NotwithstandingArticle9.5(Most-FavouredNationTreatment),nothinginthis Agreement shall be construed so as to oblige a Party to extend to the investors of the other Party and to their covered investments the benefits of any treatment resulting from: (a) any bilateral or multilateral international agreement for the promotion andprotectionofinvestmentwhichwassignedpriortothedateofentry into force of this Agreement; (b) any existing or future customs union, free trade area agreement, common market, economic union or similar international agreement, to whicheitherPartyisapartyormaybecomeaparty,withinthemeaning of"customsunion"or"freetradearea"inaccordancewithArticleXXIV of the GATT 1994 and Article V of the GATS; or (c) any existing or future bilateral or multilateral agreement concerning intellectual property. 2. Subjecttotherequirementsthatsuchmeasuresarenotappliedinanarbitraryor unjustifiablemanner,anddonotconstituteadisguisedrestrictiononinternationaltrade or investment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining, enforcing measures including environmental measures, that it considers necessary: (a) to protect human, animal or plant life or health; (b) to protect public morals or to maintain public order, provided that the measure may only be invoked where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society; (c) to ensure safety; (d) to protect national treasures of artistic, historic or archaeological value; (e) to conserve living or non-livingexhaustible natural resources, provided that such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption; or (f) tosecurecompliancewiththelegislationwhicharenotinconsistentwith the provisions of this Chapter includingthose relatingto: (i) the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contract; and (ii) the protection of the privacy of the individual in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentialityof personal records and accounts. 9-14 2. Nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting or maintaining reasonable measures for prudential reasons, including: (a) the protection of investors, depositors, policyholders, policyclaimants, as well as financial market participants, or persons to whom a fiduciary dutyis owed bya financial institution; (b) the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibilityof financial institutions; and (c) ensuringthe integrityand stabilityof the Party’s financial system. Such measures shall be taken in good faith and shall not be used as means of avoidinga Party´s commitments or obligations under this Agreement. 9-15 Section D: Investor – StateDisputeSettlement Article 9.19: Consultation and Negotiation 1. In the event of an investment dispute, the claimant and the respondent should initially seek to resolve the dispute through consultation and negotiation, which may include the use of non-binding, third-partyprocedures. 2. The claimant shall deliver to the respondent a written request for consultations settingout the following: (a) the name and address of the claimant and its covered investment; (b) the nature of the claim, including the measure or measures alleged to breach the provisions of this Chapter, and a brief description of facts regardingsaid measure or measures; (c) the relief sought and the initial assessment of amount of damages claimed; and (d) indication and supporting documents that the claimant is an investor of the other Partyand that it owns or controls the covered investment with respect to which a request for consultations was submitted. 3. For greater certainty, the initiation of consultations and negotiations shall not be construed as recognition of the jurisdiction of a tribunal. Article 9.20: Submission of Claimto Arbitration 1. In the event that an investment dispute cannot be settled by consultation and negotiationaccordingtoArticle9.19(ConsultationandNegotiation)withinsixmonths fromthedateonwhichtheclaimantrequestedinwritingtherespondentforconsultation and negotiation, the claimant may, only on its own behalf, submit to arbitration under this Article, a claim that: (a) the respondent has breached an obligation under: i. Section C (Investment Promotion and Protection); or ii. Articles 9.4 (National Treatment), 9.5 (Most-Favoured Nation Treatment), 9.7 (Senior Management and Board of Directors) and 9.6 (Performance Requirement) with regard to management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments, and 9-16 (b) theclaimanthasincurred lossordamage byreasonof,or arisingout of, that breach. 2. For greater certainty, a claimant may only submit a claim with regards to an investment as defined in Article 9.1 (Definitions). 3. Theextentoftheclaimreferredtoinparagraph1shallnotexceedthemonetary value of the loss or damage caused to the investor as a result of the breach mentioned in paragraph 1. 4. Atleast90daysbeforesubmittinganyclaimtoarbitrationunderthisSection,a claimant shall deliver to the respondent a written notice of its intention to submit the claim to arbitration (notice of intent). The notice shall specify: (a) the name and address of the claimant and its covered investment; (b) for each claim, the provision of Section C (Investment Promotion and Protection) alleged to have been breached and any other relevant provisions; (c) the legal and factual basis for each claim; (d) the relief sought and the approximate amount of damages claimed; and (e) indicationandsupportingdocumentsestablishingthattheclaimantisan investor of the other Party and that it owns or controls the covered investment in respect of which a request for consultations was submitted. 5. Provided that six months have elapsed since the claimant requested in writing the respondent for consultation and negotiation, the claimant may submit a claim referred to in paragraph 2 to arbitration: (a) under the ICSID Convention, provided that both Parties are parties to the ICSID Convention; (b) under the ICSID Additional Facility Rules, provided that either Party, but not both, is a partyto the ICSID Convention; (c) under the UNCITRAL Arbitration Rules; or (d) if the disputing parties agree, under any other arbitration institution or arbitration rules. 6. The claimant shall provide with the notice of arbitration: (a) the name of the arbitrator that the claimant appoints; or 9-17 (b) the claimant’s written consent for the Secretary-General to appoint that arbitrator. 7. A claim shall be deemed submitted to arbitration under this Article when the claimant’s notice of or request for arbitration: (a) referred to in paragraph 1 of Article 36 of the ICSID Convention is received bythe Secretary-General of ICSID; (b) referred to in Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules is received bythe Secretary-General of ICSID; (c) referred to in Article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules, together with the statement of claim referred to in Article 20 of the UNCITRAL Arbitration Rules, are received bythe respondent; or (d) underanyotherarbitrationinstitutionorarbitrationrulesselectedunder subparagraph 3(d) is received by the respondent, unless otherwise specified bysuch institution or in such rules. Aclaimassertedbytheclaimantforthefirsttimeaftersuchnoticeofarbitration is submitted shall be deemed submitted to arbitration under this Article on the date of its receipt under the applicable arbitral rules. Article 9.21: Consent of Each Party to Arbitration 1. EachPartyherebyconsentstothesubmissionofaclaimtoarbitrationunderthis Article in accordance with this Chapter. 2. The claimant shall deliver its consent in accordance with the procedures provided for in this Section at the time of submitting a claim pursuant to Article 9.20 (Submission of a Claim to Arbitration). 3. The consent under paragraphs 1 and 2 and the submission of a claim to arbitration under this Article shall be deemed to satisfythe requirements of: (a) Chapter II of the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules for written consent of the parties; and (b) Article IIof the New York Convention for an agreement in writing. Article 9.22: Conditionsand Limitations on Consent of Each Party 1. No claim may be submitted to arbitration under this Article if more than three years have elapsed from the date on which the claimant first acquired, or should have 9-18 first acquired, knowledge of the breach alleged under paragraph 1 of Article 9.20 (SubmissionofClaimtoArbitration)andknowledgethattheclaimanthasincurredloss or damage. 2. No claim maybe submitted to arbitration under this Section unless: (a) the claimant consents in writing to arbitration in accordance with the procedures set out in this Article; (b) the notice of arbitration is accompanied, for claims submitted to arbitration under Article 9.20 (Submission of Claim to Arbitration), by the claimant’s written waiver of any right to initiate or continue, before any administrative tribunal or court under the law of either Party, or otherdisputesettlementprocedures,includingthoseinotherbilateralor multilateralagreementswhichbothPartiesarepartiesto,anyproceeding with respect to the subject matter of its claim or to anymeasure alleged to constitute a breach referred to in Article 9.20 (Submission of Claim to Arbitration); and (c) no judgment or award has been delivered on the subject matter of the dispute with regard to any measure alleged to constitute a breach referred to in paragraph 2 of Article 9.20 (Submission of Claim to Arbitration)beforeanyadministrativetribunalorcourtunderthelawof either Party, other dispute settlement procedures or under the mechanisms mentioned in subparagraph (b). Article 9.23: Selection of Arbitrators 1. Unless the disputing parties otherwise agree, the tribunal shall comprise three arbitrators, one arbitrator appointed byeach of the disputing parties and the third, who shall be the presidingarbitrator, appointed byagreement of the disputingparties. 2. The Secretary-General shall serve as appointing authority for an arbitration underthisSection. Ifthe Secretary-GeneralisanationalofeitherPartyora nationalof a non-Party that does not maintain diplomatic relations with either Party or otherwise prevented from discharging the said function, the Deputy Secretary-General shall be invited to make the appointment. 3. If a tribunal has not been constituted within 90 days of the date a claim is submitted to arbitration under this Section, the Secretary-General, on the request of a disputing party, shall appoint, in his or her discretion, the arbitrator or arbitrators not yet appointed. The Secretary-General shall not appoint a national of either Partyas the presiding arbitrator unless the disputingparties otherwise agree. 4. Arbitrators shall not be nationals of states not having diplomatic relations with either Party. 9-19 Article 9.24: Place of Arbitration 1. The claimant and the respondent mayagree on the place ofarbitration. 2. Iftheclaimantandtherespondentfailtoreachanagreementregardingtheplace of arbitration, the tribunal shall determine the place of arbitration provided: (a) that the place shall be inthe area of aPartyor in the area of anon-Party that is a partyto the New York Convention; (b) that the determined place of arbitration is in accordance with the applicablearbitrational rules. Article 9.25: Places of Hearings and Procedural Language 1. Theclaimantandtherespondentmayagreeontheplaceofahearing,subjectto the applicable arbitration rules. 2. Iftheclaimantandtherespondentfailtoreachanagreementregardingtheplace of ahearing, the tribunal shall determine the place of ahearing, provided: (a) that the determined place of the hearing is in accordance with the applicablearbitrational rules; (b) that the tribunal has taken both disputing parties' interests under consideration with regard to the financial burden of the arbitration procedure; and (c) that if the determined place of the hearing is in the territory of a non- Party it shall be a non- Party with which both Parties have diplomatic relations. 3. Unless the claimant and the respondent agree otherwise, the procedural language of the proceedings shall be English. 4. Any language or languages selected under paragraph 3 shall be made in accordance with the applicable arbitration rules. Article 9.26: Conduct of Arbitration 1. In an arbitration procedure under this Section, the respondent shall not assert, as a defence, counterclaim, right of setoff or otherwise, that the claimant has received or will receive indemnification or other compensation for all or part of the alleged damages pursuant to an insurance or guarantee contract. 9-20 2. Unless the disputing parties have agreed to another expedited procedure for makingpreliminaryobjections,thePartywhichisthepartytothedisputemay,nolater than 30 days after the constitution of the tribunal, and in any event before the first session of the tribunal, file an objection that a claim is manifestly without legal merit. The Party which is the party to the dispute shall specify as precisely as possible the basis for the objection. The tribunal, after giving the disputing parties the opportunity to present their observations on the objection, shall, at its first session or promptly thereafter, notify the disputing parties of its decision on the objection. The decision of the tribunal shall be without prejudice to the right of the Partywhich is the partyto the dispute to file an objection to the jurisdiction of the tribunal or to object, in the course of the proceedings, that a claim lacks legal merit. 3. The tribunal may order security for costs at a proposal of the respondent. The tribunal shall especially consider ordering security for costs when there is a reason to believe: (a) that the claimant will be unable to pay, if ordered to do so, a reasonable partofattorneyfeesandothercoststothePartywhichisthepartytothe dispute; or (b) that the claimant has divested assets to avoid the consequences of the arbitral proceedings. Should the claimant fail to pay the security for costs ordered by the tribunal within the time period set by the tribunal, the tribunal may order the suspension or termination of the arbitral proceedings. Article 9.27: Third-Party Funding 1. Aninvestorshallfileawrittennoticetotheotherdisputingpartyandthearbitral tribunal disclosing the name and address of any non-party from which the investor, directly or indirectly, has received funds for the pursuit or defence of the proceeding throughadonationorgrant,orinreturnforremunerationdependentontheoutcomeof theproceeding("third-partyfunding"). Ifthenon-partyprovidingfundingisajuridical person, the notice shall include the names of the persons and entities that own and control that juridical person. 2. The investor shall file the notice referred to in paragraph 1 upon submission of the request for arbitration, or immediately upon concluding a third-party funding arrangement after submission. The investor shall immediately notify the arbitral tribunal and the other disputingpartyof anychanges to the information in the notice. 3. The tribunal mayorder disclosure of further information regarding the funding agreement and the non-partyproviding funding. 9-21 Article 9.28: Governing Law 1. Subject to paragraph 3, when a claim is submitted under this Section, the tribunalshalldecidetheissuesindisputeinaccordancewiththisChapterandapplicable rules of international law, and take into consideration, as matter of fact, any relevant domesticlawof thedisputingParty.9 2. The tribunal shall not have jurisdiction to determine the legality of a measure, alleged to constitute a breach of this Chapter, under the domestic law of a Party. 3. In cases where reference to the TRIPS Agreement is made in an arbitration procedure under this Section, the tribunal shall consider relevant interpretation in reportsofpanelsandtheAppellateBodyadoptedbytheWTODisputeSettlementBody regarding substantially equivalent rights or obligations of the Parties under the TRIPS Agreement, or other multilateral intellectual propertytreaties. 4. Whenseriousconcernsariseasregardsissuesofinterpretationwhichmayaffect matters relatingto this Section, the Parties mayadopt, at anytime, joint interpretations of provisions of this Agreement. Any such interpretation shall be binding upon the tribunal. 5. For greater certainty, the tribunal shall be bound by the interpretation given to the domestic law by the courts or authorities which are competent to interpret the relevant domestic law, and any meaning given to the relevant domestic law made by the tribunal shall not be bindingupon the courts and the authorities of either Party.. Article 9.29: Awards 1. Where a tribunal makes a final award against a respondent, the tribunal may award: (a) monetarydamages and applicable interest; (b) restitution of property, in which case the award shall provide that the respondent may pay monetary damages and any applicable interest, in lieu of restitution; or (c) both. 2. A tribunal may also award costs and attorney’s fees in accordance with this Sectionandtheapplicablearbitrationrules.Attherequestoftherespondent,theaward willspecifytheaccountfortransferofmoneyorthepersontowhomrestitutionshould be made. 9 For greater certainty, a Partymaynot invoke the provisions ofitsdomestic lawas a justification for its failure to performthis Chapter. 9-22 3. Without prejudice to paragraph 2 and to the claimant's right to claim that they are not adequately compensated, the monetary value of the award made under paragraph 1 shall not be greater than the loss suffered bythe investor as a result of the breach determined by the tribunal, reduced by any prior damages or compensation alreadyprovidedinrelationtothesamefactualdispute.Forthecalculationofmonetary damages, the tribunal shall take into account any restitution of property or repeal or modification of the measure, or other mitigatingfactors. 4. A tribunal maynot award punitive damages. 5. An award made by a tribunal shall have no binding force except between the disputingparties and in respect of the particular case. 6. Subject to the applicable arbitration rules and the applicable review procedure foraninterimaward,adisputingpartyshallabidebyandcomplywithanawardwithout delay. 7. Each Partyshall provide for the enforcement of an award in its territory. 8. A disputing party may seek enforcement of an arbitration award under the ICSID Convention or the New York Convention. 9-23 Section E: Final Provisions Article 9.30: Duration and Termination In respectof investments madewhile thisAgreementisinforce,theprovisions of Sections A (General Provisions), C (Investment Promotion and Protection) and D (Investor-State Dispute Settlement) of this Chapter and relevant provisions of Chapter 1 (Initial Provisions and General Definitions) and Chapter 11 (Exceptions) shall continue in effect with respect to such investments for a period of ten years after the dateofterminationofthisAgreementunlessotherwiseagreedbythePartiesthereafter. 9-24 Annex 9A: Expropriation The Parties confirm their shared understandingthat: 1. An action or a series of actions by a Party cannot constitute an expropriation unlessitinterfereswitha tangibleorintangiblepropertyrightorpropertyinterestinan investment. 2. Expropriation maybe direct or indirect: (a) directexpropriationoccurswhenaninvestmentisnationalisedorotherwise directlyexpropriatedthroughformaltransferoftitleoroutrightseizure;and (b) indirect expropriation occurs if a measure or series of measures of a Party has an effect equivalent to direct expropriation, in that it substantially deprives the investor of the fundamental attributes of property in its investment, including the right to use, enjoy and dispose of its investment, without formal transfer of title or outright seizure. 3. The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquirythat takes into consideration, amongother factors: (a) theeconomicimpactofthemeasureorseriesofmeasures,althoughthesole fact that a measure or series of measures of a Partyhas an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred; (b) the duration of the measure or series of measures of aParty; (c) theextenttowhichthemeasureorseriesofmeasuresinterfereswithdistinct, reasonableinvestment-backed expectations10; and (d) the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent. 4. For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations. 10 Whether an investor’s investment-backed expectations are reasonable depends, to the extent relevant, onfactorssuchaswhetherthegovernmentprovidedtheinvestor withbindingwrittenassurancesandthe nature and extent of governmental regulation or the potential for government regulation in the relevant sector. 9-25 Annex 9B: Temporary Safeguard Measures 1. A Partymayadopt or maintain restrictive measures with regard to payments or transfers for transactions related to investments: (a) in the event of serious balance-of-payments and the external financial difficulties or threat thereof; or (b) in exceptional cases where movements of capital cause or threaten to causeseriousdifficulties formacroeconomicmanagement,inparticular monetaryand exchange rate policies. 2. Restrictive measures referred to in paragraph 1 shall: (a) be applied in such a manner that the other Party is treated no less favourablythan anynon-Party; (b) be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund; (c) not exceed those necessary to deal with the circumstances set out in paragraph 1; (d) be temporaryand be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves; (e) avoid unnecessary damages to the commercial, economic and financial interests of the other Party; and 3. The Partywhich has adopted anymeasure under paragraph 1 shall notifythe other Party, as soon as possible, as to the measures taken, and the expected timetable for their removal. 9-26 Annex 9C: Taxation and Expropriation The determination of whether a taxation measure, in a specific fact situation, constitutes an expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that considers all relevant factors relating to the investment, including the factors listed in Annex 9A (Expropriation) and the followingconsiderations: (a) the imposition of taxes does not generally constitute an expropriation. The mere introduction of a new taxation measure or the imposition of a taxation measure in more than one jurisdiction in respect of an investment generally does not in and of itself constitute an expropriation; (b) a taxation measure that is consistent with internationally recognised tax policies,principles,andpracticesshouldnotconstituteanexpropriation. In particular, a taxation measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxation measures generally does not constitute an expropriation; (c) a taxation measure that is applied on a non-discriminatory basis, as opposedtoataxationmeasurethatistargetedatinvestorsofaparticular nationality or at specific taxpayers, is less likely to constitute an expropriation; and (d) a taxation measure generally does not constitute an expropriation if it was already in force when the investment was made and information about the measure was publiclyavailable. 9-27 ANNEX 9D Submission of a Claimto Arbitration with respect to Subparagraphs 2(b) and 2(c) of Article 9.22 (Conditions and Limitations on Consent of Each Party) 1. AninvestoroftheStateofIsraelshallnotsubmittoarbitrationunderSectionD (Investor–StateDisputeSettlement)aclaimthatVietNamhasbreachedanobligation under Section B (Non-Discrimination and Liberalisation of Investment) or under SectionC(InvestmentPromotionandProtection),iftheinvestorhasallegedthatbreach of an obligation under Section B (Non-Discrimination and Liberalisation of Investment) or Section C (Investment Promotion and Protection) in anyproceedings before a court or administrative tribunal of Viet Nam. 2. Forgreatercertainty,whereaninvestoroftheStateofIsraelmakesanallegation that Viet Nam has breached an obligation under Section B (Non-Discrimination and Liberalisation of Investment) or Section C (Investment Promotion and Protection) before a court or administrative tribunal of Viet Nam, that selection shall be final, and the investor may not thereafter allege that breach, in an arbitration under Section D (Investor – State Dispute Settlement). 3. Notwithstanding subparagraphs 2(b) and 2(c) of Article 9.22 (Conditions and Limitations on Consent of Each Party), the claimant mayinitiate or continue an action that seeks interim injunctive relief that does not involve the payment of monetary damages before an administrative tribunal or court of justice under the law of the respondent, provided that the action is brought for the sole purpose of preserving the claimant’s rights and interests during the pendencyof the arbitration. 9-28 CHAPTER 10 GOVERNMENT PROCUREMENT Article 10.1: Cooperation 1. The Parties recognise the importance of cooperation in the field of government procurement in accordance with their respective laws and regulations and given the available resources. 2. The Parties shall cooperate for the purposes of improving transparency, promoting fair competition and the use of electronic technologies in the field of government procurement. 3. EachPartyshallinformtheotherPartyassoonaspossibleofanysignificantmodification of its laws, regulations and procedures relatingto government procurement. 4. The cooperation activities shall include the exchange of, where appropriate, non- confidential information, consultations, as provided for in Article 10.3 (Consultations), and technical assistance. 5. The Parties shall endeavour to cooperate in the following activities: a) exchanging experience and information, such as regulatory frameworks, best practices and statistics; b) developing and expanding the use of electronic means in government procurement; c) capacity building for government officials in best government procurement practices; d) strengthening the institutional framework for the fulfilment of this Chapter; and e) enhancingtheabilitytoprovidemultilingualaccesstoprocurementopportunities. 6. The Parties shall develop further cooperation activities such as holding seminars for supplierstoinformthemofeachParty’slaws,regulationsandproceduresrelatingtogovernment procurement. 7. The Parties shall endeavour to cooperate in order to promote and facilitate the participation of goods suppliers and service providers from the Parties in government procurement tenders of the Parties, in particular in the followingareas: (a) medical equipment; (b) pharmaceutical products; (c) agriculturetechnologies; (d) water technologies; 10-1 (e) software; and (f) information technology. Article 10.2: Information on the Procurement System 1. For purposes of transparency, each Party shall make its laws and regulations relating to government procurement publiclyavailable. 2. The Parties shall exchange the lists of media resources in which the Parties publish relevant information on government procurement. 3. Each Partyshall endeavour to establish and maintain electronic means for publishing its laws and regulations and information on government procurement, given available resources. 4. Each Party may expand the content of government procurement information and the scope of the services provided through electronic means. Article 10. 3: Consultations 1. On request of a Party, the other Party shall provide responses on the issues related to government procurement within a reasonable period of time. 2. In the event of any disagreement relating to the application of this Chapter, the Parties shall make everyeffort to reach a mutuallysatisfactoryresolution through consultations. 3. Each Party shall accord positive consideration to, and afford adequate opportunity for, consultations regardingthe implementation of this Chapter. 4. A request for such consultations shall be submitted to the other Party’s Contact Point established under Article 10.5 (Contact Points). Unless the Parties agree otherwise, they shall hold consultations within60 days of the date of receipt of the request. 5. Consultations may be conducted in the form of a meeting or by other means agreed by the Parties. Article 10.4: Non-Application of DisputeSettlement Any matter arising under this Chapter shall not be subject to the dispute settlement mechanism provided for in Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Agreement. Article 10.5: Contact Points 10-2 1. EachPartyshalldesignateaContactPointtomonitortheimplementationofthisChapter. The Contact Points listed in Annex 10A shall work collaboratively to facilitate the implementation of this Chapter. 2. Each Partyshall promptlynotifythe other Partyof anychange to its Contact Point. Article 10.6: Review Within three years of the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall review this Chapter within the framework of the Joint Committee, and, subject to a decision by the Joint Committee, enter into negotiations with a view to providing each other with access to their respective government procurement markets on a reciprocal basis. 10-3 ANNEX 10A CONTACT POINTS For Israel: The Foreign Trade Administration in the Ministryof Economyand Industry. For Viet Nam: Public Procurement Agency, Ministryof Planningand Investment. 10-4 CHAPTER11:EXCEPTIONS Article 11.1: General Exceptions 1. For the purposes of Chapter 2 (Trade in Goods), Chapter 3 (Rules of Origin), Chapter 4 (Customs Procedures and Trade Facilitation), Chapter 5 (Trade Remedies), Chapter 6 (Sanitary and Phytosanitary Measures), and Chapter 7 (Technical Barriers to Trade), Article XX of GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. 2. The Parties understand that the measures referred to in Article XX(b) of GATT 1994 include environmental measures necessary to protect human, animal, or plant life or health, and that Article XX(g) of GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-livingexhaustible natural resources. 3. For the purposes of Chapters 8 (Cross-Border Trade in Services) and 9 (Investment), Article XIV of GATS (including its footnotes) is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. 4. The Parties understand that the measures referred to in Article XIV(b) of GATS include environmental measures necessary to protect human, animal, or plant life or health. The Parties understand that the measures referred to in Article XIV(a) of GATS include measures aimed at maintaininginternal public order. Article 11.2: Security Exceptions Nothingin this Agreement shall be construed to: (a) require a Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contraryto its essential securityinterests; or (b) preclude a Party from applying measures that it considers necessary for the fulfilment of its obligations with respect to the maintenance or restoration of international peace or security, or the protection of its own essential security interests. Article 11.3: Taxation 1. This Agreement does not applyto taxation measures. 2. Notwithstandingparagraph 1: 11-1 (a) Article 2.3 (National Treatment) and the other provisions of this Agreement necessarytogiveeffecttothatArticleshallapplytoataxationmeasuretothesame extent as does Article III of the GATT 1994; (b) Article 8.3 (National Treatment) and the other provisions of this Agreement necessaryto give effecttothatArticleshallapplytotaxationmeasurestothesame extent as does Article XVIIof the GATS; and (c) Article 8.4 (Most Favored Nation Treatment), shall apply to taxation measures to the same extent as does Article IIof the GATS. 3. ThisAgreementdoesnotaffecttherightsandobligationsofaPartyunderataxconvention. In the event of inconsistency between this Agreement and a tax convention, the tax convention prevails to the extent of the inconsistency. Article 11.4: Disclosure of Information 1. Each Party shall, in accordance with its domestic laws and regulations, maintain the confidentiality of information provided in confidence by the other Party pursuant to this Agreement. 2. Nothing in this Agreement shall be construed to require a Partyto furnish or allow access to confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to public interest, or which would prejudice the legitimate commercial interests of individuals or of particular enterprises, public or private. 11-2 CHAPTER 12: TRANSPARENCY Article 12.1: Publication 1. For the purposes of this Chapter: (a) “measure of general application” includes laws, regulations, procedures and administrativerulingsofgeneralapplicationthatmayhaveanimpactonanymatter covered bythis Agreement; and (b) “interestedperson”meansanypersonthatmaybeaffectedbyameasureofgeneral application. 2. Each Partyshall ensure that measures of general application: (a) are published promptly via an officially designated medium, including where possible electronic means, in such a manner as to enable governments and interested persons to become acquainted with them; and (b) to the extent required by its law, allow for a sufficient period of time between publication and entryinto force of such measures. 3. To the extent required byits law, each Partyshall: (a) publish in advance any such measure referred to in paragraph 1 that it proposes to adopt; and (b) provide interested persons and the other Party for a reasonable opportunity to comment on such proposed measures. Article 12.2: Provision of Information Upon request of another Party, each Party shall provide information and respond to questions pertaining to any measure of general application that the requesting Party considers might materiallyaffect the operation of this Agreement. Article 12.3: Administrative Proceedings In order to ensurethat a measure of general application affectinga matter covered bythis Agreement is applied in a consistent, impartial, and reasonable manner, a Partyshall ensurethat, in an administrative proceedinginvolvinga specific case, if a measurereferred to in Article 12.1 (Publication) is applied to a particular person or good of the other Party: 12-1 (a) whenever possible, a person of the other Party who is directly affected by a proceeding is given reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when that proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated, and a general description of the issues; (b) a person referred to in subparagraph (a) is afforded a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of the person’s position prior to a final administrativeactionwhenpermittedbytime,thenatureoftheproceeding,andthe public interest; and (c) the administrative proceedingis conducted in accordance with its law. 12-2 CHAPTER13:ADMINISTRATIONOFTHEAGREEMENT Article13.1: Establishment of the Joint Committee 1. The Parties herebyestablish the Joint Committee. 2. The Joint Committee shall be composed of relevant government officials of each Party and shall be co-chaired by senior officials of the Parties from ministries primarilyresponsible for international trade. Article13.2:Procedures of theJoint Committee 1. The Joint Committee shall, normally, convene once every two years or when necessaryupon request in writingof either Party. 2. Unless the Parties otherwise agree, meetings of the Joint Committee shall be held alternatelyin each country, or byanytechnological means available. 3. All decisions of the Joint Committee shall be taken bymutual agreement. 4. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, as well as its meetingschedule and the agenda for its meetings. Article13.3:Functions of the Joint Committee 1. The Joint Committee shall: (a) monitor and review the implementation and operation of this Agreement; (b) supervise and coordinate the work of all bodies established under this Agreement; (c) evaluate and adopt decisions as envisaged in this Agreement regarding anysubjectmatterwhichisreferredtoitbyanysubcommittee,working group and other bodies established under this Agreement; (d) establish the amount of remuneration and expenses to be paid to arbitrators under Chapter 14 (Dispute Settlement) taking into consideration WTO standards regardingremuneration; (e) withoutprejudicetoChapter14(DisputeSettlement)and otherrelevant provisions of this Agreement, seek to prevent and to solve problems which might arise in areas covered by this Agreement, or resolve disputesthatmayariseregardingtheinterpretationorapplicationofthis Agreement; 13-1 (f) consider any other matters that may affect the operation of this Agreement and carry out any other functions as the Parties may agree; and (g) considerwaystofurtherenhancetradeandinvestmentrelationsbetween the Parties. 2. The Joint Committee may: (a) consider and recommend to the Parties any amendments to this Agreement. If such amendment is agreed upon by the Parties, it shall enterintoforceinaccordancewiththeproceduresetforthinArticle15.3 (Entryinto Force); (b) modifybya Joint Committee decision: (i) the Schedules to Annex 2B (Reduction or Elimination of Customs Duties), withthe purpose of addingone or more goods excluded in the Tariff Elimination Schedule; (ii) the phase-out periods established in Annex 2B (Reduction or EliminationofCustomsDuties),withthepurposeofaccelerating the tariff reduction; (iii) the specific rules of origin established in Annex 3A (Rules of Origin – Specific Rules of Origin); and (iv) the Rules of Procedure for Arbitral Tribunal Proceedings established in Annex 14-A and the Code of Conduct established in Annex 14-B. Each Party shall make any modifications referred to in this subparagraph, subject to the completion of its applicable internal legal procedures and upon notification of such, within such period as the Parties mayagree; and (c) adopt interpretive decisions concerning this Agreement binding on arbitral tribunals established under Article 14. 8 (Dispute Settlement – Request for the Establishment of an Arbitral Tribunal) and tribunals established under Article 9.23 (Selection of Arbitrators). 3. ForthepurposesofthisArticle,thePartiesshallexchangeinformationuponthe request of either Party. Article13.4: Establishment of Subcommittees, Working Groups andOtherBodies: 1. The Parties hereby establish the following subcommittees comprising representatives from both Parties: 13-2 (a) Sub-committee on Trade in Goods; (b) Sub-committee on Customs and Rules of Origin (c) Sub-committee on Sanitaryand Phytosanitarymeasures; (d) Sub-Committee on Technical Barriers to Trade; 2. The Joint Committee may establish subcommittees, working groups, or any other bodies comprised of appropriate representatives from both Parties and delegate responsibilities to them in order to assist it in the performance of its tasks. The composition, duties and rules of procedure of such subcommittees, working groups or other bodies shall be in accordance with the relevant provisions of this Agreement or determined bythe Joint Committee consistent with this Agreement. 3. The subcommittees, working groups and other bodies shall inform the Joint Committee, sufficientlyin advance, of their schedule of meetings and of the agenda of those meetings. The subcommittees, working groups and other bodies, shall submit summaries of their meetings to the Joint Committee. 4. All decisions of the subcommittees, working groups and other bodies shall be taken bymutual agreement. Article 13.5: Free Trade Agreement Coordinators 1. Each Party shall appoint a Free Trade Agreement Coordinator and notify the otherPartyofthedetailsofsuchCoordinatorwithin60daysafterthedateofentryinto force of this Agreement, as follows: (a) For Viet Nam, the Multilateral Trade Policy Department, the Ministry of Industryand Trade, or its successor; and (b) For Israel, Bilateral Agreements Department, Foreign Trade Administration, Ministryof Economyand Industry, or its successor. 2. The Coordinators shall jointly: (a) develop agendas; (b) make other preparations for the Joint Committee meetings; (c) follow-up on the Joint Committee's decisions as appropriate; (d) act as contact points to facilitate communication between the Parties on anymatter coveredbythisAgreement,unlessotherwiseprovided forin this Agreement; (e) receive any notifications and information submitted under this Agreement, unless otherwise provided for in this Agreement; 13-3 (f) assist the Joint Committee in any other matter referred to them by the Joint Committee; and (g) identify, upon request of the other Party, the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requestingParty. 13-4 CHAPTER 14: DISPUTE SETTLEMENT Article 14.1: Objective 1. The objective of this Chapter is to provide an effective and efficient dispute settlement process between the Parties for the avoidance and settlement of disputes arisingunder this Agreement. 2. The Parties shall endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement and shall make all efforts through cooperation, and consultations, to arriveatamutuallysatisfactorysolutionconcerninganymatterraisedunderthescope of this Chapter. Article 14.2: Scope ExceptformattersarisingunderChapter10(GovernmentProcurement),andas otherwise provided in this Agreement, this Chapter shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement wherever aPartyconsiders that: (a) a measure of the other Party is inconsistent with its obligations under this Agreement; or (b) theotherPartyhasotherwisefailedtocarryoutitsobligationsunderthis Agreement; or a benefit it could reasonably have expected to accrue to it under a (c) provision of Chapters 2 (Trade in Goods), 3 (Rules of Origin), or 4 (Customs Administration and Trade Facilitation) is being nullified or impaired as a result of the application of a measure of the other Party that is not inconsistent with this Agreement, within the meaning of Article XXIII:1(b) of the GATT 1994. Article 14.3: Mutually Agreed Solution The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time. The Parties shall jointly notify the Joint Committee of any such solution. Upon notification of the mutually agreed solution, any dispute settlement procedure under this Chapter shall be terminated. Article 14.4: Consultations 1. AnydisputewithrespecttoanymatterreferredtoinArticle14.2(Scope)shall, as far as possible, be settled byconsultations between the Parties. – 1 14 2. Any request for consultations shall be submitted in writing and shall give the reasons for the request, including identification of the measures or other matter referred to in Article 14.2 (Scope), and an indication of the legal basis of the request, includingthe provisions of the Agreement considered to be applicable. 3. Ifarequestforconsultationismadepursuanttoparagraph2,thePartytowhich therequestismadeshallreplytotherequestwithin15daysafterthedateofitsreceipt andshallenterintoconsultationswithinaperiodofnomorethan30daysafterthedate of receipt of the request, with a view to reachinga mutuallyagreed solution. 4. Consultations in cases of urgency, including those involving perishable goods shall be held within 15 days after the date of receipt of the request. 5. Consultations shall take place, unless the Parties agree otherwise, in the territoryof the Partycomplained against. 6. TheParties shallmakeeveryeffort toreach a mutuallysatisfactorysolutionto anymatter through consultations. To this end, the Parties shall: (a) provide sufficient information as may be reasonably available to it to enable a full examination of how the matter or measure subject to consultation might affect the operation of the Agreement; and (b) treat as confidential any information exchanged during the consultations. Article 14.5: Good Offices, Conciliation or Mediation 1. The Parties may at any stage of any dispute settlement procedure under this Chapter agree to undertake good offices, conciliation or mediation. Good offices, conciliation or mediation may begin at any time and be suspended or terminated by either Partyat anytime. 2. All proceedings and any documents submitted under this Article shall be confidential and without prejudice to the rights of either Party in any further proceedings under this Agreement or other proceedings. Article 14.6: Choice of Forum Disputes regarding any matter covered both by this Agreement and the WTO Agreement or any other free trade agreement to which both Parties are party may be settled in either forum selected by the complaining Party. Once dispute settlement procedures are initiated under Article 14.8 (Request for the Establishment of an ArbitralTribunal)tothisAgreementorunderArticle 6oftheUnderstandingonRules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 to the WTOAgreementoranyotherfreetradeagreementtowhichbothPartiesareparty,the forum thus selected shall be used to the exclusion of the other fora. – 2 14 Article 14.7: Qualification of Arbitrators 1. All arbitrators shall: (a) have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by this Agreement, or in settlement of disputes arising under international trade agreements; (b) be chosen strictly on the basis of objectivity, impartiality, reliability, and sound judgment; (c) be independent of, and not be affiliated with or take instructions from either Party; (d) benationalsofstateshavingdiplomaticrelationswithbothParties;and (e) comply with the Code of Conduct attached as Annex 14B (Code of Conduct) to this Agreement. 2. Anindividualshallnotserveasamemberof anarbitraltribunalforadisputein which that person has participated under Article 14.5 (Good Offices, Conciliation or Mediation). Article 14.8: Request for the Establishment of an Arbitral Tribunal 1. Unless the Parties agree otherwise, the complaining Party that requested consultations under Article 14.4 (Consultations) may request the establishment of an arbitral tribunal if the Parties failed to resolve the matter: (a) within 60 days of the date of receipt of the request for consultations; or (b) within 25 days of the date of receipt of the request for consultations for matters referred to in Article 14.4(4). 2. Requestsfortheestablishmentofanarbitraltribunalshallbemadeinwritingto the Party complained against. The complaining Party shall identify in its request the specific measure or other matter at issue, and clearly present the legal basis for the complaint, includingindicatingthe relevant provisions of this Agreement. Article 14.9 Terms of Reference of the Arbitral Tribunal Unless the Parties otherwise agree, within 20 days after the date of receipt of the request for the establishment of the arbitral tribunal, the terms of reference of the arbitral tribunal shall be: “To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement, the matter referred to in the request for the establishment of an arbitral tribunal pursuant – 3 14 to Article 14.8(2), and to make findings, determinations and any jointly requested recommendations, as provided in Article 14.12(4).” Article 14.10: Composition of the Arbitral Tribunal 1. The Parties shall apply the following procedures in establishing an arbitral tribunal: (a) the arbitral tribunal shall comprise three arbitrators, unless the Parties agree otherwise; (b) within 30 days after the date of receipt of the request for the establishment of the arbitral tribunal, each Party shall notify the other Party of its appointment of an arbitrator and propose up to four candidates, who are not nationals of either Party and do not have their usual place of residence in either Party, to serve as the chair of the arbitral tribunal. If aPartyfails to appoint an arbitrator within thistime, the arbitrator shall be appointed by the other Party from the candidates proposedforthechairbythePartythatfailedtoappoint anarbitrator, if such a list exists or, in the absence of such a list, from the other Party's proposed candidates. (c) thePartiesshallendeavourtoagreeonathirdarbitratorwhoshallserve as chair from among the candidates proposed, within 15 days from the date the second arbitrator has been appointed or selected. If the Parties fail to decide on a chair within this time period, within a further seven days, the chair shall be appointed after selection by lot, from the candidates proposed, in the presence of representatives of bothParties. 2. The date of establishment of the arbitral tribunal shall be the date upon which the chair is appointed. 3. In case a Party raises a reasoned objection against an arbitrator regarding his or her compliance with the Code of Conduct attached as Annex 14B (Code of Conduct), the Parties shall follow the procedures provided for in rules 18 to 20 of Annex 14A (Rules of Procedure). 4. If anarbitratorappointedbyaPartywithdraws,isremovedorbecomesunable to serve, a replacement shall be appointed by that Party within 30 days and, in cases of urgency, within 15 days, failing which the replacement shall be appointed by the other Party from the candidates proposed for the chair in accordance with the second sentence of paragraph 1(b). 5. Ifthechairofthearbitraltribunalwithdraws,isremovedorbecomesunableto serve,thePartiesshallendeavourtodecideontheappointmentofareplacementwithin 30 days and, in cases of urgency, within 15 days, failing which the replacement shall be appointed in accordance with paragraph 1(c). – 4 14 6. If an appointment in paragraph 4 or paragraph 5 would require selecting from the list of candidates proposed for chair and there are no remaining candidates, each Party shall propose up to three additional candidates within 30 days and, within a further seven days the arbitrator or the chair shall be appointed after selection by lot, from the candidates proposed, in the presence of representatives of both Parties. Article 14.11: Function of Arbitral Tribunals 1. Thearbitraltribunalshallmakeanobjectiveassessmentofthematterbeforeit, in accordance with the request for the establishment of an arbitral tribunal, including anexaminationofthefactsofthecaseandtheirapplicabilityandconsistencywiththis Agreement. If the arbitral tribunal determines that a measure is inconsistent with a provision of this Agreement, it shall recommend that the Party complained against bringthe measure into conformitywith that provision. 2. The arbitral tribunal shall base its report on the relevant provisions of this Agreement and on the information provided by the Parties during the proceedings, includingsubmissions, evidence and arguments made at the hearings. 3. The arbitral tribunal established under this Chapter shall consider the provisions of this Agreement in accordance with applicable customary rules of interpretationoftreatiesincludingthosesetforthintheViennaConventionontheLaw ofTreaties,done atViennaon23 May1969. The reportof the arbitral tribunalcannot add to or diminish the rights and obligations of the Parties provided for in this Agreement. Article 14.12: Proceedings of Arbitral Tribunals 1. Unless agreed otherwise by the Parties, the arbitral tribunal shall apply the Rules of Procedure attached as Annex 14A (Rules of Procedure) that shall ensure: (a) confidentiality of the proceedings and all written submissions to, and communications with, the arbitral tribunal; (b) thatthedeliberations,sessionsandmeetingsofthearbitraltribunalshall be held in closed sessions; (c) that the hearings of the arbitral tribunal shall be held in open sessions, unless a Partyrequests otherwise; (d) a right for each Partyto at least one hearingbefore the arbitral tribunal; (e) anopportunityforeachPartytoprovideinitialandrebuttalsubmissions; (f) the ability of the arbitral tribunal to seek information, technical advice and expert opinions; and – 5 14 (g) the protection of confidential information. 2. An arbitral tribunal shall adopt its decisions byconsensus. In the event that an arbitral tribunal is unable to reach consensus, it shall adopt its decisions by majority vote. 3. UnlessthePartiesagree otherwise,thevenuefortheproceedingsshallbeatthe capital of the Partycomplained against. 4. Unless the Parties otherwise agree, the arbitral tribunal shall, within 90 days after the chair is appointed, present to the Parties an initial report. The report shall include: (a) findings of fact; (b) the determination of the arbitral tribunal as to whether: (i) the measure at issue is inconsistent with obligations in this Agreement; or (ii) a Party has otherwise failed to carry out its obligations in this Agreement. (c) anyrecommendations other than payment of monetarycompensation that the Parties have jointlyrequested for the resolution of the dispute; and (d) the reasons for the findings and determinations. 5. The arbitral tribunal shall allow the Parties 14 days to review the draft of the report prior to its finalization and shall include a discussion of any comments by the Parties in its report. 6. Thearbitraltribunal shallpresentafinalreporttothePartieswithin30days of the presentation of the initial report, unless the Parties otherwise agree. When the arbitral tribunal considers that it cannot issue its report within 120 days after the date of its establishment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the delay and shall indicate the estimated period of time within which it will issue its report. Under no circumstances shall a report be issued later than 150 days after the date of establishment of the arbitral tribunal. 7. In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitral tribunal shall make every effort to issue its report within 45 days from the date of its establishment. Under no circumstances shall the report be issued later than 75 days after the establishment of the arbitral tribunal. The arbitral tribunal shall give a preliminaryrulingwithin10daysofitsestablishment,onwhetheritdeemsthecaseto be urgent. 8. The report shall be final and binding on the Parties. The final report of the arbitral tribunal shall set out the elements specified in paragraph 4 of this Article. – 6 14 9. Unless otherwise agreed by the Parties, the report of the arbitral tribunal may be published by either Party within 15 days after it is issued to the Parties, subject to the protection of confidential information. Article 14.13: Suspension and Termination of Proceedings 1. Where the Parties agree, the Arbitral Tribunal may suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. If the workofthearbitraltribunalhasbeensuspendedformorethan12months,theauthority of the tribunal shall lapse unless the Parties agree otherwise. 2. IntheeventthatthePartiesreachamutuallysatisfactorysolutiontothedispute, thePartiesshallterminatetheproceedingsofanarbitraltribunalestablishedunderthis Chapter. 3. Unless the Parties agree otherwise, suspension or termination of the proceedings is without prejudice to the rights of either Partyin another proceedingon the same matter under this Chapter. 4. Before the arbitral tribunal issues its report, it may, at any stage of the proceedings, propose to the Parties that the dispute be settled amicably. Article 14.14: Implementation of Report 1. The report of the arbitral tribunal shall be complied with promptly unless the Parties agree otherwise. If it is impracticable to do so, the Parties shall endeavour to agree on a reasonable period of time to comply. In the absence of such agreement, within30daysfromthedateoftheissuanceofthe report,eitherPartymayrequestthe original arbitral tribunal to determine the length of the reasonable period of time, in light of the particular circumstances of the case. A guideline for the arbitral tribunal shallbethatthereasonabletimetocomplywiththereportshouldnotexceed15months from the date the report was issued. However, in exceptional circumstances such reasonableperiodoftimemaybelonger,butshallnotexceed24monthsfromthedate thereportwasissued.Therulingofthearbitraltribunalshouldbegivenwithin30days from that request. 2. In case of disagreement as to the existence of a measure complying with the report of the arbitral tribunal or to the consistency of that measure with the report of the arbitral tribunal, such dispute shall be decided bythe same arbitral tribunal before compensation can be sought or suspension of benefits can be applied in accordance with Article 14.15 (Compensation and Suspension of Benefits). In the event the original arbitral tribunal, or any of its members, is not available, the procedures established in Article 14.10 (Composition of the Arbitral Tribunal) shall apply. The rulingof the arbitral tribunal shall normallybe rendered within 90 days of the request totheoriginalarbitraltribunalorfromthedateoftheappointmentofthelastarbitrator in the event that the original arbitral tribunal or anyof its members is not available. – 7 14 Article 14.15: Compensation and Suspension of Benefits 1. If the Party concerned does not comply with the report within a reasonable period of time as provided for in Article 14.14(1), or notifies the complaining Party thatitdoesnotintendtodoso,orifthearbitraltribunaldeterminesthattheresponding Party did not comply with the arbitral tribunal report in accordance with Article 14.14(2), that Party shall, if so requested by the complaining Party, enter into consultations with a view to agreeing on a mutually acceptable compensation. If no such agreement has been reached within 20 days from the request, the complaining Party shall be entitled to suspend the application of benefits granted under this Agreement but only at a level equivalent to those affected by the measure or matter that the arbitral tribunal has found to be inconsistent with this Agreement. 2. In considering what benefits to suspend, the complaining Party should first seek to suspend benefits in the same sector or sectors as that affected by the measure or matter that the arbitral tribunal has found to be inconsistent with this Agreement. The complaining Party that considers it is not practicable or effective to suspend benefits in the same sector or sectors maysuspend benefits in other sectors. 3. ThecomplainingPartyshallnotifythePartycomplainedagainstofthebenefits whichitintendstosuspend,thegroundsforsuchsuspensionandwhensuspensionwill commence, no later than 30 days before the date on which the suspension is due to takeeffect.Within20days fromthereceiptofsuchnotification,thePartycomplained against mayrequesttheoriginal arbitraltribunaltoruleonwhetherthebenefitswhich the complainingPartyintends to suspend are at a level equivalent to those affected by the measure found to be inconsistent with this Agreement, and whether the proposed suspension is in accordance with paragraphs 1 and 2. In the event that the original arbitral tribunal or any of its members is not available, the procedures established in Article 14.10 (Composition of the Arbitral Tribunal) shall apply. The ruling of the arbitraltribunalshallbegivenwithin45daysfromthereceiptofsuchrequest.Benefits shall not be suspended until the arbitral tribunal has issued its ruling. 4. Compensation and suspension of benefits shall be temporary measures and shallonlybeappliedbythecomplainingPartyuntilthemeasure ormatterfoundtobe inconsistentwiththisAgreementhasbeenwithdrawnoramendedsoastobringitinto conformity with this Agreement, or until the Parties have resolved the dispute otherwise. 5. At the request of a Party, the original arbitral tribunal shall rule on the conformity with the final report of any implementing measures adopted after the suspension of benefits and, in light of such ruling, whether the suspension of benefits should be terminated or modified. In the event the original arbitral tribunal, or any of itsmembers,isnotavailable,theproceduresestablishedinArticle 14.10(Composition of the Arbitral Tribunal) shall apply. The ruling of the arbitral tribunal shall be given within 30 days from the date of that request. Article 14.16: Time Frames – 8 14 AlltimeframesstipulatedinthisChaptermaybereduced,waivedorextended bymutual agreement of the Parties. Article 14.17: Remuneration and Expenses The remuneration and expenses of the arbitral tribunal shall be borne in equal parts by the Parties in accordance with Annex 14A (Rules of Procedure). All other expensesnotspecifiedinAnnex 14A(RulesofProcedure)shallbebornebytheParty incurringthose expenses. – 9 14 ANNEX14A RULESOFPROCEDURE Definitions 1. For the purposes of this Annex: adviser means a person retained by a Party to advise or assist the Party related with the arbitral tribunal proceeding; arbitral tribunal means an arbitral tribunal established under Article 14.10 (Composition of the Arbitral Tribunal); arbitrator means a member of an arbitral tribunal established under Article 14.10 (Composition of the Arbitral Tribunal); assistantmeansaperson who,underthetermsof appointmentbyanarbitrator,conducts research or provides other professional assistance to that arbitrator; complaining Party means a Party that requests the establishment of an arbitral tribunal under Article 14.8 (Request for the Establishment of an Arbitral Tribunal); court reporter means a designated note-taker; expert means a person or body from whom the arbitral tribunal seeks information and technical advice pursuant to Rules 28 to 30 (Role of Experts) of this Annex; legalholidaymeanseveryFriday,SaturdayandSundayandanyotherdaydesignatedby a Partyas an official holiday; Party complained against means a Partythat received the request for the establishment of an arbitral tribunal under Article 14.8 (Request for the Establishment of an Arbitral Tribunal); proceedings means an arbitral tribunal proceeding; and representativemeansanemployeeofagovernmentdepartmentoragencyorofanyother government entityof aParty. 14A-1 2. AnyreferencemadeintheserulesofproceduretoanArticleisareferencetothe appropriate Article in Chapter 14 (Dispute Settlement). Administration of Proceedings 3. The Party in whose territory the proceedings take place shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organization of hearings, unless the Parties agree otherwise. Composition of Arbitral Tribunal 4. The date of the appointment of the arbitrator shall be considered as the date upon which the candidate submits itswritten acceptance to the Parties. If the candidate fails to communicate its acceptance to the Parties, within three days after the candidate was informed of its selection, such candidate shall be deemed not to accept the appointment. Written Submissions and Other Documents 5. Each Party shall deliver the original and no less than four copies of any written submission to the arbitral tribunal and one copy to the Embassy of the other Party. Delivery of submissions and any other document related to the arbitral tribunal proceeding may be made by facsimile or other means of electronic transmission if the Parties so agree. Where a Party delivers physical copies of written submissions or any other document related to the arbitral tribunal proceeding, that Party shall deliver an electronic version of such submissions or other document at the same time. 6. The deadlines are counted from the following date of the receipt of such submission or documents. The complaining Party shall deliver a complete initial written submission to the Partycomplained against no later than 30 days after the date on which the last arbitrator is appointed. The Party complained against shall, in turn, deliver a written counter-submission no later than 30 days after the date of receipt of the initial written submission of the complainingParty. 14A-2 7. The arbitral tribunal shall establish, in consultation with the Parties, dates for the delivery of the subsequent written rebuttal submissions of the Parties and any other written submission that the arbitral tribunal and the Parties agree are appropriate. 8. A Party may at any time correct minor errors of a clerical nature in any written submission or other document related to the arbitral tribunal proceeding by delivering a new document clearlyindicatingthe changes. 9. If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday observed by a Party or on any other day on which the government offices of that Party are closed by orderofthe government orbyforcemajeure,the documentmaybedeliveredonthenext business day. Burden of Proof 10. A Party asserting that a measure of the other Party is inconsistent with its obligationsunderthisAgreement,orthattheotherPartyhasotherwisefailedtocarryout its obligations under this Agreement, or that a benefit the Party could reasonably have expected to accrue to it is being nullified or impaired as a result of a measure that is not inconsistent with this Agreement, shall have the burden of provingits assertions. 11. A Party asserting that a measure is subject to an exception under this Agreement shall have the burden of provingthat the exception applies. Operation of Arbitral Tribunals 12. The chair of the arbitral tribunal shall preside at all of its meetings. An arbitral tribunalmaydelegatetothechairofthearbitraltribunalauthoritytomakeadministrative decisions regarding the proceedings. Unless the Parties agree otherwise, the arbitral tribunalwithinsevendaysofitsestablishmentshallcontactthePartiesinordertodiscuss administrative matters. 13. Thearbitraltribunalmayconductitsbusinessbyanyappropriatemeans,including technological means such as telephone, facsimile transmission, and video or computer links. 14A-3 14. Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitral tribunal. The arbitral tribunal may, in consultation with the Parties, employsuch number of assistants, interpreters or translators, or court reporters as may be required for the proceeding and permit them to be present duringsuch deliberations. 15. Where a procedural question arises that is not addressed by these rules, an arbitraltribunalmay,inconsultationwiththeParties,adoptanappropriateprocedurethat is consistent with this Agreement. 16. Thetimeperiodapplicabletothearbitraltribunalproceedingsshallbesuspended foraperiodthatbeginsonthedateonwhichanymemberofthearbitraltribunalbecomes unable to act and ends on the date on which the successor is appointed. 17. Anarbitraltribunalmay,uponmutualagreementbetweentheParties,modifyany time period applicable in the proceedings and make other procedural or administrative adjustments as may be required in the proceedings. An arbitral tribunal, in consultation with the Parties, may, in light of unforeseen developments, modify a time period applicable in the arbitral tribunal proceedings and make other procedural or administrative adjustments required for the fairness or efficiencyof the proceeding. Removal of an Arbitrator 18. Where a Party considers that an arbitrator or the chair is not in compliance with the requirements of the Code of Conduct and for this reason must be replaced, that Party shall immediately notify the other Party. Upon receipt of such notice, the Parties shall consult and, if they so decide, shall replace the arbitrator or the chair and select a replacement. 19. If the Parties fail to decide on the need to replace an arbitrator within 10 days of receipt of a notice mentioned in Rule 18, either Party may request that the matter be referredtothechairofthearbitraltribunal,whosedecisionshallbefinal. Thechairshall render a decision within 10 days of the request. If the chair decides that the arbitrator should be replaced, a replacement shall be selected usingthe procedureset out in Article 14.10(4). 14A-4 20. If the Parties cannot reach a decision on the need to replace the chair within 10 days of receipt of a notice mentioned in Rule 18, a replacement shall be selected using the procedureset out in Article 14.10(5). Hearings 21. The chair of the arbitral tribunal shall fix the date and time of the initial hearing andanysubsequenthearingsinconsultationwiththePartiesandthearbitrators,andthen notify the Parties of those dates and times in writing no later than 15 days prior to the hearings. 22. The arbitral tribunal mayconvene additional hearings if the Parties so agree. 23. All arbitrators shall be present duringthe entiretyof anyhearing. 24. Nolaterthanfivedaysbeforethedateofahearing,eachPartyshalldelivertothe otherPartyandthearbitraltribunalalistofthenamesofthosepersonswhowillbepresent atthehearingonbehalf ofthatPartyandof other representativesor adviserswhowillbe attendingthe hearing. 25. Each hearing shall be conducted by the arbitral tribunal in a manner that ensures that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time for arguments, replies and counter-replies. 26. Hearings shall be open to the public, unless a Party requests otherwise. The hearings shall be held in closed session when the submissions and arguments of a Party contain confidential information. The arbitral tribunal may, in consultation with the Parties, adopt appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings arenot disrupted bythe attendance of the public. 27. The arbitral tribunal shall arrange the preparation of hearing transcripts, if any, and shall, as soon as possible after any such transcripts are prepared, deliver a copy to each Party. Role of Experts 14A-5 28. Upon request of a Party, or on its own initiative, the arbitral tribunal may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, relating to the factual or legal issues before it, subject to Rules 29 and 30 and such additional terms and conditions as the Parties may agree upon. The requirements set out in Article 14.7 (Qualification of Arbitrators) shall apply to the experts or bodies, as appropriate. 29. Beforethe arbitral tribunal seeks information or technical advice, it shall: (a) notify the Parties of its intention to seek information or technical advice pursuantto Rule28 andthereasonsforseekingit. In addition,the arbitral tribunal shall identify the expert from whom or which the information or technical advice is sought. The arbitral tribunal shall provide the Parties with an adequate period of time to submit comments; and (b) provide the Parties with a copy of any information or technical advice receivedpursuanttoRule28andprovidethemwithanadequateperiodof time to submit comments. 30. When the arbitral tribunal takes into consideration the information or technical advicereceivedpursuanttoRule28forthepreparationofitsreport,itshallalsotakeinto consideration any comments or observations submitted by the disputing Parties with respect to such information or technical advice. Questions in Writing 31. The arbitral tribunal mayat anytime duringthe proceedings address questions in writing to one or both Parties. The Parties shall receive a copy of any questions put forward bythe arbitral tribunal. 32. Each Party shall also provide a copy of its written response to the arbitral tribunal’s questions to the other Party. The Parties shall be given the opportunity to providewrittencommentsonthereplyoftheotherPartywithinsevendaysofthedateof delivery. 14A-6 Ex Parte Contacts 33. Neither Party may communicate with the arbitral tribunal without notifying the otherParty.ThearbitraltribunalshallnotcommunicatewithaPartyintheabsenceof,or without notifying, the other Party. 34. No arbitrator may discuss any aspect of the substantive subject matter of the proceedings with the Parties in the absence of the other arbitrators. Availability of Information 35. The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitral tribunal's hearings, deliberationsandinitialreport,andallwrittensubmissionsto,andcommunicationswith, the arbitral tribunal, in accordance with the followingprocedures: (a) a Party may make available to the public at any time its own written submissions; (b) to the extent it considers necessary to protect personal privacy or legitimatecommercialinterestsofparticularenterprises,publicorprivate, or to address essential confidentiality concerns, a Party may designate specific information included in its written submissions, or that it has presented in the arbitral tribunal hearing, for confidential treatment; (c) a Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitral tribunal that the latter Party has designated as confidential pursuant to subparagraph (b); and (d) each Party shall take such reasonable steps necessary to ensure that experts, interpreters, translators, court reporters and other individuals involved in the arbitral tribunal proceedings maintain the confidentiality of the arbitral tribunal proceedings. Remuneration and Payment of Expenses 14A-7 36. Unless the Parties otherwise agree, the expenses of the arbitral tribunal, the remunerationofthearbitratorsandtheirassistants,theirtravelandlodgingexpenses,and all general expenses shall be borne in equal shares between the Parties. 37. Each arbitrator shall keep a record and render a final account of his or her time and expenses, and those of anyassistant, and the arbitral tribunal shall keep a record and render a final account of all general expenses. Language 38. All proceedings relatingto the dispute settlement proceedings shall be conducted in the English language. 39. AnydocumentsubmittedforuseinanyproceedingspursuanttothisChaptershall be in the English language. If any original document is not in the English language the Partysubmittingsuch document shall provide an English translation of that document. Time Limits 40. All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitral tribunals to issue their rulings, shall be counted in calendar days, the first day being the dayfollowingthe act or fact to which theyrefer. 14A-8 ANNEX14B CODEOFCONDUCT Definitions 1. For the purposes of this Annex: arbitrator means a member of an arbitral tribunal established under Article 14.10 (Composition of the Arbitral Tribunal); assistant means a person who, under the terms of appointment by an arbitrator, conducts research or provides other professional assistance for the arbitrator; expert means a person or body from whom the arbitral tribunal seeks information and technicaladvicepursuanttoRules28to30(RoleofExperts)oftheRulesofProcedure in Annex 14A (Rules of Procedure); proceeding, unless otherwise specified, means an arbitral tribunal proceeding under this Chapter; and staff means persons under the direction and control of the arbitral tribunal or of an arbitrator, other than assistants. Responsibilities to the Process 2. Every arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observehigh standards of conduct so that the integrityand impartialityof the dispute settlement process arepreserved. Disclosure Obligations 3. Prior to confirmation of his or her appointment as an arbitrator under this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearanceofimproprietyorbiasintheproceeding.Tothisend,acandidateshallmake all reasonable efforts to become aware of anysuch interests, relationships and matters. Thecandidateshalldisclosesuchinterests,relationshipsandmattersbycompletingand providing the Undertaking Form attached to this Annex to the Joint Committee for consideration bythe Parties. 4. Without limitingthe generalityof the obligation in Rule 3, candidates shall disclose the followinginterests, relationships and matters: 14B-1 (a) any direct or indirect financial, business, property, professional or personal interest, past or existing, of the candidate: (i) in the proceedingor in its outcome; and (ii) in an administrative, arbitral or court proceeding or another tribunal or committee proceedingthat involves an issue that maybe decided in the proceedingfor which the candidate is under consideration ; (b) any financial, business, property, professional or personal interest, past or existing, of the candidate's employer, partner, business associate or familymember: (i) in the proceedingor in its outcome; and (ii) in an administrative, arbitral or court proceeding or another tribunal or committee proceeding that involves issues that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration; (c) any past or existing financial, business, professional, family or social relationshipwithapersonorentitythathasaninterestintheproceeding,orthe Party’s counsel, representative or adviser, or any such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or familymember; and (d) public advocacy, including statements of personal opinion, or legal or other representation concerning an issue in dispute in the proceeding or involving the same type of goods, services or investments. 5. Once appointed, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships and matters referred to in Rules 3 and 4 and shall disclose them by communicating them in writing to the Joint Committee for consideration by the Parties. The obligation to disclose is a continuing duty, which requires an arbitrator to disclose anysuch interests, relationships and matters that may arise duringanystage of the proceeding. 6. ThisAnnexdoesnotdeterminewhetherorunderwhatcircumstancestheParties will disqualify a candidate, or an arbitrator from being appointed to or serving as a member of an arbitral tribunal, on the basis of disclosures made. Performance of Duties by Arbitrators 7. In addition to this Annex, an arbitrator shall complywith the provisions of the Chapter 14 (Dispute Settlement) and Annex 14A (Rules of Procedure). 8. Uponappointment,an arbitratorshallperformhis orher dutiesthoroughlyand expeditiouslythroughout the course of the proceedingwith fairness and diligence. 9. An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessaryto issue the reports and rulings of the arbitral tribunal and shall not delegate 14B-2 anyofhisorherdutiestoanyotherperson,exceptasprovidedforinRule12ofAnnex 14A (Rules of Procedure). 10. An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and staff are aware of, and complywith this Annex, mutatis mutandis. 11. An arbitrator shall not engage in ex parte communications concerning the proceeding. 12. An arbitrator shall not communicate matters concerning actual or potential violations of this Annex unless the communication is to both Parties or is necessaryto ascertain whether that arbitrator has violated or mayviolate this Annex. Independence and Impartiality of Arbitrators 13. Anarbitratorshallbeindependentandimpartial.Anarbitratorshallactinafair manner and shall avoid creating an appearance of impropriety, bias or that he or she would benefit from the decision or rulingof the arbitral tribunal. 14. An arbitrator shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamor, loyaltyto a Party, or fear of criticism. 15. Anarbitrator shallnot,directlyorindirectly, incur anyobligationoraccept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the arbitrator’s duties. 16. Anarbitratorshallnotusehisorherpositiononthearbitraltribunaltoadvance any personal or private interests. An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the arbitrator. 17. An arbitrator shall not allow past or existing financial, business, professional, familyorsocialrelationships,orresponsibilitiestoinfluencethearbitrator'sconductor judgment. 18. An arbitrator shall avoid entering into any relationship, or acquiring any financial interest, that is likely to affect the arbitrator's impartiality or that might reasonablycreate an appearance of improprietyor bias. Obligations of Former Arbitrators 19. Aformerarbitratorshallavoidactionsthatmaycreatetheappearancethatheor she was biased in carrying out his or her duties or derived advantage or benefit from the decisions or rulings of the arbitral tribunal. Maintenance of Confidentiality 14B-3 20. An arbitrator or former arbitrator shall not at anytime disclose or use anynon- publicinformationconcerningaproceedingoracquiredduringaproceedingexceptfor purposes of the proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to affect adversely the interest of others. 21. Anarbitratororformerarbitrator shallnotdiscloseanarbitraltribunalreport or parts thereof prior to its publication. 22. Anarbitratororformerarbitratorshallnotatanytimedisclosethedeliberations of an arbitral tribunal or anyarbitrator’s view except as required bylaw. Mediators and Conciliators and Experts 23. The provisions described in this code of conduct shall apply, mutatis mutandis, to mediators, conciliators and experts. 14B-4 UNDERTAKING IN THE MATTER OFPROCEEDING(TITLE) IhavereadtheCodeofConductfordisputesettlementproceduresforthe Viet Nam- Israel Free Trade Agreement (the Code of Conduct) and affirm that I complywith the standards and obligations set out in that Code of Conduct. To the best of my knowledge there is no reason why I should not accept appointment/selection as an arbitrator/mediator/conciliator/assistant/expert in this proceeding. The following matters could potentially be considered to affect my independenceor impartiality, ormight create anappearance ofimproprietyoran apprehension of bias in the proceeding: [Set out the details of any interests covered by paragraph 3, and in particular all relevant information covered byparagraph 4.] I recognize that, once appointed/selected, I have a continuing duty to uphold all obligations specified in this Code of Conduct including to make all reasonableeffortstobecomeawareofanyinterest,relationship,ormatterreferred to in this Code of Conduct that may arise during any stage of the proceedings. I will disclose in writing any applicable interest, relationship, or matter to the Parties as soon as Ibecome aware of it. Signature ____________________________ Name ____________________________ Date ____________________________ 14B-5 CHAPTER15:FINALPROVISIONS Article 15.1: Annexes, Appendices and Footnotes Theannexes,appendices andfootnotes tothisAgreement shall constituteintegralparts of this Agreement. Article 15.2: Amendments 1. The Parties mayagree upon anyamendments to this Agreement in writing. 2. Amendments to this Agreement shall enter into force and constitute an integral part of this Agreement in accordance with the procedures set forth in Article 15.3 (Entryinto force). Article 15.3: Entry into Force This Agreement shall enter into force 60 days after the date of the latter Diplomatic NotebywhichthePartiesnotifyeachotherthattheirinternallegalproceduresfortheentryinto force of the Agreement have been completed or anyother period that the Parties mayagree. Article 15.4: Duration and Termination 1. This Agreement shall be valid for an indefinite period. 2. Either Party may terminate this Agreement by means of a written Diplomatic Note to the other Party. Such termination shall become effective six months after the date of receipt of such notification bythe other Party. Article 15.5: Amendments to the WTO Agreement If any provision of the WTO Agreement that the Parties have incorporated into this Agreement is amended, the Parties shall consult on whether to amend this Agreement in light of such amendment to the WTO Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. Done at_______________, on _________________________ 2023 which corresponds to the _____ day of _________ in the year ________5783 in the Hebrew calendar, in two original copies in the English language, both texts beingequallyauthentic. 15-1 For the Government of For the Government of the Socialist the State of Israel Republic of Viet Nam 15-2 ANNEX I RESERVATIONS FOR EXISTING MEASURES SCHEDULE OF THE STATE OF ISRAEL EXPLANATORY NOTE 1. Israel's schedule to this Annex sets out, pursuant tosubparagraph 1 of Article 8.7 (Non-ConformingMeasures) and 9.8(Non-ConformingMeasures), its existing measures that arenot subject to some or all of the obligations imposed by: (a) Article 8.3 (National Treatment) or 9.4 (National Treatment); (b) Article 8.4 (Most-Favored-Nation Treatment) or 9.5 (Most-Favored- Nation Treatment); (c) Article 8.5 (Market Access): (d) Article 8.6 (Local Presence); (e) Article 9.6 (Performance Requirements); or (f) Article 9.7 (Senior Management and Board of Directors) 2. Each Schedule entrysets out the followingelements: (a) “Sector” refers to the sector for which the entryis made; (b) “Sub-Sector”, where referenced, refers to the specific sub-sector for which the entryis made; (c) “Industry Classification”, where referenced, and onlyfor transparencypurposes, refers to the activitycovered bythe non- conformingmeasure, accordingto domestic or international industry classification codes; (d) “Obligations Concerned” specifies the obligations referred to in paragraph 1 that, pursuant to subparagraph 1(a) of Article 8.7 and subparagraph 1(a) of Article 9.8, do not applyto the listed measure(s); (e) “Measures” identifies the laws, regulations or other measures for which the entryis made. A measure cited in the “Measures” element: (i) means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entryinto force of this Agreement, and (ii) includes anysubordinate measure adopted or maintained under the authorityof and consistent with the measure; and (f) “Description” sets out the non-conformingmeasureor provides a general description of the measure for which the entryis made. 3. In the interpretation of an entry, all elements of the entryshall be considered. An entryshall be interpreted in the light of the relevant provisions of this Agreement against which the entryis taken, and the “Measures” element shall prevail over all the other elements. - 1 - 4. For the purposes of this Annex the term “CPC” means Provisional Central Product Classification (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991). 5. A Schedule entryfor a requirement to be an Israeli national or resident is inscribed with respect to Article 8.6 (Local Presence) and Article 8.3 (National Treatment). 6. For greater certainty, a Schedule entryfor a requirement to be an Israeli national or resident inscribed with respect to 8.3 (National Treatment) or Article 9.4 (National Treatment) shall be considered a limitation with respect to Article 8.5 (Market Access) as well. 7. For greater certainty, in accordance with Article 8.1.3, a Schedule entryfor a non-conformingmeasure with respect to Article 8.5 (Market Access) shall also applyto measures adopted or maintained by Israel affectingthe supplyof a service in its territorythrough commercial presence, notwithstandingthe heading of the Description element. - 2 - 1 Sector: All Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Measures: The Companies Law, 1999 (Articles 115, 118A, 239 and 240). Description: Investment A public corporation or a companythat has issued debt securities to the public (hereafter Debenture Company) must have on its board of directors at least two outside directors. All outside directors of a public companymust be Israeli residents. All outside directors shall be members of the audit committee and of the remuneration committee and form a majoritythereof. Thereshall be no fewer than three members in the audit committee and no fewer than three members in the remuneration committee. However, apublic companyor adebenture company whose shares or debt - or part of them- wereoffered to the public outside Israel, or that is registered in a stock exchange outside Israel, can appoint outside directors who arenot Israeli residents. - 3 - 2 Sector: All Performance Requirements (Article 9.6) Obligations Concerned: Measures: Bankruptcy Ordinance, 1980 Companies Law, 1999 (Articles 350-351) Companies Ordinance, 1983 Description: Investment When an investor or an investment is declared bankrupt or insolvent and subject to debt restructuringproceedings, Israel maydemand a transfer of technology, a production process or other proprietaryknowledge to the extent necessaryfor the proceedings. - 4 - 3 Sector: All Obligations Market Access (8.5) Concerned: National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Performance Requirements (Article 9.6) Local Presence (Article 8.6) Measures: Law for Hazardous Substances, 1993 Law for the Prevention of Asbestos Hazards and Damaging Dust, 2011 Law of Environmental Treatment of Electrical and Electronic Equipment and Batteries, 2012 Water Law, 1959 Hazardous Substances Regulations (Import and Export of Hazardous Substances), 1994 Law for the Regulation of the Practice of Pest Control, 2016 Law for the Treatment of Packing Material, 2011 Business Licensing Regulations (Disposal of Hazardous Material Waste), 1990 Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. Nationalityor residencyof Israel is required for hazardous substances handler permit. 2. A refuse disposal enterprise for environmental treatment of electrical and electronic equipment and batteries shall employonlynationals or residents of Israel. 3. Certain hazardous materials mayonlybe treated by the Environmental Services Company. 4. Nationalityor residencyof Israel is required to obtain a permit for collection and treatment of asbestos. 5. At least one employee of an asbestos contractor, that performs dismantling and removal of asbestos, shall be a national or resident of Israel. 6. Export of packagingmaterial waste is limited to 20 percent of the recyclingobjective in accordance with the Law for the Treatment of Packing Material, 2011. 7. Obtainment of permit for export of hazardous substances requires authorization bythe Ministryof Environmental Protection. - 5 - 4 Sector: Electronic Signature Obligations NationalTreatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Electronic Signature Law, 2001 (Articles 11 and 22) Description: Cross-BorderTrade in Services and Investment 1. Registration as a “foreign issuer of electronic certificate” maybe subject to additional conditions as set out in the Electronic Signature Law, 2001. 2. Registration as an issuer of electronic certificate other than a “foreign issuer of electronic certificate” requires to be a national or permanent resident of Israel or an enterprise incorporated in Israel and having its main operations and center of business in Israel. - 6 - 5 Sector: Fishery Obligations National Treatment (Article 9.4) Concerned: Measures: Fishery Regulation, 1937 (Articles 2-3) Description: Investment Issuance, continuation and amendment of fisherylicense require authorization bythe Ministryof Agriculture. Israel reserves the right not to issue a fisherylicense for foreign nationals or enterprises under FisheryRegulation, 1937. - 7 - 6 Sector: Business Services Sub-Sector: Legal Services Industry CPC 861 Classification: Obligations National Treatment (Article 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Bar Association Law, 1961 (Articles 20, 42, 98-98M) Description: Cross-BorderTrade in Services and Investment 1. Israeli residencyis required for obtaininga license to practice Israeli law. 2. Foreign licensed lawyers maygive legal services pertainingto foreign law or international law in Israel provided that theyare registered with the Israeli Bar Association. - 8 - 7 Sector: Business Services Sub-Sector: Taxation Services Industry CPC 863 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Local Presence (Article 8.6) Measures: Income Tax Ordinance [New Version], 1961 (Article 236) Regulation of Representation by Tax ConsultantsLaw, 2005 (Article 10) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment A corporation's tax return to the Tax Authoritymust be certified byan auditor licensed in Israel. An auditor may be either an accountant or atax consultant, licensed in Israel. Israeli residencyrequirement for tax consultancy license. - 9 - 8 Sector: Business Services Sub-Sector: VeterinaryServices Industry CPC 932 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Veterinarians Law, 1991(Articles 5 and 17) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. Israeli residencyor nationalityis required to obtain a license. 2. Foreign veterinarians, who arenot Israeli residents or nationals, mayobtain a permit from the Ministryof Agriculture for advising, teachingand research. - 10 - 9 Sector: Business Services Sub-Sector: Tower crane operator; mobile crane operator Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Guidelines for renewing or amending certification for tower crane operators and mobile crane operators, Nb 441679 Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israeli residencyor nationalityrequired in order to obtain authorization to operate. - 11 - 10 Sector: Business Services Sub-Sector: BuildingCleaningServices, except of disinfectingand exterminatingservices Obligations Concerned: Local Presence (Article 8.6) National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Measures: Law of Employment of Workers by Private Employment Contractors, 1996 Companies Law, 1999, Article 1 Description: Cross-Border Tradein Services andInvestment 1. A private employment contractor enterprise for employment of workersinthe buildingcleaningservices shall appoint at least one position holder whoisa national or resident of Israel. 2. The grantingof alicensemaybe conditioned upon the existence of alocal office. Note: For the purposes of this Schedule entry, “position holder”isthe director general,chief business officer, deputydirector general, vice director general oranypersons in equivalent positions, member of theboard of directors or other officers who directlyreportto the director general, as definedin Article1 oftheCompaniesLaw, 1999.Further it is understood that directorgeneral isan equivalent position to chief executive officer. - 12 - Communications 11 Sector: Sub-Sector: Domestic Fixed Line Services, International Communications Services and Radio and Mobile Telephone Services Obligations National Treatment (Article 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Measures: Communications Regulations (Telecommunications and Broadcasting) (Procedures and Conditions for Obtaining a General License for the Provision of Domestic Fixed- Line Telecommunication Services), 2000, Article 11 Communication Law (Telecommunications and Broadcasting), 1982, Articles 4-4H and 6-7 Communications Regulations (Telecommunications and Broadcasting) (Procedures and Conditions for Obtaining a Unified General License), 2010, Article 10 Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. In an enterprise supplyingdomestic fixed line services: (a) foreign holdingis limited to 80 percent; (b) 75 percent of the members of the board of directors shall be nationals of Israel who areresidents of Israel; and (c) the director general shall be a national of Israel who is a resident of Israel. 2. In an enterprise supplyinginternational communications services: (a) foreign holdingis limited to 74 percent; (b) majorityof the members of the board of directors shall be nationals of Israel who areresidents of Israel; (c) the director general shall be a national of Israel who is a resident of Israel; and (d) the enterprise shall be incorporated in Israel and have its main operations and center of business in Israel. 3. In an enterprise supplyingradio and mobile telephone services: (a) foreign holdingis limited to 80 percent; - 13 - (b) majorityof the members of the board of directors shall be nationals of Israel who areresidents of Israel; and (c) the enterprise shall be incorporated in Israel and have its main operations and center of business in Israel. - 14 - Communications 12 Sector: Broadcasting Sub-Sector: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Local Presence (Article 8.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Measures: Broadcasting Authority Law, 1965 (Articles 44C-44F) Communication Law (Telecommunications and Broadcasting), 1982 (Articles 4-4H and 6-7) Communications Regulations (Terms and Conditions for Satellite Broadcasting License), 1998 (Articles 13, 20 and 21) Second Authority for Television and Radio Law, 1990 (Articles 41 and 59) Public Broadcasting Law, 2014 (Article 64) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. In an enterprise that holds a license for cable broadcastingat least 26 percent of the means of control in the enterprise shall be held bynationals of Israel who areresidents of Israel. The license shall not be granted to an enterprise in which a foreign government holds shares, but the Minister of Communications may authorize an indirect holdingin the licensee of up to 10 percent bysuch an enterprise. 2. In an enterprise that holds a license for satellite broadcasting: (a) at least 26 percent of the means of control in the enterprise shall be held bynationals of Israel who areresidents of Israel; (b) its main operations and center of business are located in Israel; (c) a majorityof its members of the board of directors and anypersons in equivalent positions shall be nationals of Israel who are residents of Israel; and (d) its director general or anypersons in equivalent management position shall be a national of Israel who is a resident of Israel. 3. At least 51 percent of the means of control in a holder of aconcession for operatingcommercial television - 15 - broadcastingor regional radio broadcastingmust be held bynationals of Israel who areresidents of Israel. 4. In television broadcasting, includingsatellite and cable broadcasting, each broadcasting enterprise operating under license or concession is committed to spend a certain amount of its annual budget for local production, as defined in the legislation listed in the “Measures” element and to broadcast it. - 16 - 13 Sector: Educational Services Sub-Sector: Driving Instructor Industry Part of CPC 929 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Road Transport Regulations, 1961 (Articles 213C, 247, 251) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israeli residencyor nationalityis required to obtain a drivinginstructor license. - 17 - 14 Sector: Tourism Sub-Sector: Travel Agencies and Tour Operators Tourist Guides Services Industry CPC 7471, 7472 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Tourism Services Regulations (Tourist Guides), 1967 (Articles 2 and 9E) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. Israeli residencyor nationalityis required to obtain a tourist guide license. 2. Onlylicensed tourist guides maybe employed bytravel agencies and operators to guide their tours in Israel. - 18 - 15 Sector: Transport Sub-Sector: Maritime Transport Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Shipping Law (Vessels), 1960 Ports Ordinance, 1971 Ports Regulations (Safety of Navigation), 1982 Shipping Law (Seafarers), 1973 Maritime Regulations (Seafarers), 2002 Maritime Regulations (Seafarers) (Staffing of Vessels and Tugboats with Israeli Seafarers), 2016 Shipping and Ports Authority Law, 2004 Shipping Law (Foreign Sea Vessel under Israeli Control), 2005 Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. In order to register in the Israeli vessel registryand carryan Israeli flag, a majorityownership of a vessel bya national of Israel or an enterprise incorporated in Israel or by Israel is required (“Israeli Vessel "( . 2. A foreign vessel that is controlled bya national or resident of Israel or byan enterprise incorporated in Israel shall be registered in Israel in accordance with Shipping Law (Foreign Sea Vessel under Israeli Control), 2005 (“Foreign Vessel”). 3. Israeli seafarers are required in order to operate an Israeli vessel or aforeign vessel referred to in paragraph 2. 4. Seafarer certificate requires nationalityof Israel. Providinga certificate to non-residents is subject to prior approval bythe Administrator of Shippingand Ports. - 19 - 16 Sector: Transportation Sub-Sector: Aircraft repair and maintenance services as defined in the GATS Annex on Air Transport Services Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Measures: Air Navigation Regulations (Approved Maintenance Organizations), 2013 (Article 25) Description: Investment The number of service suppliers of base maintenance and repair in each airport can be limited, due to available space constraints. - 20 - 17 Sector: Transportation Sub-Sector: Motor vehicle Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Local Presence (Article 8.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Measures: Supervision Order on Commodities and Services (Imports of Motor Vehicle and Services to Motor Vehicle), 1978, Article 3 Law of Licensing of Services and Professions in the Motor Vehicle Sector, 2016, Articles 2, 20, 41, 42, 44, 68, 97, 98, 136, 143 and 149 Companies Law, 1999, Article 1 Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. License is required in order to commerciallyimport motor vehicles. The director general and at least one interested partyas defined in Article 1 of the Companies Law, 1999, of acorporation applyingfor licensure, shall be nationals or residents of Israel. 2. License is required in order to manufacture and market motor vehicles or to trade in motor vehicles and the license holder must be: (a) a national or resident of Israel who is a sole proprietor; or (b) a registered corporation in Israel whose director general and at least one interested partyas defined in Article 1 of the Companies Law, 1999, arenationals or permanent residents of Israel. 3. License is required in order to brokerage in motor vehicle private import and the license holder must be: (a) a national or resident of Israel who is a sole proprietor; or (b) an employee of a registered corporation in Israel whose director general and at least one interested partyas defined in Article 1 of the Companies Law, 1999, arenationals or residents of Israel. - 21 - 4. License is required in order to manufacture traffic products, as defined in Article 2 of the Law of Licensing of Services and Professions in the Motor Vehicle Sector, 2016, and the license holder must be: (a) a sole proprietor; or (b) a registered corporation in Israel the director general and at least one interested partyas defined in Article 1 of the Companies Law, 1999, of which are nationals or residents of Israel. 5. Israel maydetermine that certain traffic products, as defined in Article 97 of the Law of Licensing of Services and Professions in the Motor Vehicle Sector, 2016, aremade for marketingin the Israeli market alone. 6. Nationalityor permanent residencyof Israel is required for licensure as a motor vehicle appraiser. 7. Nationalityor residencyof Israel is required for licensure as a professional manager of amotor vehicle service center (garage) and at least one licensed professional manager is required to be available on the premises in order to operate a motor vehicle garage. Note 1: “Traffic Product” as defined in Article 2 of the Law of Licensing of Services and Professions in the Motor Vehicle Sector, 2016, is an accessory, a part, system of parts, an appliance with the exception of an appliance that is a work tool used bygarages or manufacturers only, a device or substance that is a liquid, solid or gas, that is used or designed to be used for assembly, maintenance or the proper operation of a motor vehicle or for ensuringthe safetyof amotor vehicle or for ensuringuser safetyor for his convenience. Note 2: For the purposes of this Schedule, it is understood that director general is an equivalent position to chief executive officer. Note 3: For the purposes of this Schedule, “interested party”, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999, is: - 22 - (a) a substantial shareholder; (b) a person with the power to appoint one or more members of the board of directors or the director general; or (c) a person who serves in the enterprise as a member of the board of directors or as a director general. - 23 - 18 Sector: Transportation Sub-Sector: Driving Licenses and Road Transport Services, including Passenger Transportation Services, Motor Vehicle Mechanics SafetyOfficer Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Road Transport Regulations, 1961 (Articles 175-190, 213- 213H, 216, 221, 221A, 247, 251, 531, 567, 567B and 582) Road Transport Ordinance (Article 14) Supervision Order on Commodities and Services (Purchase, Installation and Maintenance of Taxi Meters), 1984 Companies Law, 1999 (Article 1) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. Israeli residencyor nationalityis required to obtain certain types of drivinglicenses, in accordance with Articles 175-185, 189 and 190 of Road Transport Regulations, 1961. 2. Israeli residencyor nationalityis required for obtaininga taxi operator license. 3. Israeli residencyor nationalityis required for an individual workingin installation or maintenance of taxi meters and an enterprise operatingin installation or maintenance of taxi meters must have at least one interested party, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999, who is a national or permanent resident of Israel. 4. Israeli residencyor nationalityis required for authorization to work as a motor vehicle mechanics safetyofficer. - 24 - 19 Sector: Road Transportation Sub-Sector: Transportation of freight Transportation of furniture Rental of commercial vehicles with operator Industry CPC 71233, 71239, 71234, 7124 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Road Transport Regulations, 1961 (Article 189) Freight Services Regulations, 2001 (Article 2 and 24) Law of Transport Services, 1997 Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israeli residencyor nationalityis required in order to obtain a license to transport freight over 10 tons or hazardous materials of anyweight. The professional manager and the operator of haulage shall be a national or resident of Israel. - 25 - 20 Sector: Transportation Sub-Sector: Customs Agents Industry CPC 749** Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Measures: Customs Agent Law, 1964 (Articles 4 and 5). Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israeli residencyor nationalityis required to obtain a Customs agent’s license. All customs firms, includingforeign customs firms, must employat least one Israeli licensed custom agent as an active manager, clerk or as a partner. - 26 - ANNEX II RESERVATIONS FOR FUTURE MEASURES SCHEDULE OF THE STATE OF ISRAEL EXPLANATORY NOTE 1. Israel's schedule to this Annex sets out, pursuant tosubparagraph 2 of Article 8.7 (Non-ConformingMeasures) and 9.8 (Non-ConformingMeasures), the specific sectors, sub-sectors or activities for which Israel maymaintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by: (a) Article 8.3 (National Treatment) or 9.4 (National Treatment); (b) Article 8.4 (Most-Favored-Nation Treatment) or 9.5 (Most-Favored- Nation Treatment); (c) Article 8.5 (Market Access): (d) Article 8.6 (Local Presence); (e) Article 9.6 (Performance Requirements); or (f) Article 9.7 (Senior Management and Board of Directors) 2. Each Schedule entrysets out the followingelements: (a) “Sector” refers to the sector for which the entryis made; (b) “Sub-Sector”, where referenced, refers to the specific sub-sector for which the entryis made; (c) “Industry Classification”, where referenced, and onlyfor transparencypurposes, refers to the activitycovered bythe non- conformingmeasure, accordingto domestic or international industry classification codes; (d) “Obligations Concerned” specifies the obligations referred to in paragraph 1 that, pursuant to paragraph 2 of Article 8.7 (Non- ConformingMeasures) and paragraph 2 of Article 9.8 (Non- ConformingMeasures) do not applyto the sectors, sub-sectors or activities listed in the entry; (e) “Description” sets out the scope or nature of the sectors, sub-sectors or activities covered bythe entry; and (f) “Existing Measures”, wherespecified, identifies, for transparency purposes, a non-exhaustive list of existingmeasures that applyto the sectors, sub-sectors or activities covered bythe entry. 3. In the interpretation of an entry, all elements of the entryshall be considered. The “Description” element shall prevail over all other elements. 4. For the purposes of this Annex the term “CPC” means Provisional Central Product Classification (Statistical Papers Series M No. 77, Department of 1 International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991). 5. In case of anyinconsistencybetween Scheduled EntryNo. 50 and anyother scheduled entry, the latter shall prevail. 6. In case Israel will use EntryNo. 8 (d) mutual recognition in different fields, this same Entryshall become applicable for Viet Nam as well. 1 Sector: All Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure to promote policyobjectives for the benefit of sociallyor economicallydisadvantaged groups, including, minorities, disabled persons, militaryveterans and first-degree family members of Israeli fallen soldiers and the development of its peripheral areas. 2 2 Sector: All Sub-Sector: Privatization Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. When transferringor disposingof its equityinterests in, or the assets of, a state enterprise or a governmental entity, Israel reserves the right to: (a) prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets by investors or investments; (b) impose limitations on theabilityof investors or investments as owners of such interests or assets to control anyresultingenterprise; (c) adopt or maintain anymeasure relatingto the nationalityor permanent residencyof members of the board of directors, position holders or certain officers of anyresulting enterprise; or (d) impose limitations on thelocation of management, main operations and center of business of anyresulting enterprise. Note: For the purposes of this Schedule entry, “position holder” is the director general, chief business officer, deputydirector general, vice director general or any persons in equivalent positions, member of the board of directors or other officers who directlyreport to the director general, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999. Further it is understood that director general is an equivalent position to chief executive officer. 2. In the event wherethe supplyof services, which is restricted to designated enterprises or governmental entities, is liberalized to those other than the designated enterprises or governmental entities, or in the event wheresuch designated enterprises or 3 governmental entities no longer operate on a non- commercial basis, Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure related to those activities. ExistingMeasures: Government Companies Law (includingSpecial State Share), 1975 Government Companies Order (Announcement on Essential State Interests in Ashot Ashkelon Industries Ltd.), 2005 Government Companies Order (Announcement on Essential State Interests in Oil Refineries Ltd.), 2007 Government Companies Order (Announcement on Essential State Interests in Oil Refinery– Ashdod Ltd.), 2006 Government Companies Order (Announcement on Essential State Interests in El-Al Israel Airlines Ltd.), 2004 Government Companies Order (Announcement on Essential State Interests in IMISystems Ltd.), 2016 Special State Sharein Israel Chemicals Ltd. and in its SubsidiaryCompanies Special State Sharein Zim Integrated ShippingServices Ltd. Special State Sharein El-Al Israel Airlines Ltd. 4 3 Sector: All Sub-Sector: Concessions, Licenses Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure in grantingconcessions and exclusive licenses. 5 4 Sector: All Sub-Sector: Obligations Performance Requirements (Article 9.6) Concerned: Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Investment 1. Members of the board of directors, position holders and certain officers in public bodies as defined in Security of Public Bodies Law, 1998, and persons in certain positions with cyber securityresponsibilities, arerequired to be nationals or residents of Israel and to hold appropriate securityclearances. 2. Israel reserves the right to demand the imposition or enforcement of the purchase or use of goods produced or services provided in its Territory, when the demand is mainlyrelated to cyber securityand is in conformance with national cyber securitypolicy. Note: For the purposes of this Schedule entry, “position holder” is the director general, chief business officer, deputydirector general, vice director general or any persons in equivalent positions, member of the board of directors or other officers who directlyreport to the director general, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999. Further it is understood that director general is an equivalent position to chief executive officer. ExistingMeasures: Security of Public Bodies Law, 1998 Government Decision 2443 of 2015 Government Decision 2444 of 2015 6 5 Sector: All Sub-Sector: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Most-Favored- Nation Treatment (Articles 8.4 and 9.5) Market Access (Article 8.5) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with respect to an investment to supplya service in the exercise of governmental authority. 7 6 Sector: All Sub-Sector: Obligations Most-Favored- Nation Treatment (Articles 8.4 and 9.5) Concerned: Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. Israel reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to services suppliers or investors of other countries or their investments under any bilateral or multilateral internationalagreementinforceorsigned priorto the date of entryinto force of this Agreement. 2. Israel reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to services suppliers or investors of other countries or their investments under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed after the date of entryinto force of this Agreement. 3. Thetreatmentreferredtoinparagraph2,withregards to the Most-Favored-Nation Treatment provision in Chapter 9 (Investment), does not include the treatment with respect to the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory. 8 7 Sector: Defense Industry Sub-Sector: Obligations National Treatment (Article 9.4) Concerned: Most-Favored- Nation Treatment (Article 9.5) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to the defense industrysector. ExistingMeasures: Defense Export ControlLaw, 2007 Defense Corporations Law, 2005 9 8 Sector: All Sub-Sector: Obligations Most-Favored- Nation Treatment (Articles 8.4 and 9.5) Concerned: Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure that accords differential treatment to countries under any bilateral or multilateral agreement or arrangement regarding: (a) aviation; (b) maritime matters, includingsearch and rescue and salvage; (c) co-production and distribution in film, video and television; (d) mutual recognition in different fields; or (e) cooperation in aeronautics and space. 10 9 Sector: All Sub-Sector: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Public monopolies Services considered as public utilities maybe subject to public monopolies. Public utilities exist in sectors such as communications, technical testingand analysis services, water transmission, environmental services, services incidental to forestryand logging, health services and transport services. ExistingMeasures: 11 10 Sector: Land and Real Estate Sub-Sector: Obligations National Treatment (Article 9.4) Concerned: Description: Investment The acquisition of rights to land and real estate byforeign nationals or companies controlled byforeign nationals is subject to the prior approval of the Israel Land Authority Council ExistingMeasures: Israel’s Land Law, 1960 12 11 Sector: Gamblingand BettingServices Sub-Sector: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to gambling and bettingservices. 13 12 Sector: Human Health Sub-Sector: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to human health includinghealth institutions, equipment, services, data exchange and products, medical and dental services and services provided bymidwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel. 14 13 Sector: Law Enforcement and Correctional Services Sub-Sector: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to law enforcement and correctional services. 15 14 Sector: Social Services Sub-Sector: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard tosocial services includingincome securityor insurance, social securityor insurance, social welfare, public housingand child care. 16 15 Sector: Satellite broadcasting Cable broadcasting Television or radio broadcasting Satellite telecommunications Services Sub-Sector: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. Members of the boards of directors and position holders in a licensee of satellite broadcasting, cable broadcasting, television broadcastingor radio broadcasting are required to be nationals of Israel who are residents of Israel in some cases with securityclearance and aresubject to approval bythe relevant regulator. 2. Israel reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to licensing of satellite communications facilities for the transmission of voice, data, text, sound and full motion picture video between network termination points and with regard to licensingof services for the transmission of television and radio programs to the consumer bya satellite system. Note: For the purposes of this Schedule entry, “position holder” is the director general, chief business officer, deputydirector general, vice director general or any persons in equivalent positions, member of the board of directors or other officers who directlyreport to the director general, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999. Further it is understood that director general is an equivalent position to chief executive officer. 17 16 Sector: IdentityManagement, Biometric Technology, Biometric Information and Databases Sub-Sector: Obligations National Treatment (Article 9.4) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Investment 1. Israel reserves the right to impose or enforce anyof the followingrequirements, with regard to identity management, biometric technologyand biometric information and databases: (a) to restrict the exportation or sale for export; (b) to purchase or use goods produced or services provided in its Territory; and (c) to transfer technology, a production process or other proprietaryknowledge to a natural person or an enterprise in its Territory. 2. Members of the board of directors, position holders and certain officers in an enterprise responsible for identitymanagement and/or managingof abiometric information and database maybe required to be nationals or residents of Israel, in some cases with securityclearance and the enterprise maybe required to be incorporated in Israel and have its main operations and center of business in Israel. Note: For the purposes of this Schedule entry, “position holder” is the director general, chief business officer, deputydirector general, vice director general or any persons in equivalent positions, member of the board of directors or other officers who directlyreport to the director general, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999. Further it is understood that director general is an equivalent position to chief executive officer. 18 17 Sector: Agriculture Sub-Sector: DairyingincludingCattle, Goats and Sheep Dairying Poultryand Eggs Honeyincluding Beekeeping Groundnuts Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure relatingto agriculture sectors listed in the “Sub-Sector” element, includingservices incidental to these agricultural sectors. 19 18 Sector: MiningincludingPhosphates Mining, Quarryingand Services Incidental to Miningand Quarrying Sub-Sector: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to miningincludingphosphates mining, quarryingand services incidental to miningand quarrying. Services incidental to miningincluding: - Economic and scientific activities related to evaluation of a basin - Geologic, geophysical, geochemical activities and geoscientific data gatheringrelated to the location of mineral deposits, oil and gas - Well drillingand testing - Mappingon water, land and transition zones through seismic or other imaginingtechniques - Geological and geophysical interpretation - Reservoir simulation - Risk analysis - Reserveestimation - Data management and analysis, includingcomputer modelling - Conceptual engineering - Resource and facilities description - Screening - Site preparation and survey - Feasibilityand appraisal ExistingMeasures: MiningOrdinance 20 19 Sector: Energy, Gas, Oil and Electricity Sub-Sector: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to energy, gas, oil and electricity. 21 20 Sector: Energy Sub-Sector: Gas, including Natural Gas, and Oil Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. Israel reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the natural gas sector and to essential services in the oil sector. 2. Israel mayrequire a petroleum right holder, as defined in the Oil Law, 1952, to supplycertain amount of oil or oil products for domestic consumption and usage. 3. Israel reserves the right to adopt or maintain any measure involvingnational treatment or performance requirements, with regard to oil distillates and oil refineries and with regard to pipeline transport of oil and natural gas including crudeor refined oil and oil products. 4. Israel reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to storage of liquids or gases and bulk storage services of liquids (oil or liquefied gas) or gases and with regard to oil and gas exploration and production. ExistingMeasures: Government Decision 442 of 2013 Government Decision 476 of 2015 Government Decision 1465 of 2016 Natural Gas Sector Law,2002 Gas Law (Safety and Licensing), 1989 Oil Law, 1952 Oil Supervisor’s Guidelines for Licensing of Onshore Oil Exploration 22 21 Sector: Energy Sub-Sector: Liquefied Petroleum Gas (LPG) Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. Nationalityand residencyof Israel are required for a natural person applying for licensure as a gas supplier, gas agent or a gas technician/engineer. 2. Members of the board of directors, position holders and certain officers in an LPG licensed enterprise are required to be nationals of Israel who are residents of Israel, in some cases with securityclearance. 3. Foreign ownership in an LPG licensed enterprise maybe restricted. 4. Foreign LPG technicians maybe subject to time limited license. 5. Israel reserves the right to adopt or maintain any measure involvingperformance requirements, with regard to LPG marketing and exporting. Note: For the purposes of this Schedule entry, “position holder” is the director general, chief business officer, deputydirector general, vice director general or any persons in equivalent positions, member of the board of directors or other officers who directlyreport to the director general, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999. Further it is understood that director general is an equivalent position to chief executive officer. ExistingMeasures: Gas Law (Safety and Licensing), 1989 Natural Gas Sector Law,2002 23 22 Sector: Energy Sub-Sector: Electricity Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment 1. A licensee as a supplier of an electricityservice who provides an essential service, as defined in the Electricity Market Law, 1996, shall be subject to the followingconditions: (a) the licensee shall be controlled bynationals of Israel who are residents of Israel; (b) the maximum rate of means of control in the licensee to be held, directlyor indirectly, bynon- residents of Israel, is subject to a determination by the Minister of National Infrastructures; and (c) members of the board of directors, position holders and certain officers in the licensee are required to be nationals of Israel who are residents of Israel, in some cases with security clearance. 2. Members of the board of directors, position holders and certain officers in an enterprise licensed to transmit, distribute, supplyor produce electricityare required to be nationals of Israel who are residents of Israel, in some cases with securityclearance. 3. Foreign ownership in an enterprise licensed to transmit, distribute, supplyor produce electricitymay be restricted. 4. Nationalityof Israel is required for licensureof a natural person to transmit, distribute, supplyor produce electricity. 5. Approval of guarantees of aforeign bank to a licensee for selling electricityis subject to the consideration of the ElectricityAuthority. Note: For the purposes of this Schedule entry, “position holder” is the director general, chief business officer, deputydirector general, vice director general or any persons in equivalent positions, member of the board of directors or other officers who directlyreport to the 24 director general, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999. Further it is understood that director general is an equivalent position to chief executive officer. ExistingMeasures: Electricity Market Law, 1996 The Electricity Authority Book of Standards 25 23 Sector: Business Services Sub-Sector: Investigation services Industry CPC 87301 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to Investigation services. 26 24 Sector: Business Services Sub-Sector: Services incidental to huntingand forestry Industry Part of CPC 881 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard toservices incidental to huntingand forestry. 27 25 Sector: Business Services Sub-Sector: Placement and supplyof personnel Industry CPC 872 Classification: Obligations National Treatment (Article 8.3) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard toplacement and supplyof personnel. 28 26 Sector: Business Services Sub-Sector: Rental/LeasingServices without Operators Industry CPC 831 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard torental/leasingservices without operators, except rental or leasing concerningoffice machineryand equipment. 29 27 Sector: Business Services Sub-Sector: Technical testingand analysis services Industry CPC 8676 Classification: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure regardingtechnical testingand analysis services for purposes of regulatoryrecognition, includingrequiringthat these services shall be supplied byan approved laboratory established in Israel. ExistingMeasures: Standards Law,1953 (Article 12) 30 28 Sector: Business Services Sub-Sector: Appraisal Services Industry Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard toappraisal services, except appraisal services for motor vehicles. 31 29 Sector: Business Services Sub-Sector: Drivingtest examiners Industry Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard todrivingtest examiners. 32 30 Sector: Business Services Sub-Sector: Credit reportingservices Collection agencyservices Other business services n.e.c. Industry CPC 87901, 87902 and 87909 Classification: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to credit reportingservices, collection agency services and other business services n.e.c. 33 31 Sector: Communication Services Sub-Sector: Postal and Courier Services Industry CPC 7511 and 7512 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with respect to postal and courier services below 500 gram per addressed item. 34 32 Sector: Communication Services Sub-Sector: Industry Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain certain safeguards with regard to essential communication services, as defined in the Communication Law (Telecommunications and Broadcasting), 1982. Such safeguards mayinclude measures dealingwith: (a) control, means of control or the abilityto appoint a position holder in a licensee; (b) location of management, main operations and center of business; and (c) members of the board of directors, position holders and certain officers. Note: For the purposes of this Schedule entry, “position holder” is the director general, chief business officer, deputydirector general, vice director general or any persons in equivalent positions, member of the board of directors or other officers who directlyreport to the director general, as defined in Article 1 of the Companies Law, 1999. Further it is understood that director general is an equivalent position to chief executive officer. ExistingMeasures: Government Companies Law, 1975 Communication Law (Telecommunications and Broadcasting), 1982 Telecommunications Order (Determination of Essential Service Provided by “Bezeq” the Israel Telecommunication Corp, Ltd.), 1997 35 33 Sector: Communication Services Sub-Sector: Promotion and advertisingservices Industry CPC 96111 Classification: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services For cross-border trade in services supplied from the territoryof one Partyinto the territoryof the other Party, Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to promotion and advertisingservices. 36 34 Sector: Communication Services Sub-Sector: Radio and television services Radio and television transmission services Industry CPC 9613 and 7524 Classification: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to radio and television services and radio and television transmission services. 37 35 Sector: Construction and construction related engineering Sub-Sector: Industry Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Most-Favored- Nation Treatment (Articles 8.4 and 9.5) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with respect to construction and construction related engineeringservices. 38 36 Sector: Distribution Services Sub-Sector: Industry CPC 62112, 62113, 62117, 62226, 62228, 6225, 6227, Classification: 63107, 63108, 6321 and 63299 Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to distribution services as follows: - Commission agents'services for alcoholic beverages, tobacco products, fuels, pharmaceutical and medical goods and cosmetics. - Wholesale trade services for alcoholic beverages, tobacco products, pharmaceutical and medical goods and cosmetics, intermediate products, other than agricultural and waste and scrap and materials for recycling. - Food retailing services for alcoholic beverages and tobacco products. - Non-food retailing services for pharmaceutical and medical goods and cosmetics. - Retail sales of Specialized retail sales of non-food products. 39 37 Sector: Educational Services Sub-Sector: Industry CPC 921, 922, 924, andpart of 923 and 929 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to educational services except for: - instruction for car, bus, truck and motorcycle driving; - preparatorycoursesforadmissionteststocollegesand universities and language tuition; and - cross border trade in higher education services 40 38 Sector: Treatment of Waste Sub-Sector: Industry Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to treatment of hazardous waste and with regard to the development of domestic treatment capacities. 41 39 Sector: Tourism and travel-related services Sub-Sector: Travel Agencies and Tour Operators Industry CPC 7471 Classification: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to travel agencies and tour operators. 42 40 Sector: Tourism and travel-related services Sub-Sector: Tourist Guides Services Industry CPC 7472 Classification: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to tourist guides services. 43 41 Sector: Transportation Sub-Sector: Maritime Transport Services Industry Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to cabotage and maritime offshore services. Cabotage means a commercial activitywhich is performed bya vessel and is one of the following: (a) transport of goods and passengers of which the startingpoint and ending point is a port, ship, facility or installation that is in the coastal or internal waters or the maritime area, without callinganother international port, except for the re-positioningof owned/leased emptycontainers which servethe owner of the vessels for transporting goods; or (b) anyother activityperformed in the coastal or internal waters or maritime area; as defined in the Law of Shore Maritime Transport (Permit to Foreign Vessel), 2005. ExistingMeasures: Law of Cabotage (Permit for a Foreign Sea Vessel), 2005 Cabotage Ordinance (Permit for a Foreign Sea Vessel) (Request for Permit), 2012: 44 42 Sector: Transportation Sub-Sector: Air transport services Industry Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to air transport services and services supplied at airports, except aircraft repair and maintenance services and computer reservation system as defined in GATS Annex on Air Transport. 45 43 Sector: Transportation Sub-Sector: Airports and Ports Industry Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to airports and ports, includingconstruction and services supplied or operated at ports and including subjectingports development and assets companies, port companies and authorized companies, as defined in the Shipping and Ports Authority Law, 2004, to an order of essential state interests, or to anyother restrictions. ExistingMeasures: Shipping and Ports Authority Law, 2004 Ports Ordinance, 1971 Shipping and Ports Order (Announcement on Essential State Interests in Eilat Port Company Ltd.), 2012 Airports Authority Law,1977 46 44 Sector: Transportation Sub-Sector: Transportation services via space, the rental of space craft and space transport ancillaryservices Industry CPC 733, part of 734 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to transportation services via space, the rental of space craft and space transport ancillaryservices. 47 45 Sector: Transportation Sub-Sector: Transportation services byrailway Industry CPC 711 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to transportation services via railway. 48 46 Sector: Transportation Sub-Sector: Road transport services Industry CPC 7121, 7122, 7123, 7124, 6112, 8867 and 744 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to road transport services and supporting services for road transport, except parkingservices and commercial road vehicle maintenance and minor repair services. 49 47 Sector: Pipeline transport Sub-Sector: Oil and natural gas pipeline transport, includingcrude and refined oil, oil products and natural gas Industry CPC 7131 and 7193 Classification: Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to oil distillates and oil refineries and oil and natural gas pipeline transport, includingcrudeand refined oil, oil products and natural gas. 50 48 Sector: Services Auxiliaryto All Modes of Transport Sub-Sector: Storage and warehouse services Freight transport agencyservices Other supportingand auxiliarytransport services Industry CPC 742, 748, 749 Classification: Obligations Market Access (Article 8.5) Concerned: Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to storage and warehouses services, freight transport agencyservices and other supportingand auxiliarytransport services. Description: Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to storage and warehouses services, freight transport agencyservices and other supportingand auxiliarytransport services, except customs agents. 51 49 Sector: All Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to new services other than those classified positivelyand explicitlyin CPC Prov. 52 50 Sector: All Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to the supplyof services that were not technicallyfeasible on the date of entryinto force of this Agreement. 53 51 Sector: All Obligations National Treatment (Articles 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Most-Favored- Nation Treatment (Articles 8.4 and 9.5) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to the supplyof aservice bya national of a Partyin the territoryof the other Party, except for executives, managers, specialists and business visitors included in Israel's schedule of specific commitments to the GATS, titled GATS/SC/44. 54 52 Sector: Community, Social and Personal Services Sub-Sector: Services of membership organizations Other services Private household with employed persons Services provided byextraterritorial organizations and bodies Industry CPC 95, 97, 98 and 99 Classification: Obligations National Treatment (Article 8.3) Concerned: Market Access (Article 8.5) Local Presence (Article 8.6) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Israel reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to the services of membership organizations, private household with employed persons, services provided byextraterritorial organizations and bodies and other services in the Sector Community, Social and Personal Services. 55 ANNEX I RESERVATIONS FOR EXISTING MEASURES SCHEDULEOFVIETNAM EXPLANATORYNOTES 1. The Schedule of Viet Nam to this Annex sets out, pursuant to Article 8.7 (Non- Conforming Measures) and Article 9.8 (Non-Conforming Measures), Viet Nam’s existing measures that are not subject to some or all of the obligations imposedby: (a) Article 8.3 (National Treatment) or Article 9.4 (NationalTreatment); (b) Article 8.4 (Most-Favoured-Nation Treatment) or Article 9.5 (Most-Favoured-Nation Treatment); (c) Article 9.6 (Performance Requirements); (d) Article 9.7 (Senior Management and Boards of Directors); (e) Article 8.5 (Market Access); or (f) Article 8.6 (Local Presence). 2. Each Schedule entrysets out the followingelements: (a) Sector refers to the sector for which the entryismade; (b) Sub-Sector, where referenced, refers to the specific subsector for which the entryis made; (c) Industry Classification, where referenced, refers to the activity covered by the non- conforming measure, according to the provisional CPC codes as used in the Provisional Central Product Classification (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York,1991); (d) Obligations Concerned specifies the obligations referred to in paragraph 1 that, pursuant to subparagraph (a) of Article 8.7.1 (Non-Conforming Measures) and subparagraph (a) of Article 9.8.1 (Non-Conforming Measures), do not applyto the listed measure(s) as indicated in the introductorynote for Viet Nam’s Schedule; (e) Level of Government indicates the level of government maintainingthe listed measures; (f) Measures identifies the laws, regulations or other measures for which the entry is made. A measure cited in the Measureselement: (i) means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entryinto ANNEX I– VIET NAM – 1 force of this Agreement,and (ii) includes anysubordinate measure adopted or maintained under theauthorityof and consistent with the measure;and (g) Description,asindicatedintheintroductorynoteforVietNam’sSchedule,eithersetsoutthe non-conforming measure or provides a general non-binding description of the measure for which the entryismade. 3. Article 8.6 (Local Presence) and Article 8.3 (National Treatment) are separate disciplines and a measure that is only inconsistent with Article 8.6 (Local Presence) need not be reserved against Article 8.3 (National Treatment). ANNEX I– VIET NAM – 1 INTRODUCTORYNOTES 1. Description sets out the non-conformingmeasure forwhich the entryis made. 2. InaccordancewithArticle8.7(Non-ConformingMeasures)ofChapter8(Cross-Border Trade in Services) and Article 9.8 (Non-ConformingMeasures) of Chapter 9 (Investment), the articles of this Agreement specified in the Obligations Concerned element of an entry do not applyto thenon-conformingmeasures identified in the Description element of that entry. 3. Classification numbers, where referenced in the Sub-Sector element, refers to the activity coveredbythenon-conformingmeasureaccordingtotheprovisionalCPCcodesas usedinthe Provisional Central Product Classification (Statistical Papers Series M No. 77, Department of InternationalEconomicandSocialAffairs,StatisticalOfficeoftheUnited Nations,NewYork, 1991). ANNEX I– VIET NAM – 1 1. Sector: ProfessionalServices Sub-Sector: Legal Services (CPC 861) ObligationsConcerned: Market Access NationalTreatment SeniorManagement and Boardsof Directors Levelof Government: Central Measures: - Law No.20/2012/QH13amendingtheLaw onLawyers No. 65/2006/QH11 dated 29 June2006 - Decree No. 123/2013/ND-CP dated 14 October 2013 Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment 1. Foreign lawyers organisations1 mayprovide legal services in Viet Nam, through the following forms: (a) branches offoreignlawyers organisations; (b) whollyforeign limited liabilitylaw firm; (c) joint venturelimited liabilitylaw firm; and (d) partnerships between foreign lawyer organisations and Viet Nam’s law partnerships. Foreign lawyers organisations arenot allowed to: (i) participate in legal proceedings in the capacity of defenders or representatives of their clients before the courts of Viet Nam; (ii) participate in legal documentation and certification services2 of the laws of Viet Nam; and (iii) participate in procedure for child adoption, marriage,civilstatusandVietnamesenationality. Foreign lawyers organisations must commit and ensure to have at least two foreign lawyers including chief of branch, director offoreignlawfirm,presentingandpracticinginVietNamforat least 183 days within any12 consecutive months. 1 A “foreign lawyers organisation” is an organisation of practising lawyers established in any commercial corporate forminaforeigncountry(includingfirms,companies,corporations,etc.)byoneormoreforeignlawyersorlawfirms. 2 For greater certainty, “legal documentation and certification services” include notary services and other services as provided in Vietnamese law, but do not include commercial contracts and business charters. Drafting on such matters as commercial contracts and business charters may be conducted by Vietnamese lawyers working in foreign lawyer organisations. ANNEX I– VIET NAM -4 2. Sector: Professional Services Sub-Sector: Legal Services (CPC 861) Obligations Concerned: Market Access National Treatment Senior Management and Boards of Directors Level of Government: Central Measures: Law No. 20/2012/QH13amending the Law on Lawyers No. 65/2006/QH11 dated 29 June 2006 Description: Cross-Border Trade in Services and Investment ForeignlawyersmayprovidelegalservicesinVietNam,through the followingforms: (a) working individually for a Viet Nam-based branch or foreign lawyers organisations; (b) workingundercontractforabranch,foreign lawyersorganisations,andVietnameselaw- practicingorganisations. Foreign lawyerspractisinglawin VietNamarenotpermittedto advise on Vietnamese law unless they have graduated from a Vietnamese law college and satisfyrequirements applied to like Vietnamese lawyers. They are not allowed to defend or represent clients beforethe courts of Viet Nam. ANNEX I– VIET NAM -5 3. Sector: ProfessionalServices Sub-Sector: Auditingservices (CPC 862) ObligationsConcerned: LocalPresence Levelof Government: Central Measures: - Law on Independent Audit No. 67/2011/QH12 dated 29 March 2011 - DecreeNo. 17/2012/ND-CP dated 13 March 2012 - Circular No. 202/2012/TT-BTC dated 19 November 2012 - Circular No. 203/2012/TT-BTC dated 19 November 2012 Description: Cross-BorderTradein Services Foreign services suppliers are not permitted to supply auditing servicesunlesstheymeettherequirementsoflocalpresencein Viet Nam. ANNEX I– VIET NAM -6 4. Sector: ProfessionalServices Sub-sector: Engineeringservices (CPC 8672); Integrated engineeringservices(CPC 8673) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 Description: Investment Investment related to topographical, geotechnical, hydro geological and environmental surveys and technical surveys for urban-rural development planning, sectoral development planning are subject to the authorization of theGovernment of Viet Nam3. 3 For greater transparency, this commitment allows the maintenance or adoption of limitations or restrictions for national securityand publicorder reasonsthat would bejustified under ArticleXIVand ArticleXIVbisoftheGATS. ANNEX I– VIET NAM -7 5. Sector: ProfessionalServices Sub -sector: Urbanplanningand urbanlandscape architectural services (CPC 8674) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Architecture No. 40/2019/QH14 dated 13 June 2019 - Law on Urban Planning No 30/2009/QH12 dated 17 June 2009 Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Foreign service suppliers must be authenticated by an architect who has appropriate practicing certificate working in a Vietnamese architectural organisation which has juridical entity status, and comply with relevant laws and regulations of Viet Nam. The responsible foreign architects working in foreign-invested enterprises must have the professional practicing certificate granted or recognized by the Government of Viet Nam. In some areas, subject to the regulations of the Government of Viet Nam fornationalsecurityandsocialstabilitypurposes,foreignservicesuppliers maynot be permitted to provide this service4. 4 For greater transparency, this commitment allows the maintenance or adoption of limitations or restrictions for national securityand publicorder reasonsthat would bejustified under ArticleXIVand ArticleXIVbisoftheGATS. ANNEX I– VIET NAM -8 6. Sector: ProfessionalServices Sub -sector: Veterinaryservices (CPC 932) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Measures: Administrative measures Description: Investment Foreign investment to supply veterinary services may not be permitted in Viet Nam unless such services are supplied bynatural persons in the form of private professional practice. ANNEX I– VIET NAM -9 7. Sector: Computer and Related Services (CPC 841-845, CPC 849) Sub -sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment SeniorManagement and Boardsof Directors Level of Central Government: Sourceof Measure: Administrative measures Description: Investment Thechiefof thebranch has to be a resident in Viet Nam. ANNEX I– VIET NAM -10 8. Sector: Distributionservices Sub-Sector: Commission agents'services (CPC 621, 61111, 6113, 6121); Wholesale tradeservices (CPC 622, 61111, 6113,6121); Retailingservices (CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121)5 ObligationsConcerned: Market Access NationalTreatment Levelof Government: Central Measures: Decree No. 09/2018/ND-CP dated 15 January2018 Description: Investment Theestablishmentofoutletsforretailservices(beyondthefirstone) shall be allowed on the basis of an Economic Needs Test (ENT). Applications to establish more than one outlet shall be subject to pre-established publicly available procedures, and approval shall bebasedonobjectivecriteria.ThemaincriteriaoftheENTinclude the number of existing service suppliers in a particular geographic area, the stabilityof market and geographic scale. The establishment of outlets for retail services with area of less than 500 square metres in areas that are planned for commercial activities by the People’s Committee of cities and provinces, and onwhichtheconstructionofinfrastructurehasbeenfinished,isnot subject to the ENT requirement. 5 For transparency purposes, these services include multi-level sales by properly trained and certified Vietnamese individual commission agents away from a fixed location for which remuneration is received both for the sales effort and for sales support services that result in additional sales by other contracted distributors. ANNEX I– VIET NAM -11 9. Sector: Distributionservices Sub -sector: Franchisingservices (CPC 8929) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment SeniorManagement and BoardsofDirectors Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures Description: Investment Thechiefof thebranch has to be a resident in Viet Nam. ANNEX I– VIET NAM -12 10. Sector: Other BusinessServices Sub -sector: Advertisingservices, includingonline advertising services (CPC 871) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Local Presence Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Advertising No.16/2012/QH13 dated 21 June 2012 - Decree No. 181/2013/NĐ-CP dated 14 November2013 - Decree No. 70/2021/NĐ-CP dated 20 July2021 amending Decree No. 181/2013/NĐ-CP dated 14 November 2013 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Foreignservicessuppliersarenotpermittedtosupply advertisingservices unless theymeet the requirements of local presencein Viet Nam. Foreign investors are only permitted to establish joint venture or business cooperation contract with Vietnamese partners who are legallyauthorized to do advertising services or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise, with less than 100% foreign ownership. The advertising for wines and spirits shall be subject to State regulations, which are applied on a non-discriminatorybasis. ANNEX I– VIET NAM -13 11. Sector: Other BusinessServices Sub -sector: Management consultant services (CPC 865); Services related to management consulting(CPC 866) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment SeniorManagement and BoardsofDirectors Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on TradeNo. 36/2005/QH11 dated 14 June 2005 - Law onCommercial Arbitration No.54/2010/QH12 dated 17June 2010 Description: Investment Thechiefof thebranch has to be a resident in Viet Nam. ANNEX I– VIET NAM -14 12. Sector: Other BusinessServices Sub -sector: Technical testingand analysis services (CPC 8676) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures Description: Investment WhereVietNamallowsprivatesuppliersoftechnical testing andanalysis services access to a sector previously closed to private sector competition on the grounds that these services had been supplied in the exercise of governmental authority, such services shall be allowed without limitation on foreign ownership five years after such access to private sector competition is allowed. Access to certain geographic areas may be restricted for national security reasons. ANNEX I– VIET NAM -15 13. Sector: OtherBusiness Services Services incidental to agriculture, huntingand forestry(CPC 881) Sub -sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on ForestryNo. 16/2017 dated 15 November 2017 Investment Description: Foreign investment to supply services incidental to agriculture, hunting and forestry may not be supplied except through a business cooperation contract, a joint venture or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise. In the case of a joint venture or the purchase of shares in an enterprise, foreign equityshall not exceed 51 per cent. Foreign investments in thesesectors are restricted to certain geographical areas as maybe approved on a case-by-case basis6. 6 For greater transparency, this allows the maintenance or adoption of limitations or restrictions for national security and public order reasons in accordance with Article XIV and Article XIV bis of the GATS. ANNEX I– VIET NAM -16 14. Sector: Other BusinessServices Sub -sector: - Services incidental to mining(CPC 883) - Related scientific and technical consultingservices (CPC 86751, 86752 and 86753) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Companies without a commercial presence may be required to be registered with the competent authority of the Government of Viet Nam under theterms outlined in Viet Nam's applicable laws. The supply of services related to prospecting, surveying, exploration and exploitation issubject tothe applicable laws and regulations of Viet Nam. ANNEX I– VIET NAM -17 15. Sector: Communicationservices Sub -sector: Postal services and courierservices7 (CPC7511, 7512**) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Law of Post No. 49/2010/QH12 dated 17June2010 - Decree No. 31/2021/ND-CP dated 26 March 2021 - Decree No.47/2011/ND-CP dated 17June2011 - Degree No. 25/2022/ND-CP dated 12 April 2022 on amendments to some ArticlesofDegreeNo.47/2011/ND-CPdatedJune172011onelaboration of some contents of the Law of Post. Description: Investment Foreign investment of more than 15 billion VND (0.75 million USD) in this subsector is required to be evaluated before being submitted to the PrimeMinister forinvestment certification. Viet Nam reserves the right to adopt and maintain anymeasure relatingto the public postal services and exclusive/dedicated postal services. 7 Books and catalogues are included hereunder. ANNEX I– VIET NAM -18 16. Sector: TelecommunicationsServices Sub -sector: BasicServices a. Voicetelephone services (CPC 7521) b. Packet-switched data transmission services (CPC7523**) c. Circuit-switcheddatatransmission services (CPC7523**) d. Telex services (CPC 7523**) e. Telegraph services (CPC 7523**) f. Facsimileservices (CPC 7521** +7529**) g. Private leased circuit services (CPC 7522** + 7523**) o*. Other services - Videoconferenceservices (CPC 75292) - Video Transmission services, excludingbroadcasting8 - Radio based services includes: * Mobile telephone(terrestrial and satellite) * Mobiledata (terrestrial and satellite) * Paging * PCS * Trunking - InternetExchange Service(IXP)9 - Virtual Private Network(VPN)10 Value-addedServices h. Electronicmail (CPC 7523 **) i. Voicemail (CPC 7523 **) j. On-lineinformation and database retrieval (CPC 7523**) k. Electronicdata interchange (EDI) (CPC 7523**) l. Enhance/value-addedfacsimileservices, includingstore and forward, storeand retrieve (CPC 7523**) m. Codeand protocol conversion 8 Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio program signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. 9 Services providing internet access service (IAS) suppliers with connection between them and to the international Internet backbone. 10Services,providedoncommercialterms,establishingandmanagingaprivatenetworkoverpublic(shared)networks forthepurposeofcarryingout,onanon-profitbasis,voiceanddatatelecommunicationsbetweenmembersofaclosed user group defined prior to the creation of the VPN. Such group may include a corporate group or organisation, or a group of legal entities with an established relationship affiliated through the pursuit of a common interest. Initial members of a closed user group using VPN service must be listed in a dialing or routing plan approved by the Competent Authority and subject to its oversight. VPN service suppliers shall notify to the Competent Authority changes of membership at least two working weeks prior to actually commencing commercial service and can commence commercial service provided that no objection from the Competent Authority is issued during these two weeks. Members are not allowed to resell VPN services to unaffiliated third parties. Virtual private networks are not allowed to carry/transfer trafficof/betweenunaffiliated third parties.VPNservicescanbeoffered bylicensed foreign- invested service suppliers bundled with Internet access service and value-added services from(h) to (n). ANNEX I– VIET NAM -19 n. On-lineinformation and dataprocessing(incl. transactionprocessing) (CPC 843**) o. Otherservices - InternetAccess Services IAS Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment PerformanceRequirements ANNEX I– VIET NAM -20 Level of Central Government: Sourceof Measure: -Administrative measures -Law on Telecommunications No. 41/2009/QH12 dated 23 November 2009 - Decree No 25/2011/ND-CP dated 6 April 2011 - Degree 81/2016/ND-CP dated 1 July 2016 on amendments to some ArticlesofDegree25/2011/ND-CPondetailedprovisionsandinstructions for implementation of the Law on Telecommunication 2009 Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment - Wire-based and mobile terrestrial services: Foreign service suppliers may only offer service through commercial arrangements with an entity established in Viet Nam and licensed to provide international telecommunications services. - Satellite-based services: Foreign service suppliers are not allowed to supply satellite-based services unless the services are offered through commercial arrangements with Vietnamese international satellite service suppliers dulylicensed in Viet Nam, except satellite-based services offered to off-shore/on sea based business customers, government institutions, facilities-based service suppliers, radio and television broadcasters, official international organisations’ representative offices, diplomatic representatives and consulates, high tech and software development parks and multinational companies11 that are licensed to use satellite-earth stations. Investment 11 For the purposes of this entry, a multinational is a corporation which: (a) has a commercial presence in Viet Nam; (b) operatesinatleastoneother Party;(c) hasbeen in operationfor atleast five years; and (d) islicensed to use satellite services in at least one other Party. ANNEX I– VIET NAM -21 (a) Non facilities-based services:12 Basic and valued added services: foreign investment to supply non facilities-based services may not be permitted except through a joint venture or the purchase of shares in aVietnameseenterprise,withforeignequitynotexceeding 65 per cent, or 70 per cent in the case of virtual private networks. Forforeigninvestmentprojectsinsupplyingtelecommunicationsnetworks orservicesinVietNamwhichmusttohaveundertakingsapprovalonsuch investment by the competent authorities in accordance with the domestic laws and regulations, the investment registration authority must send the relevant documents to the Ministry of Information and Communications for reviewing and having comments in writing. 12 For the purposes of this entry, a “non-facilities based service supplier” means a service supplier which does not own transmissioncapacitybutcontractsforsuchcapacityincludingsubmarinecablecapacity,includingonalong-termbasis,from a facilities-based supplier. A non facilities- based supplier is not otherwise excluded from owning telecommunications equipment within their premises and permitted public service provision points (POP). ANNEX I– VIET NAM -22 (b) Facilities-basedservices: (i) Basic services: foreign investment to provide facilities-based services may not be permitted except through a joint venture or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise dulylicensed in Viet Nam, with foreign equity not exceeding 49 per cent. (ii) Valued added services: foreign investment to provide facilities-based services may not be permitted except through a joint venture or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise duly licensed in Viet Nam, with foreign equity not exceeding50 per cent. Viet Nam reserves the right to adopt and maintain anymeasure relating to submarine cable system, including international submarine cable system, exceptforconsortiumsubmarinecablelinkswhereVietNamisamember, foreignservicesuppliersmaybepermittedtoupto100percentownership of submarine cable transmission capacity (e.g. IRU or consortium ownership) terminating at a licensed submarine cable landing station in Viet Nam and may sell such capacity to international facilities-based service suppliers licensed in Viet Nam and international VPN and IXP service suppliers licensed in Viet Nam. Foreign investment in this subsector is required to be evaluated by provincial competent authorities in accordance with governmental investment policies forinvestment license. ANNEX I– VIET NAM -23 17. Sector: Audio-visualServices Sub -sector: Motion picture production (CPC 96112) Motion picture distribution (CPC 96113) Motionpictureprojection service(CPC 96121) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law No. 31/2009/QH12 dated 18 June 2009 amending and supplementing a number of Articles ofthe Law on CinematographyNo.62/2006/QH11 dated 29 June 2006 - Decree No. 54/2010/ND-CP dated 21 May2010 Description: Investment Foreign investment to provide motion picture production, distribution and projection services may not be permitted except through a business cooperation contract or a joint venture with a Vietnamese partner legally authorised to provide such services, or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise legally authorised to provide such services. In the case of a joint venture or the purchase of shares in an enterprise, foreign equityshall not exceed 51 per cent. For motion picture projection service, foreign organisations and individuals are not permitted to engage in business cooperation contract or joint-venture with Viet Nam’s houses of culture, public cinema clubs and societies, mobile projection teams, or owners or operators of temporaryfilm-projection locations. All films must have their content censored by Viet Nam's competent authorities. ANNEX I– VIET NAM -24 18. Sector: Constructionandrelated engineeringservices Sub -sector: General construction work forbuilding(CPC 512); Generalconstruction work forcivil engineering(CPC 513); Installation and assemblywork (CPC 514, 516); Building completion and finishing work (CPC 517) and Other (CPC 511, 515, 518) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Local Presence Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Trade No. 36/2005/QH11 dated 14 June 2005 - Law on Construction No. 50/2014/QH13 dated 18 June 2014 - Decree No. 01/2021/ND-CP dated 04 January2021 - Decree No. 31/2021/ND-CP dated 26 March 2021 - Decree No. 07/2016/ND-CP dated 25 January2016 - Decree No. 15/2021/ND-CP dated 03 March 2021 Description: Investment Foreign enterprises have to be juridical persons of the other Party. Thechiefof thebranch has to be a resident in Viet Nam. ANNEX I– VIET NAM -25 19. Sector: Audio-visualServices Sub-Sector: Market Access ObligationsConcerned: PerformanceRequirement Levelof Government: Central Measures: - Law on CinematographyNo. 62/2006/QH11 dated 29 June 2006 - Law No. 31/2009/QH12 amending and supplementing a number of Articles of Law on Cinematography No. 62/2006/QH11 dated 18 June 2009 - DecreeNo 54/2010/ND-CP dated 21 May2010 Description: Investment CinemasmustscreenVietnamesefilms ontheoccasionof major anniversaries of the country. The ratio of screening Vietnamese films to total films shall not belessthan20percentonanannualbasis.Cinemasshouldshow at least one Vietnamese film between the hours of 18:00 and 22:00. ANNEX I– VIET NAM -26 20. Sector: Educationalservices13 Sub -sector: Higher education services (CPC 923) Adult education (CPC 924) Othereducationservices (CPC 929 includingforeign languagetraining) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Education No.43/2019/QH14 dated 14 June 2019 - Law on Higher Education No. 34/2018/QH14 dated 19 November 2018 Description: Investment Foreign investment to supply educational services in the following fields of study is not permitted: national security, defence, political science, religion, Vietnamese culture and other fields of studynecessaryto protect Vietnamese public morals. This limitation shall not prevent the supply of educational services in fields of study where Viet Nam is bound under anyother trade agreement. The education content with regard to the above sub-sectors must be approved byViet Nam's competent authorities. 13 Only in technical, natural sciences and technology, business administration and business studies, economics, accounting, international lawand language training fields. ANNEX I– VIET NAM -27 21. Sector: Environmentalservices Sub -sector: SewageServices (CPC 9401) Refuse disposal services (CPC 9402)14 Other services - Cleaning services of exhaust gases (CPC 94040); Noiseabatement services (CPC 94050) Obligations Market Access NationalTreatment Concerned: Level of Central Government: - Administrative measures Sourceof Measure: - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Environment Protection No. 72/2020/QH14 dated 17 November 2020 - Decree No. 08/2022/ND-CP dated 10 January2022 Description: Investment For the purpose of ensuring public welfare, foreign-invested enterprises are restricted from collecting refuse directly from households. They are only permitted to provide services at the refuse collection points as specified bylocal municipal and provincial authorities. Access to certain geographic areas may be restricted for national security reasons. 14 Import ofrefuseis forbidden bylaw. Treatment and disposal ofhazardous wasteisregulated byLaw. ANNEX I– VIET NAM -28 22. Sector: Healthrelatedand social services Sub -sector: Hospitalservices (CPC 9311); Medical and dental services (CPC 9312) Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Level of Central Government: - Administrative measures Sourceof Measure: - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Decree No. 87/2011/ND-CP dated 27 September 2011 Description: Investment Foreignservicesuppliersandinvestorsarepermittedtoinvest andprovide servicesthroughtheestablishmentof100%foreign-investedhospital,joint venture with Vietnamese partners or through business cooperation contract. ANNEX I– VIET NAM -29 23. Sector Tourism andtravel related services Travel agencies and tour operatorservices (CPC 7471) Sub -sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Tourism No. 09/2017/QH14 dated 19 June 2017 - Decree No. 168/2017/ND-CP dated 31 December 2017 Description: Investment Foreign investors and service suppliers are not permitted to provide travel agencies and tour operator services except through joint ventures with Vietnamese partners or the purchase of shares in Vietnamese enterprises, with no foreign ownership limitation todo such services. Touristguidesinforeign-investedenterprisesshallbeVietnamesecitizens. Only foreign investment to supply inbound services and domestic travel for inbound tourists as an integral part of inbound services is permitted. ANNEX I– VIET NAM -30 24. Sector Recreational, Cultural andSportingServices Entertainmentservices (includingtheatre, livebands and circus services) Sub -sector: (CPC 9619) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Tourism No. 09/2017/QH14 dated 19 June 2017 Description: Cross-Border Tradein Servicesand Investment ForeigninvestmenttoprovideentertainmentservicescoveredbyCPC9619 (including theatre, live bands and circus services) may not be supplied except through a joint venture or the purchase of shares in aVietnamese enterprise with foreign equitynot exceeding49 per cent. ANNEX I– VIET NAM -31 25. Sector Recreational, Cultural andSportingServices Electronic gamesbusiness Sub -sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Decree No. 72/2013/ND-CP dated 15 July2013 - Decree No. 27/2018/ND-CP dated 01 March 2018 amending Decree No. 72/2013/ND-CP dated 15 July2013 - Decree No. 604/VBHN-BVHTTDL dated 21 February2019 Investment Description: Foreign investment to supply electronic games services may not be supplied except through a business cooperation contract or a joint venture withVietnamesepartnerauthorisedtosupplysuchservicesorthepurchase ofsharesinaVietnameseenterpriseauthorisedtosupplysuchservices. In case of a joint venture or the purchase of shares in an enterprise, foreign equityshall not exceed 49 per cent. ANNEX I– VIET NAM -32 26. Sector: MaritimeTransportServices Sub -sector: Passengertransportationless cabotage (CPC7211) Freight transportation less cabotage (CPC 7212) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment SeniorManagement and Boardsof Directors Level of Central Government: Source of -Administrative measures Measure: - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Maritime Code No. 95/2015/QH13 dated 25 November 2015 - Decree No. 163/2017/ND-CP dated 30 December 2017 - Decree No. 171/2016/ND-CP dated 27 December 2016 - Decree No. 147/2018/ND-CP dated 24 October 2018 - Decree No. 58/2017/ND-CP dated 10 May2017 - Decree No. 171/2016/ND-CP dated 27 December 2016 -DecreeNo.86/2020/ND-CPdated23July2020amendingDecreeNo.171/2016/ND- CP dated 27 December 2016 - Decree No. 160/2016/ND-CP dated 29 November 2016 - Decision No. 149/2003/QD-TTg dated 21 July 2003. Description: Investment Establishment of registered companies for the purpose of operating a fleet under the national flag of Viet Nam: Foreign investment to supply maritime passenger andfreighttransportationservicesunderthenationalflagofVietNammaynotbe suppliedexcept through ajoint venture or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise, with foreign equity not exceeding 49 per cent. In addition, foreign seafarers may not exceed one-third of total employees of the ships. The Master or first chiefexecutive must be a Vietnamese citizen. Other forms of commercial presence for investment in international maritime transport services15: Foreign-invested enterprises are only permitted to carry out activities from (1) to (7) as indicated below: 1. Marketing and sales maritime transport services through direct contact with customers, from quotation to invoicing; 2. Actingon behalf ofthe cargo owners; 3. Provision of required business information; 4. Preparation of documentation concerning transport documents including customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported; 5. Provision of maritime transport services including cabotage services by 15 "Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services" means the ability for foreign shipping companies to undertake locallyactivities which are related to the cargoes carried bythemand necessary for the supplyof the integrated transport service to their customers, within which the international maritime transport constitutes ANNEX I– VIET NAM -33 a substantial elements and is supplied bythe concerned foreign shipping company. Vietnamese flagged vessels for the supplyof integrated transport services; 6. Acting on behalf of the company, organizing the call of the ship or takingover cargoes when required; and 7. Negotiating and signingcontracts for road, rail, inland waterways transportation related to cargoes transported bythe company. ANNEX I– VIET NAM -34 27. Sector: MaritimeAuxiliaryServices Container handlingservices, except services provided at airports (CPC Sub -sector: 7411) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Maritime Code No. 95/2015/QH13 dated 25 November 2015 - Decree No. 147/2018/ND-CP dated 24 October 2018 - Decree No. 58/2017/ND-CP dated 10 May2017 - Decree No. 171/2016/ND-CP dated 27 December 2016 - Decree No. 86/2020/ND-CP dated 23 July2020 amending Decree No. 171/2016/ND-CP dated 27 December 2016 - Decree No. 160/2016/ND-CPdated 29 November2016 - DecisionNo 149/2003/QD-TTg dated 21 July 2003. Investment Description: Foreign investment to supply container handling services may not be supplied except through a joint venture or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise, with foreign equitynot exceeding50 per cent. Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain. ANNEX I– VIET NAM -35 28. Sector: MaritimeAuxiliaryServices Sub -sector: Customs ClearanceServices16 Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Viet Nam Maritime Code No. 95/2015/QH13 dated 25 November 2015 - Decree No. 147/2018/ND-CP dated 24 October 2018 - Decree No. 58/2017/ND-CP dated 10 May2017 - Decree No. 171/2016/ND-CP dated 27 December 2016 - Decree No. 86/2020/ND-CP dated 23 July 2020 amending Decree No. 171/2016/ND-CP dated 27 December 2016 - Decree No. 160/2016/ND-CP dated29 November2016 - DecisionNo. 149/2003/QD-TTg dated 21 July 2003. Description: Investment Foreign investors are only permitted to establish joint venture or the purchaseofsharesinaVietnameseenterprisewithlessthan 100%foreign ownership, to do customs clearance services. 16 "Customs clearance services" (alternatively "customs house brokers’ services") means activities consisting in carrying out onbehalfofanotherpartycustomsformalitiesconcerningimport,exportorthroughtransportofcargoes,whetherthisservice is the main activityof the service provider or a usual complement of its main activity. ANNEX I– VIET NAM -36 29. Sector: InternalWaterways Transport Passenger transport (CPC 7221) Sub -sector: Freight transport (CPC 7222) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures. - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 -LawonInternalWaterwaysTransportNo.48/2014/QH13dated17June2014 amending Internal Waterways Transport Law No. 23/2004/QH11 dated 15 June, 2004 - Decree No. 163/2017/ND-CP dated 30 December 2017 Description: Investment Foreign investment to supplyinternal waterway transport services may not be supplied except through a joint venture with a Vietnamese partner or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise, with foreign equity not exceeding49 per cent. ANNEX I– VIET NAM -37 30. Sector: AirTransportServices Salesand marketingairproducts services Sub -sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: - Administrative measures. Sourceof Measure: - Law on Civic Air Service No. 61/2014/QH13 dated 21 November 2014 amending Law on Civic Air Service No. 66/2006/QH11 dated 29 June 2006. Investment Description: Airlines are permitted to provide services in Viet Nam through their ticketingoffices or agents in Viet Nam. ANNEX I– VIET NAM -38 31. Sector: AirTransportServices Computerreservation services Sub -sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: - Administrative measures. Sourceof Measure: - Law on Civic Air Service No.61/2014/QH13 dated 21 November 2014 amending Law on Civic Air Service No. 66/2006/QH11 dated 29 June 2006. Cross-BorderTradeinServices and Investment Description: The foreign service suppliers and investors must use public telecommunication network under the management of Viet Nam telecommunication authority. ANNEX I– VIET NAM -39 32. Sector: Rail TransportServices Passenger transportation (CPC 7111) Sub -sector: Freight transportation (CPC 7112) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: - Administrative measures Sourceof Measure: - Decree No. 163/2017/ND-CP dated 30 December 2017 Description: Investment Foreign investment to supply rail freight transport services may not be supplied except through a joint venture or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise, with foreign equitynot exceeding49 per cent. Foreign investment to supply passenger rail transport services is not permitted. ANNEX I– VIET NAM -40 33. Sector: RoadTransportServices Passengertransportation(CPC7121+7122) Sub -sector: Freight transportation (CPC 7123) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Decree No. 163/2017/ND-CP dated 30 December 2017 Description: Investment Foreign investment to supply road passenger and freight transport services maynotbesuppliedexceptthroughabusinesscooperationcontract,ajoint- venture or the purchase of shares in a Vietnamese enterprise, with foreign equitynot exceeding49 per cent. In the case of road freight transport services, subject to the needs of the market17,theforeignequitylimitationmayberaisedtobutshallnotexceed 51 per cent. 100 per cent of joint venturedrivers shall be Vietnamesecitizens. 17 The criteria taken into account are, among others: creation of new jobs; positive foreign currency balance; introduction of advancedtechnology,includingmanagementskill;reducedindustrialpollution;professionaltrainingforVietnameseworkers; etc. ANNEX I– VIET NAM -41 34. Sector: Services Auxiliaryto all Modes of Transport Container handling services, except services provided at airports (part of Sub -sector: CPC 7411) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Decree No. 163/2017/ND-CP dated 30 December 2017 Description: Investment Foreign investors are only permitted to provide services through the establishment of joint ventures with Vietnamese partners with the capital contribution of foreign side not exceeding50%. ANNEX I– VIET NAM -42 35. Sector: Services Auxiliaryto all Modes of Transport Sub -sector: Other (part ofCPC749)18 Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Central Level of Government: Sourceof Measure: - Administrative measures - Decree No. 163/2017/ND-CP dated 30 December 2017 Description: Investment Foreign investors are only permitted to establish joint venture or the purchaseofsharesinaVietnameseenterprisewithlessthan 100%foreign ownership. 18Includethefollowingactivities:billauditing;freightbrokerageservices;freightinspection,weighingandsamplingservices; freightreceivingandacceptanceservices;transportationdocumentpreparationservices.Theseservicesareprovidedonbehalf of cargo owners. ANNEX I– VIET NAM -43 36. Sector: Manufacturing AircraftManufacture Industry(ISIC 353) Sub -sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Decision No. 38/2007/QD-TTgdated 20 March 2007 Description: Investment The foreign capital contribution in joint ventures operating in air-plane manufactureshall not exceed 49%. ANNEX I– VIET NAM -44 37. Sector: Manufacturing Manufactureof railwayrollingstock, spareparts, wagon and coach Sub -sector: (ISIC 352) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Level of Central Government: Sourceof Measure: - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Decision No. 214/QD-TTg dated 10 February2015 - Decision No. 1686/QD-TTgdated 20 November 2008 Investment Description: Foreign investors are only allowed to establish joint venture with the foreign capital contribution not exceeding49%. ANNEX I– VIET NAM -45 ANNEX I– VIET NAM -46 ANNEX II RESERVATIONS FOR FUTURE MEASURES SCHEDULEOFVIETNAM EXPLANARY NOTES 1. The Schedule of Viet Nam to this Annex sets out, pursuant to Article 8.7 (Non- Conforming Measures) and Article 9.8 (Non-Conforming Measures), the specific sectors, sub- sectors or activities for which that Viet Nam may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by: (a) Article 8.3 (National Treatment) or Article 9.4 (National Treatment); (b) Article 8.4 (Most-Favoured-Nation Treatment) or Article 9.5 (Most- Favoured- Nation Treatment); (c) Article 8.5 (Market Access); (d) Article 8.6 (Local Presence); (e) Article 9.6 (Performance Requirements); or (f) Article 9.7 (Senior Management and Boards of Directors). 2. Each Schedule entrysets out the followingelements: (a) Sector refers to the sector for which the entryismade; (b) Sub-Sector, where referenced, refers to the specific sub-sector for which the entryismade; (c) Industry Classification, where referenced, refers to the activitycovered by the non-conformingmeasure,accordingtotheprovisionalCPCcodesasusedinthe Provisional Central Product Classification (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991); (d) ObligationsConcernedspecifiestheobligationsreferredtoinparagraph1that, pursuant to Article 8.7.2 (Non-Conforming Measures) and Article 9.8.2 (Non- ConformingMeasures),donotapplytothesectors,subsectorsoractivitieslisted in the entry; (e) Description sets out the scope or nature of the sectors, subsectors or activities covered bythe entryto which the reservation applies;and (f) Existing Measures, where specified, identifies, for transparency purposes, a ANNEX II– EXPLANATORY NOTES – 1 non-exhaustive list of existingmeasures that applyto the sectors, subsectors or activities covered bythe entry. 3. In accordance with Article 8.7.2 (Non-Conforming Measures) and Article 9.8.2 (Non- ConformingMeasures),thearticlesofthisAgreementspecifiedintheObligationsConcernedelement ofanentrydonotapplytothesectors,subsectors andactivitiesidentifiedintheDescriptionelementof that entry. 4. With respect to Annex II entries on Most-Favoured-Nation Treatment relating to bilateral or multilateralinternationalagreements,theabsenceoflanguageregardingthescopeofthereservationfor differential treatment resulting from an amendment of those bilateral or multilateral international agreementsinforceorsignedpriortothedateofentryintoforceofthisAgreementiswithoutprejudice to each Party’s respective interpretation of the scope of that reservation. ANNEX II– VIET NAM -1 1 Sector: All sectors Sub-Sector: ObligationsConcerned: Market Access NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain anymeasure conferring rights or privileges to socially, economically and geographicallydisadvantaged minorities and ethnic groups. ExistingMeasures: ANNEX II– VIET NAM -2 2 Sector: Allsectors1 Sub sector: Market Access Obligations Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment SeniorManagement and Boardsof Directors Investment Description: Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to investment procedures (including but not limited to procedures for registration of investment, evaluation of investment projects, procedures for investments involving establishmentofeconomicorganizationsandoperationaldurationofprojects,foreign exchangemanagement procedures).2 Existingmeasures: - Administrative measures - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 1 For greater certainty, this reservation shall not be invoked for the violation of commitments set out in Annex I. 2 For greater certainty, the fact that Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to investment procedures shall not be construed as Viet Nam reserve the right to adopt or maintain any foreign equity restriction other than as provided in its Schedules in Annex I or Annex II. ANNEX II– VIET NAM -3 3 Sector: All sectors Sub sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Board of Directors Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure relating to state-owned enterprises3, State properties, Government entities and the monitoring and management of investment by State funds, including but not limited to privatization, equitization or divestment of assets through transferordisposalofequityinterestsorassetsof state-ownedenterprises. Existingmeasures: - Administrative measures - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Decree No. 31/2021/ND-CP dated 26 March 2021 - Decree No. 47/2021/ND-CP dated 01 April 2021 3 The term “state-owned enterprise” is defined under Article 4 of the Law on Enterprises, 2014. ANNEX II– VIET NAM -4 4 Sector: All sectors Sub sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Investment Description: Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure affecting land, property and natural resources4 associated with land, including but not limited to acquisition, ownership5, lease, policy on the usage of land, land planning, term ofland use, rights and obligations of land users. Existingmeasures: - Administrative measures - Law on LandNo.45/2013/QH13 dated 29 November2013 - Law onRealEstateBusinessNo.66/2014/QH13 dated25November 2014 - Law on HousingNo.65/2014/QH13 dated 25 November2014 4 Natural resources found in land belong to the Government of Viet Nam. 5 For illustrative purposes, foreign organizations and individuals cannot own land. Theycan onlylease land in line with the duration of their investment project subject to approval of a competent State body, which shall not exceed 50 years. ANNEX II– VIET NAM -5 All sectors 5 Sector: Sub sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain anymeasure in regard of the establishment of commercial presence of foreign enterprises and investors in Viet Nam in the form of branch, except for the follow sectors and sub-sectors: - Legalservices (CPC 861); - Computer and Related Services (CPC 841-845, CPC 849); - Management consultantservices (CPC 865); - Servicesrelated to management consulting(CPC 866); - Constructionand related engineeringservices (CPC 51); - Franchisingservices (CPC 8929). Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -6 All sectors 6 Sector: Sub sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Investment Description: Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure regarding subsidies, including but not limited to subsidies for research and development, subsidies in health, education and audio-visual sectors, and subsidies aimed at promoting the welfare and employment of ethnic minorities. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -7 7 Sector: All Sub-Sector: Obligations National Treatment (Article 8.3 and 9.4) Concerned: Most-Favored-Nation Treatment (Article 8.4 and 9.5) Market Access (Article 8.5) Performance Requirements (Article 9.6) Senior Management and Board of Directors (Article 9.7) Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to an investment to supplya service in the exercise of governmental authority. ANNEX II– VIET NAM -8 8 Sector: All sectors Sub sector: Obligations Most-Favoured-NationTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment 1. Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to services suppliers or investors of other countries or their investments under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement. 2. Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to services suppliers or investors of other countries or their investments under any bilateral or multilateral internationalagreementinforceorsigned afterthedateof entryinto force of this Agreement. 3. The treatment referred in paragraph 2, with regards to the Most- Favoured-NationTreatmentprovisioninChapter 9(Investment), doesnot include the treatment with respect to the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -9 All sectors 9 Sector: Sub sector: Obligations Most-Favoured-NationTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment6 VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasurethataccords differential treatment to countries under any bilateral or multilateral internationalagreementinforceorsigned afterthedateofentryintoforce of this Agreement involving: (a) maritime matters, includingsalvage; (b) fisheries; and (c) aviation. Existingmeasures: 6 For greater certainty, this entryis not inconsistent with Viet Nam's obligations set out in the GATS. ANNEX II– VIET NAM -10 10 Sector: All sectors Sub-sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment SeniorManagement and Board of Directors Level of Central Government: Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to the employment of expatriates. Restrictions7 may be imposed on the number or ratio, minimum wages, duration and type of expatriates employed. ExistingMeasures: - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Labour No.45/2019/QH14 dated 20 November 2019 - Decree No. 145/2020/ND-CP dated 14 December 2020 - Administrative measures. 7 For illustrative purpose, the restriction mayinclude but not limited to: - In the case of managers, executives and specialists, at least 20% of the total number of them shall be Vietnamese nationals. However, a minimum of three non-Vietnamese managers, executives and specialists shall be permitted per enterprise; - The legal representative of an enterprise shall reside permanently in Viet Nam as stipulated in the Law on Enterprise, 2014. For greater certainty, this reservation shall not be invoked to nullify the commitments set out in Viet Nam’s Annex I. ANNEX II– VIET NAM -11 11 Sector: ProfessionalServices - Medicalanddentalservices(CPC9312) - Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel (CPC93191) - Veterinaryservices(keepingmicro-organismstrainforveterinary)(CPC932) - Other ResearchandDevelopmentServices - Researchanddevelopmentservicesonsocialsciencesandhumanities(CPC852) - InterdisciplinaryResearchanddevelopmentservices(CPC853) RealEstateServices - Involvingownorleasedproperty(CPC821) - Onafeeorcontractbasis(CPC822) Rental/LeasingServiceswithoutOperators - Relatingtoships(CPC83103) - Relating to other machinery and equipment (mining and oil field equipment; commercialradio,televisionandcommunicationequipment)(CPC83109) - Relatingtoothertransportequipment(CPC83101+83102+) - Other(CPC832) OtherBusinessServices - Arbitration and conciliation services (CPC 86602), excluding arbitration and conciliationservicesforcommercialdisputesbetweenbusinesses–CPC86602** - Related scientific and technical consulting services: map making services (CPC 86754) - Advertisingservices(CPC871):advertisingforcigarettes - Marketresearchandpublicopinionpollingservices(CPC86402) - Urban planning and urban landscape architectural services (CPC 8674) (excluding services incidental to development of project planning, construction, project supervision, maintenance, renovation and restoration ofrelics) - Technical testing and analysis services (CPC 8676): conformity testing of transportvehiclesandcertificationoftransportvehicles - Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881): services relating to investigation, evaluation and exploitation for natural forest including exploitation of woods and wild, rare and precious animals hunting and trapping, aerial photographing, aerial seed planting and aerial chemicals spraying and dusting, micro-bial plant, animal genetic resource in agriculture - Services incidental to fishing (CPC 882) excluding specialised consultancy services related to marine or freshwater fisheries, fish hatcheryservices - Services incidental to mining (CPC 883): services of supply of equipment, materials and chemicals, supply base services, offshore/marine support vessels, accommodation and catering, helicopter services - Servicesincidentaltoenergydistribution(CPC887) - PlacementandsupplyservicesofPersonnel(CPC872) - Investigationandsecurity(CPC873) - Building-cleaningservices(CPC874) - Photographicservices(CPC875) - Packagingservices(CPC876) ANNEX II– VIET NAM -12 -Printing,publishing(CPC88442) -Conventionservices(CPC87909*) -Other(8790) Postalservices(CPC7511) Audiovisualservices -Videotapeproductionanddistributionservices(9611) -Radioandtelevisionservices(CPC9613) -Radioandtelevisiontransmissionservices(CPC7524) -Other Communicationservices -Postalservices -Othercommunicationservices Otherdistributionservices EducationalServices -Primaryeducationservices(CPC921) Environmentalservices -Sanitationandsimilarservices(CPC9403) -Other Healthrelatedandsocialservices -SocialServices(CPC933) -Otherhealthrelatedandsocialservices Tourismandtravelrelatedservices -Touristguidesservices(CPC7472) -Other Recreational,culturalandsportingservices -Newsagencyservices(CPC962) - Libraries,archives,museumsandotherculturalservices(CPC963) - Sporting and other recreational services, excluding electronic games business (CPC964**) -Other Transportservices - MaritimeTransportServices:Rentalofvessels withcrew(CPC7213);Passenger transportation (cabotage) (CPC 7211); Freight transportation (cabotage) (CPC 7212);FreighttransportationlesscabotageMaintenanceandrepairofvessels(CPC 8868**); Pushing and towing services (CPC 7214); Supporting services for *The (*) indicates that the service specified is a component of a more aggregated CPC item specified elsewhere in this classificationlist. ANNEX II– VIET NAM -13 maritimetransport(CPC745**) - Internal Waterways Transport: Rental of vessels with crew (CPC 7223); Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**); Pushing and towing services (CPC7224);Supportingservicesforinternalwaterwaytransport(CPC745**) - Air Transport Services: Passenger transportation (CPC 731); Freight transportation (CPC 732); Rental of aircraft with crew (CPC 734); Supporting servicesforairtransport (CPC746) -Specialtyairservices -SpaceTransport(CPC733) - Rail Transport Services: Pushing and towing services (CPC 7113); Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**); Supporting services for rail transportservices(CPC743) - Road Transport Services: Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124); Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112+8867); Supportingservicesforroadtransportservices(CPC744) - Pipeline Transport: Transportation of fuels (CPC 7131); Transportation of other goods(CPC7139) - Services auxiliary to all modes of transport: Cargo-handling services provided at airports -OtherTransportServices OtherservicesnotelsewhereclassifiedCPC95+97+98+99) Sub-sector: Obligations Market Access NationalTreatment Concerned: Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasurethatis notconsistent with the obligations of National Treatment, Most-Favoured-NationTreatment, Local Presence, Performance Requirements, Senior Management and Boards of Directors in cross-border trade in services and investment in the above- mentioned sectors and sub-sectors. Existing measures: ANNEX II– VIET NAM -14 12 Sector: All sectors Sub sector: Market Access Obligations Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment Local Presence SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the development policies of small and medium-sized Enterprises.8 - Decree No. 80/2021/ND-CP dated 26 August 2021 on assistance to Existingmeasures: development of small and medium sized enterprise 8 The term “small and medium-sized enterprise” is defined under Article 5 of Decree No. 80/2021/ND-CP dated 26 August 2021 on assistance to the development of small and medium sized enterprises. ANNEX II– VIET NAM -15 13 Sector: River Ports, Sea Ports and Airports Construction, operation and management Sub-Sector: ObligationsConcerned: Market Access NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagementand BoardsofDirectors Local Presence Description: Investment and Cross-Border Tradein Services Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the construction, operation and management of river ports, sea ports and airports. This entryshall not be invoked to nullifythe commitments set out in Viet Nam’s Annex I. ExistingMeasures: ANNEX II– VIET NAM -16 14 Sector: All sectors Sub sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Board of Directors Description: Investment VietNamreservestherighttoadoptormaintainany measurewithrespect to maintainingfood security. Existingmeasures: - Administrative measures ANNEX II– VIET NAM -17 15 Sector: All sectors Sub sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Description: Cross-BorderTradein Services and Investment VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure withrespect to securities to be listed or listed on a stock exchange and any matter relating to the acquisition of interests in, take-overs of, and mergers of a public-listed company. Existingmeasures: - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Securities No. 54/2019/QH14 dated 26 November 2019 - Administrative measures ANNEX II– VIET NAM -18 16 Sector: All sectors Sub sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements LocalPresence SeniorManagement and Board of Directors Description: Cross-BorderTradein Services and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure relating to activities: - In the event those activities restricted to designated enterprises are liberalised to those other than the designated entities; or - In the event such designated enterprise no longer operates on a noncommercial basis. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -19 All sectors 17 Sector: Sub sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Investment VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure withrespect to establishment and operation of co-operatives, union of co-operatives, household business and sole-proprietorship. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -20 Manufacturingand Agriculture 18 Sector: Sub sector: Manufacturing - Productionoffirecrackers, includingfireworks (ISIC 2927); - Productionofsky-lanterns (ISIC 3150); - Productionoffishing-net (ISIC 1723); - Production and supplyof explosivematerials (ISIC 2429); - Productionofcigarettes and cigars (ISIC 1600); - Production ofalcoholic beverages and soft drink (ISIC 1551); - Productionoftobaccoproduction (ISIC 1600); - Productionoflubrication oil, grease (ISIC 2320); - ProductionofNPK fertilizer(ISIC 2412); - Productionofconstructionglasses (ISIC 2610); - Production ofclaybricks (ISIC 2693); - Production of vertical shaft cement production equipment and burnt earth bricks and tiles (ISIC 2694); - Production of D6-D32 mm construction steel rods and D15-D114mm seam steel pipe; zinc galvanized and color sheets (ISIC 2710); - Productionoffluorescent tubes andbulbs (ISIC 3150); - Productionofunder10000DWTcargoships;under800 TEUcontainer ships; lighters and under 500 seats passenger ships (ISIC 3511); - Production of oil-well cement, barite and betonies for drilling fluids (ISIC 2694); - Productionandsupplyofindustrialexplosivematerials usinginoiland gas activities (ISIC 2429); - Canesugar production (ISIC 1542). Agriculture Cultivating, producing or processing rare or precious plants, breeding or husbandryof precious or rare wild animal and processingof those plants or animals (including both living animals and processed matter taken fromanimals)9. Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure relating to 9 A list of rare or precious plants and animals can be found at: www.kiemlam.org.vn ANNEX II– VIET NAM -21 investment in theseabove-mentionedsectors and sub-sectors. Existingmeasures: - Administrative measures - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Environment protection No. 72/2020/QH14 dated 17 November 2020 - Law on Oil and Gas No. 51/VBHN-VPQH dated 10 December 2018 - Law on Oil and Gas No.10/2008/QH12 dated 03 June 2008 amending Law on Oil and Gas No. 19/2000/QH10 dated 9 June 2000 - Decree No. 59/2006/ND-CP dated 12 June 2006 - Decree No. 19/VBHN-BCT dated 09 May2014 - Decision No. 95/2009/QD-TTg dated 17 July2009 - Decree No. 67/2013/ND-CP dated 27 June 2013 - Decision No. 58/2003/QD-TTg dated 17 April 2003 - Decree No. 59/2005/ND-CP dated 4 May2005 - Decree No. 14/2009/ND-CP dated 13 February2009 amending Decree No. 59/2005/ND-CP dated 4 May2005 - Circular No. 62/2008/TT-BNN dated 20 May2008 - Decree No. 06/2019/ND-CP dated 22 January2019 ANNEX II– VIET NAM -22 19 Sector: Professional services Sub-sector: Accountingand bookkeepingservices (CPC 862) Taxation services (CPC 863) Obligations LocalPresence Concerned: PerformanceRequirement Cross-BorderTradeinServices and Investment Description: Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure which may be inconsistent with the obligations of Local presence and Performance requirement in the above sub-sectors. Existingmeasures: - Law on Accounting No. 88/2015/QH13 dated 20 November 2015 - Decree No. 174/2016/ND-CP dated 30 December 2016 - Circular No. 292/2016/TT-BTC dated 15 November 2016 - Circular No. 296/2016/TT-BTC dated 15 November 2016 - Circular No. 297/2016/TT-BTC dated 15 November 2016 ANNEX II– VIET NAM -23 Rental/LeasingServices without Operators 20 Sector: Sub-sector: Relatingto other machineryand equipment (CPC 83109) Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure with respect to cross-border supplyin rental/leasingservices without operatorsrelating to machinery and equipment, except for industrial machinery and equipment. VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure with respect to investment in rental/leasing services without operators relating to machineryand equipment. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -24 21 Sector: DistributionServices Sub-sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment - Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure in regard of cross-border trade in: (i) Commission agents'services (CPC 621, 61111, 6113, 6121) (ii) Wholesale trade services (CPC 622, 61111, 6113,6121) (iii) Retailingservices (CPC 631 +632, 61112, 6113, 6121)10 regarding the distribution of products other than products for personal use and legitimate computer softwareforpersonal and commercial use. - Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure in regard of cross-border trade in services and investment regarding cigarettes and cigars,publications11,videorecordsonwhatevermedium, preciousmetals andstones,pharmaceuticalproductsanddrugs12,explosives,processedoil and crudeoil, rice, cane and beet sugar. Existingmeasures: - Law on TradeNo. 36/2005/QH11 dated 14 June 2005 - Decree No. 09/2018/ND-CP dated 15 January2018 10 For transparency purposes, these services include multi-level sales by properly trained and certified Vietnamese individual commission agents away from a fixed location for which remuneration is received both for the sales effort and for sales support services that result in additional sales by other contracted distributors. 11 For greater clarity, publications include but are not limited to: - Printed books, books printed in Braille, e-books (work read or heard through electronic devices, digital devices or the internet); - Calendars, tear-off calendars, pocket calendars, book calendars, desk calendars; - Pictures, photos, maps, posters, leaflets, and brochures with content specified in Article 4 of the Publication Law; - Audio tapes and discs, video tapes, and discs substituting or illustrating books. 12 For the purposes of this schedule, "pharmaceuticals and drugs" do not include non-pharmaceutical nutritional supplements in tablet, capsule or powdered form. ANNEX II– VIET NAM -25 22 Sector: Other BusinessServices Sub sector: Services incidental to manufacturing(CPC 884 and 885) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Description: Investment Without prejudice to measures mentioned in Annex I, Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to investment in services incidental to manufacturing. Existingmeasures - Law onTechnicalStandard andCriteria No.68/2006/QH11 dated 29June 2006. ANNEX II– VIET NAM -26 Telecommunicationservices 23 Sector: Sub sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements LocalPresence SeniorManagement and Board of Directors Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure withrespect to the supply and use of telecommunication services other than those specified in Annex I. VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure withrespect to the of, operating and exploiting investment in, building telecommunication networks and services in rural areas, remote areas and ethnicminorityareas of Viet Nam. VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure with respect to the supply and use of telecommunication services through telecommunication network. Existingmeasures ANNEX II– VIET NAM -27 AudiovisualServices 24 Sector: Sub sector: Motion picture production (CPC 96112, excl. video tape) Motion picturedistribution (CPC 96113, excl. video tape) Motion picture projection service (CPC 96121) Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradeinServices VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure withrespect to cross-border trade in services regarding motion picture production, motion picture distribution and motion picture projectionservice. Existingmeasures ANNEX II– VIET NAM -28 AudiovisualServices 25 Sector: Sub sector: Sound recording Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Viet Nam reserves the right to adoptormaintain any measurewithrespect to sound recording. Existingmeasures ANNEX II– VIET NAM -29 Educationalservices13 26 Sector: Sub sector: Secondaryeducation services (CPC 922) Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment VietNamreservestherighttoadoptormaintainany measurewithrespect to secondaryeducation services. Existingmeasures 13 Only in the technical, natural sciences and technology, business administration and business studies, economics, accounting, international lawand language training fields. ANNEX II– VIET NAM -30 27 Sector: Educationalservices Sub sector: Higher education services (CPC 923) Adult education (CPC 924) Othereducation services (CPC 929 includingforeignlanguagetraining) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Description: Cross-BorderTradein Services Vietnam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supplyof above-mentioned services online into the territoryof Viet Nam. Existingmeasures ANNEX II– VIET NAM -31 Environmentalservices 28 Sector: Sub sector: SewageServices (CPC 9401) Refusedisposal services (CPC 9402)14 Other services - Cleaning services of exhaust gases (CPC 94040) and noise abatement services (CPC 94050) Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradein Services VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure withrespect to cross-border supply of sewage services; cleaning services of exhaust gases and noise abatement services, except related consulting services. Existingmeasures 14 Import of refuse is forbidden bylaw. Treatment and disposal of hazardous waste is regulated by Law. ANNEX II– VIET NAM -32 Recreational, cultural and sportingservices 29 Sector: Sub sector: Entertainment services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619) Other-electronic games services Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Foreign service suppliers are not permitted to provide entertainment services and electronic games services into the territoryof Viet Nam. Existingmeasures ANNEX II– VIET NAM -33 30 Sector: MaritimeTransportServices Sub sector: Passenger transportation (CPC 7211) Freight transportation (CPC 7212) Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradein Services Vietnam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of services regarding passenger transportation and freight transportation, except international freight transportation. Existingmeasures ANNEX II– VIET NAM -34 Transportationservices 31 Sector: Sub sector: MaritimeAuxiliaryServices, including: - Container handlingservices15 (CPC 7411); - Customs Clearance Services16; - Container Station and Depot Services17 - Shippingagencyservices InternalWaterways Transport, including: - Passengertransport(CPC 7221); - Freighttransport (CPC 7222) Rail TransportServices, including: - Passengertransportation (CPC 7111); - Freighttransportation (CPC 7112) RoadTransportServices, including: - Passengertransportation (CPC 7121+7122); - Freighttransportation (CPC 7123) ServicesAuxiliaryto all Modes of Transport, including: - Containerhandlingservices,exceptservices providedatairports (part of CPC 7411); - Storage and warehouseservices (CPC 742); - Freight transport agencyservices (CPC 748)18 - Other(part ofCPC 749)19,except freight brokerage services Obligations NationalTreatment Concerned: Description: Cross-BorderTradein Services Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supplyofthe above-mentioned services. Existingmeasures 15 Publicutilityconcession or licensingprocedures mayapplyincaseoftheoccupationofthepublicdomain. 16"Customsclearanceservices" (alternatively"customshousebrokers’services")meansactivitiesconsistingincarrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or ausual complement ofitsmain activity. 17"Containerstationanddepotservices"meansactivitiesconsistinginstoringcontainers,whetherinportareasorinland, with a viewto their stuffing/stripping, repairingand making themavailable for shipments. 18 Including freight forwarding services. These services mean the activities consisting of organizing and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision ofbusinessinformation. 19 Include the following activities: bill auditing; freight brokerage services; freight inspection, weighing and sampling services; freight receivingand acceptance services; transportation document preparation services. These services are provided on behalfofcargo owners. ANNEX II– VIET NAM -35 32 Sector: Defense Industry Sub -sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Local Presence Most-Favored- Nation Treatment Performance Requirements Senior Management and Board of Directors Level of Central Government: Sourceof Measure: Description: Cross Border Trade in Services and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain anymeasure with regard to the defense industrysector. ANNEX II– VIET NAM -36 PowerDevelopment 33 Sector: Sub-sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Investment Description: Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to power development Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -37 34 Sector: Miningandquarrying,includingoil and gas (ISIC 111, ISIC 112) Sub-sector: Market Access Obligations Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure to regulate mining and quarrying (including oil and gas) related activities carried out within the territoryor jurisdiction of Viet Nam. Existingmeasures: - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Minerals No. 60/2010/QH12 dated 17 November 2010 - Law on Oil and Gas No. 51/VBHN-VPQH dated 10 December 2018 - Law on Oil and Gas No.10/2008/QH12 dated 03 June 2008 amending Law on Oil and Gas No. 19/2000/QH10 dated 9 June 2000 - Decree No. 31/2021/ND-CP dated 26 March 2021 - Decree No. 158/2016/ND-CP dated 29 November 2016 - Decree No. 95/2015/ND-CP dated 19 October 2015 - Decree No. 17/2020/ND-CP dated 05 February2020 - Administrative measures ANNEX II– VIET NAM -38 35 Sector: Manufacturing Sub-sector: Productionof industrial explosivedevices(ISIC 2429) Cement production (ISIC 2694) Automobile assemblyand manufacture(ISIC 3410) Motorcycle assemblyand manufacture(ISIC 3591) Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boards of Directors Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain measures which may give preferences to local investors. Existingmeasures: - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Minerals No. 60/2010/QH12 dated 17 November 2010 - Decree No. 31/2021/ND-CP dated 26 March 2021 - Decree No. 158/2016/ND-CP dated 29 November 2016 - Decision No. 1834/QD-TTg dated 28 October 2015 - Decree No. 71/2018/ND-CP dated 15 May2018 - Decision No. 1469/QD-TTg dated 22 August 2014 - Decision No. 02/2007/QD-BCT dated 29 August 2007 ANNEX II– VIET NAM -39 Manufacturing 36 Sector: Sub-sector: - Processingof aqua-product and canned seafood (ISIC 1512) - Vegetable oil production and processing(ISIC 1514) - Dairyprocessing(ISIC 1520) - Leather tanning(ISIC 1911) - Paperproduction(ISIC 2101) - Production ofautomobiletires and tubes up to 450mm (ISIC 2511) - Production ofrubber gloves, laboursanitaryboots (ISIC 2520) - Assemblyof marine engines (ISIC 2911) - Production of electro-mechanical and refrigeration equipment (ISIC 2919) - Manufacturing of cultivation, processing, reaping machines, insecticide pumps, spareparts of agricultural machines and engines (ISIC 2921) - Manufacturingand assemblingof transport vehicles (ISIC 3410) Market Access Obligations Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain technology and/or environment and/or qualityrequirements in these above subsectors. Existingmeasures: - Decision No. 1211/QD-TTg dated 24 July2014 - Decision No. 38/2016/QD-TTg dated 14 September 2016 - Decision No. 6209/QD-BCT dated 25 November 2010 - Decision No. 16/2019/QD-TTg dated 28 March 2019 - Decree No. 08/2022/ND-CP dated 10 January2022 - Decree No. 09/2018/ND-CP dated 15 January2018 - Decree No. 15/2018/ND-CP dated 02 February2018 ANNEX II– VIET NAM -40 37 Sector: Mineral and natural resources investigation, exploitation, prospecting and using Sub-sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: CrossBorder Trade in Services and Investment VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasure withrespect to mineral and natural resources investigation, exploitation, prospecting and using. Existingmeasures: - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Minerals No. 60/2010/QH12 dated 17 November 2010 - Law on Environment Protection No. 72/2020/QH14 dated 17 November 2020 - Decree No. 31/2021/ND-CP dated 26 March 2021 - Decree No. 158/2016/ND-CP dated 29 November 2016 ANNEX II– VIET NAM -41 Fishery 38 Sector: Sub-sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Investment Description: VietNamreservestherighttoadoptormaintainanymeasureinrelationto fishery activities within Viet Nam sovereignty and jurisdiction waters as definedinaccordancewiththe1982UnitedNationsConventionontheLaw ofthe Sea (UNCLOS). No investment license shall be issued to foreign investors20 in: - Fresh-waterfishing,marinefishing(ISIC 0500) - Coralandnaturalpearl exploitation (ISIC 0500) Existingmeasures: - Law on Investment No. 61/2020/QH14 dated 17 June 2020 - Law on Fishery No.18/2017/QH14 dated 21 November 2017 - Decree No. 31/2021/ND-CP dated 26 March 2021 - Decree No. 14/2009/ND-CP dated 13 February2009 - Decree No. 26/2019/ND-CP dated 08 March 2019 - Circular 02. 2018/TT-BNNPTNT dated 31 January2018 amending Circular No. 62/2008/TT-BNN dated 20 May2008 20 For the purpose of this reservation, the term “Foreign investor” can be found in the Law on Investment, 2020. ANNEX II– VIET NAM -42 39 Sector: Forestryand Hunting Sub-sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in forestryand huntingactivities. Existingmeasures: - Administrative measures - Law on ForestryNo.16/2017/QH14 dated 15 November 2017 ANNEX II– VIET NAM -43 40 Sector: TraditionalMarkets Sub-sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: CrossBorder Trade in Services and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to traditional markets. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -44 41 Sector: All Sectors Sub-sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors CrossBorder Trade in Services and Investment Description: Viet Nam reserves the right to adopt and maintain any measures relating to any new services other than those classified positivelyand explicitlyin CPC Prov ST/ESA/STAT/SER.M/77, 1991 or services that were not technicallyfeasible on the date of entryinto force of this Agreement. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -45 42 Sector: Geodesic and cartography Sub-sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: CrossBorder Trade in Services and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to geodesic and cartographic activities. Existingmeasures: Decree No. 27/2019/ND-CP dated 13 March 2019 ANNEX II– VIET NAM -46 Nationalheritage related activities andservices 43 Sector: Sub-sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: CrossBorder Trade in Services and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cultural heritage related activities and services. Existingmeasures: - Law on Heritage No. 10/VBHN-VPQH dated 23 July2013 - Law on Heritage No. 32/2009/QH12 dated 18 June 2009 amending Law on Heritage No. 28/2001/QH10 dated 29 June 2001 ANNEX II– VIET NAM -47 Commodityexchange 44 Sector: Sub-sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to Commodityexchange. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -48 45 Sector: Services relatingto secured transaction registration; Legal consultant services; Services relating to legal documentation and certification of Viet Nam ‘s law; Judicial administration services, including but not limited to services relatingto nationality, criminal, record and civil record; Civil enforcement; Adoption, includingchild adoption Sub-sector: Obligations Market Access Concerned: NationalTreatment Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment VietNam reserves the right to adoptormaintainany measurewithrespect to the above sub-sectors. Existingmeasures: - Law on Lawyers No. 03/VBHN-VPQH dated 31 December 2015 - Law on Lawyers No. 20/2012/QH13 dated 20 November 2012 amending Law on Lawyers No. 65/2006/QH11 and related Decrees - Law on Public Notary No. 53/2014/QH13 dated 20 June 2014 - Decree No. 29/2015/ND-CP dated 15 March 2015 - Law on Nationality No. 56/2014/QH13 dated 24 June 2014 amending Law on NationalityNo. 24/2008/QH12 dated 13 November 2008 - Law on Criminal Record No. 28/2009/QH12 dated 17 June 2009 - Decree No. 102/2017/ND-CP dated 01 September 2017 on the registration of secured transaction ANNEX II– VIET NAM -49 46 Sector: Money(note) printing Lottery, bettingand gamblingservices Sub-sector: Market Access Obligations NationalTreatment Concerned: Most-Favoured-NationTreatment Local Presence PerformanceRequirements SeniorManagement and Boardsof Directors Description: Cross-BorderTradeinServices and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure withrespect to money(note) printing, lottery, betting and gamblingservices. Existingmeasures: ANNEX II– VIET NAM -50 47 Sector: All Obligations National Treatment (Article 8.3 and 9.4) Concerned: Market Access (Article 8.5) Most-Favored- Nation Treatment (Article 8.4 and 9.5) Description: Cross-Border Trade in Services and Investment Viet Nam reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supplyof aservice bya national of a Partyin the territory of the other Party, except for measures relating to entry and temporary stay of natural persons included in Viet Nam's schedule of specific commitments to the GATS, titled WT/ACC/VNM/48/Add.2. ANNEX II– VIET NAM -51 48 Sector: All sectors Sub-Sector: ObligationsConcerned: Market Access NationalTreatment Description: Investment and Cross-Border Tradein Services Viet Nam reserves the right to adopt or maintain anymeasure that is not inconsistent with Viet Nam’s obligations under Article XVIand Article XVIIof GATS. For thepurposes of this entry, Viet Nam’s Schedule of Specific Commitments is modified as set out in Appendix II-A. ExistingMeasures: ANNEX II– VIET NAM -52 Appendix II-A For the purposes of entry at Annex II –ReservationsforFutureMeasures –Scheduleof Viet Nam, Viet Nam’s obligations under ArticleXVIandArticleXVIIofGATSassetoutinViet Nam’s Schedule of Specific Commitments in Services under the GATS (WT/ACC/VNM/48/Add.2)are improved in the following sectors as described below. Sector/Sub-Sector MarketAccess Improvement NationalTreatment Improvement Rental/LeasingServices withoutOperators Relatingto other Replaceexistingrestrictionunder Replace existing restriction machineryand equipment mode 1 with “None”. under mode1 with“None”. (CPC 83109) (limited to industrial machineryand equipment) ANNEX II– VIET NAM -53