אמנות בינלאומיות

מזכיר הכנסת סימוכין: 039401 ירושלים, י"ב בתשרי התשפ" ה 14 באוקטובר 2024 לכבוד חברות ו חברי הכנסת שלום רב, הנדון: אמנתהאומות המאוחדותבדבר הסדריגישור בין- לאומיים (אמנת סינגפור) אבקש להביא לידיעתכם כי חה"כ יריב לוין, סגן ראש הממשלה ו שר המשפטים, העביר למזכירות הכנסת את נוסח האמנה שבנדון. רצ"ב לעיונכם מכתבו של ה שרוכן נוסח האמנה בעבריתבו אנגלית (לרבות דבריההסבר.) אבקשלהסב את תשומת לבכם כי סעיף10 לתקנון לעבודתהממשלה קובע כך: "אשרורואישור 10 . א)( שר המבקש להגיש הצעה להחלטה בדבר אשרור אמנה בינלאומית יעביר אמנות למזכיר הכנסת, שבועיים קודם, שני עותקים מנוסח האמנה בתרגומה בינלאומיות" לעברית ואת עיקריה, על מנת שזה יביאם לידיעת חברי הכנסת. בתקופת הפגרה יימנו השבועיים ממועד כינוספגרה של הכנסת. ב)( סעיף (א) לעיל לא יחול אם לדעת השר המגיש, בהסכמת שר החוץ ושר המשפטים,נמנעתהמצאתעותקיהאמנהלכנסתמטעמידחיפותאוסודיות. ג)( לאחר העברת עותק האמנה לידיעת הכנסת כאמור לעיל ובחלוף פרק הזמן הנקוב בסעיף (א) לעיל, תועבר למזכיר הממשלה על ידי השר המגיש הצעת החלטה בעניין אשרור האמנה. ]...[ ננקטה בכנסת פעולה בעניין האמנה בהתאם לתקנון הכנסת, יודיע על כך השרמגיש ההצעה בדברי ההסבר. מזכיר הממשלה יעביר את הצעת ההחלטה בדבר אשרור האמנה לידיעת כל חבריהממשלה, ויבקש את עמדתם בדרך שנוהגים בסעיף19 ב) בתקנון.( האמנה שבנדון תונח על שולחןהכנסת בישיבה מחר,י"ג בתשרי התשפ" ה– 15 באוקטובר 2024 . בברכה, דן מרזוק דברי הסבר – אמנת סינגפור ב דבר הסדר י גישור בין-לאומיים 1. אמנת האו מות המאוחדות בדבר הסדרי גישור בין-לאומיים (להלן: "אמנת סינגפור"), גובשה בעקבות אי הוודאות הקיימת סביב אופן אכיפתם של הסדרי גישור בעסקאות סחר ב ין- לאומיות. לפני קיומה של האמנה, כאשר צד לסכסוך לא ציית להוראות הסדר ה גישור , הצד שביקש את אכיפתו יכלו היה לעשות זאת רק באופן בו נאכפים חוזים רגילים במדינה בה ה תבקש ה האכיפה. זאת, בשונה מפסק בוררות זר, שלגביו קיים משטר יעיל לאכיפה בין-לאומית , בדמות אמנת ניו-יורק להכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים משנת 1958 , שישראל צד לה. מצב זה הביא לכך שצ דדים לעסקאות מסחריו ת בין- לאומיות בח רו שלא לעשות שימו ש בנתיב הגישור לשם פתרון סכס וכים בין- לאומיים, על אף ש מדובר בנת בי שיש לו יתרונות רבים, ובכלל זה עלויות נמוכות יחסית וגמישות בסדרי דין. 2. אמנ ת סינגפור קובעת מסלול ייחודי ומהיר לאכיפת הסדרי גישור בין- לאו יימם ב בתי המשפט במדינות הח ב רות בה. האמנה חלה על הסדרי גישור בין- לאומיים בתחום המסחרי, למעט דיני משפחה , מעמד אישי, ירושה ודיני עבודה, או כאשר אחד הצדדים להסדר הגישור הוא צרכן פרטי. החובה המרכז ית ש מטילה האמנה היא לאכוף הסדרי גישור כאמור ול אפשר לצד דים לטע ון לקיומ ם של הס דרים כאלה כהגנ ה מפני תובענות. זאת, אלא אם כן מתקיימת אחת העילות המפורטות באמנה, המאפשרות לבתי משפט לסרב לכך, ובכלל זה העילה של פגיעה בתקנת הציבור. בכך, האמנה תרצוי ודאות משפטית לצדדים להסדר גישור בין-לאומי, אשר יכולים להסתמך על כך ש ה הסדר יכובד במדינות שהן צדל אמנה. 3. כי ום חתומות על האמנה 57 מדינות, לרבות מדינות כגון בריטניה, ארה"ב ואוסטרליה, כאשר 14 מתוכן אשררו אותה, דבר המעיד על התמ יכה הבין- לאומית הרחבה בהסדרים ה כלולים בה. ישראל עצמה הייתה מעורבת באופן פעיל ומוביל בניסוח האמנה, ומרכיבים רבים בהוראותיה משקפים הצעות שהועלו על ידי הנציגים הישרא לים, תוך התייעצות עם מומחים מהמגזר הפרטי והאקדמיה, בותיאום עם כלל הגורמים הממשלתיים הרל וונטיים . ישראל הייתה בין המדינות הראשונות לחתום על האמנה, ביום בו נפתחה לחתימה,7באוגוסט 2019 . 4. במטר ה ליצור את המנגנון המתאים בדין הישראלי אלכיפ ה של הס דרי גישור בין- לאומיים והכרה בהם כטענת הגנה, תוקן חוק בתי המשפט בהתאם. חוק בתי המשפט ( תיקון מס' 103) (הסדר גישור בין-לאומי ), התשפ"ד- 2024 , מוסיף את ה הגדרה של הסדר גישור בין-לאומי, ב התאם לאמנת סינ גפור, לחוק בתי המשפט וקובע כי ככל שהצדדים הסכימו לתחולת האמנה בהסדר הגישור, ההסדר י יאכף ויו כר כטענת הגנה בבתי משפ ט בישראל בהתאם לתנאיהאמנה. 5. בהתאם להוראות סעיף 8 לאמנה, מדינות רשאיות להסתייג מתחולתה לגבי הסדרי גישור שהמדינה הי א צד להם או ל קבוע שהאמנ ה תחול רק לגבי הסדרי גישור שהצדדים ציינו ב הם במפורש כי הם כפופים לאמנה. מוצע כי ישראל תג יש את ההסתייגות השנייה, המהווה גם תנאי לתחו לת ה של האמנה בהתאם לתיקון שהתקבל לחוק בתי המשפט, כך ש האמנה תחול בישראל רק לגבי הסדרי גישו ר בין-לאומיים שבהם הצדדים הסכימו על החלתה. זאת במטרה להגביר א ף יותר את הוודאות המ שפטית עבור הצדדים , אשר יהיו מו דעים מראש כי במידהויפנולהסדר ג ישורי חולו עליהםהוראות האמנה. 6. כמו כן, מוצע כי ישראל לא תגיש את ההסתייגות הראשונה, על מנת לאפשר שימוש בהליכי גישור בין-לאומיים גם בעסקאות מסחריות בהן מעורבת המדינה. אולם, על מנת שהסכמה לתחולת האמנה על הסדר גישור שהמדינה או משרד ממשלתי (לרבות יחידות סמך ויחידות אחרות של המדינה) צד לו תיעשה בצורה מושכלת ולאחר בחינת כלל ההשלכות המשפטיות, מוצע לקבוע כי הסכמה זו תיעשה בכפוף לאישור מראש של המשנה ליועצת המשפטית לממשלה (משפט בין- לאומי,) כאשר שווי העסקה נשוא ההסדר הוא 5 מיליון ₪ ומעלה, לואישור מראש של היועצת המשפטית לממשלה, כאשר שווי העסקה נשוא ההסדר הוא 100 מיליון ₪ ומעלה. הסדר זה דומה להסדר בעניין סעיפי יישוב סכסוכים בהתקשרויות מסחריות בין- לאומיות של המדינה בהתאם לסעיפים ב2 (א) ו- ב(4) להנחיית היועצת המשפטית לממשלה 10.200 בנושא " הכפפת המדינה לדין זר, לערכאות זרות ולמנגנונים בין לאומיים ליישוב סכסוכים בחוזים בין לאומיים בעלי אופימסחרי" מיום5 במרץ2019 . United Nations Convention on אמנת האומות המאוחדות בדבר הסדרי גישור בין- לאומיים(אמנתסינגפור) International Settlement Agreements Resulting from Mediation Preamble מבוא הצדדיםלאמנהזו, Convention, this to Parties The Recognizing the value for international בהכירם בערכושלהגישור עבורהסחר הבין- לאומי כאמצעי ליישוב סכסוכים מסחריים בהם הצדדים trade of mediation as a method for לסכסוךפונים אלגורםאוגורמים שלישיים עלמנת settling commercial disputes in which לסייע להם בניסיו נם ליישב את הסכסוך בדרכי the parties in dispute request a third ונעם, personorpersonstoassistthemintheir attempt to settle the dispute amicably, Noting that mediation is increasingly בציינם כי השימוש בגישור הולך וגובר בפעילות מסחרית בין- לאומית ומקומית כחלופה להתדיינות used in international and domestic משפטית, commercial practice as an alternative to litigation, Considering that the use of mediation בתתםדעתםלכךהששימושבגישור מקנה יתרונות משמעותיים, כגון צמצום המקרים בהם המחלוקת results in significant benefits, such as מובילה לסיום היחסים מסחר יים, סיוע בניהול reducing the instances where a dispute עסקאות מסחריות בין- לאומיות על ידי צדדים leads to the termination of a מסחריים,וחסכוןלמדינותבמשאביםלניהולצדק, commercial relationship, facilitating the administration of international transactionsbycommercialpartiesand producingsavingsintheadministration of justice by States, Convinced that the establishment of a בהיותםמשוכנעים בכך ש יצירת מסגרת ל הסדרי גישור בין- לאומיים שמקורם בגישור המקובלת על framework for international settlement מדינות בעלות מערכות משפטיות, חברתיות agreements resulting from mediation וכלכליות שונות תתרום לפיתוח יחסים כלכליים that is acceptable to States with בין-לאומייםהרמוניים, different legal, social and economic systems would contribute to the development of harmonious international economic relations, Have agreed as follows: הסכימו לאמור: Article 1. Scope of application סעיף1 . תחולה 1. אמנה זו חלה על הסכם שמקורו בגישור ואשר 1. This Convention applies to an נעשה בכתב על ידי הצדדים כדי ליישב סכסוך agreementresultingfrommediationand מסחרי הסדר גישור)"(" אשר, במועד עשייתו, הוא concluded in writing by parties to בין-לאומיבמובןהבא: resolve a commercial dispute (“settlement agreement”) which, at the timeofitsconclusion,isinternationalin that: א)( לפחות ל שניים מהצדדים להס דר הגישור יש (a) At least two parties to the settlement agreement have their places of business מקו מותעסקיםעיקרי י םבמדינותשונות; או in different States; or ב)( המדינה בה לצדדים להסדר הגישור יש מקום (b) The State in which the parties to the עסקיםעיקריאינ נה: settlement agreement have their places of business is different from either: (i ) המדינה בה מבוצע משמעותי חלק (i) The State in which a substantial part of the obligations under the settlement מההתחייבויותבמסגרת הסדרהגישור; או agreement is performed; or ii) המדינה בעלת הזיקה ( המשמעותית ביותר (ii) The State with which the subject matter of the settlement agreement is לנושא הסדרהגישור. most closely connected. 2 . אמנהזואינהחלהעל הסדריגישור: 2. This Convention does not apply to settlement agreements: (א) שנועדוליישבסכסוךהנובעמעסקאותבהןאחד (a) Concluded to resolve a dispute arising from transactions engaged in by מהצדדים הינו צרכן, שנועדו לצרכים אישיים, משפחתייםאו לצרכימשקבית; one of the parties (a consumer) for personal,familyorhouseholdpurposes; (ב)הקשוריםלדינימשפחה,ירושהאועבודה. (b) Relating to family, inheritance or employment law. 3 . אמנהזואי נ נהחלהעל: 3. This Convention does not apply to: א)( הסדריגישור: (a) Settlement agreements: (i) שאושרו על ידי בית משפט או שנעשו במסגרת (i) That have been approved by a court or concluded in the course of הליכיםבפניביתמשפט; וכן proceedings before a court; and ii ( )הניתנים לאכיפה כפסק דין במדינה של אותו (ii) Thatareenforceableasajudgmentin the State of that court; בית מ שפט. ב)( הסדרי הגישור שתועדו וניתנים לאכיפה כפסק (b) Settlement agreements that have בוררות. beenrecordedandareenforceableasan arbitral award. Article 2. Definitions סעיף2 . הגדרות 1 . לענייןסעיף1 ,סעיף קטן1: 1. For the purposes of article 1, paragraph 1: א)( אם לצד יש יותר ממקום עסקים עיקרי אחד, (a) If a party has more than one place of מקום העסקים ה נוגע בדבר הוא ה מקום בעל הזיקה business, the relevant place of business המשמעותית ביותר לסכסוך אשר יושב באמצעות isthatwhichhastheclosestrelationship הסדר הגישור, בשים לב לנסיבות שהיו ידועות tothedisputeresolvedbythesettlement לצדדים או שעליהן חשבו הצדדים במועד עשיית agreement, having regard to the הסדרהגישור; circumstances known to, or contemplated by, the parties at the time of the conclusion of the settlement agreement; ב)( אם לצד אין מקום עסקים, יש להתייחס למקום (b) If a party does not have a place of המגורים הרגיל שלהצד. business, reference is to be made to the party’s habitual residence. 2 . הסדר גישור יי חשב "בכתב" אם תוכנו מתועד 2. A settlement agreement is “in בכל צורה שהיא. הדרישה שהסדר הגישור יהיה writing”ifitscontentisrecordedinany בכתב מ תמלאת באמצעות תקשורת אלקטרונית אם form. The requirement that a settlement המידע הכלול בה נגיש באופן ש יהיה שמיש לעיון agreement be in writing is met by an עתידי. electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference. means a process, 3 ."גיש ור" משמעותו הליך, ולא משנה מה הביטוי 3. “Mediation” שמשתמשים בו או הבסיס שעליו ההליך מתנהל, irrespective of the expression used or שבאמצעותו הצדדים מנסים ליישב את הסכסוך the basis upon which the process is ביניהםבדרכינועםבסיועגורםאוגורמיםחיצוניים carried out, whereby parties attempt to "(המגש ר") שהם חסרי סמכות לכפות פתרון על reach an amicable settlement of their הצדדיםלסכסוך. dispute with the assistance of a third person or persons (“the mediator”) lacking the authority to impose a solution upon the parties to the dispute. Article 3. General principles סעיף3 . עקרונותכלליים 1. Each Party to the Convention shall 1 . כל מדינה שהיא צד לאמנה תאכוף הסדר י גישור בהתאם לסדרי הדין שלה ועל פי התנאים שנקבעו enforce a settlement agreement in באמנהזו. accordance with its rules of procedure and under the conditions laid down in this Convention. 2 . אם מתעורר סכסוך בנוגע לעניין שצד טוען כי 2. If a dispute arises concerning a כברהוסדר בהס דרהגישור, מדינהשהיאצדלאמנה matter that a party claims was already ת אפשר לצד לסכסוך לטעון ל קיומו של הסדר resolved by a settlement agreement, a הגישור בהתאם לכללי סדרי הדין שלה ועל פי Party to the Convention shall allow the התנאים שנקבעו באמנה זו, על מנת להוכיח כי party to invoke the settlement הסכסוך נפתר. agreement in accordance with its rules of procedure and under the conditions laid down in this Convention, in order toprovethatthematterhasalreadybeen resolved. Article 4. Requirements for reliance סעיף4 . תנאיםלהסתמכותעלהסדריהגישור on settlement Agreements 1. A party relying on a settlement 1 . צד המסתמך על הס דר גישור לפי אמנה זו יספק לרשות המוסמכת של מדינה שהיא צד לאמנה בה agreement under this Convention shall מבוקשסעד: supplytothecompetentauthorityofthe Party to the Convention where relief is sought: (a)The settlement agreement signed by א)( אתהסדרהגישור שנחתםעלידיהצדדים; the parties; (b)Evidence that the settlement ב)( ראיהלכךשהסדרהגישור נבעמגישור,כגון: agreement resulted from mediation, such as: (i) The mediator’s signature on the (i) חתימתהמגשרעלהסדרהגישור; settlement agreement; (ii) A document signed by the mediator ii ( ) מסמך חתום על ידי המגשר המציין כי הגישור indicating that the mediation was נערך; carried out; iii (iii)An attestation by the institution that ( ) אישור בכתב של המוסד שניהל את administered the mediation; or הגישור; או iv ii iii ( ) בהעדר (i ( ,) ) או ( ,) כל ראיה אחרת (iv)In the absence of (i), (ii) or (iii), any other evidence acceptable to the המקובלתעלהרשותהמוסמכת. competent authority. 2. The requirement that a settlement 2 .התנאיכיהס דרגישור ייחתםעלידיהצדדיםאו, מקום שבר החלה, על ידי המגשר, מ תמלא כאשר agreementshallbesignedbytheparties מדוברבתקשורתאלקטרוניתאם: or, where applicable, the mediator is met in relation to an electronic communication if: (a) A method is used to identify the א)(נעשהשימושבשיטהלזיהויהצדדיםאוהמגשר ולציון כוונת הצדדים או המגשר ביחס למידע parties or the mediator and to indicate הכלולבתקשורתהאלקטרונית; וכן the parties’ or mediator’s intention in respect of the information contained in the electronic communication; and (b) The method used is either: ב)(השיטה שמשתמשיםבה: (i)As reliable as appropriate for the )(i אמינהבאופןההולםאתהמטרהשלשמהנוצרה purpose for which the electronic או הועברה התקשורת האלקטרונית, לאור כל הנסיבות, לרבותכלהסכם נוגעבדבר; או communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or (ii) Proven in fact to have fulfilled the ii) ) הוכח בפועל כי היא תואמת את האמור בס עיף functions described in subparagraph (a) קטן(א)לעיל,לבדהאובשילובעםראיהנוספת. above, by itself or together with further evidence. 3. If the settlement agreement is not in 3 . אם הס דר הגישור אינו בשפה הרשמית של המדינה שהיא צד לאמנה שאצלה מבו קש הסעד, an official language of the Party to the הרשות המוסמכת רשאית לבקש תרגום שלו לשפה Convention where relief is sought, the האמורה. competent authority may request a translation thereof into such language. 4. The competent authority may require 4 . הרשות המוסמכת רשאית לדרוש כלמסמך נחוץ עלמנתלאמת כידרישותהאמנהמולאו. any necessary document in order to verify that the requirements of the Convention have been complied with. 5.When considering the request for 5 . בבחינתה את ה בקשה לסעד, הרשות המוסמכת תפעל במהירות. relief, the competent authority shall act expeditiously. Article 5. Grounds for refusing to סעיף5 . עילותלסירובלהענקתסעד grant relief 1. The competent authority of the Party 1 . הרשות המוסמכת של מדינה שהיא צד לאמנה שאצלה מבוקש הסעד לפי סעיף 4 רשאית לסרב totheConventionwherereliefissought להעניקסעדלבקשתהצדשכנגדומבוקשהסעדרק underarticle4mayrefusetograntrelief אםאותו צדמ מציאלרשותהמוסמכתהוכחהכי: attherequestofthepartyagainstwhom the relief is sought only if that party furnishes to the competent authority proof that: (a)A party to the settlement agreement (א)צד להסדר הגישור היה במצב של אי- כשרות was under some incapacity; כלשהי; (b)The settlement agreement sought to (ב)הסדרהגישור ש מבקשיםלהס תמךעליו: be relied upon: (i)Is null and void, inoperative or (i) בטל ומבוטל, משוללכוחפעולהאושאינו בר- incapable of being performed under the ביצוע על פי הדין אליו הצדדים הכפיפו אותו אליו כדיןאו,בהיעדרכל סימןלכך, עלפיהדין החל כפי law to which the parties have validly שייקבעעלידיהרשותהמוסמכתשלהמדינהשהיא subjected it or, failing any indication צדלאמנה שאצלה מבוקשהסעד לפיסעיף4; thereon, under the law deemed applicable by the competent authority of the Party to the Convention where relief is sought under article 4; ( ii)אינומחייבאואינוסופי,בהתאםלתנאיו; או (ii) Is not binding, or is not final, according to its terms; or ( ) שונה בדיעבד; iii (iii)Has been subsequently modified; (c)The obligations in the settlement ג)( ההתחייבויותבהס דרהגישור: agreement: (i)מולאו; (a) Have been performed; or או ii ( )אינןברורותאואינןניתנותלהבנה; (i) Are not clear or comprehensible; (d) Granting relief would be contrary to ד)(הענקתסעדתהיהמנוגדתלתנאי הסדרהגישור; the terms of the settlement agreement; (e)There was a serious breach by the ה)( הייתה הפרה חמורה על ידי המגשר של אמות המידה החל ותעלהמגשר אועלהליךהגישוראשר mediator of standards applicable to the בלעדיהפרהזוהצדהאמורלאהיהמ תקשרב הסדר mediator or the mediation without הגישור; או which breach that party would not have entered into the settlement agreement; or (f)There was a failure by the mediator ו)( המגשרלאגילהלצדדיםנסיבותהמעוררותספק מוצדקבאשרלנ ייטראליותשלואו לע צמאות ו, ולאי to disclose to the parties circumstances הגילוי האמור הייתה השפעה מהותית או השפעה that raise justifiable doubts as to the לא ראויה על צד אשר ללא הכשל האמור לא היה mediator’simpartialityorindependence מתקשרבהסדרהגישור. and such failure to disclose had a materialimpactorundueinfluenceona party without which failure that party would not have entered into the settlement agreement. 2. The competent authority of the Party 2 . הרשות המוסמכת של מדינה שהיא צד לאמנה שאצלהמבוקשהסעד לפיסעיף4 רשאיתגם לסרב totheConventionwherereliefissought להעניקסעדאם מצאהכי: under article 4 may also refuse to grant relief if it finds that: (a) Granting relief would be contrary to א)( הענקת סעד תהיה בניגוד לתקנת הציבור של אותה המדינה; או the public policy of that Party; or ב)(נושאהסכסוךאינוניתןליישובבאמצעותגישור (b) The subject matter of the dispute is עלפיהדיןשלאותההמדינה. not capable of settlement by mediation under the law of that Party. Article 6. Parallel applications or סעיף6 . בקשותאוטענותמקבילות claims If an application or a claim relating to a אם בקשה או טענה הקשורות להסדר גישור הועלו בפני בית משפט, ערכאת בוררות או כל רשות settlement agreement has been made to מוסמכת אחרת העשויה להוציא לפועל את הסעד a court, an arbitral tribunal or any other המבוקש לפי סעיף4 ,הרשותהמוסמכתשלהמדינה competent authority which may affect שהיאצדלאמנהשאצלהמבוקשהסעדרשאית, אם the relief being sought under article 4, היא רואה זאת לנכון, לדחות את ההחלטה או, the competent authority of the Party to לבקשת צד, להורות לצד שכנגד לתת בטוחה the Convention where such relief is הולמת. sought may, if it considers it proper, adjourn the decision and may also, on the request of a party, order the other party to give suitable security. Article 7. Other laws or treaties סעיף7 . חוקיםאחריםאואמנותאחרות This Convention shall not deprive any אמנהזולאתשלולמכלבעלענייןכלזכותלהזדקק להסדר הגישור באופן ובהיקף המותרים על פי דיני interestedpartyofanyrightitmayhave המדינה שהיא צד לאמנה בה מבוקש להסתמך על to avail itself of a settlement agreement הסדר הגישור אהמור או על פי כל אמנה אחרת in the manner and to the extent allowed שהוא צדלה. by the law or the treaties of the Party to the Convention where such settlement agreement is sought to be relied upon. Article 8. Reservations סעיף8 . הסתייגויות 1. A Party to the Convention may מדינהשהיא צדלאמנהרשאי תלהצהירכי: declare that: (a)It shall not apply this Convention to (א)יהא לא ת חיל אמנה זו על הסדרי גישור שהיא settlement agreements to which it is a צד להם, או שכל גוף ממשלתי או כל אדם הפועל בשם גוף ממשלתי מטעמה הם צדדים להם, בהיקף party, or to which any governmental ה מפורטבהצהרה; agencies or any person acting on behalf of a governmental agency is a party, to the extent specified in the declaration; (b)ItshallapplythisConventiononlyto (ב)היאת חילאמנהזורקבמידהשהצדדיםלהסדר the extent that the parties to the הגישור הסכימועלהחלת האמנה. settlementagreementhaveagreedtothe application of the Convention. 2. No reservations are permitted except 2 . הסתייג ויותאינן מותרות, להוציא אלה המותרות במפורשבסעיףזה. those expressly authorized in this article. 3 . מדינה שהיא צד לאמנה רשאית להעלות 3. ReservationsmaybemadebyaParty הסתייג ויות לאמנה בכל עת. הסתייגויות שהועלו to the Convention at any time. במועד החתימה יהיו כפופות לאישור עם ה אשרור, Reservations made at the time of קבלה או ה אישור. הסתייגויות כאמור יכנסו לתוקף signature shall be subject to במקביל לכניסה לתוקף של אמנה זו ביחס למדינה confirmation upon ratification, שהיא צד לאמנה הנוגע בדבר. הסתייגויות שהועלו acceptance or approval. Such במועד ה אשרור, הקבלה או אישור של אמנה זו או reservations shall take effect ההצטרפותאליה, אובמועד עשיית הצהרהבמסגרת סעיף 13 , ייכנסו לתוקף בעת הכניסה לתוקף של simultaneouslywiththeentryintoforce אמנה זו ביחס למדינה שהיא צד לאמנה הנוגע of this Convention in respect of the בדבר. הסתייגויות שהופקדו אחר י כניס תה לתוקף Party to the Convention concerned. של האמנה לגבי אותה המדינה שהיא צד לאמנה, Reservations made at the time of יכנסולתוקףשישהחודשיםאחר יתאריךההפקדה. ratification, acceptance or approval of this Conventionor accession thereto, or at the time of making a declaration under article 13 shall take effect simultaneouslywiththeentryintoforce of this Convention in respect of the Party to the Convention concerned. Reservations deposited after the entry into force of the Convention for that PartytotheConventionshalltakeeffect six months after the date of the deposit. 4.הסתייגויותואישוריה ןיופקדואצלהנפקד. 4. Reservations and theirconfirmations shall be deposited with the depositary. 5 . כלמדינהשהיאצדלאמנההמעלההסתייגותלפי 5. Any Party to the Convention that אמנה זו רשאי ת למשוך א התו בכל עת. משיכות makes a reservation under this כאמור יש להפקיד אצל הנ פקד, והן יי כנסו לתוקף Convention may withdraw it at any שישה חודשיםאחר יההפקדה. time. Such withdrawals are to be deposited with the depositary, and shall take effect six months after deposit. Article 9. Effect on settlement סעיף9 . השפעהעלהסדריהגישור agreements The Convention and any reservation or האמנה וכל הסתייגות ממנה או משיכת הסתייגות יחולו רק על הסדרי גישור שנעשו אחר י התאריך withdrawal thereof shall apply only to שבו האמנה, ההסתייגות או ה משיכה נכנסו לתוקף settlement agreements concluded after עבורהמדינהשהיא צדל אמנה הנוגעתבדבר. the date when the Convention, reservationorwithdrawalthereofenters into force for the Party to the Convention concerned. Article 10. Depositary סעיף10 . נפקד The Secretary-General of the United המזכירהכללישלהאומותהמאוחדותמיועדבזאת כנפקדשלאמנהזו. Nations is hereby designated as the depositary of this Convention. Article 11. Signature, ratification, סעיף11 . חתימה, אשרור, קבלה, אישור, הצטרפות acceptance, approval, accession 1. This Convention is open for אמנה זו תהיה פתוחה לחתימה לכל המדינות, 1. בסינגפור, ביום7 באוגוסט2019 , ולאחרמכןבמטה signature by all States in Singapore, on האומותהמאוחדותבניויורק. 7 August 2019, and thereafter at United Nations Headquarters in New York. 2. This Convention is subject to אמנה זו כפופה לאשרור, קבלה או אישור של 2. המדינותהחתומותעליה. ratification, acceptance or approval by the signatories. 3. This Convention is open for אמנה זו פתוחה להצטרפות כל המדינות שאינן 3. חתומותעליה החלמתאריך פתיחתהלחתימה. accession by all States that are not signatoriesasfromthedateitisopenfor signature. 4. Instruments of ratification, מסמכי אשרור, קבלה, אישור או הצטרפות יש 4. להפקידאצלהנפקד. acceptance,approvaloraccessionareto be deposited with the depositary. Article 12. Participation by regional סעיף 12 . השתתפות של ארגונים לאינטגרציה כלכלית אזורית economic integration organizations 1. A regional economic integration 1 . ארגון לאינטגרציה כלכלית אזור ית שהקימו מדינות ריבוניות ואשר הוא בעל סמכות בעניינים organization that is constituted by מסוימים המוסדרים ב אמנה זו, רשאי לחתום על sovereign States and has competence אמנה זו, לאשררה, לקבלה, לאשרה או להצטרף over certain matters governed by this אליה. במקרה כזה, הארגון יקבל על עצמו את Convention may similarly sign, ratify, הזכויות וההתחייבויות של מדינות שהן צדדים accept, approve or accede to this לאמנה,במידהשלארגוןישסמכותעלענייניםאשר Convention. The regional economic אמנה זו חלה עליהם. מקום שמספר הצדדים נוגע לאמנהזו, הארגוןלאיימנה כצדלאמנה זו, הארגון integration organization shall in that לאינטגרציה כלכלית אזורי ת לא י ימנה כצד לאמנה casehavetherightsandobligationsofa בנוסףלמדינות החברותב ושהןצדדיםלאמנה. Party to the Convention, to the extent that that organization has competence over matters governed by this Convention. Where the number of Parties to the Convention is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Party to the Convention in addition to its member States that are Parties to the Convention. 2. The regional economic integration 2 . ארגון לאינטגרציה כלכלי ת אזורי ת, במועד החתימה, האשרור, האישור או ההצטרפות, יגיש organization shall, at the time of הצהרה לנפקד אודות העניינים אשר אמנה זו חלה signature, ratification, acceptance, עליהם ושלגביהם המדינות החברות בו העבירו לו approval or accession, make a סמכות. הארגון לאינטגרציה כלכלי ת אזורי ת יודיע declaration to the depositary specifying במהרה לנפקד לאלתר על כל שינוי בחלוקת the matters governed by this הסמכו יות, לרבות העברות חדשות של סמכו יות, Convention in respect of which שצוינו בהצהרה לפיס עיףקטןהז. competence has been transferred to that organization by its member States. The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph. 3. Any reference to a “Party to the 3 . כל התייחסות ל"צד לאמנה" , "צדדים לאמנה," "מדינה" או"מדינות" באמנהזוחלהבאופןזההעל Convention”, “Parties to the ארגוןל אינטגרציהכלכלי ת אזורי ת,מקוםשההקשר Convention”, a “State” or “States” in מחייבזאת. this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. 4. This Convention shall not prevail 4 . אמנה זו לא תגבר על כללים סותרים של ארגון לאינטגרציה כלכלית אזורי ת, בין אם כללים כאמור over conflicting rules of a regional אומצואונכנסולתוקףלפניאולאחראמנהזו:(א) economic integration organization, אם, לפי סעיף 4 , מבוקש סעד ב מדינה שהיא חברה whether such rules were adopted or בארגון האמור וכל המדינות הנוגעות בדבר לפי entered into force before or after this סעיף 1 , ס עיף ק טן (1(, הן חברות בארגון ה אמור; Convention:(a)if,underarticle4,relief או (ב) בכל הנוגע להכרה או אכיפה של פסקי דין is sought in a State that is member of ביןמדינותחברות בארגון כ אמור. such an organization and all the States relevantunderarticle1,paragraph1,are membersofsuchanorganization;or(b) as concerns the recognition or enforcement of judgments between member States of such an organization. Article 13. Non-unified legal systems סעיף13 . מערכותמשפטיותלאמאוחדות 1. If a Party to the Convention has two 1 . אם למדינה שהיא צד לאמנה יש שתי יחידות טריטוריאליותאויותר שבהןמערכותמשפטשונות or more territorial units in which הןבנותהחלהביחס לעניינים אשר אמנה זו עוסקת different systems of law are applicable בהם,היארשאי ת, במועדחתימה,ה אשרור,הק בלה, in relation to the matters dealt with in האישוראו ה הצטרפות, להצהירכיהאמנהתחולעל this Convention, it may, at the time of כלהיחידותהטריטוריאליותשל ה אורקעלאחתאו signature, ratification, acceptance, יותר מהן, והי א רשאית לתקן את הצהרת ה על ידי approval or accession, declare that this הגשתהצהרהנוספתבכלעת. Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may amend its declaration bysubmittinganotherdeclarationatany time. 2. These declarations are to be notified 2 . על הצהרות אלה יש להודיע לנפקד ויש לציין במפורשאתהיחידותהטריטוריאליות שעליהןחלה to the depositary and are to state האמנה. expressly the territorial units to which the Convention extends. 3. If a Party to the Convention has two 3 . אם למדינה שהיא צד לאמנה יש שתי יחידות טריטוריאליותאויותר שבהןמערכותמשפטשונות or more territorial units in which הן בנות החלה ביחס לעניינים שאמנה זו עוסקת different systems of law are applicable בהם: in relation to the matters dealt with in this Convention: (a)Any reference to the law or rule of (א)כל התייחסות לחוק או לכלל נוהל של מדינה procedure of a State shall be construed תתפר שכהתייחסות,מקוםשמתאים,לחוקאולכלל הנוהל שבתוקף ביחידה הטריטוריאלית הנוגעת as referring, where appropriate, to the בדבר; law or rule of procedure in force in the relevant territorial unit; (b)Any reference to the place of (ב)כל ה תייחסות למקום ה עסקים במדינה ת תפרש businessinaStateshallbeconstrued as כה תייחסות, מקום שמתאים, למקום העסקים ביחידההטריטוריאליתה נוגעתבדבר; referring, where appropriate, to the place of business in the relevant territorial unit; (c)Any reference to the competent (ג) כל התייחסות לרשות המוסמכת של המדינה authority of the State shall be construed תת פרש כה תייחסות, מקום שמתאים, לרשות המוסמכתביחידההטריטוריאליתה נוגעתבדבר. as referring, where appropriate, to the competent authority in the relevant territorial unit. If a Party to the Convention makes no (4) לא הגישה מדינה שהיא צד לאמנה כל הצהרה declaration under paragraph 1 of this לפי סעיף קטן (1) לסעיף זה, יש להחיל את האמנה עלכלהיחידותהטריטוריאליותשלמדינהזו. article,theConventionistoextendtoall territorial units of that State. Article 14. Entry into force סעיף14 . כניסהלתוקף 1. His Convention shall enter into force 1 . אמנה זו תיכנס לתוקף שישה חודשים לאחר הפקדת מסמך ה אשרו ר, הקבלה, האישור או six months after deposit of the third הה צטרפותהשלישי. instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2 . כאשר מדינה מאשררת אמנה זו, מקבלת אותה, 2. When a State ratifies, accepts, מאשרת אותה או מצטרפת אליה לאחר הפקדת approves or accedes to this Convention מסמך ה אשרו ר, הקבלה , האישור או ה הצטרפות after the deposit of the third instrument השלישי, האמנה תיכנס לתוקף ביחס למדינה of ratification, acceptance, approval or האמורהשישההחודשיםלאחרתאריךההפקדהשל accession, this Convention shall enter מסמך האשרור, הקבלה, האישור או ההצטרפות into force in respect of that State six שלה. האמנה תיכנס לתוקף לגבי היחידה months after the date of the deposit of הטריטוריאלית שלגבי ה חלה אמנה זו בהתאם its instrument of ratification, לסעיף 13 , שישה חודשים לאחר הגשת ההצ הרה כאמור. acceptance, approval or accession. The Convention shall enter into force for a territorialunittowhichthisConvention has been extended in accordance with article 13 six months after the notification of the declaration referred to in that article. Article 15. Amendment סעיף 15 . תיקון 1. Any Party to the Convention may 1 . כל מדינה שהיא צד לאמנה רשאי ת להציע תיקון לאמנהזועלידיהגשתולמזכירהכללישלהאומות propose an amendment to the present המאוחדות. לאחר מכן, המזכיר הכללי יעביר את Convention by submitting it to the התיקון המוצע לצדדים לאמנה עם בקשה כי יציינו Secretary-General of the United האםהםבעדקיוםועידתצדדיםלאמנהלצורךדיון Nations. The Secretary-General shall ב הצעה והצבעה עליה. במקרה שבתוך ארבעה thereupon communicate the proposed חודשים מתאריך הודעה כאמור לפחות שליש amendment to the Parties to the מהצדדים לאמנ ה הם בעד ועידה כאמור, המזכיר Convention with a request that they הכללי יזמן את הוועידה בחסות האומות המאוחדות. indicate whether they favour a conference of Parties to the Convention for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event thatwithinfourmonthsfromthedateof such communication at least one third of the Parties to the Convention favour such a conference, the Secretary- General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. 2. The conference of Parties to the 2 . ועיד ת הצדדים לאמנה תעשה כל מאמץ להשיג תמימות דעים על כל תיקון. אם כל המאמצים Convention shall make every effort to להשגת תמימות מוצו ולא הושגה תמימות דעים, achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus are exhausted התיקון,כמוצאאחרון, יחייבלצורך אימוצו הצבעה ברוב של שני שלישים מהצדדים לאמנה הנוכחים and no consensus is reached, the והמצביעיםבוועידה. amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the Parties to the Convention present and voting at the conference. 3. An adopted amendment shall be 3 . תיקוןשהתקבל יוגשעלידיהנפקד לכלהצדדים לאמנהלאשרור, קבלהאואישור. submitted by the depositary to all the Parties to the Convention for ratification, acceptance or approval. 4. An adopted amendment shall enter 4 . תיקון ש אומץ ייכנס לתוקף שישה חודשים אחרי תאריך ההפקדה של מסמך ה אשרור, הקבלה או into force six months after the date of ה אישור השלישי. כאשר תיקון נכנס לתוקף, הוא deposit of the third instrument of יחייב את הצדדים לאמנה שהביעו הסכמה להיות ratification, acceptance or approval. מחויביםול. When an amendment enters into force, itshallbebindingonthosePartiestothe Conventionthathaveexpressedconsent to be bound by it. 5. When a Party to the Convention 5 . כאשרמדינהשהיא צדלאמנהמאשרר ת,מקבלת או מאשר ת תיקון אחר י הפקד ת מסמך ה אשרור, ratifies, accepts or approves an הקבלה או ה אישור השלישי, התיקון ייכנס לתוקף amendmentfollowingthedepositofthe ביחס לאותה המדינה שישה חודשים אחרי תאריך third instrument of ratification, הפקד תמסמךהאשרור,הקבלהאוהאישורשלה. acceptance or approval, the amendment shall enter into force in respect of that PartytotheConventionsixmonthsafter the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. Article 16. Denunciations סעיף16 . הסתלקויותמהאמנה 1. A Party to the Convention may 1 . מדינה שהיא צד לאמנה רשאי ת להסתלק מהאמנה באמצעות הודעה רשמית בכתב הממוענת denounce this Convention by a formal לנפקד. ההסתלקות עשויה להיות מוגבלת ליחידות notification in writing addressed to the טריטוריאליות מסוימות ב מערכת משפט לא depositary. The denunciation may be מאוחדתשעליהחלהאמנהזו. limited to certain territorial units of a non- unified legal system to which this Convention applies. 2. The denunciation shall take effect 12 2 . ההסתלקות תיכנס לתוקף 12 חודשים לאחר קבלתההודעהעלידיהנפקד. כאשרמצויןפרקזמן monthsafterthenotificationisreceived ארוך יותר לכניסה לתוקף של הסתלקות מהאמנה, by the depositary. Where a longer ההסתלקות תיכנס לתוקף עם פקיעת פרק הזמן period for the denunciation to take הארוך יותר לאחר קבלת ההודעה על ידי הנפקד. effectisspecifiedinthenotification,the האמנה תמשיך לחול על הסדרי הגישור שסוכמו denunciation shall take effect upon the ל פניהכנ יסהלתוקףשלההסתלקות. expiration of such longer period after the notification is received by the depositary. The Convention shall continue to apply to settlement agreements concluded before the denunciation takes effect. DONEinasingleoriginal,ofwhichthe נעשהבמקוריחיד,שנוסחיוהערבי,הסיני,האנגלי, הצרפתי,הרוסיוהספרדימהימניםבאותהמידה. Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.