אמנות בינלאומיות

מזכיר הכנסת סימוכין: 043449 ירושלים, י"ז בחשון התשפ" ה 18 בנובמבר 2024 לכבוד חברותוחברי הכנסת שלום רב, הנדון: פרוטוקולהמתקןאת הסכםמרקש בדברהקמת ארגון הסחר העולמי- ההסכם בדבר סובסידיותדיג אבקש להביא לידיעתכם כי שר ה כלכלה והתעשייה, חה"כ ניר ברקת, העביר למזכירות הכנסת את נוסח הפרוטוקול שבנדון. רצ"ב לעיונכם מכתבו של ה שרוכן נוסח ההסכם בעבריתואנגלית (לרבות דבריההסבר.) אבקשלהסב את תשומת לבכם כי סעיף 10 לתקנוןלעבודתהממשלה קובע כך: "אשרורואישור 10 . א)( שר המבקש להגיש הצעה להחלטה בדבר אשרור אמנה בינלאומית יעביר אמנות למזכיר הכנסת, שבועיים קודם, שני עותקים מנוסח האמנה בתרגומה בינלאומיות" לעברית ואת עיקריה, על מנת שזה יביאם לידיעת חברי הכנסת. בתקופת הפגרה יימנו השבועיים ממועד כינוספגרה של הכנסת. ב)( סעיף (א) לעיל לא יחול אם לדעת השר המגיש, בהסכמת שר החוץ ושר המשפטים,נמנעתהמצאתעותקיהאמנהלכנסתמטעמידחיפותאוסודיות. ג)( לאחר העברת עותק האמנה לידיעת הכנסת כאמור לעיל ובחלוף פרק הזמן הנקוב בסעיף (א) לעיל, תועבר למזכיר הממשלה על ידי השר המגיש הצעת החלטה בעניין אשרור האמנה. ]...[ ננקטה בכנסת פעולה בעניין האמנה בהתאם לתקנון הכנסת, יודיע על כך השר מגישההצעה בדבריההסבר. מזכיר הממשלה יעביר את הצעת ההחלטה בדבר אשרור האמנה לידיעת כל חבריהממשלה,ויבקשאת עמדתם בדרך שנוהגים בסעיף 19 ב) בתקנון.( הפרוטוקול שבנדוןיונח על שולחן הכנסת בישיבה היום, י"ז ב חשון התשפ"ה – 18 בנובמבר 2024 . בברכה, דן מרזוק עיקרי ההסכם הפרוטוקול המתקן את הסכם מרקש בדבר הקמת ארגון הסחר העולמי – ההסכם בדבר סובסידיות דיג להלן:( "הפרוטוקול)" ,אושרב- 17 ביוני 2022 במהלך כנס השרים ה- 12 של הארגון ,אשריושבבג'נבה,שוויץ. יעדי הפרוטוקול: מטר ות הפרוטוקול הינן הפחתת סבסוד המוביל לעיוות הסחר הבינ"ל בדגים ומוצריהם, משיקול ים כלכלי ים- מסחריים,וכןצמצוםדיג- יתר(Overfishing)ו מניעתפגיעהבלתיהפיכהבעולםהחיהימי,משיקוליפיתוחבר- ק יימא,סביבה ומגווןביולוגי. עיקרי הפרוטוקול: הפרוטוקול הוא תוצאה של סבבי ם רבים של מו"מ שנערכו במסגרת ה ארגון. ההסכם המצורף לפרוטוקול הוא החלקהראשוןמתוךשניחלקיםמתוכננים,כאשרהחלקהשנינמצאעדייןבתהליךמו"מבארגוןהסחרהעולמי. הפרוטוקול קורא לביטולגורףשל התמיכותבדיגימילאחוקי,לאמדווחולאמפוקח,להפחתתסבסודותמיכות התורמ ים לדיג יתר, תוך מתן טיפול שונה ומיוחד למדינות מתפתחות. בנוסף הפרוטוקול קובע כללים רוחביים שמיועדיםלשיפורהשקיפותבתחוםולסיועלמדינותהחברותבארגוןהסחרהעולמיביישומו, כוללחובתדיווח, סיוע טכני, הסדרים מוסדיים, סעיף הפסקה אחרי 4 שנים אם לא יגיעו להסכמות נוספות, ופטור במקרה של התאוששותמאסונות. לישראל,כיבואניתוצרכניתשלדגים,ישאינטרסלהצטרףלהסכםשיצמצםאתדיג- היתרבעולםהגורםלחוסר יעילות, ויקדם מצב בו צריכת הדגים המיובאים בה יהיו ממקור גידול בר- קיימא, המעודד שמירה על הסביבה הימית העולמית. בנוסף, עצם חתימת הפרוטוקול וכניסתו לתוקף נותנים רוח גבית לארגון הסחר העולמי ה מקיים ושומר על מערכת סחר מולטילטרלית עולמית המבוססת על פתיחות וכללים ברורים , דבר אשר הינו בעל ערךלישראל שלסחר החוץשלהישנה השפעה ניכרתעל המשק. להלן פרקי הפרוטוקול: Scope 1. היקף - Definitions 2. הגדרות - Subsidies Contributing To Illegal, 3. סובסידיות התורמות לדיג לא חוקי, לא מדווח ולא מוסדר - Unreported And Unregulated Fishing Subsidies Regarding Overfished Stocks 4. סובסידיותביחסלעודפידיג - Other Subsidies 5. סובסידיותאחרות - Specific Provisions For LDC Members 6. הוראותספציפיותלחבריםשהםמדינותהכיפחותמפותחות- Technical Assistance And Capacity Building 7. סיועטכניובנייתיכולת - Notification And Transparency 8. הודעהושקיפות - 9. הסדריםמוסדיים - Institutional Arrangements 10 . יישובמחלוקות - Dispute Settlement 11 . הוראותסיום- Final Provisions Termination of Agreement if Comprehensive 12 . סיום ההסכםאם לאאומצודיסציפלינותמקיפות - Disciplines Are Not Adopted להלןפירוטתכניהפרוטוקולהעיקריים: סובסידיות התורמות לדיג לא חוקי, לא מדווח ולא מוסדר - Subsidies Contributing To Illegal, UnreportedAndUnregulatedFishing הפרק עוסק בסובסידיות לכלי שיט או מפעיל העוסקים בדיג לא חוקי, לא מדווח ולא מוסדר או ל פעילויות הקשורות לדיג בתמיכה בדיג לא חוקי, לא מדווח ולא מוסדר, ומגדיר מי הם אותם גורמים אשר אין להעניק להם סובסידיות. כמו כן, הפרק קובע כללים להליך הקביעה שדיג הוא לא חוקי, לא מדווחולאמוסדר ,ולשיתוף פעולהביןהמדינותהחברות בפרוטוקול לצורךזה. הפרק כוללהוראהלכל מדינה לקבוע חוקים, תקנות ו/או נהלים מנהליים על מנת להבטיח שסובסידיות כאמור, לרבות הסובסידיות הקיימות בכניסתפרוטוקול זהלתוקף,לא יינתנו או י קוימ ו. סובסידיותביחסלדיגיתר - Subsidies Regarding Overfished Stocks הפרקכוללהוראותמפורטותבדבר הענקתסובסידיותלדיגאו לפעילויות הקשורותלדיגביחס לדיגיתר,מגדיר מהו דיגיתרומאפשר חריגיםבהם ניתןיהיה להעניקסובסידיותכאמור. סובסידיותאחרות- Other Subsidies הפרקכוללהוראות אזהרהכלליותבנוגע להענקתסובסידיותלדיגאו לפעילויות הקשורות לדיג. סיועטכני ובניית יכולת- Technical AssistanceAndCapacityBuilding פרקזהמפרטעל סיועטכניממוקדוסיועבבנייתיכולתל מדינותחברותבפרוטוקולשהןמדינותמתפתחות לצורך יישוםדיסציפלינותלפיפרוטוקולזה.כמוכן,הפרקמקיםמנגנוןמימוןמרצוןשלארגוןהסחרהעולמי,ארגונים נוספיםותרומותשל המדינות החברותכדי לקדםמטרהזו. הודעה ושקיפות- Notification And Transparency בפרק זה מתחייבות המדינות ליידע ולשקף לארגון הסחר העולמי והמדינות החברות בפרוטוקול בדבר נתונים הרלוונטיים ליישומו של הפרוטוקול וכןבדבראמצעיםשנקטו ליישום הפרוטוקול. יישובסכסוכים– Dispute Settlement הפרק מפנה יישוב סכסוכים בנוגע לפרוטוקול זה להליכים שבמסגרת ארגון הסחר העולמי, לפי הסכם GATT 1994 , ההבנהבדבריישובסכסוכים (DSU )והוראותמהסכם הסובסידיותואמצעיהמניעה (SCM .) פרקיםמוסדיים-ניהולההסכם והוועדה המעורבת הפרקיםהמוסדיים בפרוטוקולהמתקןאתההסכםבדברסבסודדיגשלהסכםמרקשבדברהקמתארגוןהסחר העולמי כולליםאת הפרקיםהבאים: • היקף - Scope • הגדרות- Definitions • הוראות ספציפיות לחברים שהם מדינות הכי פחות מפותחות - Specific Provisions For LDC Members • הסדרים מוסדיים - Institutional Arrangements • הוראות סיום- Final Provisions • סיום ההסכם אם לא אומצו דיסציפלינות מקיפות - Termination of Agreement if Comprehensive Disciplines Are Not Adopted ה פרקיםהמוסדייםעוסקיםבמסגרתהכלליתובהגדרותהפרוטוקול,ומפרטיםאודותהקמתועדהלסובסידיות דיג, שמטרתה טיפול בסוגיות הנובעות מהפעלת הפרוטוקול. הוועדה אחראית, בין היתר, על ניהול ההסכם והפיקוח על המשך פיתוחו. כמו כן, ישנו סעיף המבטל את ההסכם לאחר ארבע שנים מכניסתו לתוקף במידה ולאאומצודיסציפלינותמקיפות,וסעיף המנחה התנהלותמולמדינותהכי פחותמפותחות (LDC .) הצעת החלטה זו מבקשת לייפות את כוחו של שר הכלכלה והתעשייה ליישום החלטת הממשלה זו על ידי המצאת איגרתדיפלומטית לארגון הסחר העולמיוכןלייש וםהוראות הפרוטוקול. על מנת ש הפרוטוקול ייכנס לתוקף יש צורך באישורו הרשמי על ידי לפחות שני שלישים מחברות ארגון הסחר העולמי. נכון ל נובמבר 2024 , הפקידו את מסמכי ההצטרפות שלהן 60 מדינות, המהוות מעל ל- 50% מהחברות בארגון הדרוש ות לפניכניסת הפרוטוקול לתוקף. PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH פרוטוקול המתקןאת הסכםמרקשב דבר הקמתארגוןהסחר העולמי AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION הסכםבדברסובסידיותדיג AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES חברי Organization; Trade Worldthe of Members ארגוןהסחר העולמי; Having regard to the Decision ofthe Ministerial Conference in בתתםדעתם להחלטתועידתהשריםבמסמך – WT/MIN(22)/33 documentWT/MIN(22)/33 – WT/L/1144 adoptedpursuantto WT/L/1144 ש אומצהבהתאםלס"ק 1 לסעיףX שלהסכםמרקש paragraph 1 of Article Xof theMarrakesh Agreement להקמתארגוןהסחרהעולמי("הסכםWTO ;)" Establishing the World Trade Organization ("theWTO Agreement"); Hereby agree as follows: מסכימיםבזאת לאמור: 1. Annex 1A to theWTO Agreement shall,upon entry into 1 .נספח1 אלהסכם WTO,עםכניסתולתוקףשלפרוטוקולזה force of this Protocol pursuant to paragraph 4,be amended by בהתאםלס"ק 4 ,יתוקןעלידיהוספת ההסכםבדברסובסידיותדיג, the insertion of the Agreement on Fisheries Subsidies, as set out כפישנקבעבנספחלפרוטוקולזה, ו יוצבאחר י ההסכם בדבר in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement סובסידיותואמצעי מגן. on Subsidies and Countervailing Measures. 2. No reservations may be made in respect of any of the 2.איןל העלות כל הסתייגותביחסלהוראהמהוראותפרוטוקולזה. provisions ofthisProtocol. 3. This Protocol ishereby open foracceptance by Members. 3 פרוטוקולזהפתוחבזאתלקבלהעל ידיחברים.. 4. This Protocol shallenter into force in accordance with 4.פרוטוקולזהייכנסלתוקףבהתאםלס"ק3לסעיףX להסכם paragraph 3 of Article Xof theWTO Agreement.1 WTO 1 . 5. This Protocol shallbedeposited with the Director-General 5 .פרוטוקולזהיופקדאצלהמנהלהכללישלארגון הסחרהעולמי of theWorld Trade Organization who shallpromptly furnish to אשרימציאמיידיתלכלחברעותקמאושרשלווהודעהעלכל קבל השלובהתאםלס"ק3. each Member a certified copy thereof and anotification ofeach acceptance thereof pursuant to paragraph 3. 6. This Protocol shallbe registered in accordance with the 6 .פרוטוקולזהיירשםבהתאםלהוראותסעיף102 שלמגילת provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. האומותהמאוחדות. Done at Geneva this seventeenth day ofJune two thousand and נעשהבז'נבה ביוםשבעהעשר ביוניאלפייםועשריםושתיים, twenty-two, in a single copy in the English,French and Spanish בעותק יחיד בשפותאנגלית,צרפתיתוספרדית,ולשלושתהנוסחים דיןמקורשווה. languages, each textbeing authentic. ANNEX נספח AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES הסכםבדבר סובסידיות דיג ARTICLE 1: SCOPE סעיף1:היקף This Agreement applies to subsidies, within the meaning of הסכםזהחלעלסובסידיות,במשמעות ובסעיף1.1 להסכםבדבר Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing סובסידיותואמצעיהגנה (הסכם SCM)שהםספציפי ותבמשמעות ו Measures (SCM Agreement) thatare specific within the בסעיף2 לאותוהסכם,לדיגבדרךשל לכידהימיתבטבע ופעילויות meaning ofArticle 2 of that Agreement, to marine wild capture 3 2 1 בים הקשורותלדיג. fishing and fishing related activities at sea. 1 23 1 For the purposes of calculation of acceptances under Article X:3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respectof its MemberStates shall be counted as acceptance by a numberof Members equal to thenumberofMember States of the European Union which are Members to the WTO. 1 למטרותחישובהקבלותלפיסעיףX:3 להסכםWTO,מסמך קבלהעלידיהאיחודהאירופילעצמווביחסלמדינותהחברותבוייספרכקבלה WTO עלידימספרחבריםהשווהלמספר המדינותהחברות האיחודהאירופישהן חברותב- . 1 For greater certainty, aquaculture and inland fisheries are excluded from the scopeof this Agreement. 2 For greater certainty, government-to-government payments under fisheries access agreements shall not be deemed subsidies within the meaning of this Agreement. 3 For greater certainty, for the purposes of this Agreement, a subsidy shall be attributable to the Member conferring it, regardless of the flag or registry of any vessel involved orthenationality of the recipient. ARTICLE 2: DEFINITIONS סעיף2 :הגדרות For the purpose of this Agreement: לצורךהסכםזה: (a) "fish" means all species of living marine resources, whether (א)"דג"פירושוכלמיניהמשאביםהימייםהחיים,ביןאם processed ornot; מעובדיםוביןאםלאו; (b) "fishing" means searching for, attracting, locating, catching, (ב)"דיג"פירושוחיפוש,משיכת,איתור,תפיסה,לקיח ה או איסוף taking or harvesting fish or any activity whichcan reasonably שלדגיםאוכלפ עילותשסבירלהניחכיתביאלמשיכה, איתור, be expected to resultin the attracting,locating,catching, taking תפיסה,לקיח ה או איסוףשלדגים; or harvesting of fish; (c) "fishing related activities" meansany operation in support (ג)"פעילויותהקשורותלדיג"פירושוכלפעולהשלתמיכהאו הכנהלדיג,לרבות הנחיתה, האריזה,העיבוד,השינועאו ה הובלה of,or in preparation for, fishing,including thelanding, שלדגיםשלאנחתו בעברבנמל,וכןהאספקהשלכוחאדם,דלק, packaging,processing, transshipping or transporting offish that ציודואספקהאחרתבים; have notbeen previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea; (d) "vessel" means any vessel, ship of another type orboatused ד)(" כלישיט"פירושוכלכלישיט,ספינהמסוגאחראוסירה המשמש ים ,מצויד יםלשמשאומיועד ים לשמשלפעילויותדיג או for, equipped to be used for,or intended to be used for,fishing פעילויו ת הקשורותלדיג; or fishing related activities; (e) "operator" means theownerof avessel, or any person, who (ה)"מפעיל"פירושובעלכלישיט,או כלאדם,הממונהעלכלי is in charge ofordirects or controls the vessel. השיטאו ה מנהלאותו אושולטבו. ARTICLE 3: SUBSIDIES CONTRIBUTING TO סעיף3:סובסידיותהתורמותלדיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסד ר4 ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING4 3.1 No Member shallgrantor maintain any subsidy to a vessel 3.1 חברלאיעניק ולא יקייםכל סובסידיהלכלישיט אולמפעיל5 or operator5 engaged in illegal,unreported and unregulated העוסקיםבדיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU )או פעילויות (IUU) fishing orfishing related activities in support ofIUU הקשורותלדיג בתמיכה בדיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר fishing. IUU ( .) 3.2 Forpurposes of Article 3.1, avessel or operator shallbe 3.2 למטרותסעיף3.1 ,כלי שיט אומפעילייחשבוכעוסקיםבדיג considered to be engaged in IUUfishing if an affirmative לאחוקי,לאמדווחולאמוסדרIUU) ) אםקביעהחיובית בענייןזה determinationthereofis made by any ofthe following6, 7: 6 7 תתקבלעלידיכל אחדמהבאים 3 למעןהסרספק, למטרותהסכםזה,ניתןלייחססובסידיהלחברהמעניקאותה,ללאקשרלדגלאולרישוםשלכלכלישיטמעורבאוללאוםשל המקבל. 1 למעןהסרספק,חקלאותימיתודיגיבשתימוחרגים מתחולת הסכםזה. 2 למעןהסרספק,תשלומיםמממשלה לממשלהבמסגרתהסכמיגישהלדיגלאייחשבוסובסידיותכמשמעותובהסכםזה. 4 "Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing" refers to activities set out in paragraph 3 of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) in 2001. 4למען הסר ספק, "דיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU )"מתייחסלפעילויותהמפורטותבס"ק3 לתכניתהפעולההבינלאומיתלמניעה, 2001 הרתעהוחיסולשלדיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר,שאומצהעלידיארגוןהמזוןוהחקלאותשלהאו"מ(FAO ) ב- . 5 For the purpose of Article 3, the term "operator" means theoperator within the meaning of Article2(e) at the time ofthe IUU fishing infraction. For greater certainty,theprohibition on granting or maintaining subsidies to operators engaged in IUU fishing applies to subsidies provided to fishing and fishing related activities at sea. 5 לענייןסעיף3 ,המונח"מפעיל"פירושוהמפעיל כ משמעות ו סעיף2 ה)(במועדעבירת דיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU).למ ען הסר ספק,האיסורעלמתןאושמירהעלסובסידיותלמפעיליםהעוסקיםב דיגלא חוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU ) חל עלסובסידיותהניתנותלדיג ולפעילויותהקשורותלדיגבים. 6 Nothing in this Article shall be interpreted to delay, or affect thevalidity or enforceability of, an IUU fishing determination. 7 Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the competence of the listed entities under relevant international instrumentsor granting new rights to the listed entities in making IUU fishing determinations. 6 אין בסעיףזה דברש יתפרשכ מעכב,או משפיעעלהתוקףאוהאכיפהשלקביעתדיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU .) 7 אין בסעיףזה דברשיתפרשכמשפיע על סמכותןשלה יישויותהרשומותלפי מסמכים בינלאומיים הנוגעיםבדבראוה מעינקזכויותחדשות (a) a coastal Member, for activities in areas underits (א)חברשהואמדינתחוף,לפעילותבאזוריםשבתחוםשיפוטו;או jurisdiction;or (b) a flag State Member, for activities by vessels flying itsflag; (ב)חברשהוא מדינתדגל,בגיןפעילויותשלכלישיטהמניפיםאת or דגלו;או (c) a relevant Regional Fisheries Management Organization or (ג)ארגוןאוהסדראזורי לניהולדיג(RFMO/A ) הנוגעבדבר, Arrangement (RFMO/A),in accordance with the rules and RFMO/A בהתאםלכלליםוהנהליםשלה- והמשפט הבינלאומי proceduresof the RFMO/A and relevant international law, הנוגעבדבר, לרבותבאמצעותמתןהודעהבזמןומידע נוגעבדבר, including through the provision of timely notification and באזוריםובעבורמינים שתחתסמכות ו. relevant information, in areas and for species under its competence. 3.3 (a) An affirmative determination8under Article 3.2 refers to 3.3 (א) קביעה חיובית8 לפיסעיף3.2 מתייחסתלממצאהסופיעל the final finding by aMember and/orthe final listing by an ידיחברו/אולרישוםהסופיעלידיRFMO/A כיכלישיטאו RFMO/A that avessel oroperatorhas engaged in IUU fishing. מפעילעסקוב דיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU .) (b) Forpurposes of Article 3.2(a), the prohibition under Article (ב)לענייןסעיף3.2 (א),האיסורלפיסעיף3.1 יחולכאשר קביעת 3.1 shall apply where thedetermination by the coastal Member החברשהואמדינתחוף מבוססתעלמידעעובדתי נוגעבדבר is based on relevantfactual information and the coastal Member הוחברשהואמדינתחוףסיפקלחברשהואמדינתדגל,ואםידוע, לחברהמסבסד,אתהנ"ל: has provided to the flag StateMember and, if known, the subsidizing Member, the following: (i) timely notification, through appropriate channels,that a (i )הודעהבזמן,בערוציםמתאימים,כיכלישיטאומפעילנעצרו vessel or operatorhas been temporarily detained pending further באופןזמניעדלחקירהנוספת בשלעיסוקב דיגלאחוקי,לא investigation forengagementin,or thatthe coastal Memberhas מדווחולאמוסדר(IUU ),אושחברשהואמדינתחוףפתחבחקירה initiated an investigation for,IUU fishing including reference to בשל דיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU ) כוללהתייחסות any relevantfactual information,applicable laws, regulations, לכלמידעעובדתי,חוקיםבניהחלה ,תקנות,נהליםמ ינהלייםאו administrativeprocedures, orother relevant measures; אמצעיםאחריםהנוגעיםבדבר; (ii) an opportunity to exchange relevant information9priorto a ii ( )הזדמנותלהחליףמידע נוגע בדבר9 לפניקביעה,כדילאפשר determination, so as to allow such information to be considered לשקולמידעכאמורבקביעההסופית.חברשהואמדינתחוףרשאי in the finaldetermination. The coastal Member may specify the לצייןאתהאופןואתפרקהזמןשבהםישל קיים חילופימידע manner and time period in whichsuch information exchange כאמור;וכן should be carried out; and (iii)notification of the final determination, and ofany sanctions iii ( הודעהעלהקביעההסופית,ועלכלסנקציותשהופעלו,) applied,including, if applicable,their duration. לרבות,אם נוגעבדבר משךהזמןשלהן., The coastal Member shallnotify an affirmative determination to החברשהואמדינתחוףיודיע עלקביעהחיוביתלוועדההקבוע ה the Committee provided for in Article 9.1 (referred to in this בסעיף9.1 המכונהבהסכםזה"הוועדה.)"( Agreement as "the Committee"). 3.4 The subsidizing Member shall take into account thenature, 3.4 החברהמסבסדייקחבחשבוןאתהאופי,החומרהוהחזרהשל gravity, and repetition ofIUU fishing committed by a vessel or דיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU ) שבוצעעלידיכלישיט operator when setting theduration ofapplication of the אומפעילבעת קביעתמשךה החלה שלהאיסורבסעיף3.1 .האיסור prohibition in Article 3.1.Theprohibition in Article 3.1 shall בסעיף3.1 יחול לפחות כל עוד הסנקציה10 הנובעתמהקביעה apply at least as long as the sanction10 resulting from the המפעילהאתהאיסורתישארבתוקף,אולפחותכלעודכליהשיט determination triggering the prohibition remains in force,or at RFMO/A אוהמפעילרשומים ב- לפיהארוךמביניהם., least as long as the vessel oroperator is listedby an RFMO/A, whichever is the longer. לגופיםהרשומיםבקביעותדיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU .) 8 Nothing in this Article shall be interpreted to delay, or affect thevalidity or enforceability of, an IUU fishing determination. 8 אין בסעיףזה דברשיתפרשכ מעכב,או משפיעעלהתוקףאוהאכיפהשלקביעתדיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU .) 9 For example, this may include an opportunity to dialogue orfor written exchangeof information if requested by the flag State or subsidizing Member. 9 למשל,הדברעשוילכלולהזדמנותלדושיחאולחילופימידעבכתבלבקשתהחברשהואמדינתהדגלאוהחברהמסבסד. 10 Termination ofsanctions is asprovided for under the laws or procedures of the authority havingmade the determination referred to in Article 3.2. 10 סיוםהסנקציותיהיהכפישנקבעעלפיהחוקיםאוהנהליםשלהרשותשקיבלהאתהקביעההנזכרתבסעיף3.2 . 3.5 The subsidizing Member shall notify the measures taken 3.5 החברהמסבסדיודיעעלהאמצעיםשננקטולפיסעיף3.1 pursuant to Article 3.1 to the Committee in accordance with לוועדהבהתאםלסעיף8.3 . Article 8.3. 3.6 Where a port State Membernotifies a subsidizing Member 3.6 כאשרחברשהואמדינתנמלמודיעלחברמסבסדשישלוסיבה that ithas clear grounds to believe that a vessel in one of its ברורהלהאמיןכי כלישיטבאחדמנמליועסקבדיגלאחוקי,לא portshas engaged in IUU fishing,the subsidizing Member shall מדווחולאמוסדר(IUU ) ,החברהמסבסדיתחשבכראויבמידע givedue regard to the information received and take such שהתקבלוינקוטלגביופעולותביחסלסובסידיותככלשימצא לנכון. actions in respect of its subsidiesas it deems appropriate. 3.7 Each Member shallhave laws, regulations and/or 3.7 לכלחבריהיוחוקים,תקנותו/אונהליםמינהלייםעלמנת administrativeprocedures in place to ensurethat subsidies להבטיחשסובסידיותהנזכרותבסעיף3.1 ,לרבות הסובסידיות referred to in Article 3.1,including such subsidies existing at הקיימותבכניסתה סכםזהלתוקף,לאיינתנואוי קוימו. the entry into force of this Agreement, are notgranted or maintained. 3.8 For aperiod of2 years from thedate of entry into force of 3.8 לתקופהשלשנתייםמתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה, this Agreement, subsidies grantedor maintained by developing סובסידיות ש חברי םשהםמדינותמתפתחות מעניקיםאומקיימים, country Members,including least-developed country (LDC) לרבותחבר ים שהםמדינותהכיפחותמפותחות(LDC ),עדובתוך Members, up to and within the exclusive economic zone (EEZ) האזורהכלכליהבלעדי(EEZ)יהיופטור ות מפעולותהמבוססות shall be exemptfrom actions based on Articles 3.1 and 10 of עלסעיפים3.1 ו- 10 להסכםזה. this Agreement. ARTICLE 4: SUBSIDIES REGARDING OVERFISHED סעיף4 :סובסידיותביחסלדיג יתר STOCKS 4.1 No Member shallgrantor maintain subsidies forfishing or 4.1 חברלאיעניק ולא יקיים סובסידיות לדיגאו לפעילויות fishing related activities regarding an overfished stock. הקשורותלדיגב יחסלדיגיתר. 4.2 For the purpose of this Article, a fish stock is overfished if it 4.2 למטרתסעיףזה, עודףדיגמתקייםאםהואמוכרכ עודףדיג על ידיחברשהואמדינתחוף שבתחוםשיפוטומתקייםהדיגאועלידי is recognized asoverfished by thecoastal Member under whose RFMO/A jurisdiction the fishing is taking place or by a relevant RFMO/A נוגעבדבר באזורים ובעבורמיניםשבסמכותו, in areas and for species under itscompetence, based on best בהתבססעלהראיותהמדעיות הטובות ביותרהעומדותלרשותו. scientific evidence available to it. 4.3 Notwithstanding Article4.1, a Member may grantor 4.3 עלאףהאמורבסעיף4.1 ,חבררשאילהעניקאולקיים סובסידיותהנזכרותבסעיף4.1 אםיושמוסובסידיותאו אמצעים maintain subsidies referred to in Article 4.1 if such subsidies or אחרים כאמורמיושמים כדילבנותמחדשאתהמלאילרמהבת other measures are implemented to rebuild the stock to a biologically sustainable level.11 קיימא של קיימ ות ביולוגית.11 4.4 For aperiod of2 years from thedate of entry into force of 4.4 לתקופהשלשנתייםמתאריךכניסתולתוקףשלהסכםזה, סובסידיות ש חברי םשהםמדינותמתפתחות מעניקיםאומקיימים, this Agreement, subsidies grantedor maintained by developing country Members,including LDCMembers, up to and within לרבותחבר ים שהםמדינותהכיפחותמפותחות(LDC ),עדובתוך the EEZ shall be exempt from actionsbased on Articles 4.1 and האזורהכלכליהבלעדי(EEZ)יהיופטור ות מפעולותהמבוססות 10 of this Agreement. עלסעיפים4.1 ו- 10 להסכםזה. ARTICLE 5: OTHER SUBSIDIES סעיף5 :סובסידיותאחרות 5.1 No Member shallgrantor maintain subsidies provided to 5.1 חברלאיעניקאוי קיים סובסידיותהניתנותלדיגאולפעילויות הקשורותלדיגמחוץלתחוםהשיפוטשלחברשהואמדינתחוףאו fishing orfishing related activities outside ofthe jurisdiction of a coastal Member or a coastal non-Member and outside the לא- חברשהואמדינתחוףומחוץלסמכותושלRFMO/A נוגע competence of a relevantRFMO/A. בדבר. 5.2 A Member shall take special careand exercise due restraint 5.2 חברינקוטזהירותמיוחדתוינהגבאיפוקהראויבעתמתן when granting subsidies to vessels not flying thatMember’s סובסידיותלכלישיטשאינםמניפיםאתדגל ושל אותוחבר. flag. 11 For the purpose of this paragraph, abiologically sustainablelevel is the level determined by a coastal Member having jurisdiction over the area where the fishing or fishing related activity is taking place, using reference points such as maximum sustainable yield (MSY) orotherreference points, commensurate with the data available for the fishery;or by a relevant RFMO/A in areas and for species under its competence. 11 למטרתס"קזה,רמהבתקיימאביולוגיתהיאהרמהשנקבעהעלידיחברשהואמדינתחוףבעלסמכותשיפוטעלהאזורשבומתבצעיםהדיג אוהפעילות הקשורהלדיג,תוךשימוש בנקודותהתייחסותכגוןתשואהבתקיימאמקסימלית(MSY )אונקודותהתייחסותאחרות,בהתאם לנתוניםהזמיניםעבורהדיג;אועלידיRFMO/A נוגעבדברבאזורים וביחסלמיניםשבסמכותו. 5.3 A Member shall take special careand exercise due restraint 5.3 חברינקוטזהירותמיוחדתוינהגבאיפוקהראויבעתמתן when granting subsidies to fishing orfishing related activities סובסידיותלדיגאולפעילויותהקשורותלדיגביחסלמלאי אוכלוסייתדגיםשמצב ם אינוידוע. regarding stocks the status of which is unknown. ARTICLE 6: SPECIFIC PROVISIONS FOR LDC סעיף6 :הוראותספציפיותלחברי םשהם מדינותהכיפחות MEMBERS מפותחות(LDC ) A Member shall exercise due restraint in raising matters חברינהגבאיפוקהולםבהעלאתענייניםהנוגעיםלחברשהוא involving an LDCMember and solutionsexplored shall take מדינ ה הכיפחותמפותחת(LDC )והפתרונותשנבדקויביאו into consideration the specific situation ofthe LDCMember בחשבוןאתהמצבהספציפישל חברשהואמדינ ה הכיפחות involved, if any. מפותחת(LDC ) המעורב,אםבכלל. ARTICLE 7: TECHNICAL ASSISTANCE AND סעיף7 :סיועטכניובנייתיכולת CAPACITY BUILDING Targeted technical assistance andcapacity building assistance to סיועטכניממוקדוסיועבבנייתיכולתלחבריםשהם מדינות developing country Members, including LDC Members, shall מתפתחות,לרבותחברי םשהם מדינותהכיפחותמפותחות be provided for the purposeof implementation ofthedisciplines LDC ( ) יינתןלצורךיישוםהדיסציפלינותלפיהסכםזה., בתמיכה underthis Agreement. In supportof this assistance, a voluntary בסיועזה,יוקםמנגנוןמימון מרצון שלWTO בשיתוףפעולהעם WTO funding mechanism shallbe established in cooperation ארגוניםבינלאומיים נוגעיםבדבר כגוןארגוןהמזוןוהחקלאותשל with relevantinternational organizations such as the Food and FAO האו" מ( )והקרן הבינלאומיתלפיתוחחקלאי.התרומותשל Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and חבריWTO למנגנוןיהיואךורקעלבסיסהתנדבותיולאינצלו International Fund for Agricultural Development. The משאביתקציברגילים. contributionsof WTO Members to the mechanism shallbe exclusively on a voluntary basis and shall notutilize regular budget resources. ARTICLE 8: NOTIFICATION AND TRANSPARENCY סעיף8 :הודעהושקיפות 8.1 Withoutprejudice to Article 25 ofthe SCMAgreement and 8.1 מבלילפגועבסעיף25 להסכםSCM וכדילחזקולהגביר in order to strengthen and enhance notificationsof fisheries הודעותעלסובסידיותדיג,וכדילאפשרמעקביעיליותראחר subsidies, and to enable more effective surveillance of the יישוםהתחייבויותבנושא סובסידיותדיג,כלחבר ימסוראתהמידע implementation of fisheries subsidies commitments, each הבאכחלקמההודעההרגילהשלועל סובסידיותדיגלפיסעיף25 Member shall provide the following information aspart ofits 12 13 להסכםSCM : regular notification of fisheries subsidies under Article 25 ofthe SCM Agreement12 13 (a) typeor kind offishing activity forwhich the subsidy is (א) אופי אוסוגשלפעילותדיגשעבורהניתנתהסובסידיה; provided; (b) to the extentpossible,provide thefollowing information as ב)במידתהאפשר,( יספקאתהמידעהבאכחלקמההודעההרגילה 12 13 part ofits regular notification of fisheries subsidies under שלועלסובסידיותדיגלפיסעיף25 להסכםSCM : Article 25 of the SCM Agreement12 13: 12 For the purpose of Article 8.1, Members shall provide thisinformation in addition to all the information required under Article 25 of the SCM Agreement and as stipulated in any questionnaire utilized by the SCM Committee, for example G/SCM/6/Rev.1. 13 ForLDC Members, and developing country Members with an annual share of the global volumeof marine capture production notexceeding 0.8 percent as per the mostrecent published FAOdata as circulated by the WTO Secretariat, the notification of the additional information in this subparagraph may be made every fouryears. 12 למטרות סעיף8.1 ,החבריםיספקומידעזהבנוסףלכלהמידעהנדרשעלפי סעיף25 להסכםSCM וכפישנקבעבכלשאלוןהמשמשאתועדת SCM ,למשל G/SCM/6/Rev.1 . 13 לחבריםשהם, מדינותהכיפחותמפותחות(LDC )וחבריםשהם מדינותמתפתחותעםנתחשנתיבהיקףהגלובלישלייצורלכידהימיתשאינו עולהעל0.8 אחוזלפינתוניFAO המעודכניםביותרכפישהופצועלידימזכירותWTO ,ניתןלמסוראתההודעהעלהמידעהנוסףבס"קזהכל ארבעשנים. 12 For the purpose of Article 8.1, Members shall provide thisinformation in addition to all the information required under Article 25 of the SCM Agreement and as stipulated in any questionnaire utilized by the SCM Committee, for example G/SCM/6/Rev.1. 13 ForLDC Members, and developing country Members with an annual share of the global volumeof marine capture production notexceeding 0.8 percent as per the mostrecent published FAOdata as circulated by the WTO Secretariat, the notification of the additional information in this subparagraph may be made every fouryears. (i) status of the fish stocks in the fishery for which the subsidy )(i מצבמלאי אוכלוסייתדגיםשעבורוניתןהסבסוד (לדוגמה,דיג is provided (e.g. overfished,maximally sustainably fished,or יתר,דיגמרביברקיימאאודיגחסר)ונקודותההתייחסות underfished) and the reference points used, and whether such המשמשותלקביעתו,והאםמלאיםכאמור משותפים14 עםחבראחר stocks are shared 14 with any other Member or are managed by כלשהו אומנוהל ים עלידי RFMO/A ; an RFMO/A; (ii) conservation and management measures in place forthe ii ( )אמצעישימורוניהולשנקבעועבורמלאיאוכלוסיית הדגים relevant fish stock; הנוגעבדבר; (iii)fleet capacity in the fishery forwhich the subsidy is iii ( קיבולתהציבדיגשעבורוניתןהסובסידיה;) provided; (iv)name and identification numberof the fishing vessel or iv ( )שםומספרזיהוישלספינתהדיגאוכליהשיטהנהנים vessels benefitting from the subsidy; and מה סובסידיה ;וכן (v) catch data by species orgroup ofspecies in the fishery for (v )נתוניתפיסהלפימיניםאוקבוצתמיניםבדיגשעבורוניתנת which the subsidyis provided.15 15 הס ובסידיה. 8.2 Each Member shallnotify the Committee in writing on an 8.2 כלחבריודיעלוועדהבכתבעלבסיסשנתיעלרשימהשלכלי שיטומפעיליםשהואקבעבחיובכיעסקובדיגלאחוקי,לאמדווח annualbasis of a list ofvessels and operators that ithas affirmatively determined as having been engaged in IUU ולאמוסדר(IUU .) fishing. 8.3 Each Member shall, within one year of thedate of entry into 8.3 כלחבריודיע,בתוךשנהאחתמתאריךכניסתולתוקףשל force of this Agreement, inform the Committee of measures in הסכםזה,לוועדהעלהאמצעים הקיימיםאושננקטוכדילהבטיח אתהיישוםוהניהולשלהסכםזה,לרבותהצעדיםשננקטוליישום existence or taken to ensure the implementation and האיסוריםהמפורטיםבסעיפים3, 4ו-5 .כלחברגםיודיעמיידית administration ofthis Agreement, including the steps taken to לוועדהעלכלשינויבאמצעיםכאמור לאחרמכן,ועלצעדים implement prohibitions setoutin Articles 3, 4 and 5.Each חדשיםשננקטוליישוםהאיסוריםהמפורטיםבסעיף3. Member shall also promptly inform the Committee of any changes to such measures thereafter, and new measures taken to implement theprohibitions set out in Article3. 8.4 Each Member shall, within one year of thedate of entry into 8.4 כלחברימסורלוועדה,בתוךשנהאחתמתאריךכניסתולתוקף שלהסכםזה,תיאורשלמשטרהדיגשלועםאזכוריםלחוקים, force of this Agreement, provide to the Committee a description תקנותונהליםמינהליים ה נוגעים להסכםזה,ויודיעמיידיתלוועדה of its fisheries regime with references to its laws, regulations עלכלשינויאחרכך.חבררשאילעמודבהתחייבותזועלידימתן and administrativeprocedures relevant to this Agreement, and לוועדהקישוראלקטרוניעד כנילעמודאינטרנטרשמי שלהחבראו promptly informthe Committee of any modifications thereafter. עמודאינטרנט מתאיםאחרהמפרטמידעזה. A Member may meet this obligation by providing to the Committee an up-to-date electronic link to the Member's or other appropriate official web page that sets out this information. 8.5 A Member may request additional information from the 8.5 חבררשאילבקשמידענוסףמהחברהמודיעלגביההודעות notifying Member regarding the notifications and information והמידעהנמסרעלפיסעיףזה.החברהמודיעיגיבלבקשהזו provided under this Article. The notifying Member shall במהירותהאפשריתבכתבובאופןמקיף.אםחברסבורשלאנמסר ו הודעהאומידעלפיסעיףזה,החבררשאילהביאאתהנושא respond to that request as quickly as possiblein writing and in a לידיעתחבראחרזהאו הוועדה. comprehensive manner. If a Member considers that a notification or information underthis Article hasnotbeen provided, the Member may bringthe matter to the attention of 12 למטרות סעיף8.1 ,החבריםיספקומידעזהבנוסףלכלהמידעהנדרשעלפי סעיף25 להסכםSCM וכפישנקבעבכלשאלוןהמשמשאתועדת SCM ,למשל G/SCM/6/Rev.1 . 13 לחבריםשהם, מדינותהכיפחותמפותחות(LDC )וחבריםשהם מדינותמתפתחותעםנתחשנתיבהיקףהגלובלישלייצורלכידהימיתשאינו עולהעל0.8 אחוזלפינתוניFAO המעודכניםביותרכפישהופצועלידימזכירותWTO ,ניתןלמסוראתההודעהעלהמידעהנוסףבס"קזהכל ארבעשנים. 14 The term "shared stocks" refers to stocks that occur within the EEZs of two ormore coastal Members, orboth within the EEZ and in an area beyond and adjacent to it. 14 המונח"מלאיםמשותפים"מתייחסלמלאיםהקיימיםבתחומיהאזורהכלכליהבלעדי(EEZ ) שלשניחבריםאו יותרשהםמדינותחוף,אוגם בתוךהאזורהכלכליהבלעדי(EEZ )וגם באזורשמעברלוובסמוךלו. 15 For multispecies fisheries, a Member instead may provide other relevant and available catch data. 15 עבורדיגמרובהמינים,חבררשאי במקוםזאתל מסור נתוניתפיסה אחריםה נוגעיםבדברוזמינים. such other Memberor to the Committee. 8.6 Members shall notify to the Committee in writing,upon 8.6 חבריםיודיעולוועדהבכתב,עםכניסתולתוקףשל הסכםזה, entry into force ofthisAgreement, any RFMO/A to which they עלכלRFMO/A שהםצדדיםלו.הודעהזותכלול,לפחות,את are parties. Thisnotification shallconsistof, at least, the textof RFMO/A הטקסטשלהמכשירהמשפטיהמכונןאתה- ,האזור the legal instrumentinstituting the RFMO/A, the area and והמיניםשבסמכותו,המידעעלמצב מלאיאוכלוסיית הדגים species under itscompetence, the information on the statusof המנוהל,תיאורשלאמצעיהשימורוהניהולשלו,כלליםונהלים the managed fish stocks, a description of its conservation and המסדיריםאתקביעותהדיגהלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר management measures, the rulesand proceduresgoverning its IUU ( )שלו,ואתהרשימותהמעודכנותשלספינותו/אומפעילים IUU fishing determinations,and the updated lists ofvessels שקבעכיעסקובדיגלאחוקי,לאמדווחולאמוסדר(IUU ) .הודעה and/oroperators thatithas determined as having been engaged זויכולהלהיותמוצגתבנפרד אועלידי קבוצתחברים16 .כלשינוי in IUU fishing. This notification may be presented either במידעזהיועברבהקדםלוועדה.המזכירותלוועדהתנהלרשימה individually orby a group ofMembers.16 Any changes to this שלRFMO / כפישנמסרובהתאםלסעיףזה. information shallbenotified promptly to the Committee. The Secretariat to the Committee shall maintain a listof RFMO/As notified pursuant to this Article. 8.7 Members recognize thatnotification of a measure doesnot 8.7 חבריםמכיריםבכךשהודעהעלצעדאינהפוגעתב(א)מעמדו prejudge (a) its legal statusunderGATT 1994, theSCM המשפטילפי1994 GATT ,הסכםSCM או הסכםזה;(ב) Agreement, or this Agreement; (b) the effects of the measure השפעותהאמצעילפיהסכםSCM או(ג)אופיהמידהעצמה.; underthe SCM Agreement;or (c)the nature ofthe measure itself. 8.8 Nothing in this Article requires the provision ofconfidential 8.8 אין בסעיף דברהמחייבמסירתמידעסודי. information. ARTICLE 9: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS סעיף9 :הסדריםמוסדיים 9.1 There is hereby established a Committee on Fisheries 9.1 מוקמתבזאתועדהלס ובסידיות דיגהמורכבתמנציגיםמכל Subsidies composed ofrepresentatives from each ofthe אחדמהחברים.הוועדהתבחראתיושבראשהבעצמהותתכנסלא פחותמפעמייםבשנהובאופןאחרכפישנקבעבהוראות הנוגעות Members. The Committee shall elect its own Chair and shall בדבר שלהסכםזהלבקשתכלחבר.הוועדהתבצעתחומיאחריות meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by כפישהוטלולהעלפי הסכםזהאועל ידיהחבריםוהיאתעניק relevant provisionsof this Agreement at the request of any לחבריםהזדמנותלהתייעץבכלענייןהנוגעלתפעול הסכםזהאו Member. The Committee shall carry out responsibilities as WTO assigned to itunder this Agreement orby the Members and it לקידוםמטרותיו.מזכירותה- תשמשכמזכירותהוועדה. shall afford Members theopportunity of consulting on any matter relating to theoperation ofthis Agreementor the furtherance ofits objectives.TheWTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee. 9.2 The Committee shall examine allinformation provided 9.2 הוועדהתבחןאתכלהמידעהנמסרלפיסעיפים3ו-8 וסעיףזה לאפחותמכלשנתיים. pursuant to Articles 3 and 8 and this Article not less than every two years. 9.3 The Committee shall review annually theimplementation 9.3 הוועדהתבחןמדישנהאתהיישוםוה פעולה של הסכםזה,תוך and operation ofthis Agreement, taking into accountthe התחשבותבמטרותיו.הועדהתודיעמדישנהלמועצהלסחרב טובין objectives thereof. The Committee shall inform annually the עלהתפתחויותבמהלךהתקופההמכוסהע"יביקורותכאמור. CouncilforTrade in Goodsof developmentsduring the period covered by such reviews. 9.4 Not later than five years after thedate of entry into force of 9.4 לאיאוחרמחמששנים אחריתאריך כניסתולתוקףשלהסכםזה this Agreement and every three years thereafter, the Committee ומדישלוששניםלאחרמכן,הוועדהתבחןאתפעולתושלהסכם shall review theoperation of thisAgreement with a view to זהבמטרהלזהותאתכלהשינוייםהדרושיםלשיפורפעולתושל הסכםזה,תוךהתחשבותהמטרותשלו.במידתהצורך,הוועדה identifying allnecessary modificationsto improve theoperation רשאיתלהגישלמועצהלסחרבסחורותהצעותלתיקוןנוסח הסכם of this Agreement, taking into account the objectives thereof. זהבהתחשב,ביןהיתר,לניסיוןשנצבר ביישו מו. Where appropriate,the Committee may submit to the Council for Trade in Goodsproposals to amend the text of this Agreement having regard, inter alia, to the experience gained in its implementation. 9.5 The Committee shall maintain close contact with the FAO 9.5 הוועדהתשמורעלקשרהדוקעם ארגוןהמזוןוהחקלאותשל 16 This obligation can be met by providing an up-to-date electroniclink to thenotifying Member's or other appropriate official web page that sets out this information. 16 ניתןלעמודבהתחייבותזועלידימתןקישוראלקטרוניעדכניל אתראינטרנטשלהחברהמודיעאול אתר אינטרנטרשמימתאיםאחרהמפרט מידעזה. and with other relevantinternational organizations in the field FAO האו" מ( ) ועםארגוניםבינלאומיים אחריםהנוגעיםבדבר of the fisheries management, including relevant RFMO/As. בתחוםניהולהדיג,לרבותRFMO/As הנוגעיםבדבר. ARTICLE 10: DISPUTE SETTLEMENT סעיף10 :יישובמחלוקות 10.1 The provisionsof Articles XXII and XXIIIof the GATT XXIII 10.1 הוראותסעיפיםXXII ו- של1994 GATT כפי 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement DSU שפותחו והוחלו עלידיההבנהבדבר יישובמחלוקות( ) Understanding (DSU) shall apply to consultations and the יחול ו עלהתייעצויותויישובמחלוקותבמסגרתהסכםזה,להוציא settlement of disputesunder thisAgreement, except as כפישנקבעבובמפורש אחרת.17 otherwise specifically provided herein.17 10.2 Withoutprejudice to paragraph 1,the provisions of SCM 18 10.2 בלילפגועבס"ק1,הוראותסעיף4להסכם יחולו Article 4 ofthe SCM Agreement18 shall apply to consultations עלהתייעצויותויישובמחלוקותלפיסעיפים3 , 4ו-5 להסכםזה. and the settlement ofdisputes under Articles 3, 4 and 5 of this Agreement. ARTICLE 11: FINAL PROVISIONS סעיף11 :הוראותסיום 11.1 Except as provided in Articles3 and 4,nothing in this 11.1 למעטהאמורבסעיפים3ו-4 ,אין בהסכםזה דברשימנע Agreement shall prevent a Member from granting a subsidy for מחבר להעניקסובסידיה לסיועבאסון19 ,ובלבד שהסובסידיה: disaster19 relief, provided that thesubsidy is: (a) limited to the reliefof aparticulardisaster; (א)מוגבל תלסיועבאסוןמסוים; (ב)מוגבלת area;geographic affected the to limited (b) לאזורהגיאוגרפיהמושפע; (ג)מוגבל and time-limited; (c) תבזמן;וכן (d) in the case of reconstruction subsidies, limited to restoring (ד)במקרהשלסובסידיותלבנייהמחדש,מוגבלתלהחזרתהדיג שנפגעו/אוהצי שנפגע לרמתושלפניהאסון. the affected fishery,and/or the affected fleet to itspre-disaster level. 11.2 (a) This Agreement, including any findings, 11.2 (א )להסכםזה,לרבותכלממצא,המלצהספויקה ביחס recommendations, and awards with respect to thisAgreement, להסכםזה,לאיהיוהשלכותמשפטיות לגביתביעותטריטוריאליות shall haveno legal implications regarding territorial claims or אותיחוםגבולותימיים. delimitation ofmaritime boundaries. (b) A panel established pursuant to Article 10 of this (ב)פאנלשהוקםבהתאםלסעיף10 להסכםזהלאימצאממצאים Agreement shall make no findings with respect to any claim that ביחסלכל תביעהשתחייבאותולבססאתממצאיועל תביעות would require it to base its findings on any asserted territorial טריטוריאליות כלשהןאותיחוםשל גבולותימיים20 . claims or delimitation of maritime boundaries.20 11.3 Nothing in this Agreement shall be construed or applied 11.3 איןבהסכםזה דברשי תפרשאוי וחל באופןשיפגעבסמכות השיפוט, ב זכויותו בהתחייבויותשלהחברים,הנובע ות מהמשפט in a manner which willprejudicethe jurisdiction, rights and obligations ofMembers, arising under international law, הבינלאומי, כוללמשפט הים.21 including the law of the sea.21 11.4 Except as otherwise provided,nothing in this 11.4 להוציאכפישנקבע אחרת,איןבהסכםזהדברשישתמעממנו Agreement shall imply that a Member is bound by measures or כיחברהמחויבלאמצעיםאו להחלטותשל כלRFMO/As שהוא 17 Subparagraphs 1(b) and 1(c) ofArticle XXIII of the GATT 1994 and Article26 of the DSU shallnot apply to the settlement of disputesunder thisAgreement. 17 תת-ס"ק1(ב)ו-1 ג)( לסעיףXXIII של 1994 GATT וסעיף26 שלDSU לאיחולועליישובמחלוקותלפיהסכםזה. 18 For purposes ofthisArticle, theterm "prohibited subsidy" in Article 4 of the SCM Agreement refers to subsidies subject to prohibition in Article 3, Article 4or Article 5 of this Agreement. 18 למטרות סעיףזה,המונח"סובסידיהאסור ה"בסעיף4 שלהסכםSCM מתייחסלסובסידיותהכפופותלאיסורבסעיף3 ,סעיף4 אוסעיף5 להסכםזה. 19 For greater certainty, this provision does not apply to economic or financial crises. 19 למע ןהסרספק,הוראהזואינ נהחלהעלמשבריםכלכלייםאופיננסיים. 20 This limitation shall also apply to an arbitratorestablished pursuant to Article 25 of the DisputeSettlement Understanding. 20 הגבלהזותחולגםעלבוררשהוקם בהתאםלסעיף25 להבנתיישובהמחלוקות. 21 Including rules and procedures of RFMO/As. 21 כוללכלליםונהליםשלRFMO/As . decisionsof,or recognizes, any RFMO/As of which it is not a אינוצדאולא- צדמשתףפעולהשלו,אומכירבהם. party or a cooperating non-party. 11.5 This Agreement does not modifyor nullify any rights 11.5 הסכםזהאינומשנהאומבטלזכויותוחובותכלשהןכפי and obligations as provided by the SCM Agreement. שנקבעבהסכםSCM . ARTICLE 12: TERMINATION OF AGREEMENT IF סעיף12 :סיוםההסכםאםלאאומצודיסציפלינותמקיפות COMPREHENSIVE DISCIPLINES ARE NOT ADOPTED If comprehensive disciplines arenot adopted within fouryears אםלא אומצודיסציפלינותמקיפותבתוךארבעשניםמכניסתו לתוקףשלהסכםזה,ו אלאאםכןהחליטהה מליאהאחרת, הסכםזה of the entry into force of this Agreement, and unless otherwise יבוטללאלתר. decided by the General Council, this Agreement shall stand immediately terminated. WT/MIN(22)/33 WT/L/1144 22 June 2022 (22-4789) Page: 1/9 Ministerial Conference Twelfth Session Geneva, 12-15 June 2022 AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES MINISTERIAL DECISION OF 17 JUNE 2022 The Ministerial Conference; Having regard to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "WTO Agreement"); Recalling the mandate given to Members at the Eleventh WTO Ministerial Conference in 2017 in Buenos Aires that the next Ministerial Conference should adopt an agreement on comprehensive and effective disciplines that prohibits certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and overfishing, and eliminates subsidies that contribute to IUU-fishing recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing country Members and least developed country Members should be an integral part of these negotiations. Decides as follows: 1. The Protocol amending the WTO Agreement attached to this Decision is hereby adopted and submitted to the Members for acceptance. 2. The Protocol shall hereby be open for acceptance by Members. 3. The Protocol shall enter into force in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement. 4. Notwithstanding Article 9.4 of the Agreement on Fisheries Subsidies, the Negotiating Group on Rules shall continue negotiations based on the outstanding issues in documents WT/MIN(21)/W/5 and WT/MIN(22)/W/20 with a view to making recommendations to the Thirteenth WTO Ministerial Conference for additional provisions that would achieve a comprehensive agreement on fisheries subsidies, including through further disciplines on certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and overfishing, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing country Members and least developed country Members should be an integral part of these negotiations. _______________ WT/MIN(22)/33 • WT/L/1144 - 2 - ATTACHMENT PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES Members of the World Trade Organization; Having regard to the Decision of the Ministerial Conference in document WT/MIN(22)/33 – WT/L/1144 adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization ("the WTO Agreement"); Hereby agree as follows: 1. Annex 1A to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 4, be amended by the insertion of the Agreement on Fisheries Subsidies, as set out in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. 2. No reservations may be made in respect of any of the provisions of this Protocol. 3. This Protocol is hereby open for acceptance by Members. 4. This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.1 5. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3. 6. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. Done at Geneva this seventeenth day of June two thousand and twenty-two, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic. _______________ 1 For the purposes of calculation of acceptances under Article X:3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member States shall be counted as acceptance by a number of Members equal to the number of Member States of the European Union which are Members to the WTO. WT/MIN(22)/33 • WT/L/1144 - 3 - ANNEX AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES _______________ ARTICLE 1: SCOPE This Agreement applies to subsidies, within the meaning of Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) that are specific within the meaning of Article 2 of that Agreement, to marine wild capture fishing and fishing related activities at sea.1,2,3 ARTICLE 2: DEFINITIONS For the purpose of this Agreement: (a) "fish" means all species of living marine resources, whether processed or not; (b) "fishing" means searching for, attracting, locating, catching, taking or harvesting fish or any activity which can reasonably be expected to result in the attracting, locating, catching, taking or harvesting of fish; (c) "fishing related activities" means any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea; (d) "vessel" means any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or fishing related activities; (e) "operator" means the owner of a vessel, or any person, who is in charge of or directs or controls the vessel. 1 For greater certainty, aquaculture and inland fisheries are excluded from the scope of this Agreement. 2 For greater certainty, government-to-government payments under fisheries access agreements shall not be deemed to be subsidies within the meaning of this Agreement. 3 For greater certainty, for the purposes of this Agreement, a subsidy shall be attributable to the Member conferring it, regardless of the flag or registry of any vessel involved or the nationality of the recipient. WT/MIN(22)/33 • WT/L/1144 - 4 - ARTICLE 3: SUBSIDIES CONTRIBUTING TO ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING4 3.1 No Member shall grant or maintain any subsidy to a vessel or operator5 engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing or fishing related activities in support of IUU fishing. 3.2 For purposes of Article 3.1, a vessel or operator shall be considered to be engaged in IUU fishing if an affirmative determination thereof is made by any of the following6,7: (a) a coastal Member, for activities in areas under its jurisdiction; or (b) a flag State Member, for activities by vessels flying its flag; or (c) a relevant Regional Fisheries Management Organization or Arrangement (RFMO/A), in accordance with the rules and procedures of the RFMO/A and relevant international law, including through the provision of timely notification and relevant information, in areas and for species under its competence. 3.3 (a) An affirmative determination8 under Article 3.2 refers to the final finding by a Member and/or the final listing by an RFMO/A that a vessel or operator has engaged in IUU fishing. (b) For purposes of Article 3.2(a), the prohibition under Article 3.1 shall apply where the determination by the coastal Member is based on relevant factual information and the coastal Member has provided to the flag State Member and, if known, the subsidizing Member, the following: (i) timely notification, through appropriate channels, that a vessel or operator has been temporarily detained pending further investigation for engagement in, or that the coastal Member has initiated an investigation for, IUU fishing including reference to any relevant factual information, applicable laws, regulations, administrative procedures, or other relevant measures; (ii) an opportunity to exchange relevant information9 prior to a determination, so as to allow suchinformation to be considered in the final determination. The coastal Member may specify the manner and time period in which such information exchange should be carried out; and (iii) notification of the final determination, and of any sanctions applied, including, if applicable, their duration. The coastal Member shall notify an affirmative determination to the Committee provided for in Article 9.1 (referred to in this Agreement as "the Committee"). 4 "Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing" refers to activities set out in paragraph 3 of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) in 2001. 5For the purpose of Article 3, the term "operator" means the operator within the meaning of Article 2(e) at the time of the IUU fishing infraction. For greater certainty, the prohibition on granting or maintaining subsidies to operators engaged in IUU fishing applies to subsidies provided to fishing and fishing related activities at sea. 6 Nothing in this Article shall be interpreted to obligate Members to initiate IUU fishing investigations or make IUU fishing determinations. 7 Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the competence of the listed entities under relevant international instruments or granting new rights to the listed entities in making IUU fishing determinations. 8 Nothing in this Article shall be interpreted to delay, or affect the validity or enforceability of, an IUU fishing determination. 9 For example, this may include an opportunity to dialogue or for written exchange of information if requested by the flag State or subsidizing Member. WT/MIN(22)/33 • WT/L/1144 - 5 - 3.4 The subsidizing Member shall take into account the nature, gravity, and repetition of IUU fishing committed by a vessel or operator when setting the duration of application of the prohibition in Article 3.1. The prohibition in Article 3.1 shall apply at least as long as the sanction10 resulting from the determination triggering the prohibition remains in force, or at least as long as the vessel or operator is listed by an RFMO/A, whichever is the longer. 3.5 The subsidizing Member shall notify the measures taken pursuant to Article 3.1 to the Committee in accordance with Article 8.3. 3.6 Where a port State Member notifies a subsidizing Member that it has clear grounds to believe that a vessel in one of its ports has engaged in IUU fishing, the subsidizing Member shall give due regard to the information received and take such actions in respect of its subsidies as it deems appropriate. 3.7 Each Member shall have laws, regulations and/or administrative procedures in place to ensure that subsidies referred to in Article 3.1, including such subsidies existing at the entry into force of this Agreement, are not granted or maintained. 3.8 For a period of 2 years from the date of entry into force of this Agreement, subsidies granted or maintained by developing country Members, including least-developed country (LDC) Members, up to and within the exclusive economic zone (EEZ) shall be exempt from actions based on Articles 3.1 and 10 of this Agreement. ARTICLE 4: SUBSIDIES REGARDING OVERFISHED STOCKS 4.1 No Member shall grant or maintain subsidies for fishing or fishing related activities regarding an overfished stock. 4.2 For the purpose of this Article, a fish stock is overfished if it is recognized as overfished by the coastal Member under whose jurisdiction the fishing is taking place or by a relevant RFMO/A in areas and for species under its competence, based on best scientific evidence available to it. 4.3 Notwithstanding Article 4.1, a Member may grant or maintain subsidies referred to in Article 4.1 if such subsidies or other measures are implemented to rebuild the stock to a biologically sustainable level.11 4.4 For a period of 2 years from the date of entry into force of this Agreement, subsidies granted or maintained by developing country Members, including LDC Members, up to and within the EEZ shall be exempt from actions based on Articles 4.1 and 10 of this Agreement. ARTICLE 5: OTHER SUBSIDIES 5.1 No Member shall grant or maintain subsidies provided to fishing or fishing related activities outside of the jurisdiction of a coastal Member or a coastal non-Member and outside the competence of a relevant RFMO/A. 5.2 A Member shall take special care and exercise due restraint when granting subsidies to vessels not flying that Member’s flag. 5.3 A Member shall take special care and exercise due restraint when granting subsidies to fishing or fishing related activities regarding stocks the status of which is unknown. 10 Termination of sanctions is as provided for under the laws or procedures of the authority having made the determination referred to in Article 3.2. 11 For the purpose of this paragraph, a biologically sustainable level is the level determined by a coastal Member having jurisdiction over the area where the fishing or fishing related activity is taking place, using reference points such as maximum sustainable yield (MSY) or other reference points, commensurate with the data available for the fishery; or by a relevant RFMO/A in areas and for species under its competence. WT/MIN(22)/33 • WT/L/1144 - 6 - ARTICLE 6: SPECIFIC PROVISIONS FOR LDC MEMBERS A Member shall exercise due restraint in raising matters involving an LDC Member and solutions explored shall take into consideration the specific situation of the LDC Member involved, if any. ARTICLE 7: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING Targeted technical assistance and capacity building assistance to developing country Members, including LDC Members, shall be provided for the purpose of implementation of the disciplines under this Agreement. In support of this assistance, a voluntary WTO funding mechanism shall be established in cooperation with relevant international organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and International Fund for Agricultural Development. The contributions of WTO Members to the mechanism shall be exclusively on a voluntary basis and shall not utilize regular budget resources. ARTICLE 8: NOTIFICATION AND TRANSPARENCY 8.1 Without prejudice to Article 25 of the SCM Agreement and in order to strengthen and enhance notifications of fisheries subsidies, and to enable more effective surveillance of the implementation of fisheries subsidies commitments, each Member shall (a) provide the following information as part of its regular notification of fisheries subsidies under Article 25 of the SCM Agreement12,13: type or kind of fishing activity for which the subsidy is provided; (b) to the extent possible, provide the following information as part of its regular notification of fisheries subsidies under Article 25 of the SCM Agreement12,13: (i) status of the fish stocks in the fishery for which the subsidy is provided (e.g. overfished, maximally sustainably fished, or underfished) and the reference points used, and whether such stocks are shared14 with any other Member or are managed by an RFMO/A; (ii) conservation and management measures in place for the relevant fish stock; (iii) fleet capacity in the fishery for which the subsidy is provided; (iv) name and identification number of the fishing vessel or vessels benefitting from the subsidy; and (v) catch data by species or group of species in the fishery for which the subsidy is provided.15 8.2 Each Member shall notify the Committee in writing on an annual basis of a list of vessels and operators that it has affirmatively determined as having been engaged in IUU fishing. 12 For the purpose of Article 8.1, Members shall provide this information in addition to all the information required under Article 25 of the SCM Agreement and as stipulated in any questionnaire utilized by the SCM Committee, for example G/SCM/6/Rev.1. 13 For LDC Members, and developing country Members with an annual share of the global volume of marine capture production not exceeding 0.8 per cent as per the most recent published FAO data as circulated by the WTO Secretariat, the notification of the additional information in this subparagraph may be made every four years. 14 The term "shared stocks" refers to stocks that occur within the EEZs of two or more coastal Members, or both within the EEZ and in an area beyond and adjacent to it. 15 For multispecies fisheries, a Member instead may provide other relevant and available catch data. WT/MIN(22)/33 • WT/L/1144 - 7 - 8.3 Each Member shall, within one year of the date of entry into force of this Agreement, inform the Committee of measures in existence or taken to ensure the implementation and administration of this Agreement, including the steps taken to implement prohibitions set out in Articles 3, 4 and 5. Each Member shall also promptly inform the Committee of any changes to such measures thereafter, and new measures taken to implement the prohibitions set out in Article 3. 8.4 Each Member shall, within one year of the date of entry into force of this Agreement, provide to the Committee a description of its fisheries regime with references to its laws, regulations and administrative procedures relevant to this Agreement, and promptly inform the Committee of any modifications thereafter. A Member may meet this obligation by providing to the Committee an up- to-date electronic link to the Member's or other appropriate official web page that sets out this information. 8.5 A Member may request additional information from the notifying Member regarding the notifications and information provided under this Article. The notifying Member shall respond to that request as quickly as possible in writing and in a comprehensive manner. If a Member considers that a notification or information under this Article has not been provided, the Member may bring the matter to the attention of such other Member or to the Committee. 8.6 Members shall notify to the Committee in writing, upon entry into force of this Agreement, any RFMO/A to which they are parties. This notification shall consist of, at least, the text of the legal instrument instituting the RFMO/A, the area and species under its competence, the information on the status of the managed fish stocks, a description of its conservation and management measures, the rules and procedures governing its IUU fishing determinations, and the updated lists of vessels and/or operators that it has determined as having been engaged in IUU fishing. This notification may be presented either individually or by a group of Members.16 Any changes to this information shall be notified promptly to the Committee. The Secretariat to the Committee shall maintain a list of RFMO/As notified pursuant to this Article. 8.7 Members recognize that notification of a measure does not prejudge (a) its legal status under GATT 1994, the SCM Agreement, or this Agreement; (b) the effects of the measure under the SCM Agreement; or (c) the nature of the measure itself. 8.8 Nothing in this Article requires the provision of confidential information. ARTICLE 9: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS 9.1 There is hereby established a Committee on Fisheries Subsidies composed of representatives from each of the Members. The Committee shall elect its own Chair and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any Member. The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members and it shall afford Members the opportunity of consulting on any matter relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives. The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee. 9.2 The Committee shall examine all information provided pursuant to Articles 3 and 8 and this Article not less than every two years. 9.3 The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof. The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews. 16 This obligation can be met by providing an up-to-date electronic link to the notifying Member's or other appropriate official web page that sets out this information. WT/MIN(22)/33 • WT/L/1144 - 8 - 9.4 Not later than five years after the date of entry into force of this Agreement and every three years thereafter, the Committee shall review the operation of this Agreement with a view to identifying all necessary modifications to improve the operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof. Where appropriate, the Committee may submit to the Council for Trade in Goods proposals to amend the text of this Agreement having regard, inter alia, to the experience gained in its implementation. 9.5 The Committee shall maintain close contact with the FAO and with other relevant international organizations in the field of the fisheries management, including relevant RFMO/As. ARTICLE 10: DISPUTE SETTLEMENT 10.1 The provisions of Articles XXII and XXIII of the GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding (DSU) shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein.17 10.2 Without prejudice to paragraph 1, the provisions of Article 4 of the SCM Agreement18 shall apply to consultations and the settlement of disputes under Articles 3, 4 and 5 of this Agreement. ARTICLE 11: FINAL PROVISIONS 11.1 Except as provided in Articles 3 and 4, nothing in this Agreement shall prevent a Member from granting a subsidy for disaster19 relief, provided that the subsidy is: (a) limited to the relief of a particular disaster; (b) limited to the affected geographic area; (c) time-limited; and (d) in the case of reconstruction subsidies, limited to restoring the affected fishery, and/or the affected fleet to its pre-disaster level. 11.2 (a) This Agreement, including any findings, recommendations, and awards with respect to this Agreement, shall have no legal implications regarding territorial claims or delimitation of maritime boundaries. (b) A panel established pursuant to Article 10 of this Agreement shall make no findings with respect to any claim that would require it to base its findings on any asserted territorial claims or delimitation of maritime boundaries.20 11.3 Nothing in this Agreement shall be construed or applied in a manner which will prejudice the jurisdiction, rights and obligations of Members, arising under international law, including the law of the sea.21 11.4 Except as otherwise provided, nothing in this Agreement shall imply that a Member is bound by measures or decisions of, or recognizes, any RFMO/As of which it is not a party or a cooperating non-party. 17 Subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of the GATT 1994 and Article 26 of the DSU shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement. 18 For purposes of this Article, the term "prohibited subsidy" in Article 4 of the SCM Agreement refers to subsidies subject to prohibition in Article 3, Article 4 or Article 5 of this Agreement. 19 For greater certainty, this provision does not apply to economic or financial crises. 20 This limitation shall also apply to an arbitrator established pursuant to Article 25 of the Dispute Settlement Understanding. 21 Including rules and procedures of RFMO/As. WT/MIN(22)/33 • WT/L/1144 - 9 - 11.5 This Agreement does not modify or nullify any rights and obligations as provided by the SCM Agreement. ARTICLE 12: TERMINATION OF AGREEMENT IF COMPREHENSIVE DISCIPLINES ARE NOT ADOPTED If comprehensive disciplines are not adopted within four years of the entry into force of this Agreement, and unless otherwise decided by the General Council, this Agreement shall stand immediately terminated. __________