אמנות בינלאומיות
הסכם
בין
ממשלת מדינת ישראל
וממשלת איחוד האמירויות הערביות
בדבר
שיתוף פעולה בתחומי השיפור והפיתוח של מדע וטכנולוגיה מתקדמת
ממשלת מדינת ישראל וממשלת איחוד האמירויות הערביות (להלן: "הצדדים"),
בהמשך ל"חוזה השלום, היחסים הדיפלומטיים והנורמליזציה המלאה בין איחוד האמירויות הערביות ומדינת ישראל" שנחתם בוושינגטון הבירה ב-15 בספטמבר 2020 (להלן: "חוזה השלום"), ובעיקר סעיף 5 שלו;
בהיזכרן בעקרונות המוסכמים לשיתוף פעולה בתחום המדע, הטכנולוגיה והשימושים בחלל החיצון למטרות שלום, שצורפו כנספח לחוזה השלום, בהכירן בתפקיד החשוב של המדע, הטכנולוגיה והחדשנות בצמיחתם של ענפי מפתח מרובים ובשאיפתן לחזק פעולה משותפת ושיתוף פעולה הדדי בקידום מדעי וטכנולוגי;
בנחישותן להבטיח שלום, יציבות, ביטחון ושגשוג בני קיימא לשתי מדינותיהם ולפתח ולחזק את כלכלותיהן הדינמיות והחדשניות;
באשרן מחדש את אמונתן המשותפת כי כינון שלום ונורמליזציה מלאה ביניהן יכולים לסייע בשינוי המזרח התיכון על ידי דחיפה לצמיחה כלכלית, חיזוק החדשנות הטכנולוגיה ויצירת יחסים קרובים יותר בין העמים;
הסכימו לאמור:
סעיף 1
היקף
מטרתו של מזכר הבנות זה (להלן "מ"ה") היא לחזק ולפתח פעולה משותפת בקידום, מחקר ופיתוח וחדשנות במדע וטכנולוגיה, על ידי הפקת תועלת ממאמצים הדדיים בפיתוח טכנולוגיות שונות, כינון מסגרות מוסדיות ותאגידיות לשיתוף פעולה, ותחומים אחרים שיש בהם עניין הדדי אשר יידונו ויוסכמו בזה.
סעיף 2
מ"ה מכונן מסגרת כללית לשיתוף פעולה בתחומים מדעיים המוסכמים על ידי שני הצדדים במטרה להשיג צמיחה בת קיימא. שיתוף פעולה מדעי חשוב זה יאפשר צמיחה וקידום של מספר ענפים, תחומים ומגזרים חשובים שיש בהם עניין אסטרטגי, וניתן לעשות זאת באמצעים מרובים כולל (אך בלי להגביל) האמורים להלן:
• תמיכה בפרויקטים מחקריים שיתופיים שעורכים מדענים משתי המדינות;
• תמיכה בסמינרים, סימפוזיונים ומפגשים מדעיים משותפים אחרים;
• פרויקטי מחקר ופיתוח משותפים.
• אשכולות מדעיים, טכנולוגיים ותעשייתיים משותפים;
• פרוטוקולים לחילופי ידע, אינטרנט ויכולת; ו/או
• הסדרי רישוי.
סעיף 3
תחומי שיתוף פעולה
תחומים ואזורים של שיתוף פעולה פוטנציאלי במחקר מדעי-טכנולוגי בין הצדדים במסגרת מ"ה זה עשויים לכלול, בין היתר:
• טכנולוגיה חקלאית: גנטיקה של צמחים, טכנולוגיית השקיה חכמה, טכנולוגיות חקלאיות פנימיות (חקלאות אנכית, אירופוניקה וכו'), מערכות I0T לחקלאות, ניתוח נתונים גדולים, בשר מתורבת, חקלאות דיגיטלית ומדויקת, היבטים ייחודיים של חקלאות צחיחה וצחיחה למחצה.
• מים: מערכות חכמות לניהול מים, מחזור שפכים, התפלה (טכנולוגיית קרום/אוסמוזה הפוכה), טכנולוגיות זיקוק מים לייצור מי שתייה.
• מדעי הבריאות והחיים: תרופות, רפואה מותאמת אישית (רפואה מונעת, טיפול רפואי מבוסס גנטיקה), גילוי תרופות מבוסס בינה מלאכותית, אבחון מבוסס בינה מלאכותית, השתלת תאי גזע, ביולוגיה סינתטית.
• תחבורה ולוגיסטיקה: מחקר לוגיסטי וניהול שרשרת האספקה המותאם בזמן אמת.
• חקר אנרגיה ואנרגיה מתחדשת: פתרונות אחסון, פריסת רשת חכמה ו-I0T, אנרגיה סולארית מרוכזת (CSP), חומרי המרה פוטו-וולטאיים, נפט וגז ופטרוכימיקלים.
• בינה מלאכותית: כל הטכנולוגיות הקשורות ליכולות לימוד מכונה וניתוח נתונים.
• אבטחת סייבר: הצפנה, הצפנת ענן ומחשוב נוירומורפי.
• מערכות חלל: פיתוח מסחרי של לוויינים קטנים רב שימושיים, השקת הזדמנויות ללוויינים קטנים, טכנולוגיות חישה מרחוק כולל ניתוח נתונים, אופטיקה וחיישנים, טכנולוגיות תקשורת ופיתוח ורישוי של חומרים הקשורים לחלל.
• טכנולוגיות המאפשרות מהפכה תעשייתית רביעית (4IR): מפעלים חכמים וייצור (פריסת טכנולוגיות 4IR בתעשייה), מערכות בקרת מכונה-למכונה, רובוטיקה, ציוד וכלי רכב אוטונומיים, ייצור תוספים הנפרסים בתעשיות וטכנולוגיה מתקדמת בתעשיות.
סעיף 4
התייעצויות
הצדדים רשאים להתייעץ זה עם זה ביחס לכל עניין העולה מיישום מזכר הבנות זה או הקשור אליו. בהקשר זה, הצדדים ממנים בזאת מתאמי מזכר הבנות (להלן: "מתאמים"):
עבור ישראל: משרד המדע והטכנולוגיה, או מחליפו;
עבור איחוד האמירויות הערביות: המשרד לתעשייה ולטכנולוגיה מתקדמת, או מחליפו;
סעיף 5
יישום
1. על מנת להקל על יישום מזכר הבנות זה, הצדדים יקימו ועדה משותפת (להלן: "הוועדה המשותפת").
2. ממשלת איחוד האמירויות הערביות מייעדת את המשרד לתעשייה ולטכנולוגיה מתקדמת שלה וממשלת מדינת ישראל מייעדת את משרד המדע והטכנולוגיה שלה, כרשויות המוסמכות של כל אחת מהן למטרת יישום מזכר הבנות זה (להלן: "הרשויות המוסמכות").
3. כל צד ימנה פקיד ממשלתי בכיר כיו"ר-שותף מטעמו לוועדה המשותפת.
הוועדה המשותפת:
א) תבחן את יישומו של מזכר הבנות זה ותקבע הנחיות משותפות למיזמי מחקר משותפים ולהכרזה על קריאות למיזמי מחקר משותפים;
ב) תבחן דרכים ואמצעים להרחיב ולגוון את שיתוף הפעולה בתחומי המדע והטכנולוגיה הרשומים בסעיף 3 לעיל;
ג) תשקול ותגיש הצעות במטרה להמליץ בפני הצדדים על אמצעים להתפתחות הדינמית של שיתוף פעולה מדעי-טכנולוגי;
ד) תזהה בעיות הפוגעות בשיתוף פעולה מדעי-טכנולוגי דו-צדדי ותמליץ על פתרונות העשויים לסייע בהרחבת הגישה לשווקים של כל אחד מהם;
ה) תדון בעניינים אחרים שיש בהם עניין הדדי, ככל שהצדדים ימצאו לנכון במסגרת הפרמטרים של מזכר הבנות זה.
4. הוועדה הכלכלית המשותפת תתכנס במועד ובמקום נוחים הדדית אשר יוסכמו על הרשויות המוסמכות של כל אחד מהם. תקשורת בעניין זה תועבר באמצעות המתאמים.
5. כל צד רשאי להזמין נציגים ממשרדי ממשלה, רשויות וסוכנויות נוגעים בדבר להשתתף במפגשי הוועדה המשותפת.
6. נציגי חברות, קבוצות ומיזמים כלכליים או פיננסיים רשאים להשתתף בעבודת הוועדה המשותפת במידת הצורך, בכפוף לאישור שני הצדדים.
סעיף 6
יישוב מחלוקות
כל מחלוקת העשויה להתעורר בין הצדדים ביחס לפרשנותו או להחלתו של מזכר הבנות זה תיושב בדרכי נועם באמצעות התייעצויות הדדיות או במשא ומתן.
סעיף 7
מימון ומשאבים
ביצוע הפעילויות במסגרת מזכר הבנות זה ימומן בתנאים שייקבעו ויוסכמו הדדית בין הצדדים ויהיה כפוף לזמינות כספים ומשאבים אחרים של הצדדים.
סעיף 8
שינויים
1. ניתן לשנות מזכר הבנות זה לפי הצורך מעת לעת בהסכמה הדדית בכתב של הצדדים.
2. כל שינוי כאמור יהווה חלק בלתי נפרד ממזכר הבנות זה.
סעיף 9
כניסה לתוקף
בהתאם לסעיף 5 לחוזה השלום, מזכר הבנות זה ייכנס לתוקף עם כניסתו לתוקף של חוזה השלום. מזכר הבנות זה יישאר בתוקף לפרק זמן של חמש (5) שנים ויתחדש מאליו לפרקי זמן עוקבים של חמש (5) שנים, אלא אם כן אחד הצדדים מודיע לצד האחר בכתב על שאיפתו להביאו לידי סיום, לפחות שישה (6) חודשים לפני תום התקופה הראשונה או כל תקופה אחרת של תוקף.
נעשה בתל אביב ביום ב' בחשוון התשפ"א, שהוא יום ג' בחודש ראבי אל אוואל 1442, ויום 20 באוקטובר 2020, בשפות ערבית, עברית ואנגלית, ולכל הנוסחים דין מקור שווה. במקרה של הבדלי פרשנות, הנוסח האנגלי יגבר.
בשם ממשלת מדינת ישראל בשם ממשלת איחוד האמירויות הערביות