דברי הכנסת
דברי הכנסת
מ"ג / מושב שלישי / ישיבה שי"ט /
כ"א בתשרי התשפ"ו / 13 באוקטובר 2025 / 43
חוברת מ"ג
ישיבה שי"ט
כנס מיוחד
הישיבה השלוש-מאות-ותשע-עשרה של הכנסת העשרים-וחמש
יום שני, כ"א בתשרי התשפ"ו (13 באוקטובר 2025)
ירושלים, הכנסת, שעה 12:55
תוכן העניינים
ישיבה מיוחדת של הכנסת לכבוד הוד מעלתו נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ 3
היו"ר אמיר אוחנה: 3
ראש הממשלה בנימין נתניהו: 12
יאיר לפיד (יש עתיד): 20
נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ: 24
<< נושא >> ישיבה מיוחדת של הכנסת לכבוד הוד מעלתו נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ << נושא >>
<< קריאה >> מזכיר הכנסת דן מרזוק: << קריאה >>
חברי הכנסת והקהל מתבקשים לקום. כבוד הנשיאים, כבוד ראש הממשלה וכבוד יושב-ראש הכנסת!
(חברי הכנסת מקדמים בקימה את פני נשיא ארצות הברית של אמריקה, נשיא מדינת ישראל ויושב-ראש הכנסת.)
(תרועת חצוצרות)
נא לשבת.
<< דובר >> היו"ר אמיר אוחנה: << דובר >>
חברות וחברי הכנסת, היום יום שני כ"א בתשרי התשפ"ו, 13 באוקטובר 2025. אני מתכבד לפתוח את הישיבה המיוחדת של הכנסת לכבוד נשיא ארצות הברית של אמריקה, מר דונלד ג' טראמפ.
(מחיאות כפיים)
חברות וחברי הכנסת, בטרם נתחיל אני מזכיר שישיבה זו היא ישיבה מיוחדת, ולכן לא יהיו בה הפרעות. מי שיפריע יוצא מאולם המליאה ולא יורשה לשוב אליו עד תום הישיבה, לא תהיינה אזהרות. בנוסף, ניתן יהיה למחוא כפיים בישיבה זו, כפי שכבר ראיתם.
כבוד נשיא המדינה יצחק הרצוג ורעייתו מיכל.
(מחיאות כפיים)
כבוד ראש הממשלה בנימין נתניהו ורעייתו שרה.
(מחיאות כפיים)
ראש האופוזיציה יאיר לפיד ורעייתו ליהיא.
(מחיאות כפיים)
שרים וחברי הכנסת. (אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: הכרה מיוחדת לשר רון דרמר, שהוביל את צוות המשא ומתן בשם ישראל. תודה רבה, רון.
(מחיאות כפיים)
מזכיר המדינה מרקו רוביו.
(מחיאות כפיים)
מזכיר המלחמה פיט הגסת'.
(מחיאות כפיים)
יושב-ראש המטות המשולבים הגנרל דן קיין.
(מחיאות כפיים)
שני שחקני מפתח – שליחו המיוחד של הנשיא טראמפ סטיב ויטקוף, שנמצא כאן עם בת זוגו לורן.
(מחיאות כפיים)
וג'ארד קושנר, שנמצא כאן עם רעייתו איוונקה.
(מחיאות כפיים)
תודה לכם, חברים, על כל מה שעשיתם, שגרמתם ליום הזה לקרות. שגריר ארצות הברית בישראל, ידידי היקר וכוכב הרוק האהוב עליי ביותר, מייק האקבי).
(מחיאות כפיים)
שגריר ישראל בארצות הברית יחיאל לייטר.
(מחיאות כפיים)
שגרירים וראשי משלחות זרות; ראש עיריית ירושלים משה ליאון ורעייתו סתווית.
(מחיאות כפיים)
סגל א' של המדינה; ראשי גופי הביטחון, אלה שנמצאים איתנו ואלה שבשטח; הרמטכ"ל, רב-אלוף אייל זמיר.
(מחיאות כפיים)
המפכ"ל, רב-ניצב דניאל לוי.
(מחיאות כפיים)
נציב שירות בתי הסוהר, רב-גונדר קובי יעקבי – הוא נמצא בשטח, הוא מאלה שנמצאים בשטח.
(מחיאות כפיים)
נציב הכבאות וההצלה, רב-טפסר אייל כספי.
(מחיאות כפיים)
ראש המוסד דוד ברנע.
(מחיאות כפיים)
ראש שירות הביטחון הכללי, אלוף במילואים דוד זיני – בהצלחה.
(מחיאות כפיים)
ראש מינהלת החטופים גל הירש.
(מחיאות כפיים)
ראשי ערים וראשי רשויות מקומיות; מנכ"ל הכנסת, שהרים בשלושה ימים ביקור שדרושים לו שלושה חודשים לפחות, משה צ'יקו אדרי.
(מחיאות כפיים)
מזכיר הכנסת, עו"ד דן מרזוק.
(מחיאות כפיים)
היועצת המשפטית לכנסת, עו"ד שגית אפיק.
(מחיאות כפיים)
קצין הכנסת, ניצב יובל חן.
(מחיאות כפיים)
חברי הנהלת הכנסת; משפחות חטופים, משפחות שכולות.
(מחיאות כפיים)
סגל א' של המדינה; מכובדים מהארץ ומהעולם – ואני פוטר בזאת את הדוברים הבאים מאזכור כל המכובדים.
קהל יקר, אזרחי ישראל, יש לי הכבוד המיוחד לברך יחד איתכם את החבר הטוב ביותר שהיה אי פעם למדינת ישראל בבית הלבן. ברוך הבא לישראל, ברוך הבא לירושלים, ברוך הבא לכנסת, הנשיא דונלד ג' טראמפ.
(מחיאות כפיים)
אדוני הנשיא, אני מבקש להודות לך על שהענקת לכנסת את הזכות והכבוד להיות הפרלמנט הראשון מחוץ לארצות הברית שאתה מבקר בו בכהונתך הנוכחית. במסורת היהודית נהוג לברך ברגעים ייחודיים שכאלה: "ברוך שנתן מכבודו לבשר ודם". תודה לך, הנשיא טראמפ.
(מחיאות כפיים)
כבוד הנשיא, לפני אלפיים שנה הוגלינו בכוח הזרוע מנחלת אבותינו, אבל בכל התפוצות שבהן חיינו מעולם לא שכחנו את ירושלים, הלב הפועם של העם היהודי מאז נוסדה כבירתו לפני 3,000 שנה, ואליה התפללנו שנה אחר שנה אחר שנה.
ולפני שבע שנים היית אתה, הנשיא טראמפ, שהכרת בשם ארצות הברית של אמריקה בריבונות הישראלית על ירושלים.
(מחיאות כפיים)
אתה מימשת הבטחה שנשיאים רבים לפניך הבטיחו אבל רק אתה קיימת – העברת את השגרירות האמריקאית לירושלים השלמה והמאוחדת. תודה לך, הנשיא טראמפ.
(מחיאות כפיים)
משחר הקמתה נאלצה מדינת ישראל להילחם, אך תמיד הושיטה את ידה לשלום. לפני חמש שנים הובלת יחד עם ראש הממשלה נתניהו את הסכמי אברהם – כן, מגיע.
(מחיאות כפיים)
זכיתי לכהן בממשלה שחתמה עליהם, ולימים הם היו בעלי משמעות רבה עבורי גם ברמה האישית, משום שלפני שנתיים וחצי זכיתי להיות יושב-ראש הכנסת הראשון המקבל הזמנה רשמית לבקר בפרלמנט של מדינה ערבית, וזו הייתה המדינה ששני הוריי, שנמצאים כאן איתנו, נולדו וגדלו בה – מרוקו. קירבת בין ישראל לבין ארבע מדינות ערביות בהסכם שבבסיסו שלום תמורת שלום. תודה לך, הנשיא טראמפ.
(מחיאות כפיים)
הרבה לפני כהונתך הראשונה, כבר ב-2011, זיהית את הסכנה שבאיראן גרעינית, וכתבת – ואני אומר זאת בשפת המקור, ברשותכם. (אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: המרדף של איראן אחר נשק גרעיני הוא איום גדול על האינטרסים הביטחוניים הלאומיים של אומתנו. איננו יכולים לאפשר לאיראן להפוך לגרעינית.)
איום על ארצות הברית משמעו איום על העולם החופשי כולו. את עמדתך העקבית ששמה את אמריקה ראשונה – America First, אך לא לבדה – But not America alone, הבאת עימך לבית הלבן בשתי כהונותיך.
לפני ארבעה חודשים, לאחר שראש הממשלה נתניהו פתח במבצע עם כלביא, הורית על המבצע פטיש חצות – Midnight Hammer – פעולה אמיצה שלא הייתה כמותה עד שאתה הגעת.
(מחיאות כפיים)
בכך, אדוני הנשיא, מנעתם שואה גרעינית שאיראן ביקשה להמיט עלינו ועל העולם. מדינה שבפרלמנט שלה נבחרי הציבור זועקים "מוות לאמריקה", "מוות לישראל", והיום אנו יכולים לומר: למשטר האייתוללות באיראן לא יהיה נשק גרעיני. תודה לך, הנשיא טראמפ.
(מחיאות כפיים)
כבוד הנשיא, היום העם היהודי מציין את סיום חג הסוכות ומחר נציין את שמחת תורה. בשמחת תורה לפני שנתיים לא שמחנו, היה זה היום הקשה ביותר שחוותה מדינת ישראל משחר הקמתה, והעם היהודי – מאז השואה. עשרות פעמים הגעתי יחד עם מנהיגים זרים למקום הטבח. עם רבים מהם ישבתי לצפות בתיעוד המצולם של הזוועות, שאני יודע שגם אתה ראית. שבועות ספורים לאחר 7 באוקטובר ליוויתי את ג'ארד ואיוונקה, שהגיעו לכאן, לאזורים הקשים ביותר. היינו בקיבוץ כפר עזה, ברעים, וראינו את מה שקיווינו שלא יחזור עוד בתולדות האנושות – מראות של פוגרומים; ילדים, נשים, קשישים, גברים, חיים שלווים שהיו ואינם עוד.
השטן לא רק רצח, טבח, אנס ושרף רבים מאחינו ואחיותינו, הוא גם חטף אותם – מתים וחיים. מאז, בני ישראל נלחמו במלחמה הקשה, הארוכה וגם הצודקת בתולדותיהם. הפצע הזה, של אחינו החטופים בשבי, נותר פתוח ושותת דם מאז 7 באוקטובר, וכל עם ישראל כאב את כאב החטופים ובני משפחותיהם, הכלואים בין תקווה לייאוש, בין חיים למוות, עד הבוקר הזה.
במשך שנתיים, מהמקום שבו יושבים האורחים ביציע שמולנו, כבוד הנשיא, השקיפו מעלינו תמונות החטופים. הבוקר, לקראת האירוע ההיסטורי הזה, זכינו להוריד את התמונות עם חזרתם של החטופים למשפחותיהם. אני אעשה משהו ספונטני, אדוני הנשיא. את סיכת החטופים הזאת, בצבעי כחול-לבן, קיבלתי מצביקה מור, אבא של איתן מור. אני מתכבד להוריד אותה, כי לפני רגע דיברתי עם צביקה – איתן כבר בידיהם, והם חוגגים את האיחוד הזה. תודה לך, הנשיא טראמפ.
(מחיאות כפיים)
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: אדוני הנשיא, אתה עומד לפני עם ישראל לא כאחד מנשיאי אמריקה, אלא כענק בתולדות ההיסטוריה היהודית, אחד שאנחנו צריכים להביט 2,500 שנים לאחור אל תוך ערפילי הזמן כדי למצוא לו מקביל: המלך כורש. אתה, הנשיא דונלד ג' טראמפ, נפיל שיינצר בפנתיאון של ההיסטוריה. בעוד אלפי שנים, אדוני הנשיא, העם היהודי יזכור אותך. אנחנו אומה שזוכרת.
זו כלל לא התמודדות מקומית. אנחנו עדים כיום להתמודדות גלובלית, מאבק גלובלי בין הכוחות של הקיצוניות, הרדיקליות והפונדמנטליסטיות לבין כוחות החופש, החירות והדמוקרטיה. העולם אינו זקוק כיום לפייסנים שמאכילים את התנין בתקווה שהם האחרונים שייטרפו, מהסוג שראינו לאחרונה בעצרת הכללית של האו"ם – ודרך אגב, הנשיא טראמפ, הצוות שלך בדק את הטלפרומפטר, הוא עובד נהדר – העולם זקוק כיום לעוד מנהיגים שהם אמיצים, נחושים, חזקים ונועזים. העולם זקוק לעוד טראמפים.
(מחיאות כפיים)
כבוד הנשיא, ברשותך, ברצוני לפנות בהזדמנות זאת לראש הממשלה נתניהו).
(מחיאות כפיים)
תודה. ראש הממשלה, עמדת בכל שנות כהונתך, אבל בפרט בשנתיים האחרונות, מול לחצים אדירים. סטיב ויטקוף, שליחו המיוחד של הנשיא טראמפ, שלחם יחד איתך בשוחות על החזרת החטופים, אמר עליך: "העבודה הקשה באמת הייתה של ראש הממשלה - - - הוא זה שהיה צריך לקבל החלטות קשות – עד כמה להיות קשוחים מול חמאס, מתי לגלות גמישות - - - היו רגעים שחשבתי", כך אומר ויטקוף, "שעליכם להתגמש יותר - - - אבל האמת היא שכעת, במבט לאחור, אני חושב שלא היינו מגיעים לנקודה הזו אם ראש הממשלה נתניהו לא היה פועל כפי שפעל".
(מחיאות כפיים)
"גם הנשיא שלי", ממשיך ויטקוף, "גם הנשיא שלי" – אתה, אדוני הנשיא טראמפ – "מאמין בכך. הוא מאמין שראש הממשלה נתניהו קיבל החלטות קשות מאוד, והיו אנשים פחות אמיצים שלא היו מקבלים החלטות כאלה. והינה, אנחנו כאן היום משום שלחמאס לא הייתה ברירה", כך אומר ויטקוף, "הם נאלצו להגיע להסכם הזה. הלחץ היה עצום, ולכם יש צבא גדול - - - התקדמתם משמעותית בשטח וזה מה שהוביל להסכם הזה". כך אומר השליח ויטקוף.
(מחיאות כפיים)
אדוני ראש הממשלה, אתמול בדרכו לישראל אמר הנשיא טראמפ שאתה הוא האיש הנכון בזמן הנכון, ואני גאה לומר כאן לעיני העולם שבזכותך הגענו להישגים הרבים שאליהם הגענו. תודה לך, ראש הממשלה.
(מחיאות כפיים)
<< קריאה >> ראש הממשלה בנימין נתניהו: << קריאה >>
תודה רבה.
<< יור >> היו"ר אמיר אוחנה: << יור >>
ביום הזה נודה מלב האומה וממעמקי הנפש הלאומית לחיילי צה"ל האמיצים.
(מחיאות כפיים)
נודה לחיילי צה"ל האמיצים, שהסתערו קדימה כאריות וסיכנו את חייהם כדי להגן על מדינת ישראל. רבים מהם נפלו והקריבו את חייהם למען המדינה, שמרכינה את ראשה בפניהם ובפני משפחותיהם השכולות. דמם לא נשפך לשווא, כי בגבורתם ובהקרבתם הם הביאו לרגע הנשגב הזה, ושמותיהם ייוותרו חקוקים לעד בלב האומה.
(מחיאות כפיים)
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: הנשיא טראמפ, אתה נשיא של שלום. לא היה אף אדם על פני כדור הארץ שעשה יותר ממך כדי לקדם שלום, אף אחד אפילו לא התקרב. היבחרך לנשיאות סימנה את נקודת המפנה לא רק בעבור ארצות הברית, אלא גם לעולם כולו. באמצעות חוזק אישיותך ונחישותך הבלתי-נדלית, שמת קץ לסכסוכים עקובים מדם בלא פחות משמונה אזורים ברחבי תבל. בפחות מתשעה חודשים הפכת לאחד מהנשיאים המשפיעים ביותר בהיסטוריה. הצלת אין-ספור חיים שהיו אובדים ללא מנהיגותך. וכפי שאמרו חז"ל: כל המקיים נפש אחת כאילו קיים עולם מלא. הוכחת ששלום אמת ניתן להשגה באמצעות עוצמה. רק מי שמוכנים להשתמש בכוח בהווה יוכלו למנוע צורך להשתמש בכוח בעתיד.
(מחיאות כפיים)
כבוד הנשיא, יותר מכל אדם אחר, אתה ראוי להכרה הגבוהה ביותר על מאמציך לקידום השלום. לכן, הינני מכריז בזאת שיחד עם ידידנו הטוב, יושב-ראש בית הנבחרים מייק ג'ונסון, נכנס יושבי-ראש ונשיאים של פרלמנטים מכל רחבי העולם כדי להגיש את מועמדותך לפרס נובל לשלום בשנה הבאה. אין אף אחד הראוי לכך יותר ממך, הנשיא טראמפ. אף אחד.)
<< קריאה >> נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ: << קריאה >>
תודה.
<< יור >> היו"ר אמיר אוחנה: << יור >>
אדוני הנשיא, אנחנו ניצבים בפני ההיסטוריה ברגע נשגב שייחקק לדורות. זה יום מרגש מאוד לאזרחי ישראל; יום שכולנו ייחלנו לו. בספר ירמיהו משיב השם לרחל המבכה את בניה: "מנעי קולך מבכי ועינַיִך מדמעה כי יש שכר לִפעֻלָתך נאֻם ה'. ושבו מארץ אויב ויש תקוָה לאחריתך נאֻם ה'. ושבו בנים לגבולם".
(מחיאות כפיים)
אני מבקש לאחל בכל ליבי החלמה מהירה ושלמה לפצועים ולחטופים השבים. כמה טוב שבאתם הביתה.
(מחיאות כפיים)
הנשיא טראמפ, מי ייתן והעושה שלום במרומיו יברך אותך, נשיא השלום, את ארצך ואזרחיה, את משפחתך וכל היקרים לך, ויעשה שלום עלינו ועליכם. (אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: מי ייתן ואלוהים יברך אותך, הנשיא טראמפ. מי ייתן ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה ומי ייתן ואלוהים יברך את מדינת ישראל.) תודה רבה וחג שמח.
(מחיאות כפיים)
אני מתכבד להזמין כעת את ראש הממשלה חבר הכנסת בנימין נתניהו לשאת דברים.
(מחיאות כפיים)
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
ביבי. ביבי. ביבי.
<< דובר >> ראש הממשלה בנימין נתניהו: << דובר >>
מכובדי הנשיא הרצוג ורעייתו מיכל, מכובדיי הרבים ובראשם ידידנו הגדול, נשיא ארצות הברית, הנשיא דונלד ג' טראמפ.
(מחיאות כפיים)
ברוך בואך לירושלים, בירתנו הנצחית; ברוך בואך לישראל ביום המרגש הזה, שייחקק בתולדות עמנו – וגם אתה, הנשיא, תיחקק בתולדות עמנו, כי כבר נחקקת בתולדות האנושות. אנחנו, כפי שנאמר, זוכרים את ידידינו, ואנחנו יודעים את חלקך החשוב והמכריע בהחזרת יתרת חטופינו.
(מחיאות כפיים)
ביום הזה התבשרנו עכשיו, רק לפני שעה קלה, שכל חטופינו החיים שבו אלינו – איזו התרגשות. כמה חיכינו לרגע הזה. אנחנו מחויבים להחזיר את כולם. אני רוצה להודות לך באופן אישי, ובשם האומה כולה: תודה לך, הנשיא טראמפ, תודה לך.
(מחיאות כפיים)
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: אני יודע שהטלפרומפטרים עובדים מצוין, אני משתמש בהם. אבל אני לא בטוח בקשר לתרגום, אז אני אגיד דברים באנגלית.
הנשיא טראמפ, הכנסת מקדמת בברכה אותך ואת משלחתך המכובדת לירושלים, בירתנו הנצחית. זהו ביקורך הראשון בישראל מאז הכרתך בירושלים כבירתנו, ומאז העברת לכאן את השגרירות. תודה לך על כך, הנשיא טראמפ.
(מחיאות כפיים)
יש סיבות רבות נוספות להודות לך מאז ביקורך האחרון כאן. תודה על הכרתך בריבונות הישראלית ברמת הגולן.
(מחיאות כפיים)
תודה לך על כך שעמדת מול השקרים כנגד ישראל באומות המאוחדות.
(מחיאות כפיים)
תודה לך על הכרתך בתוכנית השלום של 2020, על זכותנו ביהודה ושומרון, המולדת הנצחית של העם היהודי.
(מחיאות כפיים)
תודה לך על שתיווכת להשגת הסכמי אברהם ההיסטוריים – אברהם, הסכמי אברהם.
(מחיאות כפיים)
תודה לך על פרישתך מהסכם הגרעין הרה האסון עם איראן.
(מחיאות כפיים)
תודה לך על תמיכתך במבצע עם כלביא, ועל החלטתך האמיצה להתחיל את מבצע פטיש חצות. לוחמים, אתם מוכרחים לשמוע את זה.
(מחיאות כפיים)
זהו השם ההולם ביותר שניתן למבצע צבאי, משום שזמן קצר אחרי חצות באמת הלמתם בהם.
(מחיאות כפיים)
ידידיי, זוהי רשימה חלקית בלבד, אבל די בכך כדי לאשר את מה שאני אומר שוב ושוב: דונלד טראמפ הוא הידיד הטוב ביותר שהיה אי פעם למדינת ישראל בבית הלבן.)
(מחיאות כפיים)
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
טראמפ. טראמפ. טראמפ.
<< דובר_המשך >>ראש הממשלה בנימין נתניהו:<< דובר_המשך >>
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: שום נשיא אמריקני בעבר מעולם לא עשה יותר למען ישראל. כפי שאמרתי בוושינגטון, אף אחד אפילו לא התקרב, זה ממש לא היה קרוב.
כבוד הנשיא, היום אנחנו מקבלים את פניך כאן כדי להודות לך על המנהיגות המכרעת שלך בקידום הצעה שקיבלה גיבוי של כל העולם כמעט – הצעה שמחזירה את כל חטופינו הביתה, הצעה שמסיימת את המלחמה בהשגת כל היעדים שלנו, הצעה שפותחת את הדלת להרחבה היסטורית של שלום באזורנו ומעבר לו. כבוד הנשיא, אתה מחויב לשלום הזה, אני מחויב לשלום הזה, וביחד, כבוד הנשיא, אנחנו נשיג את השלום הזה. עשינו זאת בעבר בהסכמי אברהם, ונעשה את זה שוב.
כבוד הנשיא, היום בלוח השנה העברי אנחנו מציינים שנתיים של מלחמה. המלחמה החלה ב-7 באוקטובר, בחג שמחת תורה. אתה תמיד אומר לי, ואומר לעולם: זכרו את 7 באוקטובר. כבוד הנשיא, אנחנו זוכרים. אנחנו זוכרים את אלפי מחבלי חמאס שהסתערו על היישובים והקיבוצים שלנו; אנחנו זוכרים את 1,200 האנשים שחמאס טבח בדם קר, ובהם עשרות אמריקאים; אנחנו זוכרים משפחות שלמות שנשרפו בחיים בזמן שחיבקו אלה את אלה; אנחנו זוכרים את הישראלים הצעירים היפים שנורו למוות בברוטליות בפסטיבל המוזיקה נובה; אנחנו זוכרים את מאות האזרחים שלנו שנגררו אל המרתפים בעזה, כולל 12 אזרחים אמריקאים. גברים ונשים, צעירים ומבוגרים, תינוקות וקשישים ניצולי שואה. ידידי כבוד הנשיא דונלד, המפלצות הללו לקחו תינוקות כבני ערובה.
בתגובה למתקפה הברברית הזו ב-7 באוקטובר, ישראל עשתה את מה שהיה עליה לעשות: באומץ יוצא מהכלל יצאנו להגן על עמנו, להביס את אויבינו ולשחרר את חטופינו. חיילינו הגיבורים לחמו כמו אריות. הם לחמו בחזית הקדמית של הציוויליזציה נגד הברברים. ישראל השיגה ניצחונות מרשימים נגד חמאס וציר הרשע האיראני הטרוריסטי כולו. סנוואר מת; הנייה, נסראללה, אסד – כולם חלפו להם, נעלמו.
(מחיאות כפיים)
תוכנית הנשק הגרעיני והבליסטי של איראן, עם הסיוע האדיר שלך, כבוד הנשיא, נסוגה. מחצית מהנהגת החות'ים נמחקה.
אבל מחיר הניצחון, המחיר של הניצחונות הללו, היה כבד. כמעט 2,000 מטובי בנינו נהרגו, כמחצית מהם בקרב. הם הותירו מאחוריהם הורים, בנות זוג, אחים וילדים. האהבה והצחוק שלהם, ההבטחות והפוטנציאל שלהם, נגדעו לנצח. למשפחות של לוחמינו הנופלים – רבות מהן נמצאות כאן – אני אומר: אני מכיר את עומק הכאב שלכם, אני מכיר את הצער שלא ניתן לניחום שילווה אתכם למשך כל חייכם. מדינת ישראל מרכינה את ראשה בתודה נצחית לנופלינו הגיבורים. בזכות הגיבורים הללו האומה שלנו תשרוד, בזכות הגיבורים הללו האומה שלנו תשגשג, ובזכות הגיבורים הללו האומה שלנו תזכה בשלום.
כבוד הנשיא, אלפים מחיילינו האמיצים נפצעו וסובלים מפציעות חמורות בגוף ובנפש. חיילים אמיצים כמו ארי שפיץ.
(מחיאות כפיים)
ארי הוא אזרח אמריקאי ישראלי שנפצע בעזה בזמן שחיפש מחבלי חמאס ונשק. שניים מחבריו לנשק של ארי נהרגו בפעולה זו, והרבה נפצעו. חשבו שארי נהרג, אבל הוא התאושש באורח פלא אף על פי שאיבד שלוש גפיים. ארי, קום רגע, לבד – הינה אתה – ארי, אתה הרוח של יהושע, אתה הרוח של דוד, אתה הרוח של המכבים, אתה הרוח של ישראל. אני מצדיע לך, כולנו מצדיעים לך.
(מחיאות כפיים)
סבין תעסה מקיבוץ נתיב העשרה צופה בנו היום מהקונסוליה הישראלית בלוס אנג'לס. סבין שכלה את בעלה ואת בנה הבכור ב-7 באוקטובר. היא אימא לשלושה בנים נוספים, שניים מהם, אוראל ושי, היו עדים לקפיצת אביהם על רימון של חמאס כדי להציל אותם. כולנו ראינו את הסרטון של שני הנערים הללו בוכים בכאב: "אבא מת. מדוע, מדוע אלוהים הציל אותי?" כבוד הנשיא, ידידי דונלד, ראיתי הרבה מחזות קשים בחיי, אבל לא יכולתי להביא את עצמי לצפות בילדים הללו סובלים שוב, אז לא צפיתי בסרטון יותר מפעם אחת, אבל לסבין, אימם, היה מספיק כוח ואומץ להציג את הסרטון הזה ברחבי העולם כולו.
רעייתי שרה ואני שאלנו אותה: סבין, כיצד את עושה את זה? למה את עושה את זה? והיא ענתה לנו: אני עושה את זה כדי להראות לעולם כולו את המפלצות שישראל נלחמת בהן ואת צדקת דרכנו. זה מה שהיא עושה שוב בלוס אנג'לס. סבין, את יכולה לשמוע אותי עכשיו, אז אני רוצה לומר לך בשם כולנו: את מגלמת את הרוח של הגיבורות התנכ"יות שלנו, דבורה, רות ואסתר. גם אַת הרוח של ישראל. כולנו מצדיעים לך.
(מחיאות כפיים)
כבוד הנשיא, בשיחות הרבות שקיימנו במהלך מלחמת 12 הימים באיראן, שאלת אותי: איך אנשים מתמודדים? אני עניתי לך: העם שלנו חזק. הישראלים הם עם של אריות, בעלי נחישות בלתי מוגבלת להגן על ארצנו ולהבטיח את עתידנו. העם – העם נותן חוזק לחיילים שלנו, והעם נותן חוזק לי ולקולגות שלי. העם היהודי קם מעפר פעם אחר פעם, אבל כשאנחנו הקמנו את מדינת ישראל וצבא ההגנה לישראל, אנחנו נשבענו: לעולם לא עוד; לעולם לא נהיה עוד חסרי אונים נגד האויבים שלנו. החוזק הזה מבטיח לא רק את ההישרדות שלנו, אלא את העתיד שלנו ואת השלום.
אנחנו שילמנו מחיר גבוה במלחמה הזאת, אבל האויבים שלנו מבינים כיום כמה עוצמתית וכמה נחושה ישראל. הם מבינים שהמתקפה נגד ישראל ב-7 באוקטובר הייתה טעות הרת אסון. הם מבינים שישראל חזקה ושישראל כאן כדי להישאר, וזה, כבוד הנשיא, היסוד החשוב ביותר של שלום; שלום דרך עוצמה.
גבירותיי ורבותיי, היום הוא יום מכונן, יום של שמחה גדולה עם חזרתם של החטופים הנותרים הביתה. רעייתי שרה ואני נפגשנו עם משפחות של חטופים בהרבה מקרים. אין מילים כדי לתאר את הייסורים שלהם – רק דמעות, צער בלתי נדלה וכאב שקשה לדמיין. בתחילת המלחמה הבטחתי להביא את כל החטופים הביתה; היום עם העזרה המכרעת והממוקדת, עזרה בלתי נלאית של כבוד הנשיא טראמפ וצוותו, ועם ההקרבה והאומץ המדהים של חיילי ישראל – אנחנו מקיימים את אותה הבטחה.
המסע עד לכאן היה ארוך. בשבוע הראשון של המלחמה חיילינו האמיצים הפעילו לחץ צבאי על חמאס, והקהילה הבין-לאומית הפעילה לחץ דיפלומטי. הדבר אפשר לנו להבטיח את השחרור של יותר מ-100 חטופים בניסיונות חילוץ הרואיים מעבר לקווי אויב, כוחות ישראליים מיוחדים הצילו שמונה חטופים חיים והחזירו גופות של עשרות נוספים. אבל עם חלוף הזמן אנחנו יודעים מה קרה – הלחץ הדיפלומטי התהפך. יותר ויותר ממשלות קנו את תעמולת הכזב של חמאס; יותר ויותר ממשלות נכנעו לכנופיות אנטישמיות במדינות שלהן. הכול הפך להיות נגד ישראל. הם קראו לנו להיכנע לדרישות של חמאס – לעזוב את עזה מייד, לסיים את המלחמה בלי להתחייב לפרוק את חמאס מנשקו, בלי להתחייב לפירוז עזה.
אם ישראל הייתה נכנעת לדרישות האלה, לא רק שסנוואר, נסראללה ואסד ותוכנית הגרעין של איראן היו נשארים שלמים – יתרה מכך, תוך זמן קצר מאוד החמאס היו חוזרים לגדר הגבול כדי לחזור על זוועות 7 באוקטובר שוב ושוב, כפי שהם נשבעו לעשות. אבל בדיוק באותו רגע, בדיוק באותו רגע של לחץ מרבי שהופעל על ישראל, איש בשם דונלד ג' טראמפ נבחר להיות נשיא ארצות הברית, וגבירותיי רבותיי, בן לילה – בן לילה – הכול השתנה, הכול.
כבוד הנשיא, הודות לגיבוי החד-משמעי שלך בישראל אנחנו הבטחנו עסקת חטופים נוספת תוך שבועות מיום היבחרותך, וכעבור כמה חודשים עבדנו קרוב זה לזה על מנת ליצור דרך להחזיר את שאר החטופים הביתה ולשים קץ למלחמה באופן שיבטיח את פירוז החמאס ורצועת עזה, ושעזה לא תהווה יותר איום על ישראל לעולם. לפני חודשיים גיבית לחלוטין את ההחלטה שלי לשלוח את צה"ל לתוך המעוז האחרון של חמאס בעזה, והסכמת שהלחץ הצבאי הזה יעזור לשחרר את החטופים. חרף כל הביקורת והמבקרים צדקנו – החמאס התקפל.
לפני שבועיים הצלחת לעשות מעשה של ניסים – הצלחת לעשות משהו שאף אחד אחר לא האמין שהוא אפשרי: הבאת את רוב העולם הערבי, הבאת את רוב העולם כולו, לעמוד מאחורי הצעתך לשחרר את החטופים ולסיים את המלחמה. אני רוצה להודות לסטיב ויטקוף, ג'ארד קושנר ורון דרמר על תרומתם האדירה למאמץ זה.
(מחיאות כפיים)
ואני רוצה להודות לצוות המשא ומתן שלנו.
אני מאמין ששיתוף הפעולה הצמוד בין שתי האומות שלנו בשילוב לחץ צבאי שהופעל על ידי ישראל והמנהיגות הכלל-עולמית של הנשיא טראמפ – אני חייב להגיד לכם, בתקופה שהייתי כאן ראיתי הרבה נשיאים בארצות הברית, את כולם, ואני נמצא פה די הרבה זמן – מעולם לא ראיתי מישהו שמזיז את העולם כל כך מהר, באופן כל כך מכריע ובכזאת נחישות, כמו ידידנו הנשיא דונלד ג' טראמפ.
(מחיאות כפיים)
באמצעות הלחץ הצבאי מצידנו והמנהיגות העולמית של הנשיא טראמפ השגנו את הרגע ההיסטורי הזה. זהו רגע של שמחה שלא ניתן לתאר, כשאומתנו מחבקת את בנינו ששבים הביתה. כבוד הנשיא, השבוע יהודים בעולם כולו הלכו לקרוא את ספר קהלת בתנ"ך. בתנ"ך יש הרבה רגעים של ניסים – אחד מהם הוא ההחלטה שלך להפגיז את פורדו. אני חושב שזו נקודה מכרעת בהיסטוריה, כי זה לא נועד רק להפציץ את פורדו; אני חושב שהפעולה הזאת והפעולה הקודמת שלך, ההתנקשות בקאסם סולימאני, אדריכל המוות, שינו את מאזן הכוחות בעולם. הבאת את ארצות הברית בחזרה להובלה.
(מחיאות כפיים)
אני אמרתי שאנחנו הולכים לקרוא השבוע את ספר קהלת; זה לא ספר של מעשים, זהו ספר של הרהורים, של מחשבות, של פרספקטיבה על חיים ועל מוות. בספר הזה אנחנו קוראים את המילים הנצחיות של שלמה המלך: "לַכֹּל זמן ועת לְכָל חפץ תחת השׁמַים". עת מלחמה ועת שלום. השנתיים האחרונות היו עת למלחמה, והשנים הבאות, אנחנו מקווים, תהיינה עת לשלום – שלום בתוך ישראל ושלום מחוץ לישראל.
(מחיאות כפיים)
אני מייחל להמשיך לצעוד יחד איתך במסלול שאנחנו סוללים ביחד במסגרת הסכמי אברהם. תחת מנהיגותך נוכל לכרות הסכמי שלום חדשים עם מדינות ערב באזור ועם מדינות אסלאמיות מעבר לו.
ילדיו של אברהם יעבדו ביחד כדי לבנות עתיד טוב יותר, עתיד שיאחד את הציוויליזציה נגד הברבריות, האור כנגד החושך והתקווה כנגד הייאוש. וידידיי, אני מאמין שבהנהגתו של הנשיא טראמפ הדבר יקרה הרבה יותר מהר ממה שאנשים חושבים.
(מחיאות כפיים)
כראש ממשלת ישראל אני מושיט את ידי לכל אלה שמבקשים לכונן שלום איתנו, שחפצים בשלום. אף אחד לא רוצה שלום יותר מאשר עם ישראל.
ישראל תמיד תעמוד על המשמר להגן על עצמה, וישראל תמיד תישאר חדורת תקווה. "התקווה" היא ההמנון הלאומי שלנו, היא האמונה והחוזק שלנו. הגיעה העת לממש את התקווה הזאת ולהרחיב את מעגל השלום.
כבוד הנשיא, תודה רבה על כל מה שעשית למעננו. הגשתי את מועמדותך להיות האזרח הלא-ישראלי הראשון שמועמד לפרס ישראל – הפרס החשוב ביותר של ישראל.
(מחיאות כפיים)
לגבי הפרס השני, זה רק עניין של זמן. אתה תקבל אותו בהמשך, אבל אני רוצה להעניק לך את פרס ישראל, הפרס היוקרתי ביותר שלנו, לחבר הטוב ביותר שלנו.
(מחיאות כפיים)
כאשר אחרים גילו חולשה, אתה היית חזק; כאשר אחרים פחדו, אתה הייתה אמיץ; כאשר אחרים נטשו אותנו, אתה עמדת איתן לצידנו. בשם ממשלת ישראל ובשם עם ישראל אני מודה לך על הידידות יוצאת הדופן שלך.
תודה שעזרת לנו להביא את החטופים הביתה. תודה על תמיכתך בניצחון ישראל. תודה שסללת את הדרך לשלום.)
מכובדי נשיא ארצות הברית, ידידי דונלד, ברוך הבא לישראל, ברוך הבא לירושלים, ברוך הבא ביום המרגש הזה. שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה.
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
אמן.
(מחיאות כפיים)
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
ביבי. ביבי. ביבי.
<< דובר_המשך >> ראש הממשלה בנימין נתניהו: << דובר_המשך >>
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: יברך אותך אלוהים, אותך ואת משפחתך, כבוד הנשיא. יברך אלוהים את ארצות הברית, את ישראל, ויברך אלוהים את הברית בין שתי הארצות המובטחות שלנו. תודה, כבוד הנשיא).
(מחיאות כפיים)
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
טראמפ, טראמפ, טראמפ.
<< קריאה >> נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ: << קריאה >>
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: בוא, תעלה, ראש האופוזיציה).
<< קריאה >> טלי גוטליב (הליכוד): << קריאה >>
כל הכבוד.
<< יור >> היו"ר אמיר אוחנה: << יור >>
אני מתכבד להזמין כעת את ראש האופוזיציה חבר הכנסת יאיר לפיד.
<< דובר >> יאיר לפיד (יש עתיד): << דובר >>
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: כבוד היושב-ראש, חברי הכנסת, שרים, הנשיא הרצוג, ראש הממשלה נתניהו, אורחים נכבדים, כבוד הנשיא טראמפ – במשך שנתיים חיכינו לרגע הזה, שנתיים של לילות ללא שינה, שנתיים ללא אוויר בריאות שלנו. היום עינינו דומעות, ליבנו מלא תודה. הילדים שלנו חוזרים הביתה. בתלמוד הבבלי, שהוא אחד מספרי הקודש של העם היהודי, כתוב: כל המאבד נפש אחת, כאילו איבד עולם מלא, וכל המציל נפש אחת, כאילו הציל עולם מלא. אדוני הנשיא, הצלת את החיים של החטופים שלנו.
(מחיאות כפיים)
אבל הצלת הרבה יותר מזה: הצלת את נפשם של בני המשפחות השכולות, שיקיריהם סוף-סוף יובאו לקבר ישראל; הצלת אלפי חיילים שלא ייפלו בקרב; והצלת מיליונים מזוועות המלחמה.
(מחיאות כפיים)
הצלת הרבה יותר מנפש אחת, וכל נפש כזו היא עולם ומלואו.
זהו רגע היסטורי ותזכורת שההיסטוריה מעוצבת על ידי אנשים, היא מעוצבת על ידי אלה שמכירים את העבר, אבל יש להם חזון לשנות את העתיד. כאשר נבחרת, הצהרת שאתה תהיה נשיא של שלום. קיימת את ההבטחה שלך. העובדה שלא הוענק לך פרס נובל שלום היא עוול גדול מצד הוועדה.
(מחיאות כפיים)
אבל לא תהיה להם ברירה, אדוני הנשיא, הם יצטרכו להעניק לך את הפרס בשנה הבאה.
השלום לא יבוא אם נחכה לו; הוא יבוא אם נבנה אותו, אם נושיט יד, ואם נעז שוב להאמין. אתה, כבוד הנשיא, עשית מה שלא ניתן לדמיין. אנחנו נהיה אסירי תודה לנצח, אבל אנחנו זקוקים גם לאחריות. הגורל של ישראל תמיד נכתב בידי עם ישראל. כעת עלינו להוכיח שאנו ראויים למה שהושג. מיום היווסדה ישראל אומרת לעולם שהחוזק שלנו, העוצמה שלנו, נעוצים בערכים שלנו. ישראל היא המדינה החזקה ביותר במזרח התיכון, משום שאנחנו הדמוקרטיה היחידה במזרח התיכון.
(מחיאות כפיים)
משום שאנחנו מאמינים בעקרונות שהושתתו במגילת העצמאות שלנו, אשר אומרת שישראל תבטיח "שוויון זכויות חברתי ומדיני גמור לכל אזרחיה בלי הבדל דת, גזע ומין", "חופש דת, חופש מצפון, לשון, חינוך ותרבות", היא "תשמור על המקומות הקדושים לכל הדתות". אלה הם הערכים שלנו. זאת הזהות שלנו כאנשים וכמדינה.
השכנים שלנו חייבים להבין עוד דבר אחד לגבינו: אנחנו לא הולכים לשום מקום.
(מחיאות כפיים)
המזרח התיכון הוא ביתנו. אנחנו כאן כדי להישאר. הסיפור שלנו לא הסתיים בתנ"ך, הוא התחיל שם – הוא ממשיך במעבדות ובאוניברסיטאות שלנו ומרכזי החדשנות. חמאס, חיזבאללה, איראן והחות'ים – כולם קראו את דוחות המודיעין הלא-נכונים; דוחות המודיעין האמיתיים על כוונותיה של ישראל כתובים בספר בראשית: "וְנָתתי לךָ וּלְזַרְעֲךָ את ארץ מגֻרֶיךָ את כל ארץ כנען לַאֲחֻזת עולם".
(מחיאות כפיים)
אנחנו פונים לכל מדינות העולם המוסלמי, לכל שכנינו – לערב הסעודית, לסוריה, ולאחרים: אנחנו כאן כדי להישאר. אנחנו יכולים לעשות דברים גדולים יחד – בואו לדבר איתנו.
אדוני הנשיא, אתה האיש שיכול להפוך זאת למציאות, כפי שעשית עם הסכמי אברהם ההיסטוריים. גם אז לא האמינו שזה אפשרי. גם אז הבאת את חזונך לכולם. בעוד שאחרים דיברו על קשיים – אתה יצרת הזדמנויות. גם הפעם אתה יכול להיות האיש שיביא את הגל הבא של השלום.
עם ישראל תומך בכך, רוצה בכך. אנחנו מוכנים.
(מחיאות כפיים)
ואתה יכול, בהמשך היום, במצרים, עם הצוות המוכשר שלך – ידידיי סטיב ויטקוף, ג'ארד קושנר ומרקו רוביו, פיט הגסת' – ליצור ברית אזורית שתשנה לא רק את פני המזרח התיכון אלא את העולם כולו.
אחרי שנתיים של מלחמה, העמים באזור שלנו צריכים להביט מסביב ולשאול את עצמם: אצל מי השתפר המצב – אצל אלה שבחרו את דרך השלום או אצל אלה שבחרו את דרך המלחמה? אצל אלה שהשקיעו בבני עמם, בהשכלה של הילדים שלהם, במדע, בטכנולוגיה, או אצל אלה שהשקיעו בשנאה ובאלימות?
מכאן אני אומר לכם, לכל אלה שהפגינו נגד ישראל במשך השנתיים האחרונות בחוצות לונדון ורומא, בפריז ובאוניברסיטת קולומביה: אינני מייצג את ממשלת ישראל, כפי שאתם יודעים, אני מנהיג האופוזיציה, ואני אומר לכם שהונו אתכם, עבדו עליכם. מומחים בתעמולה שמומנו בכספי טרור, טפללו אתכם, עשו עליכם מניפולציות. עכשיו כשהמלחמה הסתיימה, יש לכם זמן והזדמנות ללכת וללמוד את העובדות. האמת היא שלא היה שום רצח עם, לא הייתה הרעבה מכוונת. האמת היא שהיו צבא ומדינה שנלחמו בתנאים המורכבים ביותר שניתן לדמיין נגד מחבלים ששולחים את ילדיהם למות ושמשתמשים בילדיהם כמגן אנושי. האמת היא שהמדינה הדמוקרטית הותקפה על ידי ארגון טרור פנאטי, 1,200 אנשים נהרגו ביום אחד, נשים נאנסו, תינוקות נשרפו חיים, ובכל זה הם שיחקו ברגשות שלכם ומכרו לכם את הרעיון האבסורדי שתמיכה בטרור אסלאמי מהווה ערך ליברלי.
יש טוב ורע בעולם הזה, וכשאתם עומדים עם חמאס, אתם עומדים עם כוחות הרוע; כשאתם עומדים לצד חיזבאללה, אתם עם הרוע; כשאתם עומדים לצד משטר איראן, אתם עומדים לצד הרוע. כאתם עומדים לצד ישראל, אתם עומדים בצד של הצדק.
(מחיאות כפיים)
בשבוע שעבר, ב-7 באוקטובר, הייתי בטקס זיכרון. אישה מעוררת השראה בשם גלית דהן נאמה על הבמה. לגלית הייתה בת, נויה, ילדה בת 13, אוטיסטית, כמו בתי. נויה הייתה מלאה באור. היא אהבה את ספרי הארי פוטר. באותו יום חשוך, נויה ישנה בבית הסבתא שלה כרמלה, בקיבוץ ניר עוז. כרמלה הייתה בת 80. גופותיהן, הסבתא והנכדה, נמצאו חבוקות זו בזו. הן נרצחו ביחד. על הבמה בטקס גלית אמרה את המשפט שריגש את כולנו: אנחנו לא רוצים נקמה – היא אמרה – אנחנו רוצים גאולה. היום הגאולה מתחילה. ישראל עמדה במשך שנתיים קשות בשדה הקרב ובזירה הבין-לאומית, אבל במשך אותן שנתיים גילינו מחדש גם את הגדולה של עצמנו. אנחנו זוכרים כמה טובים אנחנו יכולים להיות – הטייסים שלנו, ששלטו בשמיים מעל איראן, התעשייה שלנו, שמובילה את העולם בטכנולוגיה, החברה האזרחית שלנו, שהושיטה יד לסייע לכל קורבן של המלחמה.
אנחנו נתקדם, אנחנו נעבור הלאה, לעתיד שונה מאוד. החיילים הגיבורים שלנו, שהצילו את כולנו, יקפלו את מדיהם ויעלו שוב כמורים וכמהנדסים, מדענים וחדשנים, משקיעים ובעלי עסקים קטנים. לעולם לא נוכל לשלם את החוב לאלה שהקריבו את הכול במשך השנים האחרונות, לאלה, כפי שאמר הנשיא לינקולן, שמסרו את חייהם. אנחנו יכולים רק להיות ראויים להם, ראויים להקרבתם.
כבוד הנשיא, הרשה לי לדבר כאן לאנשי העסקים, לאנשי העסקאות, שמבינים בעסקים. אם יש מניה אחת בעולם שהייתי משקיע בה היום זאת המניה של מדינת ישראל.
(מחיאות כפיים)
אילו הייתה אומה אחת שהייתה ראויה לגישה מוגבלת ל-GPU chips, ל-AI ולטכנולוגיית בינה מלאכותית, לשווקים של ארצות הברית, זוהי מדינת ישראל.
(מחיאות כפיים)
העתיד של ישראל שזור בברית האסטרטגית הנצחית שלנו עם החברים הטובים ביותר שלנו, ארצות הברית של אמריקה. המלחמה הזו הסתיימה. אנחנו תמיד נהיה חייבים להישאר ערניים, לשמור מפני אלה שחפצים בהשמדתנו.
מדינת ישראל הולכת להמציא את עצמה מחדש. האתגרים דורשים לא רק חוזק, אלא גם חזון חדש. הגיעה העת לצאת לדרך חדשה, להיות אומה שהיא מתקדמת ומשגשגת וגם שוחרת שלום. חיכינו לרגע זה, לסוף המלחמה, לשובם של החטופים שלנו, להזדמנות לתעל מחדש את הצער ואת היגון שלנו לאנרגיה הדרושה כדי לבנות מחדש את אומתנו.
הודות לך, אדוני הנשיא, הודות לחיילים שלנו ולברית שלנו והודות למיליוני ישראלים פטריוטים גדולים שמילאו את הרחובות ואת הכיכר ומעולם לא ויתרו על החטופים, הודות לכל אלה החוזק בתוכנו יכול כרגע להתעלות, להצליח ולבנות עתיד למען הילדים שלנו.
תודה רבה. אלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה.) עם ישראל חי.
(מחיאות כפיים)
<< יור >> היו"ר אמיר אוחנה: << יור >>
אני מודה לראש האופוזיציה.
ועכשיו (אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: חברי הכנסת, עכשיו אני מתכבד להזמין את נשיא ארצות הברית של אמריקה, כבודו, דונלד ג' טראמפ, לנאום בפני הכנסת.)
(מחיאות כפיים)
<< דובר >> נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ: << דובר >>
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: תודה רבה. תודה. זה כבוד גדול. זה מקום נחמד.
כבוד הנשיא, כבוד ראש הממשלה, יושב-ראש הכנסת, חברי הכנסת ואזרחים נכבדים של מדינת ישראל, אנחנו מתאספים היום ביום של שמחה עמוקה, של זריעת תקווה, של אמונה מחודשת, ומעל לכול הודיה עמוקה לאלוהי אברהם, יצחק ויעקב.
(מחיאות כפיים)
אחרי שנתיים קשות של חושך ושבי, 20 חטופים אמיצים חוזרים לחיבוק הנהדר של משפחותיהם. זה באמת נהדר. 28 אהובים נוספים חוזרים סוף-סוף הביתה, לנוח באדמה הקדושה הזו לנצח-נצחים. אחרי כל כך הרבה שנים של מלחמה מתמשכת וסכנה בלתי פוסקת, היום השמיים בהירים, הרובים שקטו, האזעקות דוממות והשמש זורחת על ארץ הקודש, שסוף-סוף זוכה לשלום. ברצון האל, הארץ והאזור יהיו בשלום לנצח-נצחים.
(מחיאות כפיים)
זה לא רק סיום של מלחמה, זה גם סיום של עידן של טרור ומוות והתחלה של עידן של אמונה ותקווה ושל האלוהים. זו התחלה של הסכמה רחבה והרמוניה מתמשכת של ישראל ושאר המדינות, ובקרוב יהיה כל האזור נהדר. אני מאמין בזה מאוד. זה השחר ההיסטורי של מזרח תיכון חדש.
אני רוצה להביע את תודתי לאיש בעל אומץ ופטריוטיות יוצאים מן הכלל, שהשותפות עימו סייעה מאוד לאפשר את הרגע הזה. אתם יודעים על מי אני מדבר, יש רק ראש ממשלה אחד, בנימין נתניהו. בבקשה, ביבי, קום ועמוד.
(מחיאות כפיים)
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
ביבי. ביבי. ביבי.
<< דובר_המשך >> נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ: << דובר_המשך >>
זה לא קל, אני רוצה לומר לכם. הוא לא בן אדם קל. לא קל לעשות איתו עסקים, אבל זה מה שמייחד אותו, וזוהי גדולתו. תודה רבה, ביבי, עבודה נהדרת.
אני רוצה להביע את הערכתי הרבה גם לכל המדינות בעולם הערבי והמוסלמי שבאו התכנסו יחד כדי להפעיל לחץ על חמאס לשחרר את החטופים ולשלוח אותם הביתה. קיבלנו הרבה מאוד עזרה, מהרבה אנשים שלא הייתם חושבים שיעזרו לנו, ואני רוצה להודות להם מאוד, כי זה ממש ניצחון גדול לישראל ולכולם שכל המדינות האלה פועלות יחד ושותפות בשלום. זה די יוצא מן הכלל לראות את זה, אבל המקרה הזה אכן קרה. זו הייתה נקודת מפנה בזמן, די יוצאת דופן, די מבריקה, הייתי אומר. זה ייזכר לדורות קדימה בתור הרגע שבו הכול החל להשתנות, להשתנות מאוד לטובה. כמו ארצות הברית כיום, זה יהיה תור הזהב של ישראל ותור הזהב של המזרח התיכון. אנחנו נעבוד ביחד.
אני רוצה להודות לכמה פטריוטים אמריקנים גדולים על העזרה הרבה שלהם. הם באמת עזרו לנו להוציא לפועל משהו שכמעט כולם חשבו שהוא בלתי אפשרי, ושאנחנו מבזבזים את זמננו. כל כך הרבה אנשים אמרו: אתם מבזבזים את זמנכם, אבל לא בזבזנו את הזמן, כי היו אנשים מוכשרים שעבדו איתנו, ובכנות, אנשים שאוהבים את האזור, אוהבים את המזרח התיכון.
אני רוצה להודות לידידי סטיב ויטקוף.
(מחיאות כפיים)
אתם יודעים, סטיב נבחר על ידי. הוא לא עשה זאת בעבר אף פעם, אבל ידעתי עליו כמה דברים. ידעתי שהוא איש עסקים נהדר – אני מכיר הרבה אנשי עסקים נהדרים, למען האמת. יש לו מיומנויות מצוינות בניהול משא ומתן, ואני מכיר הרבה אנשים שיודעים כיצד לשאת ולתת, כי מיקוח זאת אומנות אצל אנשים שיודעים לשאת ולתת היטב – אבל חשוב יותר מכך, סטיב הוא פשוט בחור נהדר, כולם אוהבים אותו. כולם.
(מחיאות כפיים)
אני מכיר כמה נושאים ונותנים טובים, אבל עם חלק מהמתווכים הללו לא הייתם מקבלים שלום במזרח התיכון, אלא הייתה פה מלחמת עולם שלישית עכשיו. כולם אוהבים את סטיב, הם מכבדים אותו, ואיכשהו הם מצליחים להבין אותו, וראיתי את זה הרבה פעמים, שוב ושוב).
<< יור >> היו"ר אמיר אוחנה: << יור >>
להוציא את חבר הכנסת עודה. להוציא את חבר הכנסת עודה. להוציא אותו מהאולם. להוציא אותו מייד החוצה. החוצה.
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
צא החוצה. צא החוצה. תכבד.
(חבר הכנסת איימן עודה יוצא מאולם המליאה.)
<< יור >> היו"ר אמיר אוחנה: << יור >>
להוציא גם את חבר הכנסת כסיף. להוציא את חבר הכנסת כסיף מהאולם. להוציא אותם מייד.
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
טראמפ. טראמפ. טראמפ.
(חבר הכנסת עופר כסיף יוצא מאולם המליאה.)
היו"ר אמיר אוחנה: << יור >>
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: אני מתנצל על ההפרעה, כבוד הנשיא, אנא המשך).
<< דובר_המשך >> נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ: << דובר_המשך >>
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: זה היה מאוד יעיל.
אז נחזור לסטיב. אני מספר סיפור אחד, בגלל שהוא היה מעורב כל כך. ואז הזמנו את ג'ארד. אמרנו שאנחנו צריכים את המוח הזה, אנחנו צריכים להכניס לכאן את ג'ארד, לקבוצה המסוימת הזו של האנשים. אבל סטיב התחיל את כל המבצע בעצמו. אני קורא לו הנרי קיסינג'ר שלא מדליף – הוא מדליף, סטיב לא מדליף. סטיב פשוט רוצה שהעבודה תתבצע כמו שצריך, הוא רוצה לעשות את הדבר הנכון.
אבל אספר לכם רק סיפור קצר, כי כמו שאתם יודעים הוא עובד על המלחמה בין רוסיה לאוקראינה – מלחמה שמעולם לא הייתה מתרחשת אילו הייתי נשיא, חבל. 7,000 חיילים צעירים נהרגים מדי שבוע, ואפילו יותר מזה בשבוע האחרון, וזה חבל. זה לא היה קורה אילו הייתי נשיא אז, אבל זה כן קרה. ניצחנו במרוץ ולקחתי על עצמי לטפל במלחמה הנוראה הזו שמתחוללת. חשבתי שיהיה קל לסיים אותה, חשבתי שזה יהיה הרבה יותר קל מלעשות את מה שעשינו עכשיו, בהצלחה יתרה, במקרה של עם ישראל והרבה עמים אחרים. היא הגיעה קודם, אבל נגיע גם אליה.
קבעתי בעבורו פגישה עם הנשיא פוטין – חשבתי שזו תהיה פגישה בת 15 או 20 דקות. לסטיב לא היה מושג לגבי רוסיה, לא היה לו מושג רב על פוטין, לא היה לו מושג גדול על פוליטיקה. הוא לא היה מעוניין בכך במיוחד, הוא היה ממש טוב בנדל"ן. הייתה לו התכונה שחיפשתי ולא ראיתי אותה במקום אחר. אז סידרתי את הפגישה עם פוטין, ואז התקשרתי ושאלתי: האם סטיב כבר סיים? – זה היה בערך חצי שעה מתחילת הפגישה – לא, אדוני, הוא לא, הוא עדיין בפנים. זה היה במוסקבה. אמרתי, אז איך הוא מסתדר? אדוני, הוא עדיין שם. התקשרתי אחרי שעה: תנו לי לדבר עם סטיב. אדוני, הוא עדיין שם, הוא עם הנשיא פוטין. אמרתי, וואו, זו פגישה ארוכה, שעה. התקשרתי אחרי שעה והוא עדיין היה עם פוטין. התקשרתי אחרי שלוש שעות – הוא עדיין היה עם פוטין; אחרי ארבע שעות הוא עדכן שיצא בקרוב. אחרי חמש שעות הוא יצא החוצה. שאלתי אותו: על מה לעזאזל דיברתם במשך חמש שעות? והוא אמר: הרבה דברים מעניינים, רק דיברנו על הרבה דברים מעניינים – לרבות הסיבה שבגללה הוא נכנס לשם, אבל אי-אפשר לדבר על זה במשך חמש שעות, אפשר לדבר על רק למשך זמן מסוים ואתה יודע מה אתה מקבל. אבל זה כישרון, זה כישרון, הוא יכול לעשות את זה. רוב האנשים שהייתי שולח, ראשית לא היו מתקבלים; שנית, אילו היו מתקבלים, הפגישה הייתה נמשכת חמש דקות. זה מה שקורה עם סטיב, כולם אוהבים אותו. אוהבים אותו בצד הזה, אוהבים אותו בצד האחר. הוא מתווך נהדר בגלל שהוא בחור נהדר. תודה רבה, סטיב.
(מחיאות כפיים)
אני רוצה גם לומר תודה מיוחדת למישהו שבאמת אוהב את ישראל. למען האמת, הוא אוהב אותה עד כדי כך שבתי התגיירה. אני לא ידעתי שזה מה שעומד לקרות.
(מחיאות כפיים)
איוונקה נמצאת כאן. ביבי, אתה יודע שזה לא היה מתוכנן מבחינתי, אתה מבין את זה. היא כל כך מאושרת והם כל כך מאושרים – לפחות אני חושב שהם מאושרים, אם לא, אז יש לנו סיפור גדול. לא, לא, יש להם נישואים נהדרים והם מסתדרים מצוין. הם החברים הכי טובים, יש להם מערכת יחסים מיוחדת.
ג'ארד כל כך עזר לנו, הוא ממש עשה משהו מיוחד, הוא הקים את הסכמי אברהם יחד עם קבוצה של אנשים נהדרים. אני אוהב לקרוא לזה "הסכמי אברהם", "אברהם", זה מאוד, זה נשמע הרבה יותר נחמד מאשר "הסכמי אייברהם", לעומת "אברהם".
(מחיאות כפיים)
אני פשוט לא רוצה להישמע מתחסד, אתם יודעים. אז אני פשוט מחלק את זה. כך אני גורם לכולם להיות מרוצים.
יש לנו הרבה כישרונות טובים, ואין להם תירוצים לשום דבר שקרה, כי היו לנו אנשים טובים באופן יוצא דופן שעבדו על זה. תוסיפו לזה איש בשם מרקו רוביו, שגם הוא נוכח כאן.
(מחיאות כפיים)
אני מנבא שמרקו יירשם כמזכיר המדינה הגדול ביותר בהיסטוריה של ארצות הברית, ואני מתכוון לזה. אני מאמין בזה.
(מחיאות כפיים)
הוא ואני באמת התעמתנו. אתם זוכרים, הוא היה קשוח, הוא היה אכזר. מי לעזאזל חשב שזה יקרה, מרקו? עכשיו אני אומר שהוא ייזכר כטוב ביותר. הוא תמיד היה חכם וחריף, ואנשים כיבדו אותו ומכבדים אותו.
בנוסף, יש לנו מישהו צעיר יותר, אבל מנהיג בלתי ייאמן. ראיתי את זה לפני הרבה זמן, ובסוף הוא מנהיג עוד יותר טוב ממה שחשבתי, עוד יותר טוב, וזה פיט הגסת', מזכיר המלחמה שלנו, לשעבר מזכיר ההגנה.
(מחיאות כפיים)
כפי שאתם יודעים, אנחנו הכרענו וניצחנו במלחמת העולם הראשונה, והכרענו וניצחנו במלחמת העולם השנייה, ובכל דבר שביניהן וכל דבר לפניהן. ניצחנו בכל דבר, ואז היה להם רעיון מבריק: לשנות את שם המשרד מ"מלחמה" – אתם יודעים, זה היה פעם "מלחמה" – ל"הגנה". זה לווה בחשיבה מסוימת, חשבנו בצורה מאוד תקינה פוליטית. תמיד היה לנו הצבא החזק ביותר, וכיום יש לנו הצבא החזק אי פעם בזכות הכהונה הראשונה שלי, שבה שיקמתי את הצבא בכל היבטיו. סיימנו שמונה מלחמות בשמונה חודשים, ואני כולל עכשיו את המלחמה הזאת, דרך אגב, אם זה בסדר. אולי תגידו: טוב, זה היה זריז, כי אתמול דיברתי על שבע והיום אני יכול לדבר על שמונה מלחמות, כי החטופים חזרו. החטופים חזרו.
(מחיאות כפיים)
זאת תחושה נהדרת, נכון? כיף לומר את זה. זאת הפעם הראשונה שאמרתי שהחטופים חזרו, וזו הרגשה כל כך טובה לומר את זה.
(מחיאות כפיים)
אבל כשמסיימים שמונה מלחמות בשמונה חודשים, זה אומר שאתה לא אוהב מלחמה. כולם חשבו שאני אהיה אכזרי, ברוטלי. אני זוכר שהילרי קלינטון אמרה במהלך דיון: תסתכלו עליו, תסתכלו עליו, הוא יוצא למלחמה עם כל אחד. למען האמת, בסוף היא אמרה: יש לו אישיות שהיא רק סביב מלחמה. לא, האישיות שלי היא סביב הפסקת מלחמות, ונראה שזה עובד. נראה שזה עובד, על פניו. אבל הפירוש של שינוי שם המשרד ושל הגישה שלנו הוא שאנחנו לא ניכנס למלחמה. אבל אם ניכנס, אנחנו ננצח במלחמה כמו שאף אחד אחר לא ניצח במלחמה בעבר. אנחנו לא נהיה תקינים פוליטית, אנחנו לא נהיה שם, ואני חושב שאתם יודעים, כפי שהזכרת קודם, ביבי – שלום דרך עוצמה, זה שם המשחק.
(מחיאות כפיים)
ארצות הברית נהנית מהצבא החזק והגדול ביותר בהיסטוריה של העולם כרגע. אני יכול לומר לכם שיש לנו נשק שאף אחד אחר לא חלם עליו. אני רק מקווה שלעולם לא נצטרך להשתמש בו. בניתי מחדש את הצבא, והייתי גאה לעשות את זה. חלק מהדברים ששנאתי לעשות, שנאתי חלק מכלי הנשק משום שרמת העוצמה שלהם כל כך אימתנית, כל כך מסוכנת, כל כך רעה – אבל אנחנו צריכים לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות. אנחנו מייצרים את הנשק הטוב ביותר בעולם, ויש לנו הרבה ממנו, ונתנו הרבה לישראל, למען האמת.
(מחיאות כפיים)
ביבי היה מתקשר אליי הרבה פעמים: אתה יכול להשיג לי את הנשק הזה, את הנשק הזה, או נשק אחר? על חלק מהם אפילו לא שמעתי, ביבי, ואני זה שמייצר אותם. אנחנו מביאים אותם בסופו של דבר, ואלה כלי הנשק הטובים ביותר. אבל השתמשתם בהם היטב. צריך לדעת להשתמש בהם, ואתם בהחלט השתמשתם בהם היטב, עד כדי כך שישראל נהייתה חזקה ועוצמתית, וזה מה שהוביל לשלום, בסופו של יום, זה הוביל לשלום.
(מחיאות כפיים)
בזמן שאנחנו חוגגים היום, עלינו לזכור כיצד התחיל הסיוט הזה של מוות וחורבן. לפני שנתיים, בחג שמחת תורה, אלפי אזרחים ישראלים חפים מפשע הותקפו על ידי מחבלים באחת המתקפות המרושעות ביותר, תוך זילות חיי אדם, בטבח הנורא ביותר ביהודים מאז השואה. האכזריות של 7 באוקטובר הכתה בלב האנושות עצמה, איש לא האמין למראה עיניו. ארצות הברית של אמריקה התאבלה יחד איתכם, ולצידכם התאבלנו על אזרחינו שלנו שנטבחו בצורה כל כך אכזרית באותו יום, ועל כל המשפחות שחייהן השתנו לנצח בגלל מעשי הזוועה של אותו יום. אזרחי ישראל, אנא דעו לכם שאמריקה מצטרפת אליכם לשתי השבועות הנצחיות: לעולם לא לשכוח ולעולם לא עוד.
(מחיאות כפיים)
מ-7 באוקטובר עד השבוע ישראל הייתה מדינה במלחמה, ועמדה בנטל שרק עם גאה ונאמן היה עומד בו. זו הייתה תקופה מאוד קשה עבור משפחות רבות במדינה, חלפו שנים מאז שידעתם יום אחד של שלום אמיתי, אבל כיום, סוף-סוף, ולא רק לישראלים אלא גם לפלסטינים ולאנשים רבים אחרים, הסיוט הארוך והמתמשך מסתיים סוף-סוף. וכשהאבק שוקע, העשן מתפוגג, ההריסות מפונות והאפר מתנקה מהאוויר, עולה היום על אזור שהשתנה, ועתיד הרבה יותר יפה ומזהיר הוא פתאום בהישג ידכם.
זו תקופה מאוד מרגשת לישראל ולמזרח התיכון כולו, כי ברחבי המזרח התיכון כולו כוחות הכאוס, הטרור וההרס, שפגעו באזור במשך עשרות שנים, נחלשים עכשיו, והם מבודדים ומובסים לגמרי. קואליציה חדשה של אומות גאות ואחראיות נבנית, ובזכותנו כל האויבים של הציוויליזציה נמצאים במצב נסיגה – הודות לאומץ ולמיומנות יוצאת הדופן של צבא ההגנה לישראל במבצע עם כלביא.
(מחיאות כפיים)
זה ליהוק הוליוודי. בואו נשים אותו בסרט. תסתכלו עליו. עבודה נהדרת, חברים. והאנשים שלי ממש אהבו לעבוד איתכם.
(מחיאות כפיים)
הם עבדו כל כך נהדר ביחד.
רבים מהטרוריסטים הבכירים של איראן, כולל מדעני גרעין ומפקדים, נהרגו והושמדו מעל פני הארץ. במבצע פטיש חצות – זה שם כל כך נהדר לאותו מבצע, למה שעשינו ביוני שעבר – צבא ארצות הברית הטיס שבעה מפציצי B2 יפהפיים.
(מחיאות כפיים)
פתאום הם נראו כל כך יפהפיים. תמיד חשבתי שהם יפים, המטוסים האלה, אבל לא ידעתי שהם מסוגלים לעשות את מה שהם עשו.
הזמנו עוד 28 מטוסים כאלה. קצת עדכון, גרסה קצת משודרגת. הזמנו ערמה של המטוסים הללו, וכמעט 100 מטוסים אחרים יחד איתם, לרבות מטוסי קרב, והיו לנו 52 מטוסי תדלוק חדשים לגמרי, שתדלקו אותם ארבע או חמש פעמים. הם טסו 37 שעות הלוך ושוב, תחשבו על זה. היו לנו מטוסי תדלוק ברחבי השמיים וגם לכל שאר המטוסים. היו לנו מטוסי F-22, F-35, F-16. היו לנו ממש הרבה מטוסים בשמיים.
(מחיאות כפיים)
היו לנו 52 "תחנות דלק מעופפות בשמיים", ככה מכנים אותם. לא הייתי רוצה להטיס אחד מהם, כי יש לנו את הגנרל רייזין קיין כאן. גנרל, קום. הבחור הזה, איזה גנרל מדהים הוא – תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
שאלתי את הגנרל קיין, אתה יודע, יש לנו קצת בעיות עם דאעש – כשהייתי בוושינגטון הבירה, שאלתי: כמה זמן ייקח להביס את דאעש? בוושינגטון אמרו שלוש-ארבע שנים, אולי חמש שנים, אדוני. אמרתי: לא הבנתי, יש לנו הציוד הכי טוב בעולם, למה כל כך הרבה זמן? אז טסתי לעיראק ופגשתי אדם בשם קיין. שאלתי אותו: מה שמך הפרטי? הוא אמר: קוראים לי רייזין, אדוני. אמרתי, רגע, השם שלך הוא Raising Cane? חיפשתי אותך הרבה מאוד זמן. אתה מתלוצץ, אתה צוחק עליי. אמרו לי שייקח שלוש-ארבע-חמש שנים להביס את דאעש. אני יושב איתו ואומר: למה – טסתי לשם, בחשכת הלילה נחתִּי. לעולם אני לא אשכח את זה, זו הייתה חתיכת נסיעה. אני שמח שהגעתי אליו, כי פגשתי אותו, ואמרתי: אני יכול לבקש, הגנרל – ירדתי, היו עוד גנרל וסמל. כולם היו בליהוק הוליוודי, הם היו יכולים להיכנס לסרט מייד. ביניהם וביניכם כאן אפשר להתעשר מהפקת סרטים. הם הסתדרו כל כך טוב, וזה היופי שבדבר, שהצבא שלכם והצבא שלנו הסתדרו כל כך טוב ביחד.
(מחיאות כפיים)
מה שאמרו לי הגנרלים של הטלוויזיה בוושינגטון הוא: יש לנו את הציוד הכי טוב בעולם. למה זה נמשך כל כך הרבה זמן? הם אמרו: ארבע שנים. אז אני אשאל אותך, רייזין, כמה זמן ייקח לך להביס את דאעש? אדוני, נוכל לעשות את זה בשלושה שבועות, ואולי יישאר לך קצת זמן. אתה צוחק עליי, אמרתי, על מה לעזאזל אתה מדבר? אמרו שארבע שנים. ובכן, אדוני, זה לא המקום שלי לומר את זה, אבל אתה שואל אותי שאלה. מה שאתה צריך לעשות זה לפגוע ממערב, לפגוע מצפון, לפגוע מדרום, לפגוע מלמעלה, לפגוע מלמטה. אמרתי: אז למה הם לא עשו את זה? הוא לא רצה להכפיש את שמם של הממונים עליו, שקשה להאמין שהם מפקדיו. זה יכול היה להיות הפוך לפני הרבה זמן, כי הוא זה שעשה את המבצע ללא דופי, זה היה מושלם.
(מחיאות כפיים)
אמרתי: אתה באמת חושב שתוכל לעשות את זה בארבעה שבועות? כן, אדוני, מאה אחוז. אתה צריך לעשות את זה אחרת ממה שהם חושבים. הם השתמשו בבסיס אחד, שהיה במרחק מאות קילומטרים משם, ויש כל כך הרבה בסיסים ניידים ברחבי המזרח התיכון, והם לא רצו להשתמש בבסיסים הניידים, כי הם לא רצו לפגוע באותן ארצות, כשהם אפילו לא יודעים מה המטוסים עושים שם, הם לא יודעים. אז הוא אמר: לא, הם לא רצו להגן על אף אחד או לפגוע במישהו, אבל אנחנו כן נוכל בתוך ארבעה שבועות. אמרתי: אתה בטוח בכך? אני אתקשר אליך שוב, אני אתקשר שוב ביום שני, כי אני חוזר עכשיו לוושינגטון הבירה, אבל אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה בתוך ארבעה שבועות, ועוד יישאר לנו זמן פנוי? אתה חושב שתוכל לעשות את זה בתוך ארבעה שבועות? אמרתי: אז לך תעשה את זה. הוא עשה את זה בפחות מארבעה שבועות.
אז גנרל, קום שוב, בבקשה. זה גנרל אמיתי, זה לא גנרל לטלוויזיה. הוא לא רוצה להיות בטלוויזיה בכלל. הוא לא רוצה להופיע בטלוויזיה. יש אחרים שממש אוהבים להופיע בטלוויזיה.
הטלנו 14 פצצות על מתקני הגרעין העיקרי של איראן, כפי שאמרתי, והשמדנו אותם. זה דבר שאושר בהמשך, וכל אחד מבין. יחד עצרנו את נותנת החסות מספר אחת לטרור מהשגת הנשק המסוכן ביותר. אם תחשבו על זה, אילולא עשינו את זה, ובהנחה שהיינו עושים את אותה עסקה כמו שיש לנו היום, אז היום הייתה מרחפת עננה שחורה מעל העסקה הזאת. בראש ובראשונה, היא לא הייתה קורית, כי שאר המדינות הערביות והמוסלמיות לא היו מרגישות בנוח לעשות את העסקה כפי שעשינו עכשיו אילו איראן הייתה מצוידת באותו נשק גרעיני. הם היו בערך חודשיים מהצטיידות בנשק גרעיני, אולי פחות מחודשיים.
הם צדקו, זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו. הם עבדו על זה 22 שנים, וזו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו. הטייסים אמרו את זה. הם אמרו: 22 שנים, אדוני. הם הסתכלו על זה, קודמינו בחנו את זה שלוש פעמים בשנה, איך עושים את התרגילים, ותרגלו את אותה תקיפה. הם עשו את זה כל כך טוב.
אבל בואו נניח שלא עשו את זה נכון, בואו נניח שהיה נשק גרעיני רב בידי איראן – לא היינו יכולים להיות כאן היום, אפילו אם היינו חותמים את העסקה – מה שלא היינו מצליחים כי הרבה אנשים לא היו מוכנים להתעסק עם זה בכלל. הסרנו עננה גדולה מעל המזרח התיכון ומעל ישראל.
(מחיאות כפיים)
היה לי הכבוד לעזור, אבל דמיינו את אותם מסמכים – אותו דבר – אבל היה שם מישהו שלדעת כולם הוא רב עוצמה במזרח התיכון. הם ספגו מכה גדולה. זה מצד אחד. מצד שני, זה היה יכול להיות נהדר אילו יכולנו לעשות איתם שלום בעסקה. היינו יכולים ממש לחיות עם זה טוב. זה היה משמח אותנו. אני חושב שהם רוצים לעשות שלום. אני חושב שהם התעייפו. אמרו: אדוני, הם מתחילים את תוכנית הגרעין שלהם מחדש. אז אני אספר לך משהו: הם לא התחילו כלום. הם רוצים לשרוד. הדבר האחרון שהם רוצים לעשות זה לחפור מנהרות שוב בהרים שהרגע הפצצנו. הם לא יעשו שום דבר, הם רוצים לשרוד. זה מה שמעניין אותם.
אני חושב שיש לנו הזדמנות, סטיב. כשאנחנו רוצים לסגור עסקה, אנחנו מביאים את ג'ארד, סטיב והגנרל ופיט ומרקו, אתם סוגרים את העסקה בקלות. אבל קודם אנחנו צריכים לסגור עם רוסיה, אנחנו צריכים לסיים איתם. אם לא אכפת לך, סטיב, בוא נתמקד ברוסיה תחילה. אנחנו נסיים את זה איכשהו.
(מחיאות כפיים)
בלבנון הפגיון של חיזבאללה, שהיה מכוון לגרון של ישראל, רוסק לחלוטין. הממשל שלי תומך באופן פעיל בנשיא לבנון החדש במשימתו לפרק את גדודי הטרור של חיזבאללה לצמיתות, והוא עושה את זה היטב - -
(מחיאות כפיים)
- - ולבנות מדינה משגשגת שחיה בשלום עם שכנותיה. אני יודע שאתם תומכים בזה. דברים טובים קורים שם, ממש דברים טובים.
עם הפסקת האש של השבוע השגנו את פריצת הדרך המאתגרת ביותר, אולי אי פעם. מעולם לא ראיתי שום דבר כזה. הייתי מעורב בהרבה מאוד הצלחות, ומעולם לא ראיתי משהו כמו מה שקורה היום ברחבי העולם. על מה שקורה היום אנשים רוקדים ברחובות לא רק בישראל, אלא גם במדינות שמעולם לא היו רוקדים בהן ברחובות. הם רוקדים באותם רחובות.
(מחיאות כפיים)
אז המלחמה הקשה והממושכת הזו שהסתיימה עכשיו – אתם יודעים, יש אנשים שאומרים 3,000 שנה ויש אנשים שאומרים 500 שנים; לא משנה כמה, היא הגדולה מכולן – זה הישג חסר תקדים. כמעט כל האזור תמך בתוכנית שלפיה עזה תפורז לאלתר וחמאס יפורק מנשקו, וביטחון ישראל לא יהיה מאוים עוד בכל אופן, דרך או צורה.
(מחיאות כפיים)
אז בעזרתנו ישראל ניצחה ככל שיכלה בכוח הנשק, אתם ניצחתם. זהו, ניצחתם. עכשיו הגיעה העת לתרגם את הניצחונות האלו נגד המחבלים בשדה הקרב לפרס האולטימטיבי של שלום ושגשוג למזרח התיכון כולו. הגיע הזמן שבו תוכלו ליהנות מפרי עמלכם.
(מחיאות כפיים)
מר ראש האופוזיציה – הוא איש אופוזיציה נחמד מאוד. לא, הוא בחור נחמד. ביבי, הוא בחור נחמד.
(מחיאות כפיים)
הוא יודע מה הוא עושה. לא, הוא בחור נחמד. עכשיו תוכל להיות קצת יותר נחמד, ביבי, כי אתה כבר לא במלחמה, ביבי.
(מחיאות כפיים)
אבל רק על ידי ניצול ההזדמנות של הרגע נוכל להשיג את המטרות שלנו, לוודא שהזוועות של השנים האחרונות לא יקרו שוב לעולם. אתם לא צריכים לעבור זאת שוב.
לפני שמונה שנים באתי לאזור הזה במסע ראשון מיוחד מחוץ לארצות הברית. באתי לכאן מוקדם מאוד, לבקשתכם. פניתי למנהיגי העולם הערבי והמוסלמי שהתאספו בערב הסעודית, ואמרתי שהגיעה העת לבנות עתיד ללא אימת הקיצוניות והטרור. ומעניין, ברגע שאסיים, די באיחור – גרמתם לי לאיחור, בין מנהיג האופוזיציה ובין נאום מבריק אבל ארוך מדי של ביבי; חשבתי שאעלה לכאן במהירות, אנאם נאום ואצא מייד למצרים. זה לא הצליח. גם אתה נאמת נאום די ארוך, אדוני.
(מחיאות כפיים)
אבל אהבתי את מה שאמרתם, כולכם. מילים נהדרות. אם לא הייתי אוהב את מה שאמרתם, אז זה לא היה טוב. נכון, רון? רון, עשית כאן עבודה נהדרת, דרך אגב.
(מחיאות כפיים)
אז בתוך זמן קצר אני אפגוש את המדינות העשירות והעוצמתיות ביותר בעולם – אף על פי שעם המכסים שארצות הברית מטילה היום, היא במובהק המדינה העשירה ביותר העולם – אבל המדינות הכי עשירות ועוצמתיות, באמת בהובלתם של אנשים נהדרים במקרים רבים. לא בהכרח הייתי בוטח בהם, אבל אני יכול להגיד לכם שאנשים מדהימים עזרו לנו, ללא הפסקה, לגרום לתוכנית הזאת לקרום עור וגידים. אז נצא לשם, קצת באיחור. אולי הם כבר לא יהיו שם עד שאני אגיע, אבל אני רוצה לתת לזה הזדמנות בכל זאת.
המסע שהתחלנו אי אז הוביל לניצחון מוחץ נגד ח'ליפות דאעש, להסכמי אברהם המונומנטליים, ולבסוף להפסקת האש ההיסטורית של השבוע, ורבות מאותן אומות שיחקו תפקיד מכריע בכך, אני חייב לומר לכם, וסטיב יאמר לכם את זה, וגם ג'ארד יאמר לכם. ביחד הראינו שהשלום הוא לא רק תקווה שאנחנו יכולים לחלום עליה, אלא זו מציאות שאנחנו יכולים לבנות יום אחרי יום, איש אחרי איש ואומה אחרי אומה. בשל כך, המזרח התיכון מוכן סוף-סוף לאמץ את הפוטנציאל יוצא הדופן שלו, יש לכם פוטנציאל יוצא דופן באזור הזה.
עכשיו צריך להיות ברור לכולם באזור כולו שעשרות שנים של ביסוס טרור וקיצוניות, ג'יהאדיזם ואנטישמיות, לא עובדות. זה עבד, אבל זה המיט אסון, זה פשוט קטל והרג.
(מחיאות כפיים)
בסופו של דבר, זה פעל כבומרנג באופן מוחלט. זה השיג תוצאות הפוכות של כל מה שחשבתם. קחו את התרחיש הגרוע ביותר – קרה דבר הרבה יותר גרוע. זה לא הועיל, לא בעזה, לא באיראן; השנאה המרה הזו הובילה רק לאומללות, סבל, כישלון ומוות. זה לא שימש להחלשת ישראל, אלא להכחדת הכוחות שהפיצו את השנאה הזו, וכל מי שניסה את זה הפך ללא רלוונטי.
בינתיים ראינו שאותן אומות שהתגברו על אותן מחלוקות עתיקות ומחפשות הידברות, הן עכשיו המוצלחות ביותר באזור, הן מסתדרות טוב עם ישראל והן עושות עבודה נהדרת. אני יכול לומר לכם שאלה ארבע המדינות שהצטרפו להסכמי אברהם בשלב מוקדם – ואתם בעצם עושים לי טובה, כי אני אומר את זה בעוד זמן קצר לכמה ידידים נוספים – נכון, ג'ארד? היינו רוצים שכולכם תאחדו כוחות ותצטרפו להסכמי אברהם. אנחנו צריכים עוד כוחות, אנחנו צריכים לאחד כוחות ולהתאסף. אפשר להגשים את זה.
היה פה ממשל חלש מאוד עם הנשיא הגרוע ביותר, באופן ברור, בתולדות המדינה שלנו, וברק אובמה לא היה רחוק מאחוריו, דרך אגב.
(מחיאות כפיים)
הם לא עשו כלום עם המסמך הנהדר של הסכמי אברהם, אבל כרגע אפשר למלא אותו ולצקת בו תוכן. עכשיו יש שלום, ועכשיו יש אנשים שבאמת אוהבים את ישראל, והם אוהבים את ישראל היום הרבה יותר מאשר לפני חמישה שבועות, כי חזרתם וחזרתם חזקים. כי זה הפך להיות קצת אכזרי שם בחוץ, בעולם. ובסופו של יום העולם מנצח, אי-אפשר לנצח את העולם. אני תמיד אומר לביבי: ביבי, עכשיו הגיעה העת, והוא הבין את זה יותר טוב מכל אחד אחר, כי בסופו של דבר, אתם יודעים שהעולם הוא מקום גדול מאוד. אמרתי הרבה פעמים שחלקת האדמה הזאת היא קטנה מאוד, זה לא ייאמן. כשאתה מסתכל במפה, אפילו לא במפת העולם, אלא רק במפת המזרח התיכון – זו נקודה קטנה. ותחשבו על מה שעשיתם – זה נפלא, זה נפלא.
(מחיאות כפיים)
אבל העולם שוב אוהב את ישראל, ואמרתי לביבי: אתה יודע, העולם גדול והוא חזק, ובסוף העולם מנצח, ואנחנו לא צריכים לחשוש מזה כרגע. אבל הייתה תקופה במשך החודשים האחרונים – אתם יודעים, העולם רצה שלום, ישראל רצתה שלום, הם רצו שלום, כולם רצו, ואיזה ניצחון זה היה. איזה ניצחון זה היה. אם הייתם ממשיכים להילחם עוד שלוש או ארבע שנים, זה היה הופך רע ומתחמם. התזמון פה הוא מבריק, ואמרתי לביבי: אתה תיזכר על זה הרבה יותר מאשר אילו המשכת בדבר הזה עוד ועוד; להרוג, להרוג. זה לא היה אותו דבר. אני רק רוצה לברך אותך, ביבי, על כך שהיה לך האומץ לומר: זהו זה, ניצחנו, ועכשיו בואו ניהנה מהחיים שלנו. בואו נבנה מחדש את ישראל ונעשה אותה חזקה ואפילו טובה יותר ממה שהיא הייתה אי פעם. אתם הולכים לעשות את זה. זה הצריך הרבה אומץ.
(מחיאות כפיים)
הבחירה עבור הפלסטינים לא יכולה להיות ברורה יותר – זו ההזדמנות שלהם לשנות מסלול מדרך הטרור, האלימות והקיצוניות, ולהגלות את כוחות הרשע והשנאה שנמצאים בקרבם. אני חושב שזה יקרה, כי יש שם אנשים שבחודשיים האחרונים רוצים לראות שזה קורה, הרבה. אחרי כאב, מוות ומצוקה אדירים, עכשיו הגיעה העת להתרכז בבנייה ובשיקום העם שלהם, במקום לנסות להחריב את ישראל. אנחנו לא רוצים שזה יקרה שוב.
(מחיאות כפיים)
כל המיקוד של העזתים צריך להיות בשיקום יסודות היציבות, הביטחון, הכבוד והפיתוח הכלכלי, כדי שהם יוכלו סוף-סוף ליהנות מחיים טובים יותר, וכך מגיע להם ולילדיהם אחרי עשרות שנים של זוועה. אני מתכנן להיות שותף למאמץ הזה, במובן שנעזור ונעשה משהו שהופך להיות פופולרי מאוד, כי כל אחד רוצה להצטרף, זה נקרא מועצת השלום. זה שם נהדר, לא? מועצה של שלום.
(מחיאות כפיים)
הדבר הרע היחיד מבחינתי הוא שכל מדינה שמעורבת בזה ביקשה ממני לשבת בראש המועצה הזו, ואני חייב לומר לכם, אני מאוד עסוק. לא ציפיתי לזה. אבל אתם יודעים מה? אם נעשה את זה, נעשה את זה בצורה הנכונה, ויש לנו עוצמה ועושר שלא ייאמנו. אתם תזדקקו לעושר כדי לשקם דברים, ועושר כזה יש למעט אנשים בעולם.
אני רוצה להודות למדינות הערביות והמוסלמיות על המחויבות שהן קיבלו על עצמן לתמוך בשיקום בטוח של עזה ומעבר לה. מדינות ערביות, מדינות עשירות מאוד, אמרו: נגייס סכומי עתק של כסף כדי לשקם ולבנות מחדש את עזה. אני חושב שזה הולך לקרות. הן רוצות עוצמה, הן רוצות כבוד, הן רוצות להתקדם. אני רוצה לומר מיהן, כי מה שהן עושות הולך להיות, אני חושב, משהו שתתרשם ממנו מאוד, ביבי. אתם צריכים את זה, אתם צריכים את העוצמה הכלכלית שיש להן. והן רוצות לראות שזה עובד, הן רוצות שזה יהיה בטוח, והן רוצות לראות שזה יהיה טוב גם לישראל. לא משנה מה הסכום – כי מדובר בסכום עתק, כפי שתוכלו לראות, זה סכום גדול – לאותן המדינות זה דמי כיס, יחסית להון שלהן. זה ממש הרבה כסף, סכום כסף שרוב האנשים אפילו לא יכולים לדמיין, אבל לאותן המדינות לא מדובר בסכום גדול, כי זה מבטיח הצלחה ויציבות במזרח התיכון, וזה מה שהן רוצות לראות. רבות מהן תהיינה איתנו במצרים בעוד זמן קצר, אני חושב. אני לא בטוח, אולי הן כבר עזבו. יכול להיות שהן לקחו את מטוסי הבואינג 747 שלהן וכבר המריאו משם. שאלתי: באיזה מטוס אתם טסים? 747. אמרתי: זה מטוס גדול. סטיב, אתה חושב שהן יעזבו עם ה-747 החדשים שלהן? אני לא יודע, אבל נגלה את זה בקרוב. זה יהיה סיפור גדול. יישארו שם שני אנשים, והם יהיו השניים הכי עניים.
(מחיאות כפיים)
אבל זו תהיה קבוצת המדינות העשירה והעוצמתית ביותר. הקבוצה שגיבשנו, שממתינה לנו, היא הקבוצה העשירה והעוצמתית ביותר שהתכנסה אי פעם בנקודה אחת. אף פעם לא הייתה קבוצה כזאת. והם מחפשים רק טוב, הם רוצים טוב והם יעשו טוב. כשההתחייבויות הללו ייעשו, אספר לעולם מי עושה זאת, כי הם באמת ראויים לקרדיט. חלק מהם אולי לא ירצו את הקרדיט, אבל הם ראויים לו.
ברור יותר מאי פעם שהמדינות הפרודוקטיביות והאחראיות של האזור הזה לא צריכות להיות אויבות או יריבות. אתם צריכים להיות שותפים, ובסופו של דבר אפילו ידידים, וזה מה שהולך לקרות, אני יודע את זה.
(מחיאות כפיים)
יחד תוכלו לעמוד מול כוחות הכאוס – כן, כן, תמשיכו.
(מחיאות כפיים)
תוכלו לעמוד מול כוחות הכאוס שמאיימים על כל האינטרסים שלכם – ותמיד יש איום גדול, תמיד – ולהביא שגשוג והזדמנויות עצומות לכל האנשים על האדמות הללו. וזה מה שיקרה. אתם הולכים להביא מספרים והצלחות שישראל מעולם לא העלתה על דעתה, משום שאתם כל כך נחושים – וכך צריך – ועשיתם את הדבר הנכון בהגנה על עצמכם. לא תצטרכו לדאוג כל כך בעניין הזה. ניצחתם, ועכשיו תוכלו לבנות ולעשות דברים שמעולם לא חשבתם שאפשריים. כשתיישמו את הגאונות הזאת בעשיית דברים אחרים זה יהיה נס, נס במדבר, זה יהיה מדהים. זה כבר מתחיל, במובן מסוים, אבל זה יהיה נפלא כשתוכלו להקדיש זמן לחשיבה על דברים אחרים חוץ ממלחמה והגנה ומתקפה.
לשם כך, אני מקווה – וחולם, למען האמת – שביחד הסכמי אברהם יהיו כל מה שאנחנו חשבנו שהם יהיו. אותן ארבע המדינות היו אמיצות מאוד כשהן הגיעו להסכמים, הן עשו את זה בשלב מוקדם מאוד, וכל אחת מהן הרוויחה כלכלית בצורה יוצאת דופן. אפילו בתקופה הקשה הזאת שחווינו עכשיו הן כולן נשארו חברות באותם הסכמי אברהם. הן הצליחו באופן נהדר. אתן יודעות מי אתן, אני רוצה להודות לכן. הן נשארו בגלל מחויבות, אבל הן נשארו גם משום שאלה ממש עסקים טובים. הן עשו הרבה כסף, החברות הללו. אני מקווה שכל אחת מהמדינות שאנחנו מחפשים, ג'ארד, יצטרפו במהירות – בלי משחקים, בלי כלום, רק יצטרפו – כי זה הולך להיות שלום נהדר. זה ממש יחבר את הכול יחד, מעבר לחלומות של כל אחד.
(מחיאות כפיים)
במקום לבנות מבצרים כדי להרחיק אויבים, המדינות באזור הזה צריכות לבנות תשתיות לצורכי קירוב ומסחר, כי אתן צריכות להתחרות עכשיו עם העולם הגדול בחוץ במסחר. זה סוג אחר של תחרות. במקום בייצור נשק וטילים, את העושר של האזור הזה צריך להשקיע בתרופות, בתי ספר ותעשייה, ובדבר החם החדש הבא: בינה מלאכותית. תצטרכו הרבה מאוד בינה כדי להחזיר את הסכומים האלה, אבל זה באמת הדבר החם.
הייתי אומר שלפני שנה ארצות הברית הייתה מדינה מתה. אני אומר את זה לאנשים. שמעתי את זה לראשונה ממלך ערב הסעודית, שמעתי את זה מאיחוד האמירויות, שמעתי את זה מקטר, שמעתי את זה ממדינות אחרות. לפני שנה ארצות הברית של אמריקה הייתה מדינה מתה, ועכשיו זו המדינה הכי חמה בכל העולם. ללא עוררין, זו המדינה הכי חמה.
(מחיאות כפיים)
בעצם, אם תחזרו שנה אחורה, לפני הבחירות – אחרי נובמבר נהיינו מדינה חמה. הייתי אומר ש-5 בנובמבר זה הזמן שבו נהיינו חמים.
אם תחזרו כמה שנים אחורה, אם היית אחראי במדינה, אף אחד לא היה מבקש ממני לדבר. אף אחד לא ביקש מג'ו ביידן לבוא לנאום, ואם הם היו מבקשים הוא היה מסרב, אני מבטיח לכם. הוא לא נאם. הוא לא נאם, והוא לא נאם היטב. אבל כל אותן מדינות במזרח התיכון – מה שאנחנו עושים כרגע יכול היה לקרות לפני הרבה זמן, אבל זה נחנק והתעכב כמעט ללא תקנה בגלל הממשל של ברק אובמה ואז של ג'ו ביידן, בגלל שנאה חזקה כלפי ישראל. העיכובים התחילו כשהנשיא אובמה חתם על עסקת הגרעין עם איראן, וזה היה אסון לישראל וזה היה אסון לכולם. אני זוכר שביבי נתניהו בא לארצות הברית ועבד כל כך קשה כדי להניא את אובמה מאותה עסקה.
(מחיאות כפיים)
הוא עבד כל כך קשה, אבל זה היה כמו לדבר לקיר. אני זוכר שהוא אמר לי: זה כמו לדבר לקיר. הם רצו ללכת עם איראן. למען האמת, הם בחרו באיראן על פני מדינות טובות אחרות, בפרט ישראל. זו הייתה התחלה של תקופה ממש קשה כשאובמה יצא ועסקת הגרעין האיראנית התבררה כאסון. אני, דרך אגב, ביטלתי את עסקת הגרעין עם איראן, ואני גאה מאוד שעשיתי את זה.
(מחיאות כפיים)
אפילו לאיראן, שהמשטר שלה הביא לכל כך הרבה מוות במזרח התיכון, היד לידידות ולשיתוף פעולה עדיין מושטת. אני אומר לכם, הם רוצים לעשות עסקה. זה מה שאני עושה בחיים שלי, אני רוקם עסקאות, ואני טוב בזה, תמיד הייתי טוב בזה. אני יודע מה הם רוצים. אפילו אם הם אומרים "אנחנו לא רוצים עסקה" – הם כן רוצים עסקה, אני אומר לכם. הם כן רוצים, הם רוצים עסקה. אנחנו נראה אם נוכל לעשות משהו, כי מה שקורה כאן הוא מטורף, ואנחנו לא רוצים שהוא יימשך.
לא ארצות הברית ולא ישראל עוינות את העם האיראני. אנחנו רק רוצים לחיות בשלום. אנחנו לא רוצים איומים שירחפו מעל ראשנו, ואנחנו אפילו לא רוצים לחשוב במונחים של השמדה גרעינית. אנחנו לא רוצים שזה יקרה, זה לא יקרה לעולם. אין דבר שיעשה טוב יותר לחלק הזה של העולם מאשר שמנהיגי איראן יוותרו על הטרור, יפסיקו לאיים על שכנותיהן, יפסיקו לממן את שלוחיהם הלוחמניים, ויכירו סוף-סוף בזכותה של ישראל להתקיים. הם חייבים לעשות את זה.
(מחיאות כפיים)
כפי שאתם יודעים, זה לא משהו שנאמר מתוך חולשה, זו לא חולשה – אני אגיד שאנחנו מוכנים כשאתם תהיו מוכנים. זו תהיה ההחלטה הכי טובה שאיראן אי פעם קיבלה, וזה הולך לקרות. זה יקרה בסופו של דבר. הם אנשים טובים, אני מכיר הרבה איראנים בארצות הברית שהם אנשים נהדרים וחכמים, עובדים קשה. הם לא רוצים לראות את מה שקרה למדינה שלהם.
הסיפור של הנחישות והניצחונות הישראליים מאז 7 באוקטובר צריך להיות מוכח לכל העולם – אלה שמחפשים להשמיד את המדינה הזאת, נידונים לכישלון מר. מדינת ישראל חזקה, והיא תחיה ותשגשג לנצח.
(מחיאות כפיים)
זאת הסיבה שישראל תמיד תישאר בעלת ברית חיונית של ארצות הברית של אמריקה. ישראל ואנחנו שותפים לאותם ערכים. ישראל מפעילה את אחד הצבאות החזקים ביותר בעולם, יש לה צבא מדהים. איזו עבודה נהדרת עשיתם כאן. זו אחת הכלכלות הכי חדשניות בעולם, ואלה רק חלק מהסיבות שלי להיות החבר הטוב ביותר שהיה לישראל אי פעם בבית הלבן, כולם אומרים את זה. אני חושב שזה נכון כי כולם אומרים את זה, אולי אתה אמרת את זה היום – ותודה – אבל בתור נשיא אני הפסקתי את עסקת הגרעין הרת האסון עם איראן, והפסקתי גם את תוכנית הגרעין של איראן עם דברים שנקראים מפציצי B2. זה היה מהיר ומדויק, וזה היה יופי צבאי.
אישרתי הוצאה של מיליארדי דולרים שהושקעו בהגנה על ישראל, כפי שאתם יודעים, ואחרי שנים של הבטחות שלא קוימו מצידם של נשיאי ארצות הברית אחרים – כי הם הבטיחו ולא הבנתי את זה עד שהגעתי לשם, אבל היה הרבה לחץ שהופעל על אותם נשיאים, בסוף היה גם עליי, אבל אני לא נכנעתי ללחץ. כל נשיא במשך עשרות שנים אמר: אנחנו נעשה את זה; ההבדל הוא שאני כן קיימתי את ההבטחות שלי, והכרתי באופן רשמי בירושלים כבירת ישראל והעברתי את השגרירות של ארצות הברית לירושלים. זה נכון, מרים? תראו את מרים. תעמדי גם את.
(מחיאות כפיים)
מרים ושלדון היו באים למשרד, והוא היה מתקשר אליי – אני חושב שהם עשו יותר נסיעות לבית הלבן מאשר כל אחד אחר שאני יכול לחשוב עליו. הם יושבים שם ככה, נראים תמימים; יש לה 60 מיליארד בבנק – אני חושב שהיא אומרת שיש יותר מזה. היא אוהבת את ישראל, והיא ובעלה היו באים. בעלה היה אדם מאוד אגרסיבי, אבל אהבתי אותו. הוא היה אגרסיבי, תמך בי מאוד. הוא היה מתקשר ושואל: אני יכול לבוא לראות אותך? הייתי אומר: שלדון, אני נשיא ארצות הברית, זה לא עובד ככה. אבל הם היו אחראים להרבה דברים, גם הביאו אותי לחשוב על רמת הגולן, שזה אולי אחד הדברים הכי גדולים שקרו אי פעם. מרים, תעמדי בבקשה. היא באמת נהדרת, היא כל כך אוהבת את המדינה הזאת.
(מחיאות כפיים)
היא אוהבת את המדינה הזאת. היא ובעלה היו נהדרים. אנחנו מתגעגעים אליו מאוד. אני שאלתי אותה: מרים, אני יודע שאת אוהבת את ישראל – מה את אוהבת יותר, את ארצות הברית או את ישראל? היא סירבה לענות, ואולי זה אומר שהיא מעדיפה את ישראל. אנחנו אוהבים אותך. תודה רבה שבאת לכאן, יקירתי. זה ממש כבוד גדול, היא אישה נהדרת. תמיד עמדתי לצד אנשים בקהילה הזאת, ותמיד אעמוד לצידם. תמיד אהיה איתכם. אני מניח שיכול לקרות משהו שישנה את דעתי, מישהו ממש טיפשי באיזה משרה שרוצה לעשות דברים ממש רעים – אבל זהו זה, אנחנו לא חושבים שזה יקרה, ואני מקווה שזה לא יקרה. האיש הזה הוא איש טוב, שני האנשים האלה הם אנשים טובים.
יש לי רעיון, כבוד הנשיא: למה שלא תיתן לו חנינה? תן לו חנינה.
(מחיאות כפיים)
<< קריאה >> קריאה: << קריאה >>
ביבי. ביבי. ביבי.
<< דובר_המשך >> נשיא ארצות הברית של אמריקה דונלד ג' טראמפ: << דובר_המשך >>
דרך אגב, זה לא היה בנאום, כפי שאתם בטח יודעים, אבל במקרה אני אוהב את הבחור הזה כאן, וזה נראה כל כך הגיוני. בין שתאהבו את זה ובין שלא, הוא אחד הנשיאים הטובים ביותר בשעת מלחמה. סיגרים ושמפניה? למי אכפת מזה? טוב, דיברתי די להיום, לא? אני לא חושב שזה שנוי במחלוקת, כי אני מרגיש שאתה כל כך פופולרי, אתה יודע למה? כי אתה יודע איך לנצח.
(מחיאות כפיים)
במשך השנתיים פגשתי הרבה ממשפחות החטופים, אלו שנחטפו, זה לא ייאמן. הסתכלתי להם בעיניים וראיתי את הסיוטים הקשים ביותר, את הסבל שלהם וראיתי גם משהו אחר – את האהבה הנפלאה של העם, אהבה שנותנת את האומץ להמשיך, במשך אלפי שנים של רדיפה ודיכוי, ולסיים עם הלב של דוד. זאת אהבה שהביסה את האויבים של הציוויליזציה, ובנתה את המדינה הנהדרת הזאת, את הכלכלה המדהימה הזאת, ויצרה את אחת מהחברות הדמוקרטיות הטובות ביותר בעולם. זאת הסיבה שזה כבוד בשבילי לעמוד כאן לפני הכנסת הזאת בבירה העתיקה והנצחית שלכם, ירושלים. אני שמח שעזרתי בהיבט הזה. העיר והמדינה הזאת הן הוכחה שיש עתיד הרבה יותר מזהיר לאזור הזה, והוא בר-השגה.
במשך אלפי שנים ירושלים הייתה בית לנוצרים, מוסלמים, יהודים ואנשים מכל העדות. זה המרכז הקדוש של דתות אברהם הגדולות – גם את הביטוי הזה אני אוהב – עם אתרי קודש, עם הצליינים והמבקרים מכל פינה שבעולם. כאן, בין הכותל המערבי, הר הבית וגבעת הגולגולתא, אנשים מכל דת ורקע חיים, עובדים, מתפללים ומגדלים את המשפחות זה לצד זה, והם עושים את זה באהבה. הדוגמה הזאת היא אחד מהניסים המודרניים שישראל נותנת לעולם.
לסיום, המנהיגים באולם הזה מכירים יותר טוב מכל אחד אחר באתגר של ההרמוניה הזאת. לא היה קל להשיג אותה, היה מאוד מאוד קשה להביא את ההרמוניה, אבל אפשר לומר שזה נס. מה שאתם עשיתם זה נס. הביטו סביבכם, ראו את הסיכויים. אם תחשבו על זה, אתם בטוחים יותר היום, חזקים יותר היום ומכובדים יותר היום מאשר בכל תקופה אחרת בהיסטוריה של ישראל. תחשבו על זה.
פעם אנשים היו אומרים שזה לא קיים; הם כבר לא אומרים את זה. אבל עם ביטחון ודו-קיום אתם משגשגים כאן, בסמטאות המפותלות, בשבילים העתיקים של ירושלים; אז שלום וכבוד יכולים להביא לשגשוג באומות של שאר המזרח תיכון. האל אשר שכן פעם בקרב עמו בעיר הזו עדיין קורא לנו במילות ספרי הקודש: "סור מֵרע וַעֲשה טוב, בקש שלום ורָדפהו". הוא עדיין לוחש אמת אל הגבעות והעמקים של בריאתו המופלאה, ועדיין כותב תקווה בלבבות ילדיו בכל רחבי העולם.
זאת הסיבה שגם אחרי 3,000 שנים של כאב וסכסוך עם ישראל מעולם לא ויתר, למרות האיומים מכל הסוגים על הציונות. אתם רוצים את הבטחת ציון, אתם רוצים את ההבטחה של ההצלחה והתקווה והאהבה ואלוהים. העם האמריקני מעולם לא איבד את האמונה בהבטחה לעתיד טוב ומזהיר לכולנו.
מיום הקמתה של ישראל המודרנית עמדנו יחד בטוב וברע – הרע של מפלות – בניצחון ותבוסה, בתהילה וקושי. בנינו תעשיות ביחד, גילינו תגליות ביחד, התמודדנו נגד הרוע יחד, נלחמנו מלחמות ביחד, ואולי היפה מכול – עשינו שלום יחד. בשבוע הזה בניגוד לכל הסיכויים עשינו את הבלתי-אפשרי, והחזרנו את החטופים שלנו הביתה.
(מחיאות כפיים)
אז עכשיו אנחנו הולכים ליצור עתיד שראוי למורשתנו. אנחנו הולכים לבנות מורשת שכל עמי האזור יוכלו להתגאות בה. קשרים חדשים של ידידות, שיתוף פעולה ומסחר יחברו את תל אביב לדובאי, את חיפה לביירות, את ירושלים לדמשק, ומישראל למצרים, מסעודיה לקטר, מהודו לפקיסטאן, מאינדונזיה לעיראק, מסוריה לבחריין, מטורקיה לירדן, מאיחוד האמירויות לעומאן, ומארמניה לאזרבייג'ן, עוד מלחמה שזה עתה פתרתי.
תקווה, הרמוניה, הזדמנות ואושר יהיו לנו כאן, במרכז הרוחני והגיאוגרפי של העולם כולו – זה מה שאתם. ישראל, אמריקה וכל אומות המזרח התיכון ימצאו עצמן בקרוב בטוחות יותר, חזקות יותר, גדולות יותר ומשגשגות יותר מאי פעם.
(מחיאות כפיים)
אני רוצה להודות לכם שוב על הכבוד יוצא הדופן הזה. זה ממש כבוד להיות כאן. קורה לעיתים רחוקות שנשיא מוזמן לעשות את מה שאני עשיתי. אני אוהב את ישראל, אני איתכם לכל אורך הדרך. תהיו גדולים יותר, טובים יותר, חזקים יותר ואוהבים יותר מאשר אי פעם.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה. אלוהים יברך אתכם. אלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה, ואלוהים יברך את המזרח התיכון. תודה לכולם. בהצלחה. תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
<< קריאה >> קריאות: << קריאה >>
טראמפ. טראמפ. טראמפ.
<< יור >> היו"ר אמיר אוחנה: << יור >>
אני מודה לנשיא ארצות הברית של אמריקה על דבריו.
חברות וחברי הכנסת, תם סדר-היום. הישיבה הבאה תתקיים ביום שני כ"ח בתשרי התשפ"ו, 20 באוקטובר 2025, בשעה 16:00.
חג שמח ובשורות טובות. ישיבה זו נעולה.
<< קריאה >> מזכיר הכנסת דן מרזוק: << קריאה >>
כבוד הנשיאים וכבוד יושב-ראש הכנסת!
(חברי הכנסת מכבדים בקימה את צאת נשיא ארצות הברית של אמריקה, נשיא מדינת ישראל ויושב-ראש הכנסת מאולם המליאה.)
<< סיום >> הישיבה ננעלה בשעה 15:14. << סיום >>