מכירת קרקעות הכנסייה במערב העיר ירושלים, עליהן גרים אלפי תושבים, ליזמי נדל"ן פרטיים